Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 7 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Eisbären-Café) Episode 7 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 7 Shirokuma Cafe (Café Urso Polar) Episódio 7 Shirokuma Cafe (Кафе "Белый медведь") Эпизод 7 白熊咖啡馆（北极熊咖啡馆）第7集

半田 さん 改造 計画 はんだ||かいぞう|けいかく Handa's remodeling plan

ねぇ ねぇ モテ 期 って 知って る ？ |||き||しって| Hey, kennst du die beliebte Zeit? Hey, do you know about your popularity period?

モテ 期 ？ |き Mote period?

それ は 汽笛 ||きてき That would be a steam whistle (kiteki).

それ は 射 的 ||い|てき Es schießt That would be target practice (shateki).

それ は 奇跡 ||きせき That would be a miracle (kiseki).

モテ 期 って ？ |き| What do you mean by "popularity period"?

人 は 一生 の うち すごく モテ る 時期 が あって じん||いっしょう||||||じき|| Everyone has a point in their life

それ を モテ 期 って 言う ん だ って |||き||いう||| and that's a "popularity period."

それ 繁殖 期 でしょ |はんしょく|き| It's the breeding season

だ よ ね I would think so.

ちょっと 違う らしい よ |ちがう|| Es scheint ein bisschen anders zu sein Apparently it's a little different. Не совсем, видимо.

繁殖 期 は 季節 が 巡って こ ない と 訪れ ない ん だ けど はんしょく|き||きせつ||めぐって||||おとずれ|||| Die Brutzeit kommt erst, wenn die Jahreszeiten kommen. Breeding season only comes around when it's the right season, Сезон размножения наступает только тогда, когда наступает и проходит время года.

モテ 期 は 努力 に よって くる らしい ん だ よ |き||どりょく||||||| It seems that the popular period depends on the effort. Я слышала, что привлекательность приходит с упорным трудом.

何 の お 話 です か ？ なん|||はなし|| What are you all talking about?

見 て て み|| Watch this.

笹 子 さん ささ|こ| Miss Sasako...

はい ？ Yes?

はい ！ Here.

お 面 ？ |おもて Maske? A mask?

あれ ？ じゃあ … Huh? Then how about...

はい Here you go.

ニンジン ？ にんじん A carrot?

あれ ？ じゃあ … Huh? Then...

僕 体重 １００ キロ 以上 ある ん だ ぼく|たいじゅう|きろ|いじょう||| Ich wiege mehr als 100 kg I weigh more than 100 kilograms.

そう I see.

重い でしょ ？ おもい| Isn't that heavy?

重い ね おもい| It is.

それ だけ ？ That's all?

うん Yes.

おかしい な … How strange.

モテ る に は お 面 で 野菜 で 重かったり する はず な ん だ けど … |||||おもて||やさい||おもかったり|||||| In Bezug auf die Popularität sollte Gemüse schwer sein, aber ... I heard that in order to be popular, you had to have Чтобы стать популярным, нужно быть лицом, овощем и тяжелым...

あの … By chance do you mean,

イケメン で 優しく て おもしろかったり し たら じゃ … ||やさしく||||| Wenn Sie gutaussehend, nett und interessant sind ... If you're handsome, kind and interesting ...

ちょっと 違った |ちがった I guess I was a little off.

ニアピン 賞 |しょう Near Pin Award You were close, though!

いや 大きく 間違って る から |おおきく|まちがって|| No, he got it completely wrong.

あっ ！ 配達 です か ？ |はいたつ|| Ah ! Is it delivery?

ステキ な お 花 です ね すてき|||か|| What lovely flowers!

ありがとう ござい ます Thank you very much.

あれ が モテ 期 か ぁ |||き|| Is that the popular period?

じゃあ これ 売店 に 届け て き ます ので ||ばいてん||とどけ|||| Dann wird dies an den Shop geliefert Then this will be delivered to the shop

行っちゃ イヤ ！ おこなっちゃ|いや Ich hasse es zu gehen! Aw, please don't leave!

す … すみません

ああ いえ こちら こそ Oh, no, pardon me, as well.

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

ケガ は ない かい ？ けが||| Are you hurt?

ああ 僕 は 大丈夫 です |ぼく||だいじょうぶ| No, I'm fine.

本当 に ？ ほんとう| Yes.

