白雪 姫 - しら ゆき ひめ （日本 語 版 ）/ SNOW WHITE (JAPANESE ) アニメ 世界 の 名作 童話 ／日本 語 学習 はくせつ|ひめ||||にっぽん|ご|はん|snow|white|japanese|あにめ|せかい||めいさく|どうわ|にっぽん|ご|がくしゅう SNOW WHITE (JAPANESE) Animierte weltberühmte Märchen / Japanisch lernen Hime Shirayuki-Hime Shirayuki (Japanese version) / SNOW WHITE (JAPANESE) Anime World Masterpieces Fairy Tale / Learning Japanese BLANCANIEVES (JAPONÉS) Cuentos animados de hadas famosos en el mundo entero / Estudio de la lengua japonesa 백설공주 - 시라유키히메 (일본어판) / SNOW WHITE (JAPANESE) 애니메이션 세계의 명작 동화 / 일본어 학습 BRANCA DE NEVE (JAPONÊS) Contos de fadas animados mundialmente famosos / Estudo da língua japonesa Snow White - 白雪公主（日文版）/SNOW WHITE (JAPANESE) 动漫世界的杰作童话故事/日语学习 Snow White - 白雪公主（日文版）/SNOW WHITE (JAPANESE) 動漫世界的傑作童話故事/日文學習

むかし 　 むかし 、 ある 国 の 　 おし ろ に 、 |||くに|||| Once upon a time, in a castle in a far-away land, there lived a King and a Queen who had no child.

子ども の 　 いない 王さま と 　 お きさき さま が 　 い ました 。 こども|||おうさま||||||| There was a king and a kishi with no children.

かわいい 　 赤ちゃん が 、 さずかる ように と 、 |あかちゃん|||| Every day they prayed to God that they might be blessed with a beautiful baby boy or girl,

ふた り は 、 毎日 、 神さま に 　 おい の りして 　 い ました 。 |||まいにち|かみさま|||||| Everyday I lived in God every day.

やがて 、 その 　 ねがい が 神さま に 　 つうじて 、 ||||かみさま|| Finally, their prayers were answered, and a beautiful baby girl was born.

お きさき さま は 、 かわいい 女 の 　 赤ちゃん を 　 生み ました 。 |||||おんな||あかちゃん||うみ| The mother gave birth to a pretty baby girl.

その 子 は 、 はだ が ゆき の ように 、 白かった ので 、 |こ|||||||しろかった| Her skin was as white as snow, so she was called, "Princess Snow White."

『 しら ゆき ひめ 』 と 、 名づけ られ ました 。 ||||なづけ|| It was named “Shirayuki Hime”.

しら ゆき ひめ は 、 すくすく と 　 せいちょう し 、 Sira Yuki Hime is a school student and a student

くろ かみ の 　 うつくしい 女の子 に 　 なり ました ||||おんなのこ||| She became a lovely girl, with long black hair.

しら ゆき ひめ は 、 しあわせな 　 毎日 を すごして 　 いま した が 、 |||||まいにち||||| Thus Snow White passed many a happy day - - until one day, her beloved mother, the Queen, fell ill.

ある とき 、 お きさき さま が 、 びょうき に なって 　 しまった のです 。 One day, the mother-in-law had become a prisoner.

しら ゆき ひめ 、 王さま を 　 たすけて 、 |||おうさま|| Darling Snow White!

いつまでも 　 しあわせに 　 くらす のです よ ・・・。 Please live with him and comfort him always.

それ が 、 お きさき さま の さいごの 　 ことば でした 。 ||||||さいご の|| Those were the Queen's last words.

おか あさ ま ！ Mother! No!

王さま も 、 しら ゆき ひめ も 、 つらく 、 かなしい 日 を おうさま||||||||ひ| The King and Snow White were to pass many a sorrowful day.

すごせ なければ 　 なら なく 　 なり ました が 、 I had to spend it,

やがて 、 王さま は 、 あたらしい 　 お きさき を 　 もらい ました 。 |おうさま||||||| Eventually, the king received a new message.

その 　 お きさき は 、 じぶん の 　 うつくし さ が 、 たいそう 　 じまん でした 。 The new Queen, unfortunately, took excessive pride in her own beauty.

お きさき の 　 へや に は 、 大きな 　 かがみ が 　 あり ました 。 ||||||おおきな|||| There was a large bow on the front of the shrine.

