おやゆび 姫 - おやゆび ひめ （日本 語 版 ）/ THUMBLINA (JAPANESE ) アニメ 世界 の 名作 童話 ／日本 語 学習 |ひめ|||にっぽん|ご|はん|thumblina|japanese|あにめ|せかい||めいさく|どうわ|にっぽん|ご|がくしゅう Däumelinchen (Japanisch) / THUMBLINA (JAPANISCH) Animierte weltberühmte Märchen / Japanisch lernen Thumbelina (JAPANESE) Animated World Famous Fairy Tales / Japanese Language Study Le Petit Poucet (japonais) / THUMBLINA (JAPONAIS) Contes de fées animés célèbres dans le monde entier / Étude de la langue japonaise Pollicino (giapponese) / THUMBLINA (GIAPPONESE) Fiabe animate famose in tutto il mondo / Studio della lingua giapponese Thumbelina (Japonês) / THUMBLINA (JAPONÊS) Contos de fadas animados mundialmente famosos / Estudo da língua japonesa 拇指姑娘 - 拇指姑娘（日语版）/拇指姑娘（日语）动漫世界的杰作童话故事/学习日语

むかし 、 ある とこ と に 、 お 花 の 　 だいすきな 　 女 の 人 が すんで 　 い ました 。 ||||||か|||おんな||じん|||| Once upon a time there lived a woman who loved flowers.

ある 日 、 とくべつ 　 だいじに 　 して いた 花 が 　 さく と ・・・・・ |ひ|||||か||| One day, when the flower that I had been using was squeezed ...

小さな 　 小さな 女の子 が 　 おり ました 。 ちいさな|ちいさな|おんなのこ||| Inside was a very tiny little girl.

なんて 　 かわいらしい んでしょう ！ Oh, how cute. She must be a gift from God.

きっと 　 かみさま が さずけて 　 くださった んだ わ ！ It must have been the Goddess of Mercy who gave it to me!

女 の 人 は 、 この 子 を おやゆび ひめ と 　 名づけて そだてる 　 ことに 　 し ました 。 おんな||じん|||こ|||||なづけて|||| The woman decided to name this child Oyayubihime and give it a thumbs up.

おやゆび ひめ は 、 それ は 、 それ は 、 たいせつに さ れ 、 Thumbelina was loved and well taken care of.

楽しい 　 毎日 を おくって 　 い ました 。 たのしい|まいにち|||| She had a happy life.

なつ の 　 ある 　 よる の 　 こと ・・・・・。 There are things depending on when there is something.

なんて 　 かわいい 子 　 なんだろう ！！ ||こ| What a cute girl! !!

むすこ の 　 お よめ さん に 　 ピッタリ ！ |||よ め|||ぴったり Perfect for my son's son!

ヒキガエル に さらわ れて 　 しまい ました 。 ひきがえる||||| I was kidnapped by a toad.

ケロ きち や 、 おまえ の 　 お よめ さん だ よ ！ ||||||よ め||| Kero Kichiya, you're your sister!

カエル の 　 お よめ さ んに なる なんて ・・・・。 かえる|||よ め|||| How can I be a frog?

おやゆび ひめ は 、 こわくて 、 かなしくて 、 なく こと しか 　 でき ませ ん 。 Thumbs up is scary, scary, and can only be done.

どうじょう した 　 お さかな が 、 おやゆび ひめ を にがして 　 くれた のです 。 The fish that had been struck by the thumb had torn off the thumb.

さかな に 　 たすけ られた おやゆび ひめ は 、 Oyayubi Hime, who was helped by the fish,

いけ から 　 おがわ へ と ながさ れて 　 ゆき ました 。 |||||なが さ||| I was caught in a cascade from a squeeze.

女王 さま 、 へんな 　 はたらき バチ を つれて 　 まいり ました 。 じょおう|||||||| The Queen, I have worked with a bee baptisme.

どう は 、 ふとい は 、 はね は 、 ない ・・・・。 だいいち 、 はり も ない は 　 あり ませ ん か ！ What's this? A thick waste, no wings... she doesn't even have a stinger!

女王 さま 、 私 は 、 くまんばち でも 、 みつばち でも 　 すずめばち で も あり ませ ん ！ じょおう||わたくし||||||||||| The Queen, I am neither a bug, nor a false rainbow!

はち じゃ 、 ない いん です ！！！ I'm a girl

おやゆび ひめ の 　 はなし を きいて 、 女王 ばち は 、 ||||||じょおう|| After listening to the story of Oyayuri Hime, Queen Bech,

早く 　 じぶん の 　 うち へ 　 お かえり ！！ はやく|||||| well off with you to your own home then.

この 　 いそがしい 　 ときに へんな 　 もの を When you are busy, you can do something

つれて 　 くるんじゃ 　 ない よ ！ まったく ！！ I'm not coming with you! Completely! !

うつくしい 　 ただ の 　 草原 でも おやゆび ひめ に 　 とって あるく の は 　 たいへんです 。 |||そうげん|||||||||たいへん です For tiny Thumbelina, even just walking over a grassy field is a big challenge.