ええ

よかった

心配 し ちゃ った よ しんぱい|||| I was so worried.

半田 さん はんだ| Mr. Handa.

僕 が 力 に なる よ ぼく||ちから||| I will help you

なんとか し て あげる から Ich werde etwas dagegen tun Don't worry, we'll figure it out. なんとか し て あげる から

ああ パンダ くん おはよう ！ |ぱんだ|| Oh, Panda! Good morning!

リンリン は 僕 の こと 必要 ない でしょ ||ぼく|||ひつよう|| Rin Rin braucht mich nicht You don't need my help, Rin Rin.

さあ 半田 さん 行 こ う |はんだ||ぎょう|| Come on, let's go, Mr. Handa.

こんにちは ！ 聞い て 聞い て ！ |ききい||ききい| Hello! Hey, listen, listen!

どう し た ん です か ？ どう し た ん です か ？

やっと 仮 免 受かった よ |かり|めん|うかった| Ich habe endlich eine vorläufige Erlaubnis bekommen I finally got my temporary license!

ついに だ よ とうとう だ よ ！ Endlich ist es endlich soweit! Finally! At last!

あれ ？ シロクマ くん は い ない の ？ |しろくま||||| Huh?

大切 な 用事 が ある から って … たいせつ||ようじ|||| Weil ich ein wichtiges Geschäft habe ... He said he had something important to do.

ここ で やる の ？ You're going to do it here?

協力 し て ね シロクマ くん きょうりょく||||しろくま| Bitte kooperieren Sie mit Shirokuma-kun Help me out, Polar Bear.

パンダ くん やる 気 だ ね ぱんだ|||き|| Panda-Kun ist motiviert You're very determined, Panda.

いろいろ 情報 仕入れ て き た よ |じょうほう|しいれ|||| Ich habe viele Informationen gekauft I've been gathering information.

ごめん ！ ちょっと お 年寄り に 道 を 聞か れ て さ |||としより||どう||きか||| Sorry!

さあ 行く よ 半田 さん |いく||はんだ| Come on, let's go, Mr. Handa.

えっ ？ どこ へ ？ eh ? where ?

半田 さん 改造 計画 ！ はんだ||かいぞう|けいかく Mr. Handa's make-over plan!

まずは ファッション だ よ |ふぁっしょん|| First of all, fashion

さり 気 ない トラッド |き|| Casual trad Nonchalant trad. Непринужденная торговля.

う ～ ん ちょっと カタイ ね Hmmm, es ist ein bisschen süß Hmm, seems a little too serious. Хм, это немного кошачье.

パンク は どう ？ ぱんく|| How about punk?

う ～ ん これ も ね … Hmmm this too ...

渋谷 系 と か しぶや|けい|| What about Shibuya style?

と いう より サブカル 系 ？ ||||けい Seems more subculture style.

あぁ ～ ！ これ これ Ooh, this is it!

いい ん じゃ ない ？ It's perfect.

これ じゃ いつも と 同じ だ よ ||||おなじ|| Dies ist das gleiche wie üblich This is the same thing I always wear.

う ～ ん じゃあ … Hmmm... Well then...

モテ ファッション と いえ ば |ふぁっしょん||| For popular fashion,

オス と して 強く アピール できる もの が いい よ ね おす|||つよく|あぴーる|||||| Ich mag etwas, das als Mann stark ansprechen kann. we need to find you something that helps you proclaim your manliness. Хорошо бы что-нибудь с сильной мужской привлекательностью.

ニワトリ なら 立派 な トサカ だ し にわとり||りっぱ|||| For a rooster, it'd be the cockscomb.

猫 なら 耳 かな ？ ねこ||みみ| For a cat, I think it'd be the ears.

鳥 なら 羽 でしょ ちょう||はね| For birds, it'd be their feathers.

でも や っぱ これ だ よ ね But most importantly, there's this.

パンダ の 着ぐるみ ？ ぱんだ||ちゃく ぐるみ A panda costume?

半田 さん 日ごろ の 僕 を 見 て て わから ない ？ はんだ||ひごろ||ぼく||み|||| You see me all the time and you don't notice, Mr. Handa?

モテモテ だ よ I'm really popular.

これ な ん か どう ？ What about this?

ちょっと きつい けど It's a little tight, though.

