フランダース の 犬 （日本 語 版 ）/ A DOG OF FLANDERS (JAPANESE ) アニメ 世界 の 名作 童話 ／日本 語 学習 ||いぬ|にっぽん|ご|はん|a|dog|of|flanders|japanese|あにめ|せかい||めいさく|どうわ|にっぽん|ご|がくしゅう Ein Hund aus Flandern (Japanisch) / A DOG OF FLANDERS (JAPANESE) Animiertes klassisches Weltmärchen / Japanische Sprachstudie A DOG OF FLANDERS (JAPANESE) Animated World Famous Fairy Tales / Japanese Language Study Un perro de Flandes (japonés) / A DOG OF FLANDERS (JAPANESE) Cuento de hadas clásico mundial animado / Estudio de la lengua japonesa Un chien des Flandres (japonais) / UN CHIEN DES FLANDRES (JAPONAIS) Conte de fées classique mondial animé / étude de la langue japonaise Un cane delle Fiandre (giapponese) / A DOG OF FLANDERS (GIAPPONESE) Fiaba classica mondiale animata / Studio in lingua giapponese Um Cão de Flandres (Japonês) / A DOG OF FLANDERS (JAPONÊS) Conto de fadas clássico mundial animado / Estudo da língua japonesa En hund från Flandern (japanska) / A DOG OF FLANDERS (JAPANESE) Animerad klassisk saga från hela världen / Japanska språkstudier 佛兰德之犬（日文版） 佛蘭德斯的狗（日語）動漫世界的經典童話/日語學習

ベルギー の 　 フランダース ちほう の 　 お はなし です 。 べるぎー||||||| This is a story from the Flanders area in Belgium.

ふうしゃ の 　 見える 　 うつくしい 　 ふうけい の 　 なか に 小さな 　 こや が 　 あり ました 。 ||みえる||||||ちいさな|||| Surrounded by the beauty of nature and windmills was a cabin.

そこ に は 、 ダース じいさん と 　 ネロ と いう 　 名 の 金色 の 　 かみ の 　 男の子 が 　 すんで 　 い ました 。 |||だーす||||||な||きんいろ||||おとこのこ|||| where there lived a young boy named Nello with golden hair. and an old man.Daas.

ネロ が 　 小さな 　 ときに 　 お とうさん と お かあさん が 　 しんで しまい 、 おさない 　 ネロ は 、 ||ちいさな|||||||||||| When Nero is small, Dad and Mom get over, and Nero does not

ダース じいさん に 　 ひきとら れ 、 この 村 へ 　 やってき ました 。 だーす||||||むら||| I was drawn to Darth, and I came to this village.

二 人 は 　 毎日 、5 キロ ほど 　 は なれた アントワープ の 　 町 まで ふた|じん||まいにち|きろ||||||まち| Everyday they carried milk to the city of Antwerp 5 kilometers away.

ミルク を 　 はこぶ 　 しごと を して い ました が ・・・・ みるく|||||||| I was wearing milk for a while but ...

どんなに 　 がんばって も 、 ミルク と 　 パン だけ の 　 まずしい 　 くらし でした 。 |||みるく||ぱん||||| No matter how hard I worked, it was a poor life with only milk and bread.

そんな 　 ある 日 ・・・・・・。 草むら に 　 犬 が 　 たおれて 　 い ました 。 ||ひ|くさむら||いぬ|||| One day ······. A dog was resting in the grass.

うち へ 　 つれて 　 かえって かんびょう して あげよう ・・・・ Let's take him home and take care of him.

やさしい 　 ダース じいさん と 　 ネロ は 、 じぶん たち の 　 ミルク と 　 パン を 　 わけて 　 あげて 、 |だーす||||||||みるく||ぱん||| Kind old man Daas and Nello gave milk and bread to the dog and put him on soft hay.

やわらかい 　 かれ 草 の 　 上 に ねかせて 　 あげ ました 。 ||くさ||うえ||ねか せて|| I softly put it on the grass.

