×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Start learning this lesson now
image

Dracula - Bram Stoker, CHAPTER 14 - Mina Harker's Journal, part 2

CHAPTER 14 - Mina Harker's Journal, part 2

LETTER, VAN HELSING TO MRS. HARKER

24 September

(Confidence)

"Dear Madam, "I pray you to pardon my writing, in that I am so far friend as that I sent to you sad news of Miss Lucy Westenra's death. By the kindness of Lord Godalming, I am empowered to read her letters and papers, for I am deeply concerned about certain matters vitally important. In them I find some letters from you, which show how great friends you were and how you love her. Oh, Madam Mina, by that love, I implore you, help me. It is for others' good that I ask, to redress great wrong, and to lift much and terrible troubles, that may be more great than you can know. May it be that I see you? You can trust me. I am friend of Dr. John Seward and of Lord Godalming (that was Arthur of Miss Lucy). I must keep it private for the present from all. I should come to Exeter to see you at once if you tell me I am privilege to come, and where and when. I implore your pardon, Madam. I have read your letters to poor Lucy, and know how good you are and how your husband suffer. So I pray you, if it may be, enlighten him not, least it may harm. Again your pardon, and forgive me.

"VAN HELSING" TELEGRAM, MRS. HARKER TO VAN HELSING

25 September.--Come today by quarter past ten train if you can catch it. Can see you any time you call.

"WILHELMINA HARKER"

CHAPTER 14 - Mina Harker's Journal, part 2 KAPITEL 14 - Mina Harkers Tagebuch, Teil 2 CAPITOLO 14 - Diario di Mina Harker, parte 2 第14章 - ミナ・ハーカーの日記 その2 CAPÍTULO 14 - Diário de Mina Harker, parte 2

LETTER, VAN HELSING TO MRS. HARKER

24 September

(Confidence)

"Dear Madam, "I pray you to pardon my writing, in that I am so far friend as that I sent to you sad news of Miss Lucy Westenra's death. "Peço-lhe que perdoe a minha escrita, pois sou tão amigo que lhe enviei a triste notícia da morte de Miss Lucy Westenra. By the kindness of Lord Godalming, I am empowered to read her letters and papers, for I am deeply concerned about certain matters vitally important. Pela bondade de Lord Godalming, estou habilitado a ler as suas cartas e documentos, pois estou profundamente preocupado com certos assuntos de importância vital. In them I find some letters from you, which show how great friends you were and how you love her. Nelas encontro algumas cartas suas, que mostram como eram grandes amigos e como a amava. Oh, Madam Mina, by that love, I implore you, help me. Oh, Senhora Mina, por esse amor, suplico-vos, ajudai-me. It is for others' good that I ask, to redress great wrong, and to lift much and terrible troubles, that may be more great than you can know. É para o bem dos outros que eu peço, para reparar um grande mal, e para levantar grandes e terríveis problemas, que podem ser mais grandes do que podeis saber. May it be that I see you? Será que vos estou a ver? You can trust me. Podes confiar em mim. I am friend of Dr. John Seward and of Lord Godalming (that was Arthur of Miss Lucy). Sou amigo do Dr. John Seward e de Lord Godalming (que era Arthur de Miss Lucy). I must keep it private for the present from all. Por agora, tenho de o manter privado de todos. I should come to Exeter to see you at once if you tell me I am privilege to come, and where and when. Irei imediatamente a Exeter para o ver, se me disser que tenho o privilégio de ir, onde e quando. I implore your pardon, Madam. I have read your letters to poor Lucy, and know how good you are and how your husband suffer. Li as suas cartas à pobre Lucy e sei como é boa e como o seu marido sofre. So I pray you, if it may be, enlighten him not, least it may harm. Por isso, peço-vos, se for o caso, que não o ilumineis, para não o prejudicar. Again your pardon, and forgive me. Mais uma vez o vosso perdão, e perdoai-me.

"VAN HELSING" "VAN HELSING" TELEGRAM, MRS. HARKER TO VAN HELSING TELEGRAMA, SRª. HARKER PARA VAN HELSING

25 September.--Come today by quarter past ten train if you can catch it. 25 de setembro - Venham hoje no comboio das dez e quinze, se conseguirem apanhar. Can see you any time you call. Posso recebê-lo sempre que telefonar.

"WILHELMINA HARKER"