シロクマ くん パンダ みたい だ ね しろくま||ぱんだ||| You look like a panda, Polar Bear.

パンダ くん の 代わり に 動物 園 で 働 こ う かな ぱんだ|||かわり||どうぶつ|えん||はたら||| Maybe I'll work at the zoo in your place, Panda.

ムリ でしょ むり| I don't think that's possible. Вы не можете этого сделать, не так ли?

袋 開け た ん だ から ちゃんと 買い な よ ふくろ|あけ||||||かい|| Ich habe die Tasche geöffnet, kaufe sie also nicht richtig. You opened the package, so make sure you buy it. Вы открыли пакет, теперь вам нужно его купить.

お 財布 持ってき て ない |さいふ|もってき|| I didn't bring my wallet

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

じゃあ 次 |つぎ Now, on to the next stop.

グルメ 情報 も 大事 らしい よ ぐるめ|じょうほう||だいじ|| Gourmet-Informationen scheinen ebenfalls wichtig zu sein Apparently, it's also important to know about gourmet foods.

どう 大事 な の ？ |だいじ|| How important is it?

半田 さん の 人生 に だ よ はんだ|||じんせい||| It's important for your life, Mr. Handa.

そう な ん だ … I see...

もう ！ 何 ？ その やる 気 の な さ |なん|||き||| Jeez, what's with the lack of enthusiasm?

僕 が こんなに 一生懸命 な の に ぼく|||いっしょうけんめい||| And I'm trying so hard, too.

おいし そう な も の いっぱい ある ね There are a lot of things that look delicious

あぁ ～ ！ 笹 まんじゅう 笹 だんご 笹 ようかん |ささ||ささ||ささ| Bamboo grass yeast cakes Bamboo grass dumplings

買って あげ な よ かって||| You should buy it for him.

しようがない な … １ 個 だけ ね ||こ|| Looks like I don't have a choice.

これ も よろしく And this, too.

半田 さん ！ はんだ| Mr. Handa!

半田 さん ！ はんだ| Mr. Handa!

１００ 円 １００ 円 えん|えん One hundred yen! One hundred yen!

シロクマ くん 何 やって る の ！ ？ しろくま||なん||| What in the world are you doing, Polar Bear?!

半田 さん いっぱい 持って る ね モテモテ だ よ はんだ|||もって||||| You've got your hands full, Mr. Handa.

これ で 半田 さん も だいぶ 改造 人間 に なった ね ||はんだ||||かいぞう|にんげん||| With this, Mr. Handa has become a remodeled human being. Господин Ханда стал гораздо более исправившимся человеком.

いや … それ 戦っちゃ う から ||たたかっちゃ|| Nein ... ich werde es bekämpfen No, that'd mean I'd have to fight. Нет... потому что мы будем драться.

どう する ？ what will you do ?

行 こ う ！ ぎょう|| Let's go!

なん だ ろ う ？ こっち 見 てる よ |||||み|| I wonder what that's about?

あの … E-Excuse me.

はい Yes?

もし よかったら … If it's not too much trouble...

一緒 に 写真 撮って もらえ ます か ？ いっしょ||しゃしん|とって||| Could you take a picture with all of us?

き た よ モテ 期 ！ ||||き Your popularity period has arrived!

いい です よ Sure.

お 願い し ます ！ |ねがい|| please !

パンダ くん 人気者 だ ね ぱんだ||にんきもの|| You sure are popular, Panda.

僕 も 一緒 に 撮って くる ぼく||いっしょ||とって| I'm going to get in the picture, too.

もう １ 枚 撮り ます よ |まい|とり|| I'm gonna take one more.

は ～ い ！ Okay!

あぁ 楽しかった ！ |たのしかった It was fun!

お かえり 遅かった ね ||おそかった| Welcome back.

すみません ！ 注文 お 願い し ます |ちゅうもん||ねがい|| Pardon me, could you take our order?

はい お 待た せ し まし た ||また|||| Right away.

お 水 の お 代わり ください |すい|||かわり| Please replace the water

ただ今 ！ ただいま Coming right up!

忙し そう だ な いそがし||| It looks really busy.

笹 子 さん モテモテ だ ね ささ|こ|||| Sasako-san, it ’s popular.