お きさき は 、 毎日 、 毎日 、 その かがみ に 　 むかって 　 こう 　 たずねる のです 。 |||まいにち|まいにち||||||| Every day, without exception, she stood in front of this mirror and asked...

かがみ よ 、 かがみ 。　 世界 中 で 　 一 番 うつくしい の は 、 いったい 　 だれ だい ？ |||せかい|なか||ひと|ばん|||||| O, mirror on the wall !

おしえて 　 おくれ ・・・ Please teach me ...

世界 中 で 　 一 番 　 うつくしい の は 、 お きさき さま 、 あなた で 　 ございます ！ せかい|なか||ひと|ばん||||||||| The answer plain and short and true..... O Queen, it's you!

そう きく と 　 お きさき は とても 　 まんぞくでした 。 Hearing this, the Queen was supremely satisfied.

それ から 　 何 年 か が 　 すぎ ました 。 ||なん|とし|||| Several years have passed since then.

しら ゆき ひめ は 、 とても 　 うつくしい おひめさま に 　 せいちょう した のです 。 Shirayuki Hime was a very beautiful girl.

ある 日 、 いつも の ように 、 お きさき が 　 かがみ に 　 たずねる と 、 |ひ|||||||||| One day, as usual, when Okisaki asks to bend over,

世界 中 で 　 一 番 　 うつくしい の は ・・・・・・ せかい|なか||ひと|ばん|||

一 番 　 うつくしい の は ？・・・・・・ ひと|ばん||| "Fairest on earth." go on.

・・・・・ それ は ・・・・、 しら ゆき ひめ さま で 　 ございます ・・・・。 The fairest on earth, by right, is... ...Snow White!

なんで すって ?!　 しら ゆき ひめ が 、 この 　 わたし より も 　 うつくしい です って ?! You say what?

お きさき が 、 なんと 　 たずねて も 、 かがみ の 　 こたえ は 、 おなじです 。 No matter how you ask, Kagami's answer is the same.

なっ ・・・ なんて こと な の !!　 ふん !! な っ||||| What a hell ... !! Hmm !!

おこった 　 お きさき は 、 けらい を 　 よび つけ Okisaki that happened

ひめ を 　 ころして 　 くろ かみ を 　 すべて きり とって 　 もちかえる よう 　 めいれい し ました 。 I rolled the beard and crawled to cut all the shadows and to get it done.

ずいぶん 　 森 の 　 おく まで 　 きた わ ね ぇ ・・・・。 どこ まで 　 いく の ？ |しげる||||||||||| We've gone so deep into the woods. How much father now?

けらい に は 、 こんな 　 かわいい 　 ひめ の 　 いのち を うばう なんて 、 どうしても 　 でき ませ ん でした 。 The servants simply could not bring himself to

そこ で 　 けらい は 、 ひめ に 　 わけ を はなし 、 こっそり 　 にがす こと に 　 した のです 。 He told her to flee, and thus, secretly, allowed her to escape.

・・・・ どう か 、 ご ぶじで ・・・・・ Go safely, Princess.

くらい 　 森 の 中 を 　 さまよい 　 あるいた しら ゆき ひめ は 、 |しげる||なか||||||| Yuki Hime, who was wandering in the woods

だんだん 　 こころぼそく 　 なり ました 。 I'm getting sick.

すると 、 と おくに いえ が 　 見えて 　 き ました 。 |||||みえて|| Then, anyway, I could see it.

ちかづいて みる と 、 それ は 、 とても 　 ちっちゃな 　 いえで した 。 When I took a look at it, it was a very small one.

その 　 いえ の 　 中 の 　 もの は 、 ちいさくて 、 かわいらしい もの 　 ばかりでした |||なか||||||| Among them, all of them were small and pretty.

つかれて いた 　 しら ゆき ひめ は 、 ベッド に 　 よこ に なる と 、 つか れて||||||べっど||||| Exhausted, Snow White lay down across three of the beds, and promptly fell into a deep sleep.

スヤスヤ と 　 ねむって 　 しまった のです 。 すやすや||||

山 へ 　 ほうせき を 　 ほり に でかけて いた 　 ようせい たち が やま|||||||||| Meanwhile, after a day spent mining precious stones,

かえって みる と 、 いえ の 　 と が 　 あいて 　 い ます 。 On the contrary, the other is coming.

