シンデレラ（日本語版）/ CINDERELLA (JAPANESE) アニメ世界の名作童話／日本語学習 しんでれら|にっぽん ご はん|cinderella|japanese|あにめ せかい の めいさく どうわ|にっぽん ご がくしゅう CINDERELLA (JAPANISCH) Animierte weltberühmte Märchen / Japanisch Sprachkurs CINDERELLA (ΙΑΠΩΝΙΚΑ) Κινουμένων σχεδίων Παγκόσμια διάσημα παραμύθια / Ιαπωνική γλώσσα Μελέτη CINDERELLA (JAPANESE) Animation World Famous Fairy Tales / Japanese Language Study CINDERELLA (JAPONÉS) Cuentos animados de hadas mundialmente famosos / Estudio de la lengua japonesa CINDERELLA (JAPONAIS) Contes de fées animés célèbres dans le monde entier / Étude de la langue japonaise 신데렐라 (일본어판) / CINDERELLA (JAPANESE) 애니메이션 세계의 명작동화/일본어 학습 CINDERELLA (JAPOŃSKI) Animowane bajki światowej sławy / Nauka języka japońskiego CINDERELLA (JAPONÊS) Contos de fadas animados mundialmente famosos / Estudo da língua japonesa CINDERELLA (ЯПОНСКИЙ) Анимированные всемирно известные сказки / Изучение японского языка 灰姑娘（日语）动漫世界的童话杰作/日语学习

むかし 、 ある 　 国 に 　 シンデレラ と 　 いう なまえ の 　 うつくしい 　 むすめ が 　 い ました 。 ||くに||しんでれら||||||||| Es war einmal in einem bestimmten Land ein wunderschönes Mädchen namens Aschenputtel. Once upon a time, there was a beautiful daughter named Cinderella in a country.

ははおや は 、 むすめ が 　 おさない ころ びょうき で 　 しんで 　 しまい 、 Haha Oyaha starb an Diabetes, als ein Musuko versuchte, ihr Baby zu stehlen, Hahaoya, my daughter wasn't able to do it.

ちちおや と 　 二 人 で 　 くらして 　 い ました 。 ||ふた|じん|||| Sie lebte bei ihren Eltern. I lived with Chichioya.

ちちおや は 、 ほしい もの は 、 なんでも 　 かって やり 、 Chichiya nimmt sich, was er will, Chichoya got everything you wanted,

おいしい もの を 　 たべ させ 、 ||||さ せ Lassen Sie sie etwas Leckeres essen, Let's eat delicious food,

むすめ は 、 なに ふじゆう なく 、 くらして 　 い ました 。 Die Tochter lebte ohne jegliche Sorgen. The daughter lived without any kind of status.

・・ しかし 、 そんな 　 くらし も 　 ながく 、 つづき ませ ん でした 。 ... aber ein solches Leben war nur von kurzer Dauer. ・ ・ However, such a life was not continued for a long time.

ちちおや が 、 あたらしい 　 お かあさん と けっこん 　 する 　 ことに 　 なった から です 。 Weil Chi-Chi-pa eine andere Mutter heiraten wird. Her father took a new wife.

この 　 お かあさん は 、 シンデレラ より 　 年上 の 二 人 の 　 むすめ を 　 つれて 　 き ました 。 ||||しんでれら||としうえ||ふた|じん|||||| Diese Mutter brachte ihre beiden Töchter mit, die älter als Aschenputtel waren. This mom has brought two daughters older than Cinderella.

とても 　 ここ ろ の 　 みにくい いじわるな 　 ねえさん たち でした 。 Es waren sehr hartherzige und böswillige Frauen. It was very hard to tell the strange people here.

とつぜん 、 ふこう が 、 おとずれ ました 。 Plötzlich brach ein Sturm los. At the same time, the fukou has come to an end.

ちちおや が 、 かり の 　 とちゅう で 、 馬 から 　 おちて 　 しんで 　 しまった のです 。 ||||||うま||||| Das Pferd fiel vom Pferd und starb im Stall. Cinderella's father fell off his horse while hunting, and died from his injuries.

お とうさ ま ！ わたくし 、 どう したら 　 いい の ？ Herr Pfarrer! Was soll ich tun? Father! What shall I do?

シンデレラ は 、 お はか の 　 まえ で 　 なき ました 。 しんでれら|||||||| Aschenputtel hat keine Geschichte erzählt. Cinderella did not tell a story.