あっ ！ 半田 さん じゃ ない です か |はんだ||||| Oh, hey, Mr. Handa.

すみません お 水 お代わり お 願い し ます ||すい|おかわり||ねがい|| Pardon me, could I get some more water?

あぁ 半田 さん ！ 背中 かい て もらえ ます か ？ |はんだ||せなか||||| Oh, Mr. Handa! Could you scratch my back?

半田 さ ～ ん … はんだ|| Mr. Handa!

ここ に 座ら ない よう に 言って ||すわら||||いって Could you tell him not to sit on me please?

はい はい Sure thing.

うん ありがとう ござい ます Yeah thank you

いえ いえ Not a problem.

この へん ？ around here ?

も … もう ちょい 右 です ||ちょ い|みぎ| A bit to the right.

ここ に 座って ね ||すわって| Sit here

ありがとう Thank you.

半田 さん に も やっと … はんだ|||| It's finally arrived for Mr. Handa.

き た ね It sure has.

モテ 期 |き His popularity period.

半田 さん お 水 もう １ 杯 もらえ ます か ？ はんだ|||すい||さかずき||| Could I get another water, Mr. Handa?

はい はい Sure thing!

半田 さん こっち も かい て はんだ||||| Could you scratch over here, too, Mr. Handa?

かく よ ！ Mr. Handa!

半田 さ ～ ん ！ はんだ||

なんだい ？ What is it?

ラブラブ ドライブ 大 作戦 らぶ らぶ|どらいぶ|だい|さくせん The Great Love Love Driving Operation!

見 て 見 て ！ み||み| Look, look!

ついに 取った よ ！ |とった| I finally got it!

免許 ！ めんきょ My license!

よかった ね Good for you.

ちょっと ！ おめでとう って 言って よ ！ |||いって| Ein wenig ! Herzliche Glückwünsche! Hey!

それ は こんぺいとう ！ ||こん ぺい とう That's a small candy (konpeitou)!

それ は エッフェル 塔 ！ |||とう That's the Eiffel Tower (efferu tou)!

それ は 合気道 ！ ||ごう きどう That's Aikido (aikidou)!

違う ！ 全然 違う よ ちがう|ぜんぜん|ちがう| That's not it! That's not it at all!

おめでとう ございます Congratulations.

うん ！ ありがとう Thank you!

おめでとう Congratulations.

うん ！ Thanks!

永遠 に 取れ ない か と 思った よ えいえん||とれ||||おもった| Ich fragte mich, ob ich es für immer bekommen könnte I thought you'd never get it.

縁起 で も ない こと 言わ ない で くれる ？ えんぎ|||||いわ||| Können Sie mir sagen, dass es nicht günstig ist? That's not even funny.

さ ぁ これ で ペン 子 さん と … ||||ぺん|こ|| Now I can take Miss Penko...

海 へ ドライブ だ よ ！ うみ||どらいぶ|| for a drive to the ocean!

いきなり は どう かな ？ Wie wäre es plötzlich? I don't know if it'll be that easy.

なんで ？ Why?

たとえば … For example...

道 を 間違え て 海 へ 行く はず が 山 へ 行っちゃ っ たり … どう||まちがえ||うみ||いく|||やま||おこなっちゃ|| You get lost and end up going to the mountains

ギア 壊し ちゃ ったり … ぎあ|こわし|| You break the gear shift.

ハンドル 引っこ抜 い たり … はんどる|ひっこぬ|| The steering wheel comes off.

いや そんな 失敗 し ない から ||しっぱい||| No, I won't make any of those mistakes.

でも ただ の ドライブ じゃ な いよ ね ？ |||どらいぶ|||| But you're not just going on a drive, right?

デート だ よ デート でーと|||でーと It'll be a date.

ペン 子 さん を 助手 席 に 乗せ て ぺん|こ|||じょしゅ|せき||のせ| Setzen Sie Penko auf den Beifahrersitz You'll have to make interesting conversation

洒落 た 会話 を こなし つつ しゃれ||かいわ||| with Miss Penko in the passenger seat При этом ведите стильную беседу.

しかも 道 を 間違え ず に うまく エスコート できる かな ？ |どう||まちがえ|||||| while not getting lost.

すごい ミッション だ ね |みっしょん|| That's quite a mission.