その 犬 の 　 名 まえ は パトラッシュ と 　 いい ました 。 |いぬ||な|||||| The dog's name was Patrasche.

パトラッシュ の 　 まえ の 　 かいぬし は いじわるな 　 かなもの や でした 。 The dog before Patrasche was a mess.

とても 　 おもい 　 にぐるま を パトラッシュ に 　 ひか せて かなもの を 　 うり あるく のです 。 It's very important to put a guruma on Patrasche and pick up something like that.

ムチ で 　 うち 、 あし で 　 けり ました 。 むち|||||| The dealer whipped Patrasche and kicked him hard.

そして 、 パトラッシュ が 　 うごけ なく なる と 、 そのまま 、 みちばた に 　 すてて 　 しまった のです 。 And when Patrasche disappeared, it was left as it was in Michibata.

やがて 、 二 人 の 　 かんびょう の 　 おかげ で 、 パトラッシュ は 、 すっかり 　 元気に 　 なり ました 。 |ふた|じん|||||||||げんきに|| Eventually, thanks to the two of us, Patrasche was completely rejuvenated.

そして 　 おれい の 　 しるし に 、 せっせと 　 お じいさん の 　 しごと を To show his gratitude.

てつだい 　 はじめた のです 。

たのしい 日 び は 、 あっ と 　 いう ま に 　 すぎて ・・・ |ひ|||||||| But the happy days passed Quickly and old man Daas eventually became sick.

やがて 、 ダース じいさん は 、 びょうき に 　 なって 　 しまい ました 。 |だーす||||||| Eventually, Grandpa Darth became a kid.

お じいさん 、 しんぱい し ないで ！ Grandpa,don't worry. Patrasche will help me out.

パトラッシュ が 　 いっしょだ から だいじょうぶだ よ ！ It's okay because Patrasche is with you!

その 日 から 、 ミルク はこび は 、 ネロ と 　 パトラッシュ の 　 しごと に 　 なり ました 。 |ひ||みるく|||||||||| From that time on , Nello and Patrasche carried the milk.

ときどき 　 ネロ は 、 きょうかい の 　 中 へ はいって 　 いき ます 。 |||||なか|||| Sometimes Nello would go into the church.

そして 　 ためいき を 　 つき ながら きょうかい から 　 でて 　 くる のです 。 But he would come out with a sign.

そんな 日 は 、 パトラッシュ と 　 あそぶ ところ か 、 口 も 　 きき ませ ん 。 |ひ|||||||くち|||| On those days. Nello would not play or talk.

この 　 きょうかい に は 、 うつくしい 　 えが な ん まい も 、 かざって 　 あり ます 。 |||||え が||||||| The church had many beautiful paintings displayed.

ネロ が 　 いちばん 　 み たい の は 、 ルーベンス と いう 　 ゆうめいな 　 がか の 　 え です 。 Nero wants to see Rubens the most.

ところが 、 ルーベンス の え は 、 カーテン で 　 かくして 　 あり 、 |||||かーてん||| However, Rubens's picture was hidden by a curtain,

お 金 を 　 はらわ ない と 、 みせて 　 もらえ ない のです 。 |きむ|||||||| If you don't pay, you won't be shown.

あの 　 え が 　 み られたら ・・・・ If only I could see Ruben's painting.

ネロ に は 、 アロア と いう 　 ともだち が 　 い ました 。 Nello had a friend named Alois.

ぼく は ね 、 ルーベンス の 　 ような えかき に 　 なり たい んだ ！ I want to be like Rubens!

アロア は 、 村 一 番 の 　 お 金 もち で 、 こな や の 　 コゼツ だ んな の 　1 人 むすめ 　 でした 。 ||むら|ひと|ばん|||きむ||||||||||じん|| Alois was the only daughter of the village's richest man.Master Cogez.

アロア ！

ネロ に 　 ちかづく んじゃ な いっ ！ Don't be fooled by Nero!

アロア の 　 お とうさん は 、 まずしい 　 ネロ と 　 あそぶ の を 　 きらい ました 。 Master Cogez did not like Alois playing with the poor Nello.