おやゆび ひめ は 、 あて ども なく 　 あるいて 、 Thumbs up, there is no address,

うごけ なく 　 なって 　 しまい ました 。 It's gone.

こんな 　 ところで 　 どうし たんだい ？ ||どう し| What happened in such a place?

よる は 　 ひえる から 、 ぁら だに 　 どく だ よ ・・・。 It gets cold at night. You'll get sick.

ここ で 　 あたたかく して 　 いれば If you're warm here

元気に 　 なる から 、 ゆっくり 　 お やすみ ・・・・。 げんきに||||| Get some rest and you'll feel better.

と 、 ノネズミ の 　 おばさん に たすけ られた のです 。 The old lady, who was a gnome, asked him to help her.

おやゆび ひめ が 、 元気に 　 なる 　 ころ に は 、 もう 　 あき に 　 なって 　 い ました 。 |||げんきに|||||||||| By the time the oyayubi prime became healthy, she was already resentful.

こうして 、 はる に 　 なる まで ノネズミ の 　 おばさん の 　 いえで In this way, until I became a runaway, I was a runaway aunt.

いっしょに 　 くらす 　 ことに ノネズミ の 　 おばさん の 　 いえで I'm going to live with him at his aunt Noguchi's house.

かわいそうに ・・・、 びょうき な の ね ・・・・ I'm sorry ...

おやゆび ひめ は 、 ツバメ を かんびょう して 　 あげ ました 。 |||つばめ||||| Oyayubi Hime gave a swallow.

ゆき が 　 ふる 　 まえ に 、 元気に 　 なる の よ ・・・・。 |||||げんきに||| You must get well before the snow falls.

その 　 よる 、 ノネズミ の 　 いえ へ ちかく の 　 モグラ が 　 あそび に やって 　 き ました 。 ||||||||もぐら|||||| As a result, a mole of a mole came to play.

ま ぁ 、 ようこそ いらっしゃい ませ 、 モグラ さん |||||もぐら| Well, welcome, no, Mole

モグラ さん は 、 この 　 あたり じゃ たいそうな 　 お 金 も ちなんだ よ ！！ もぐら||||||||きむ||| Mole-san has a lot of money around here! !!

なんと 　 うつくしい ！ How beautiful!

どうか 　 し ました か ？　 モグラ さん ||||もぐら| What's happen ? Morula

いや 、 なに ・・・・、 その 〜、 また 　 くる ！！！ No, what ..., that ~, will come again! !! !!

こんな 　 ところ に 　 あな 　 あけちゃ って ェ 〜 Tsk! Digging holes everywhere!

よくじつ ・・・・、 Well ...,

ツバメ は 、 すこし 　 元気に 　 なり ました 。 つばめ|||げんきに|| The swallows are a little better.

ありがとう 　 おやゆび ひめ さん 。 Thank you, Thumbelina. All my friends are migrating.

わたし の 　 なかま が 　 わたって 　 いま す ！ My friend is behind!

ツバメ さん は 、 どこ へ 　 いく の ？ つばめ|||||| Where is Mr. Swallow going?

ツバメ は 、 いろいろな 　 世界 の お はなし を 　 して くれ ました 。 つばめ|||せかい||||||| So the swallow told Thumbelina of faraway lands.

うち へ 　 かえる と ・・・・・ Come home to ・・・・・

モグラ さん の 　 プレゼント ！ わたし に は 　 ミミズ ！ もぐら|||ぷれぜんと||||みみず A present from Mr. Mole! I have a worm!

あした 、 モグラ さん の 　 いえ へ しょうたい さ れた んだ ヨ ！ |もぐら||||||||| I got a worm. We've been invited to his house tomorrow!

え ？ What?

ツバメ は 、 みなみ の 国 へ わたる 　 ことに 　 なり ました 。 つばめ||||くに||||| The swallow was ready to migrate south.

おかげ で 、 元気に 　 なり ました 。 いっしょに 　 みなみ の 国 へ 　 いき ましょう ！ ||げんきに||||||くに||| Thanks to you ,I'm all better. Why don't you come South with me?

おやゆび ひめ は 、 しんせつな 　 ノネズミ の 　 おばさん を The Thumbelina is a dear old mouse.

おいて は 　 いけない と 　 おもい 、 ことわり ました 。 I thought I shouldn't leave it, I said.

はる に 　 なったら 、 また 、 あいま しょう ！ I'll see you again next spring.

もう すぐ 、 モグラ さん の 　 いえ だ ョ ！ ||もぐら||||| We're almost at Mr. Mole's.

ジメジメ して 　 きみ が 　 わるい ・・・・・。 じめじめ|||| I'm sick and you're not good ...

お 金 が 　 あれば 、 いい の ョ ！ |きむ||||| If you have money, it's okay!

や ぁ 、 いらっしゃい ！ お まち して ました よ ！ Well, welcome to come! I was waiting!

さすが 、 お 金 もち ！ すごい わ ネェ 〜！！ ||きむ|||| As expected, it has money! It's amazing! !!

なんでも 、 お すきに 　 どうぞ ！ Anything, please like it!