ははおや は 、 じぶん の 　 むすめ に は 、 あたらしい 　 ごうかな 　 ふく を 　 きせ 、 Die Mutter sollte ihrer eigenen Mutter eine alternative, vorteilhaftere Kleidung zur Verfügung stellen, Cinderella's wicked stepmother bought her own children fancy new clothes.

シンデレラ に は 、 ボロボロ の 　 よごれた 　 ふく を 　 きせ ました 。 しんでれら|||ぼろぼろ|||||| Aschenputtel trug einen zerschlissenen und schmutzigen Anzug. But Cinderella was obliged to wear the shabbiest hand-me-downs.

シンデレラ ！　 パン と 　 スープ と 　 フルーツ を もって 　 きて 　 ちょうだい ！ しんでれら|ぱん||すーぷ||ふるーつ|||| Aschenputtel! Bring mir Brot, Suppe und Obst! Cinderella! Bring me some bread!

あたたかい 　 ミルク も ね ！ |みるく|| Und warme Milch! Also warm milk!

はい ！　 おか あさ ま ！ ただいま 　 お もち し ます ・・・ Ja, ich bin hier! Mutter und Vater! Ich bin zurück mit euren Snacks... Yes, mother, I'll bring it right away.

シンデレラ ！ これ を 　 ぜんぶ 　 せんたく して 　 ちょうだい ！ しんでれら|||||| Cinderella! Nimm sie alle und gib sie mir in einem Zug! Cinderella! I want you to wash these clothes.

はい 、 おか あ さま 。 ただいま 　 とり に 　 まいり ます 。 Ja, Ma'am. Ich komme, um das Essen abzuholen. Yes Mother! I'm coming to get them now.

シンデレラ は 、 まるで 、 メイド の ように 、 一 日 中 、 こきつかわ れ ました 。 しんでれら||||||ひと|ひ|なか||| Truly, Cinderella was treated like a maid, and forced to work hard all day long.

さ ぁ 、 手 を 　 やすめ ないで ！ そう じして 、 ニワトリ の 　 えさ を 　 やって ！ ||て||||||にわとり|||| Now, don't rest your hands! Then, feed the chicken!

にわ の 　 おちば も 　 ぜんぶ 　 ひろい なさい ！ Those leaves in the garden -rake them all up!

シンデレラ の 　 へや は 、 ちちおや が 　 しんだ 　 つぎの 日 から 、 しんでれら||||||||ひ| From Cinderella's room, Chichoya is the next day,

やね うら の 　 きたない 　 そうこ に 　 かえら れ 、 Return to Yaneura's messy soko,

わら の 　 ベッド と 手 かがみ だけ しか 　 あり ませ ん でした 。 ||べっど||て||||||| There was only a straw bed and a hand bend.

シンデレラ の 　 手 は 、 あ かぎれ だらけ で 、 まいにち 　 ほこり まみれ の 　 まま 　 ねむり ました 。 しんでれら||て|||||||||||| Cinderella's hands were full of cracks and slept in the dust every day.

シンデレラ ！ ドレス の 　 すそ を 　 つくろい なさい ！ しんでれら|どれす||||| Cinderella! Mend this hem!

シーツ も 　 ネグリジェ も 　 せんたく して よ ！ しーつ|||||| And watch the sheets! And my negligees!

いじわるな 　 二 人 の 　 ねえさん たち は 、 シンデレラ の 　 うつくし さ を 　 ねたんで |ふた|じん|||||しんでれら||||| The two naughty ladies were jealous of Cinderella's beauty, and they were so proud of her.

シンデレラ に たいへんな 　 しごと 　 ばかり 　 さ せ ました 。 しんでれら||||||| I've done a lot of work for Cinderella.

かみさま 、 たすけて 　 ください !! Kami-sama, please help me !!

ある 日 、 この 　 国 の 　 王さま の 　 おし ろ で 、 ぶとう かいが 　 ひらか れる こと に 　 なり ました 。 |ひ||くに||おうさま|||||||||||| Eines Tages sollte hinter dem Rücken des Königs eine Schlacht stattfinden. One day, the end of the king of this country got rid of the race.

それ は 、 おうじ さま の 　 お よめ さん を 　 きめる たいせつな 　 パーティ でした 。 ||||||よ め|||||ぱーてぃ| Es war ein großes Fest, um zu entscheiden, wer die Frau des Königs werden sollte. It was an important party to decide on the old man.