なか へ 　 は いって みる と 、 ベッド に 　 しら ゆき ひめ が ||||||べっど||||| When I went inside, I found Yuki Hime on the bed.

ねむって 　 いる ので 、 みんな 、 びっくり し ました 。

おや おや 、 きみ は 、 いったい 　 だれ なんだい ？ Hello there. Excuse me miss, but who are you?

あら 、 わたし 、 ねむって しまった の ね ・・・。 ここ は 、 あなた の 　 お うち ？ Oh, I'm sleeping ... Is this your home?

ごめんなさい 、 だまって 　 は いって 　 しまって ・・・。 I'm sorry, I'm stuck ...

いい や 、 そんな こと は 、 かまわ ん さ 。 それ より 、 どこ から 　 きたん だい ？ Please, young lady, think nothing of it.

わたし は 、 しら ゆき ひめ です 。 I am princess Snow White.

ず う っと 　 とおく の 　 おし ろ から 　 き ました 。 I have come from a castle far away.

もう 、 その 　 おし ろ へ は 、 かえれ ませ ん 。 Already, to that side, no.

それ は 、 お かわいそうに ・・・・ It's a pity ...

どうぞ 、 いつまでも 、 ここ に いて 　 ください 。 Please stay here forever.

よくあさ 、 ようせい たち が しごと に 　 でて 　 いく と 、 Well, when the people go out to work,

しら ゆき ひめ は 、 パイ を 　 やいたり 、 ケーキ を 　 つくったり 、 ||||ぱい|||けーき|| Snow White baked them pies and cakes,

お そうじ を 　 したり 、 せんたく を 　 したり して 、

ようせい さん たち の 　 かえり を 　 まち ました 。 I've been waiting for Yosei-san and his friends.

そのころ 、 おし ろ で は 、 なにも 　 しら ない 　 お きさき が Around that time, there was nothing to do with you.

けらい が 　 もちかえった くろい 　 かみ の け を 　 みて 、 Look at the igamochi igamochi,

ひめ が 　 しんだ と 　 おもい こみ 、 とても 　 よろこんで 　 い ました 。 The Queen was vastly pleased.

これ で 　 世界 一 　 うつくしい の は 、 この 　 わたし ！ ||せかい|ひと||||| Now I am truly the fairest of them all.

でも 、 じつは 、 それ は 、 しら ゆき ひめ の 　 かみ の け で は 　 なく 、 Though the Queen did not realize it,

うま の 　 しっぽ でした が 、 お きさき は 、 き が つき ませ ん 。 It was a horse's tail, but Okisaki has a sword.

お きさき は 、 さっそく かがみ に 　 たずね ました 。 すると ・・・・。 The Queen went straightaway to her grand mirror. The reply?

世界 一 　 うつくしい の は 、 やはり しら ゆき ひめ さま で 　 ございます 。 せかい|ひと|||||||||| The most beautiful person in the world is Mr. Hime Shirayuki.

なん だって ！　 しら ゆき ひめ は 、 しんだ ので は 　 ない の か !? What are you saying?!

しら ゆき ひめ さま は 、 森 の おく の 小さな 　 いえ に 　 すんで 　 おら れ ます 。 |||||しげる||||ちいさな|||||| Princess Snow White still lives and breathes, in a little cottage set amidst the trees.

しら ゆき ひめ め ！ まだ 　 生きて 　 いた の かっ ！ |||||いきて|||か っ

しら ゆき ひめ 、 こんど こそ 、 いきのね を 　 とめて やる ぞ ！ Princess Snow White, very soon, you shall draw your last breath.

お きさき は 、 りんご うり に 　 ばけて 、 どく を 　 ぬった 　 りんご を Okisaki is an apple that has been squeezed with apples.

しら ゆき ひめ に 　 たべ させる つもりな のです 。 |||||さ せる|| She would give Snow White a poisoned apple.

どなた です か ？ Who's there?

りんご うり の 　 ばあさん じゃ が な 、 It's me, dearie, the old Apple Granny.

ころんで 　 足 を くじいて 　 しまった んじゃ よ 。 |あし||||| I fell down and I think I sprained my ankle.

すこし 　 やすま せて もらえ ん じゃ ろうか ？ Could you please let me rest a little?

心 の 　 やさしい 　 しら ゆき ひめ は おばあ さん を 　 や すませて 　 あげ ました 。 こころ|||||||||||すま せて|| The kind-hearted Snow White let her come into the cottage to rest.