わかった ！ 明日 予行 演習 しよ う |あした|よこう|えんしゅう|| I know! Let's go for a practice run tomorrow!

デート の 練習 って 何 する の ？ でーと||れんしゅう||なん|| What do you do on a practice date?

それ は いろいろ 考え て ある から |||かんがえ||| I've got it all figured out.

ペンギン さん おはよう ぺんぎん|| Good morning, Mr. Penguin.

あれ ？ Huh?

ペン 子 さん … ぺん|こ| Miss Penko...

ペンギン さん ！ ぺんぎん| Mr. Penguin.

なんで こんな とこ で 寝 てる の ？ ||||ね|| Why are you sleeping here?

いや … Well, I got here three hours ago.

３ 時間 前 に 来 ちゃ って … じかん|ぜん||らい|| I came 3 hours ago ...

早い の は いい けど 寝る の は 最悪 だ ね はやい|||||ねる|||さいあく|| It's good that you're early, but very bad to be sleeping.

その １ 待ち合わせ 不 合格 |まちあわせ|ふ|ごうかく Part 1 Meeting failed

何 それ ？ なん| What's that?

採点表 だ よ さいてん ひょう|| It's a scoring table

合格 し ない と デート する 免許 が もらえ ない の ごうかく||||でーと||めんきょ|||| If you don't pass, you don't get your dating license.

デート に も 免許 が いる ん だ ？ でーと|||めんきょ|||| You need a license for dating, too?

いる の You do.

いや 普通 いら ない から |ふつう||| No, you usually don't.

ペンギン さん 今日 は 僕 が デート の 教官 ぺんぎん||きょう||ぼく||でーと||きょうかん I'll be your dating instructor today, Mr. Penguin.

わ … わかって る よ I-I know that.

で … 今日 の 計画 は ？ |きょう||けいかく| So, what's your plan for today?

海 に 行き ます ！ うみ||いき| I'm going to the sea!

それ だけ ？ That's it?

オシャレ な レストラン で 食事 し たり ||れすとらん||しょくじ|| No dinner at a fancy restaurant,

ムード 盛り上げる 演出 は ない の ？ むーど|もりあげる|えんしゅつ||| or interesting plans to enhance the mood? Можете ли вы сделать что-нибудь для создания настроения?

考え て なかった でしょ ？ かんがえ||| You didn't think about it, right?

その ２ 段取り 不 合格 |だんどり|ふ|ごうかく No. 2, Arrangements: Failed.

合格 まで の 道のり は 厳し そう だ ね ごうかく|||みちのり||きびし||| It looks like the path to passing is very hard.

あと は どんな チェック 項目 が ある の ？ |||ちぇっく|こうもく||| What else is on that check list?

３ 楽しい 会話 。 たのしい|かいわ 3 Unterhaltsame Unterhaltung. No. 3, Fun Conversation.

４ おいしい 食事 |しょくじ No. 4, Delicious Meal.

５ ロマンチック な ムード ろまんちっく||むーど No. 5, Romantic Mood.

全部 合格 すれ ば 仮免 ぜんぶ|ごうかく|||かり めん Wenn Sie alle bestehen, werden Sie freigestellt If you pass all of those, you'll receive a temporary license.

で ラブ ラブ で ドライブ し た 最後 に 愛 の 告白 |らぶ|らぶ||どらいぶ|||さいご||あい||こくはく And after your love love drive, you confess your love.

そう すれ ば ラブ ラブ 免許 を 獲得 できる よ |||らぶ|らぶ|めんきょ||かくとく|| Then you can get a love love license.

えっ ラブラブ 免許 ？ |らぶ らぶ|めんきょ Eh love love license?

すでに ２ つ 不 合格 だ ね ||ふ|ごうかく|| You've already failed two, though.

え ～ っ ！ Eh!

じゃあ やり 直し て みよ う ||なおし||| Lass es uns erneut versuchen Well then, let's start over.

はい Okay.

おはよう 待った ？ |まった Guten Morgen gewartet? Good morning. Were you waiting long?

おはよう Good morning.

僕 も 今 来 た ところ だ よ ぼく||いま|らい|||| I just got here, too.

いい ね 合格 ||ごうかく Very nice. You passed.

デート の 計画 は ？ でーと||けいかく| So what are we doing?