そりゃ ぁ 、 ほんとうです か ！？ That's true! ??

あんた ！！ けっこん を 　 もうしこま れた んだ ョ ！ Thumbelina, he's asked you to marry him!

あたし ゃ 、 だいさ ん せい ！！ お 金 もち の 　 しんるい が できる なんて ！！ ||||||きむ|||||| I'm all for it Mr. Mole. Just think, I'll have a rich relative...

モグラ は 　 おやゆび ひめ を 一目 　 見た 　 とき から すきに 　 なって 　 いた のです 。 もぐら|||||いちもく|みた|||||| Mole has been fond of Oyayubihime since she first saw it.

その 　 かえりみち ・・・・・。 The way to that return: ・・・・・.

なん だって ぇ ！？ いや だって 　 いう の かい ？ What the hell! ?? What do you mean?

もぐら さん と 　 けっこん したら 、 ず う っと 　 土 の 下 で 　 くらさ なければ なり ませ ん 。 ||||||||つち||した||くら さ|||| If you get married with Mogura, you must cut it under the soil.

わたし は 、 あかるい 　 お ひ さま に さよなら 　 なんて 　 でき ませ ん ！！ I can't say goodbye to Akari Ohisama! !!

ぜいたく 　 いう んじゃ 　 ない ョ ！！ Don't be picky. When spring comes you will marry, It's all decided.

はる に 　 なったら 　 けっこん する んだ ！！ もう 　 きめた こと だ から ッ ！！ When it becomes Haru, I'll do it! !! It's already decided! !!

さむい 　 ふゆ に 　 なり ました 。 It became Samui Fuyu.

ノネズミ の 　 おばさん は せっせと 　 けっこん しき の 　 したく を つづけて 　 い ました 。 The aunt of the non-mouse continued to want to be enthusiastic.

早く 、 あたたかい 　 はる に なって 　 ほしい けど ・・・・・。 はやく|||||| I hope it will be warmer and warmer sooner or later.

おやゆび ひめ が 、 なげいて 　 いる うち に あたたかい 　 はる に 　 なり ました 。 My nice beard was warm at the warmer while I was losing it.

あす は 　 けっこん しき と 　 いう 日 。 ||||||ひ Tomorrow is the day of the wedding ceremony.

おやゆび ひめ が 、 ないて 　 いる と ・・・・・ If you don't have a thumb princess ...

もどって 　 き ました よ ！！ I have returned

ツバメ さん ！ わたし を 　 つれて って ！！！ つばめ||||| Mr. Swallow! Please! Please! Take me away...

ツバメ は 、 おやゆび ひめ を せ なか に 　 のせて 、 つばめ|||||||| Swallows, put a thumbs up in the middle,

大空 に 　 たかく とんで いき ました 。 おおぞら||||| It flew high into the sky.

ツバメ が 　 とんで 　 きた の は 、 お 花 の 国 でした 。 つばめ|||||||か||くに| The swallows flew to the flower country.

どこ へ 　 いっち まった の かしら ・・・ あの 娘 ・・・・ |||||||むすめ I wonder where he went ... ... that girl ...

ガックリ ・・・・・ がっくり Dane!

すてき ！ ここ は 、 わたし が おもって 　 いた 　 とおり の 　 花 ぞ のだ わ ！！ |||||||||か||| Nice! This is the flower like I thought! !

ここ なら 、 あなた に ピッタリ の 国 　 です ョ ！ ||||ぴったり||くに|| This is the place for you.

ありがとう ！ ツバメ さん ！ ネズミ の 　 おばさん に 　 よろしく ！！ |つばめ||ねずみ|||| Thank you, Mr. swallow. My respects to Mrs. Field Mouse.

わたし 、 もう 、 ひと り じゃ 　 ない んだ わ ・・・・・ I'm not alone anymore ...

この 　 花 ば たけ に は 、 おやゆび ひめ と 　 おなじ 　 人びと が たくさん 　 くらして い ます 。 |か|||||||||ひとびと||||| There are many people who are the same as Oyayubi Hime in this flower bud.

それ から は 、 おやゆび ひめ は 、 しあわせな 　 毎日 を 　 すごし ました 。 |||||||まいにち||| After that her days were happy.

そんな 　 ある 日 ・・・・・。 ||ひ One day ·····.

すてきな 　 花 の 王子 さま と であい ました 。 |か||おうじ|||| I was with a lovely flower prince.

王子 さま は 、 おやゆび ひめ の 　 こと を おうじ||||||| The prince, the thumbs up

一目 で 　 すきに なり 、 プロポーズ を 　 した のです 。 いちもく||||ぷろぽーず||| I fell in love with her at first sight and proposed to her.

二 人 は 、 しゅくふく さ れ 、 せいだいな 　 けっこん しき を 　 あげ ました 。 ふた|じん|||||||||| They were successfully ranked and gave their wedding license.

おやゆび ひめ は 、 いつまでも 、 いつまでも 、 しあわせに くらした と 　 いう こと です 。 It means that Thumbelina lived happily ever after, forever and ever.

めでたし 、 めでたし Congratulations, congratulations, congratulations!