おれい に 、 この 　 りんご を 　 さしあげよう 。 There that's much better.

ま ぁ ！　 こんなに 　 まっ 赤 な 　 りんご 、 はじめて だ わ !! ||||あか||||| Well! This is the first time for such a bright red apple !!

とくべつ 　 おいしい 　 りんご じゃ よ 。 さ ぁ 、 はやく 　 お たべ ！ It is an especially delicious one. Go on, take a bite!

どく の 　 りんご を 　 たべた 　 しら ゆき ひめ は 、 バタリ と 　 たおれて 　 しまい ました 。 Yukihime, who ate a doku apple, sank.

かわいそうに 、 しら ゆき ひめ は 、 もう 　 目 を 　 ひらき ませ ん 。 ||||||め|||| Poor Snow White! Her eyes remained shut

かえって きた 　 ようせい たち は 、 びっくり です 。 When the seven fairies returned, they were shocked.

７ 人 が 　 口 ぐち に 　 はなし かけて も 、 なにも 　 こたえ なく なって 　 しまった のです 。 じん||くち||||||||||| Even though seven people spoke out to the mouth, nothing was answered.

みんな と 　 おなじ ように し ら ゆき ひめ の 　 こと を 　 かなしんで 　 いる の か 、 Before they knew it, the sky went dark.

いつのまにか 　 空 も 　 まっくらに 　 なり ました 。 |から|||| as if the very heavens were also sorrowing for Snow White.

そして 、 かみなり が 　 なり 、 はげしい 　 雨 が 　 ふり 、 とうとう 　 あらし に 　 なり ました 。 |||||あめ||||||| There was lightning, there was thunder and a fierce rain fell. A horrific storm.

いっぽう 、 りんご うり に 　 ばけた 　 お きさき は 、 On the other hand, Okisaki, who was ridiculed by apples,

かえる 　 とちゅう 、 かみなり に 　 うた れて しんで 　 しまい ました 。 Struck by lightning, she fell off a cliff, and died.

ちょうど 、 そのころ 、 と なり の 国 の 　 王子 さま が 、 みちに 　 まよって 　 い ました 。 |||||くに||おうじ|||||| Just then, the Prince of a neighboring country lost his way in the woods.

お ・・・、 あんな 　 ところ に 　 いえ が 　 ある 。 I shall ask for shelter from the rain.

あそこ で 　 雨 やどり 　 さ せて 　 もらおう ・・・・。 ||あめ|||| Let me rain over there ... · · ·.

王子 が 　 いえ の 中 に 　 は いって 　 みる と 、 おうじ||||なか||||| When the prince goes inside,

なに か 　 ようす が 　 へんな こと に 　 きづき ました he realized that something strange was going on.

どうか した のです か ？ What's happened here?

わたし たち が 　 るす に 　 して いる 　 あいだ に 、 While we are away,

この 、 しら ゆき ひめ さま が 、 しんで 　 しまわ れた のです 。 This, Shiger Shirara, was killed by death.

でも 、 ひめ の 　 ほほ も 、 くちびる も 、 まるで 　 生きて いる 　 ようで は 　 あり ませ ん か 。 ||||||||いきて||||||| But, look! Her lips, her cheeks! Does she not seem alive, still?

・・・ どく の 、 におい だ ・・・。 Smells of poison. But the Princess scarcely bit into the apple.

でも 、 ひめ は 、 すこし しか 、 りんご を 　 かじって い ない ・・・。 But, Hime has only bitten an apple ...

しら ゆき ひめ さま っ ！！ Shirayuki Hime-sama! !!

生きかえった !! いきかえった She's come back to life!

ひめ は 、 ねむって 　 いただけ な のです よ 。 Hime is the one that you can use for sleeping.

すばらしい 　 あさ が 　 き ました 。 A glorious new day dawned.

王子 さま が 　 しら ゆき ひめ を 　 じぶん の お しろ に 　 つれて 　 いく のです 。 おうじ|||||||||||||| The prince will take Shirayuki Hime to his own side.

ふた り は 、 すぐ に 、 けっこん しき を 　 あげ 、 The two immediately raised their wedding thresholds,

いつまでも 、 いつまでも 、 なかよく 、 しあわせに 　 くらし ました 。 and the Prince and Princess lived happily ever after.