おいしい レストラン に 行って 海 に 行って |れすとらん||おこなって|うみ||おこなって First we'll go to a delicious restaurant, then to the ocean,

ムード を 盛り上げ て 告白 し ます 教官 むーど||もりあげ||こくはく|||きょうかん Ausbilder, der die Stimmung erregt und gesteht then I'll enhance the mood, and then I'll confess my love, Instructor!

ザックリ し てる けど ま ぁ 合格 ||||||ごうかく A bit awkward, but I guess you pass.

じゃあ いこ う か Let's go, then.

ハァー なんか 疲れ た ||つかれ| I'm tired

シロクマ くん 運転 し て しろくま||うんてん|| Can you drive, Polar Bear?

ダメ でしょ それ だめ|| No right it

あ おやつ 忘れ た ||わすれ| Oh, I forgot my snacks.

ペンギン さん 持って ない ？ ぺんぎん||もって| Do you have any, Mr. Penguin?

気 が 散る から 話 かけ ない で き||ちる||はなし||| Don't talk to me. It's distracting. Не разговаривайте со мной, я вас отвлеку.

そう いえ ば さ ぁ この 間 ね … ||||||あいだ| Oh yeah, the other day...

だから 話 かけ ない で |はなし||| I just told you not to talk to me.

３ 楽しい 会話 不 合格 たのしい|かいわ|ふ|ごうかく No. 3, Fun Conversation: Failed.

もっと 盛り上げ ない と |もりあげ|| Ich muss aufgeregter werden You have to enhance the mood more.

だって 男 ３ 人 で ドライブ じゃ 盛り上がら ない よ |おとこ|じん||どらいぶ||もりあがら|| But it's hard to enhance the mood when it's three guys. Потому что ездить с тремя парнями совсем не весело.

予行 演習 し たい って 言った の ペンギン さん でしょ よこう|えんしゅう||||いった||ぺんぎん|| Penguins who said they wanted to do a dry run

そう だ けど さ I know, but...

仕方ない な しかたない| Looks like you've left me no choice.

う わ ～ ステキ な 景色 ね ||すてき||けしき| Wow, what beautiful scenery.

何 やって る の ？ なん||| What are you doing?

僕 が ペン 子 さん の ふり し て あげる から ぼく||ぺん|こ||||||| Ich werde so tun, als wäre ich Penko-san I'll pretend to be Miss Penko.

えっ シロクマ くん 今 から 女の子 な ん だ |しろくま||いま||おんなのこ||| Eh Shirokuma-kun, I'm a girl from now on

私 日焼け 止め 持って くる の 忘れ ちゃ った わたくし|ひやけ|とどめ|もって|||わすれ|| Ich habe vergessen, meinen Sonnenschutz mitzubringen I forgot to bring my sunscreen

へ ぇ ～

ちょっと それ じゃ ダメ |||だめ Hey, that's not going to work.

えっ 何 言え ば いい の ？ |なん|いえ||| What should I say?

とにかく 褒め て 私 を 褒め て |ほめ||わたくし||ほめ| First you need to compliment me.

う うん O-Okay.

シ シロクマ ちゃん て 色白 で きれい だ ね |しろくま|||いろじろ|||| Y-You're so fair-skinned and pretty, Miss Polar Bear.

や だ ペンギン さん たら ||ぺんぎん|| Yada Pinguine Yada Penguins Нет, мистер Пингвин, пожалуйста.

う わ ～ っ ！ Wow!

あら ごめんなさい Oh, I'm sorry.

私 最近 太っちゃ っ て わたくし|さいきん|ふとっちゃ|| I seem to have gained a little bit of weight lately.

へ ぇ ～ I see.

へ ぇ ～ ？ You see?

シ シロクマ ちゃん み たい に ポッチャリ し てる 女の子 の ほう が かわいい よ |しろくま||||||||おんなのこ||||| Shirokuma-chan Das Mädchen, das mit ihr flirtet, ist süß. Chubby girls like you are much cuter, Miss Polar Bear. Милее быть пухленькой девочкой, похожей на белого белого медведя.

ホント ？ ほんと Really?!

う わ ～ っ シロクマ ちゃん 爪 爪 ！ |||しろくま||つめ|つめ Wow, polar bear-chan claws claws!

あら ごめんなさい Oh dear.