くやしい ・・ I'm sick ...

りっぱな 　 えかき に 　 なれば 、 こんなに 　 バカに 　 さ れ ず に 　 すむ のに ・・・・ |||||ばかに|||||| People,people won't treat me like this if I'm a great artist!

アロア の 　 たんじょう 　 パーティー に は 、 |||ぱーてぃー|| All the children were invited to Alois' birthday party. except Nello.

村 じゅう の 　 子ども たち が 　 よば れた のに 、 ネロ だけ は 、 よば れ ませ ん 。 むら|||こども|||||||||||| The children of the whole village were called, but only Nero was called.

さみしくて 　 たまら ない 　 ネロ の 　 ここ ろ を しって 　 いる の は 　 パトラッシュ だけ です 。 Only Patrasche knew how sad Nello was.

そんな とき 、 Then Nello became excited by the church notice board.

きょうかい の 　 けいじばん を 　 見た 　 ネロ は 、 目 を 　 かがやか せ ました 。 ||||みた|||め|||| When Nero saw today's Keijiban, his eyes were shining.

クリスマス ・ イブ の 　 日 に くりすます|||ひ|

アントワープ で 　 わかい 　 人 たち の 　 え の コンクール が 　 ひらか れる 　 ことに 　 なった のです 。 |||じん|||||こんくーる|||||| there would be a youth art contest with a cash prize.

にゅうせん する と 、 しょうきん が 　 もらえる のです 。 You can get a shokin when you do it.

ネロ は 、 ミルク はこび の 　 しごと を 　 おえる と ・・・ よる おそく まで 　 え を 　 かき ました 。 ||みるく||||||||||||| Nello painted every night after coming back from his work.

やがて 、 きせつ は 、 なつ から 　 ふゆ へ と うつり 　 かわり 、 ゆき が 　 ふり はじめる ころ ・・・・ The season changed to winter and soon it began to snow.

火事 だ ぁ 〜〜!! コゼツ だ んな の 　 なや が 　 もえて いる ぞ ぉ 〜〜!!! かじ|||||||||||| Fire! Master Cogez' barn is on fire!

たいへんだ ぁ ！ Oh my!

さいわい 　 火事 は 　 村 の 　 人びと の 　 おかげ で けしとめ られ ました 。 |かじ||むら||ひとびと|||||| Fortunately, the fire was stopped thanks to the people of the village.

どうして ・・・ こんな 　 ことに ！ How?Who?! Someone started the fire and it must be Nello! He's upset for losing his friends!

きっと だれ か が 　 火 を 　 つけた に 　 ちがいない ！ そうだ ！　 ネロ の 　 しわざ だ ！ ||||ひ|||||そう だ|||| I'm sure someone lit the fire! That's it ! It's Nero's work!

じぶん だけ 　 あいて に 　 さ れ ない と 　 おも って ワシ の 　 なや に 　 火 を 　 つけた んだ !!! ||||||||||わし||||ひ||| I lit the eagle's squirrel because I thought I shouldn't be there !!!

もちろん 、 ネロ は 、 そんな こと は 、 して い ませ ん 。 Of course, Nero didn't do that.

なのに 、 コゼツ だんな は 、 火事 は ネロ の 　 しわざ だ と 　 いいふらし ました 。 ||||かじ|||||||| However, Kozetsu said that the fire was Nero's work.

その うわさ は 、 すぐ に 、 村中 に 　 ひろまって 　 しまい ました 。 |||||むらなか|||| Word spread quickly throughout the village.

村 の 人 たち は 、 だんだん ネロ に 　 つめたく なり 、 むら||じん||||||| The people of the village began to stop asking Nello for milk.

しごと を 　 たのむ 　 人 も 　 すくなく 　 なり ました 。 |||じん|||| The number of people who enjoy their work has disappeared.

だいじょうぶだ よ ・・・ パトラッシュ ・・・ 村 の 人 たち も 、 きっと 　 わかって くれる よ ・・・ |||むら||じん|||||| It's okay ... Patrasche ... The villagers will surely understand ...