シンデレラ の 　 やしき に も 　 おし ろ から しょう たいじょう が 　 とどき ました 。 しんでれら|||||||||||| Ein Schild kam von der Rückseite von Aschenputtels Palme. The invitation arrived from the beginning of Cinderella.

国 中 の 　16 才 くらい の 　 むすめ たち は 、 くに|なか||さい||||| Der 16-Jährige tingelt durch das ganze Land, It says all the maidens in the land, of 16 years old of age or so, should go.

みな 、 パーティ に 　 でる 　 ように と かいて 　 ある わ ！ |ぱーてぃ||||||| Hier steht, dass ihr alle eine Party veranstaltet habt! Everyone, they are going to have a party!

ははおや が 　 しょう たいじょう を よ みあげる と 、 しまい は 　 おお はしゃぎ 、 Wenn die Mutter das Buch liest, ist sie am Ende sehr aufgeregt, When Haruya looks up at school, the shadow is a horse rice cake,

さ ぁ 、 どの 　 ドレス を 　 きて 　 いこう かしら ！ わくわく する わ ね ぇ 〜〜!! |||どれす||||||||| Welches Kleid soll ich jetzt tragen? Es ist aufregend, nicht wahr? Well, which dress will come? I'm excited about it!

と 、 たくさんの 　 ごうかな 　 ドレス の 　 中 から えらび 　 はじめ ました 。 |||どれす||なか|||| Sie begann, aus einer Reihe von Lieblingskleidern zu wählen. She began to choose from a large number of "optional" dresses.

あの ・・・ おか あさ ま ・・・・ わたくし も 、 パーティ に 　 いき たい わ 。 ||||||ぱーてぃ|||| Mother... I want to go to the party, too.

なんだい ?!　 シンデレラ ！ |しんでれら Was ist das? Aschenputtel! Don't be silly. You have to mind the house.

おまえ は 、 お るすばん だ よ 。 You are the oban.

にわ の 　 しば を 　 かる の よ ！ しごと は 、 たくさん 　 ある から ね ！ Ich werde eine Gartenbeat-Beatbox entwerfen! Wir haben eine Menge Arbeit vor uns! I'm going to buy Niwa no Shiba! There are so many jobs!

おか あ さま 、 なんでも 、 いう 　 とおり に 　 し ます から 。 Ich werde alles tun, was du sagst, Mutter. But Mother, I'll do whatever you want!

シンデレラ は 、 どうしても 　 いき たくて しょう が 　 あり ませ ん 。 しんでれら||||||||| Aschenputtel kann nicht anders, als zu gehen. Cinderella wanted to go more than anything in the world.

なんど 、 いったら 　 わかる ん だい ！ しつこい ね ！ Wie oft muss ich es dir noch sagen? Du bist hartnäckig! How many times do I have to say it! Pushy, aren't you!

ははおや は 、 シンデレラ を 　 パーティ に は 、 いかせ ない 　 つもりです 。 ||しんでれら||ぱーてぃ||||| Die Mutter lässt Aschenbrödel nicht zu dem Fest gehen. Cinderella's stepmother would not let her go to the party.

ぶとう かい の 　 日 が 　 やって 　 き ました 。 |||ひ|||| Fortunethe day came.

それ じゃ 、 シンデレラ ！ るすばん を 　 たのんだ よ ！ ||しんでれら|||| So then, Cinderella, You'll mind the house now, won't you.

はい 、 おか あ さま 、 おねえ さま ・・・ ||||お ねえ| Ja, Ma'am, Ma'am... Yes, mother. Sisters.

ははおや は 、 シンデレラ が かわいくて 　 うつくしい ので ・・・ ||しんでれら|||| Die Mutter ist so lieb, und Aschenputtel ist so lieb, dass... Hahaoya, because Cinderella is cute and beautiful ...

王子 さま に 　 みそめ られる 　 こと は 、 わかって い ました 。 おうじ||||||||| I knew that it would be seen by the prince.

その ため 、 わざと 　 るすばん を 　 さ せた のです 。 That's why I made him play the board on purpose.

シンデレラ は 、 いま の 　 ははおや の 　 クローゼット の 　 中 に 、 しんでれら||||||||なか| Cinderella is now in the closet of her mother,

ほんとうの 　 ははおや が 　 いきて 　 いた 　 ころ に きて いた 　 かたみ の 　 ドレス を 　 みつけ ました 。 |||||||||||どれす||| I caught a dress of tattoo which came when the real fairea had been absent.