爪 痛かった かしら つめ|いたかった| Ich frage mich, ob meine Nägel weh tun I wonder if my nails hurt Ногти не болели?

痛い よ ！ いたい| It hurts !

シロクマ ちゃん の 爪 頑丈 で ステキ しろくま|||つめ|がんじょう||すてき Your nails are so sturdy, they're truly fantastic.

ホント ？ ほんと Really?

ホント ホント ほんと|ほんと Really. Really.

３ 楽しい 会話 合格 たのしい|かいわ|ごうかく No. 3, Fun Conversation: Passed.

よかった ね ペンギン さん ||ぺんぎん| Good for you, Mr. Penguin.

お 昼 は どう する ？ |ひる||| What should we do for lunch?

笹 食べ たい ！ ささ|たべ| I want bamboo grass!

ん ～ ペン 子 さん が 喜び そう な ところ … |ぺん|こ|||よろこび||| Hmm ~ Where Penko seems to be happy ...

笹 が ない ささ|| There's no bamboo grass.

全然 レストラン じゃ ない わ ね ぜんぜん|れすとらん|||| It's not a restaurant at all

本番 で は ステキ な シーフード レストラン に 行く から ほんばん|||すてき|||れすとらん||いく| When it's the real thing,

すみません サーモン ください Excuse me.

売り切れ です うりきれ| Sorry, we're out.

シロクマ くん が 食べ きっちゃ っ た よ ここ の サーモン しろくま|||たべ||||||| Shirokuma-kun has eaten all the salmon here Белые медведи съели здесь всего лосося.

じゃあ いき ま しょ う か Well then, let's go.

もちろん ペンギン さん の おごり ね |ぺんぎん|||| Of course, you're paying, Mr. Penguin.

えっ ？ What?

や だ デート で 女の子 に お 金 払わ せる つもり ？ ||でーと||おんなのこ|||きむ|はらわ|| You were going to make a girl pay on the date?

信じらんない しんじ らん ない That's unbelievable.

わかった よ … All right, fine.

４ おいしい 食事 も 合格 だ ね |しょくじ||ごうかく|| No. 4, Delicious Meal: I passed that, right?

う ～ ん … デート で 回転 寿司 って どう な の かしら … ||でーと||かいてん|すし||||| Hmm ... I wonder what about conveyor belt sushi on a date ... Интересно, хорошая ли это идея - пойти на свидание в суши-бар...

あれ だけ 食べ と いて ！ ？ ||たべ|| Iss das einfach! ?? After you ate all that?!

じゃ 合格 で いい よ 合格 で … |ごうかく||||ごうかく| All right, we'll say you passed.

会話 … ない ん だ けど かいわ|||| There's no... conversation.

そこ は もう 合格 し た から |||ごうかく||| I already passed that section.

ここ から が 本番 だ よ |||ほんばん|| This is where it's important.

ムード 盛り上げ ない と むーど|もりあげ|| You have to enhance the mood.

どう やって ？ How?

会話 が 途切れ たら ＢＧМ と か かいわ||とぎれ||ｂｇ м|| Wenn das Gespräch unterbrochen wird, wie z. B. BG М When the conversation is paused,

ＣＤ 持ってき て ない よ ｃｄ|もってき||| I didn't bring any CDs.

じゃあ 僕 歌う よ |ぼく|うたう| Then I'll sing.

「 ねむれ ねむれ 」 Sleep, sleep, in your mother's embrace.

「 母 の むね に 」 はは||| "Mother's breast"

「 ねむれ ねむれ 」

ペンギン さん ！ 眠っちゃ ダメ ！ ！ ぺんぎん||ねむっちゃ|だめ You're not supposed to fall asleep, Mr. Penguin!

なんで 子守唄 歌う の ！ ？ |こもりうた|うたう| Why would you sing a lullaby?!

これ じゃ 合格 点 あげ られ ない ね ||ごうかく|てん|||| I can't give you a passing grade at this rate.

じゃあ 不 合格 ？ |ふ|ごうかく So he fails?

海 見 たら 絶対 盛り上がる から ！ うみ|み||ぜったい|もりあがる| The ocean will enhance the mood!

ペンギン 的 に は ぺんぎん|てき|| Especially for penguins! Похожие на пингвинов

海 だ うみ| It's the ocean!