ぼく が 　 りっぱな 　 えかき に 　 なれば 、 きっと 、 みんな も 、 わかって 　 くれる ！ If I become a fine writer, I'm sure everyone will understand!

ネロ は 　 いっしょうけんめいに え を 　 かき ました 。 Nero wrote a lot about it.

クリスマス ・ イブ が 　 ちかづいた 　 ころ 、 くりすます|||| Christmas Eve was approaching.

ネロ は 　 でき あがった 　 え を きょうかい へ 　 もって 　 いき ました 。 Nero took the finished product to today.

いいえ が 　 かけた よ 、 パトラッシュ ！ クリスマス ・ イブ が 　 たのしみだ ね ！ |||||くりすます|||| It turned out good. Just wait till Christmas Eve!

ただいま ・・・！　 お じいさん ！ いま 、 ミルク を 　 あたためる から ね ！ ||||みるく|||| I'm home.Grandpa! I'll heat up some milk!

すごく 、 いいえ が 　 でき あがった んだ ！ I've painted a great picture And I'm going to win.

ぼく 、 じしん が ある んだ よ ！ I have a shin!

ことし の 　 クリスマス ・ イブ は 、 三 人 で 　 うんと 　 お いわい しよう よ ！ ||くりすます|||みっ|じん|||||| This year's Christmas Eve, let's have a good time with three people!

すこし くらい なら 、 ぜいたく して も 、 いい よ ね ？ Grandpa? You're still asleep?

お じいさん ？・・・ まだ 、 ねて る の ？・・・・ Grandpa…Grandpa…Oooohh.. Grandpa…Grandpa

お じいさん ？　 お じいさん ?!

しごと が 　 おわる と 　 かならず 　 いえ の 　 まえ で 、 かえり を 　 まって 　 いて 　 くれた The kind old man who waited for Nello to come home from work everyday Was now gone.

あの 　 やさしい 　 お じいさん は 、 もう 　 いま せ ん ・・・・。 That kind old man isn't there anymore ...

お じいさん ・・・、

ぼく たち は 、 これ から 　 どう したら 　 いいん だろう ・・・。 What should we do from now on ...

もし 、 ぼく の え が 、 にゅうせん し なかったら 、 もう 、 お おや さん に 　 はらう 　 お 金 も 　 ないし 、 |||||||||||||||きむ|| If my painting doesn't win.

たべもの を 　 かう 　 お かね も なくなって 　 しまう ・・・。 I don't even have the money to eat food ...

いよいよ 、 クリスマス ・ イブ が 　 やって 　 き ました 。 |くりすます||||| Christmas Eve came at last. Through the morning snow Nello went to the church with his heart beating quickly.

その 日 は 、 あさ から 　 ゆき が 　 ふって 　 いま した が 、 |ひ||||||||| On that day, there was Yuki from Asa, but

ネロ は 　 むね を 　 ドキドキ さ せ ながら 、 きょうかい へ と 　 いき ました 。 ||||どきどき|||||||| Nero went to today, with his heart pounding.

ごめん ね ・・・・ パトラッシュ ・・・ ぼく の 　 力 が 　 たり なかった んだ 。 |||||ちから|||| I'm sorry,Patrasche.I wasn't good enough.

ネロ と パトラッシュ は 、 トボトボ と 　 あるき ました 。 ||||とぼとぼ||| Nello and Patrasche walked away dejected.

どうした の ？　 パトラッシュ ・・・ なに か 　 みつけた の ？ What is it,Patrasche,what did you find? It's Master Cogez' wallet!

これ は 、 アロア の 　 お とうさん の 　 さいふ だ ！ This is the dad of Aroa!

アロア の 　 いえで は 、 お とうさん が 、 Alois' family was very worried About the money her father lost.

お 金 を 　 おとして 　 しまって 　 おおさわぎ です 。 |きむ||||| It's a rush to save money.

こんな 　 大金 ・・・・。 きっと 　 こまって いる に 　 ちがいない よ ・・・ |たいきん|||||| We've got to hurry And take this wallet to Master Cogez!