この 　 すてきな 　 ドレス を パーティ に 　 きて 　 いき ましょう !! ||どれす||ぱーてぃ|||| What a marvelous dress! I'll wear it to the party!

シンデレラ は 、 いそいで 　 きがえ ました が 、 しんでれら||||| Cinderella was rushed, but

すべて 　 大きい 　 サイズ に なおして 　 あり ました 。 |おおきい|さいず||なお して|| But it had been enlarged for her stepmothers use.

ま ぁ ！　 なんて こと ！ Well! What!

シンデレラ が 　 パーティ に で られ ない 　 ように 　 する ため 、 しんでれら||ぱーてぃ||||||| In order to prevent Cinderella from entering the party,

あね たち の 　 クローゼット に は かぎ が 　 かかって 　 い ました 。 Sleeping closets were locked.

もう 、 しんで 　 しまい たい ！ I just want to do die and be with Father and Mother in Heaven.

天国 の 　 お とう さま 、 おか あ さま の 　 ところ へ 　 いき たい ・・・ てんごく|||||||||||| I want to go to heaven's father and mother ...

すると 　 そこ へ 森 の 　 ようせい 　 が 　 あらわれ ました 。 |||しげる||||| That very moment, a forest fairy appeared.

どうした のです か ？ What happened ?

ようせい が 、 たずねる と 、 シンデレラ は 　 わけ を 　 はなし ました 。 ||||しんでれら||||| When asked, Cinderella made no sense.

ようせい は 　 シンデレラ の 　 こと を かわいそうに 　 おもい ました 。 ||しんでれら|||||| Yosei felt sorry for Cinderella.

わたし が 、 まほう で 　 たすけ ましょう ！ Why don't I help you with my magic?

でも 、 かならず 　 よなか の 12 じ まで に 　 もどる のです よ 。 Only, you must return by midnight. After midnight, the spell will wear off.

まほう が 　 とけ ます から ・・・。 それ ッ !! Because the magic melts ... That !!

ようせい が 、 まほう の 　 ステッキ を 　 ふる と 、 ||||すてっき||| With the wave of a magic wand.

ルビー や 　 エメラルド が 　 ちりばめ られた ごうかな 　 ドレス が 　 でて 　 き ました 。 るびー|||||||どれす|||| There was a dress that looked like it was studded with rubies and emeralds.

ま ぁ 、 なんて 　 すてきな 　 ドレス でしょう ！ ||||どれす| Oh, my, what a magnificent dress!

小さな 　 足 に は 、 ひかり 　 かがやく 　 金 の 　 くつ ！ ちいさな|あし|||||きむ|| On small feet, light shiny gold shoes!

・・・・ どうも 、 ありがとう ・・・ ようせい さん ・・・・ Thank you so much!

さ ぁ 、 これ に 　 のって 、 たのしんで 　 おい で ！ You'll go in this, Have a wonderful time!

おし ろ で は 、 ちょうど 、 パーティー が 　 はじまった 　 ところ です 。 |||||ぱーてぃー|||| At the bottom, the party just started.

シンデレラ は 、 だれ より も 　 うつくしく ひかり 　 かがやいて 　 い ました 。 しんでれら||||||||| The beautiful Cinderella outshone all the other women at the party.

王子 さま は 、 シンデレラ を 　 みて 、 ここ ろ が 　 ときめき ました 。 おうじ|||しんでれら||||||| When the prince saw Cinderella, he began to throb.

おじょうさん 。 わたし と 　 おどって 　 いただけ ます か ？ Miss, may I have this dance?

はい 、 よろこんで ・・・・ Yes, with pleasure!

王子 さま と シンデレラ は 、 なかよく 　 いつまでも 　 おどり つづけ ました 。 おうじ|||しんでれら|||||| The prince and Cinderella continued to dance forever.

二 人 は 　 じかん を 　 わすれて おどり 　 つづけた ので 、 ふた|じん||||||| Since the two of us kept dying for leaving the journal,

あっ と 　 いう ま に 　 じかん が 　 すぎて 　 しまい ました In a blink of an eye

王子 さま 、 もう 、 かえら なければ 、 なり ませ ん 。 おうじ||||||| Prince, I must go.

シンデレラ は 、 名前 も 　 つけ ず に 、 おし ろ の 　 かいだん を 　 かけ おりて 　 いき ました 。 しんでれら||なまえ||||||||||||| Without even telling him her name, Cinderella raced down the palace stairs.