遠い けど ね とおい|| It's a bit far, though.

道 間違え た … どう|まちがえ| I went the wrong way.

あっ … ペンギン さん |ぺんぎん| Ah... Mr. Penguin

１００ 円 １００ 円 えん|えん One hundred yen! One hundred yen!

もう 見 なく て いい から … |み|||| You don't need to look at it anymore.

もう … 道 間違える なんて 最低 |どう|まちがえる||さいてい Seriously. How could you have gone the wrong way?

ペン 子 さん 怒って 帰っちゃ う よ ？ ぺん|こ||いかって|かえっちゃ|| Miss Penko will get mad and go home.

大丈夫 … これ は 予行 演習 だいじょうぶ|||よこう|えんしゅう It'll be okay, this is just a practice run.

今 から 行く と ちょうど 海 に 夕日 が 沈む 頃 だ から … いま||いく|||うみ||ゆうひ||しずむ|ころ|| If we go now, the sun will be setting across the ocean.

絶対 ロマンチック だ よ ！ ！ ぜったい|ろまんちっく|| It'll be romantic, no matter what!

海 だ うみ| It's the ocean!

けど … But...

夕日 間に合わ なかった ね ゆうひ|まにあわ|| Du hast es nicht rechtzeitig zum Sonnenuntergang geschafft We missed the sunset.

５ ロマンチック な ムード は 不 合格 と … ろまんちっく||むーど||ふ|ごうかく| No. 5, Romantic Mood: Failed.

や … 夜景 も きれい じゃ ない ？ |やけい|||| I-Isn't the night scenery pretty, too?

ほら ほら ムード が 盛り上がって る よ ！ ||むーど||もりあがって|| See?

じゃあ いって みる ？ 告白 |||こくはく Warum versuchst du es dann nicht? Bekenntnis Then do you want to move on to the confession?

いって みよ う よ Go for it.

さあ ペンギン さん |ぺんぎん| Now, Mr. Penguin.

私 へ の 思い の たけ を 熱く 語って わたくし|||おもい||||あつく|かたって Sprechen Sie heiß über Ihre Gedanken an mich Tell me how you really feel about me, passionately.

ペ … ペン 子 さん … |ぺん|こ| M-Miss Penko...

ずっと … 好き で し た |すき||| I've always loved you.

僕 と … ぼく| Would you...

僕 と … ぼく| Would you...

つきあって ください go out with me?

はい Yes.

痛い ！ ！ いたい Ow!

やった ね ！ You did it!

いや … 練習 と わかって い て も ドキドキ する よ ね |れんしゅう||||||どきどき||| No ... I'm thrilled even if I know it's practice

じゃあ … まあ 合格 って こと で ||ごうかく||| Well, let's say you passed.

はい ラブラブ 免許 |らぶ らぶ|めんきょ Here, your love love license.

やった ！ Yay!

よかった ね Congratulations!

あっ ペンギン さん |ぺんぎん| Oh, Mr. Penguin.

デート どう だった ？ でーと|| How was your date?

はい 食べ て |たべ| Here you go. Enjoy.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

それ で デート は ？ ||でーと| So, how was your date?

行って ない よ おこなって|| We didn't go.

えっ ？ eh ?

いや ほら … まだ 夏 じゃ ない し 海 へ ドライブ に は 早い よ |||なつ||||うみ||どらいぶ|||はやい| No ... it's not summer yet and it's early to drive to the sea

ダメ じゃ ん … だめ|| That's no good.

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin Mr. Penguin

何 ？ パンダ 君 なん|ぱんだ|きみ What, Panda?

どう し たら 黙って い て も アイドル たち から 告白 さ れる かな |||だまって||||あいどる|||こくはく||| How can I get

図々しい なぁ ず 々 しい| Well, that's really impudent.

白熊 君 終わ ろ しろくま|きみ|しまわ| Let's finish it, Polar Bear.

次回 しろくま カフェ じかい||かふぇ Next time on Polar Bear's Café...

ＶＳ カンブリヤ 宮殿 ｖｓ||きゅうでん versus Cambrian Palace.... VS Cambria Palace.

しろくま カフェ だけ で いい でしょ う |かふぇ||||| Shirokuma Cafe is all you need

お楽しみ に おたのしみ| Enjoy!