とどけて 　 あげ なくっちゃ ・・・・・ I have to get it ...

あ ぁ 、 ネロ ・・・・ だった の ・・・。 Ah,Nello.Sorry I can't help you today, Something awful happened.

いま 、 うち は 、 たいへん な の 。 Right now, we are very good.

あなた に は 、 なにも 、 やって 　 あげ られ ない わ ・・・。 I can't do anything to you ...

いえ ・・・ ちがう んです 。 ||ん です No,please. Patrasche found Master Coge'z wallet.

じつは 、 パトラッシュ が 　 みちで 、 サイフ を 　 みつけた んです ！ |||||||ん です In fact, Patrasche found a sif in Michi!

お ねがい です 。 パトラッシュ は 、 とても 　 おなか を 　 すか せて 　 い ます 。 Patrasche, he hasn't eaten in so long. Take care of him for me.Please.

どう か 、 めんどう を 　 みて やって ください 。 おね がいし ます !! Please take a look at the trouble. please !!

そう 　 いい のこして 、 ネロ は 、 ふぶき の 中 へ 　 かけ だして 　 いき ました 。 |||||||なか||||| After all, Nero went into the blizzard.

だめだ ！　 みつから ない ！ |みつ から| No! I can't find it!

きっと だれ か が 　 ひろって いった んだ ！ もう 　 わがや は 、 はめつ だ ！ I'm sure someone has picked it up! My name is Hametsu!

お とうさん ！　 ネロ が ね ！ Father.

ネロ が 、 お さいふ を 　 と どけて 　 くれた んだ よ ！ たすかった んだ よ ！　 あたし たち !! Nello found the wallet and gave it back. He saved us!

ネロ が ?! ネロ が 　 ワシ を 　 すくって 　 くれた と 　 いう の か ！ ||||わし||||||| Nero ?! Did Nero scoop up the eagle!

そう よ ！　 お とうさん ！ Yes,father.Nello has saved us all!

ネロ が 　 あたし たち を 　 たすけて 　 くれた んだ よ ！ Nero helped us!

なんと 　 いう 　 こと だ ！ Oh.I said so many bad things about him and was cruel.

あんなに 、 ネロ を さげすみ 、 わるい 　 うわさ を 　 ながした と 　 いう のに ・・・・ Even though I said that I despised Nero and made a bad rumor ...

ネロ を 　 なかま 　 はずれ に し 、 ついほう 　 しよう と した ・・・ そんな 、 この 　 ワシ を ・・・・ ||||||||||||わし| I made him lose his friends and his reputation, too!

お かあさん ！　 パトラッシュ が 　 い なく なって る わ ！ Mom! Patrasche is gone!

さがせ ！　 村 の 人 たち に 　 こえ を 　 かけて 、 ネロ と 　 パトラッシュ を 　 さがせ ！ |むら||じん|||||||||| Find them! Get everyone to help find Nello and Patrasche!

ゆめ も きぼう も 　 なくした ネロ は 、 せめて 　 さいごに 、 ルーベンス の 　 え を 見 たい と 　 おもった のです 。 |||||||||||||み|||| Nero, who lost his dream and Kibo, wanted to see Rubens's story at least in the end.

こおり つく 　 ような 　 さむ さ の 　 中 、 ||||||なか In the ice-like samusa,

いつしか 　 二 人 は 、 ねむる ように ・・・・・。 |ふた|じん|||よう に Someday the two of us will sleep ...

クリスマス ・ イブ の 　 こと でした 。 くりすます|||| It was Christmas Eve.

ネロ と パトラッシュ の 　 たましい は 、 一 つ に 　 なって ||||||ひと||| Their spirits joined together and went high,high up into the night sky.

天 へ と 　 たかく 、 たかく 、 のぼって 　 いった のです 。 てん||||||| He went up to heaven.

知って いた しって| I knew

ぼく は ね 、 ルーベンス の ような えかき に 　 なり たい んだ ！ I want to be like Rubens!