いそが ない と 、 まほう が 　 とけて 　 しまう から です 。 いそ が|||||||| Without it, the magic will melt.

王子 さま が 、 おい かけて 　 くる と 、 おうじ|||||| When the prince comes over,

かいだん に 　 金 の 　 くつ の 　 かたほう だけ が のこさ れて 　 い ました 。 ||きむ|||||||||| Only a small piece of the Golden Kutsu was left on the floor.

この 　 金 の 　 くつ を 　 はいて 　 いた むすめ が 　 わたし の 　 はなよめ と 　 なる ！ |きむ|||||||||||| The daughter who wore these gold shoes will be my honey!

この 　 くつ を 　 はいて 　 いた むすめ を 　 さがせ ！ Find me the woman who wore this golden slipper!

つぎの 日 、 おし ろ から つかい の 　 もの が 　 やって 　 き ました 。 |ひ|||||||||| The next day, the prince's servants came.

王さま の 　 めいれい で 　 しろ から 　 まいった 。 おうさま|||||| We've come from the Castle on the King's orders.

この 　 金 の 　 くつ の 　 もちぬし を さがして 　 いる 。 |きむ||||||| I am looking for a weaver of this gold shoe.

どうぞ 　 お はいり 　 ください ませ Please. Do come in.

ま ぁ 、 これ は 、 わたし の 　 くつ で 　 ございます 。 Oh, I believe they're mine.

二 人 の 　 ねえさん たち は 　 じしん あり げに くつ を 　 ためして 　 み ました 。 ふた|じん|||||||げ に||||| The two stepsisters also tried boldly to fit into the slipper.

王子 さま の 　 お よめ さん に 　 なる 　 ため です おうじ||||よ め||||| It is to become a prince's omron.

ところが 　 二 人 の 　 あね たち は 、 足 が 　 おおき すぎて 、 |ふた|じん|||||あし||| However, the seeds of the two men had too much legs,

くつ は 　 はいり ませ ん でした 。 The shoes did not enter.

むりに 　 はこう と 　 した ので 足 から 　 ち が 　 ながれて 　 しまい ました 。 |は こう||||あし|||||| I felt relieved on my back so my foot broke away.

そこ で 、 こんど は シンデレラ が 　 ためして 　 み ました 。 ||||しんでれら|||| There, Cinderella tried this time.

わたくし も 、 ためして 　 み ます 。 I will also try it.

これ は 　 わたくし の 　 くつ です から ・・・ Because this is my shoes ...

すると 、 どう でしょう ！ Then, how is it!

金 の 　 くつ は 　 シンデレラ の 　 足 に ぴったりでした 。 きむ||||しんでれら||あし|| Gold shoes were perfect for Cinderella's feet.

シンデレラ は 、 もって 　 いた 金 の 　 くつ の 　 もう 　 かたほう を 　 はき ました 。 しんでれら||||きむ|||||||| Cinderella then put on the other golden slipper.

町 中 の 　 かね が 　 なり 、 シンデレラ は 、 おし ろ に 　 まねか れ ました 。 まち|なか|||||しんでれら||||||| Cenelera in the town became crowded, and Cinderella was led to a scrub.

おし ろ の 　 おおひろま で 二 人 の 　 けっこん しき が 　 はじまり ました 。 |||||ふた|じん|||||| The wedding ceremony began in the back hall.

ようせいの 　 しゅくふく で 　 かね が 　 なり ます 。 It will be used in the mushroom.

おうさま も 、 お きさき さま も 、 おおよろこびです 。 The king and the king's wife are both very happy.

ははおや と 　 二 人 の 　 あね たち も いま まで の 　 こと を 　 ふかく 　 はんせい して ||ふた|じん|||||||||||| Cinderella's stepmother and stepsisters were ashamed of their past behavior,

シンデレラ の 　 けっこん を 　 こころから しゅくふく し ました 。 しんでれら||||||| Cinderella's Kekkon was squeezed from the heart.

シンデレラ の 　 うつくし さ は 、 国 中 に 　 しれ わたり しんでれら|||||くに|なか||| The beauty of Cinderella is spread all over the country.

だれ も が 、 シンデレラ の 　 けっこん を 　 しゅくふく し 、 |||しんでれら||||| Everyone has a good time with Cinderella,

えいえんの 　 しあわせ を 　 いのり ました 。