Ensimmäiset novellit - Juhanni Aho, SIIHEN AIKAAN, KUN ISÄ LAMPUN OSTI

SIIHEN AIKAAN, KUN ISÄ LAMPUN OSTI

I. Siihen aikaan, kun isä lampun osti, sanoi hän äidille näinikään:

—Äiti hoi, kuulehan,—eiköhän ostettaisi lamppua meillekin

—Mitä lamppua!

—No, etkö sinä tiedä, että kirkonkylän kauppamies on Pietarista tuonut semmoisia lamppuja, joista yksi näyttää enemmän kuin kymmenen pärettä. Jo ovat pappilaankin semmoisen ostaneet.

—Onko se semmoinen, että, kun se keskellä huonetta palaa, näkee joka nurkassa lukea melkein kuin selvällä päivällä?

—Se se on—ja siinä palaa öljy, eikä tarvitse muuta kuin sytyttää iltasella, niin se palaa sammumatta, vaikka aamuun asti polttakoon.

—Mutta mitenkä se märkä öljy palaa?

—No, mitenkäs viina palaa?

—Mutta saattaisihan siitä tulla tulipalo koko taloon—kun viina syttyy palamaan, ei se sammu vedelläkään.

—Eihän siitä mitenkä talo palamaan pääse, kun öljy on kiintonaisen lasin sisässä ja tuli on myöskin.

—Lasin sisässä!—Mitenkä se tuli saattaa lasin sisässä olla—eikö se poksahda rikki?

—Tuliko?

—Ei, vaan lasipa.

—Poksahda rikki! Eikä poksahda—kyllä se saattaa poksahtaakin, jos tulta liian korkealle vääntää, mutta onko pakko vääntää.

—Tultako vääntää'—Elä—elä, mitenkä sinä tulta väännät!

—Vai sammuu—mutta en minä sitä nyt ymmärrä, vaikka kuinka selittelisit—mitä lienee niitä uusmuotisia herrain laitoksia.

—Kyllä sitten ymmärrät, kun saat nähdä, jahka minä sen ostan.

—Paljonko se maksaa

—Seitsemän ja puoli markkaa—öljy erittäin, ja sitä saa markalla kannun!

—Seitsemän ja puoli markkaa, ja vielä öljy erittäin! Sillähän saa jo pärekupoja moneksi talveksi, jos ostaa tahtoo, mutta kun Pekka niitä kiskoo, ei mene penniäkään hukkaan.

Äiti kyllä tiesi, etteivät pärepuut vielä kuitenkaan niin yht'äkk taida loppua, koskapahan siitä tähän asti ei ole mitään kuulunut, mutta että nyt vain piti se syyksi sanoa, kun lamppua teki mieli. Mutta ei se äiti siitä asiasta kuitenkaan sen enempää sanonut, sillä isä olisi saattanut suuttua. Ja koko lamppu olisi ehkä sitten saattanut jäädä näkemättä ja ostamatta. Taikka olisivat johonkuhun muuhun taloon ennen ennättäneet lampun ostaa, ja kohta olisi koko pitäjä puhunut, että se talo oli— pappilaa lukuun ottamatta—ensimmäinen, jossa alettiin lamppua polttaa. Näin se äiti ajatteli sitä asiaa ja sanoi sitten isälle, että »osta sitten vain, jos mieli tekee, sama kai minulle on, mikä palaa, pärekö vai muu öljy, kunhan vain kehrätä näen. Milloinka sinä sen sitten ostaisit?»

—Ajattelin, että sopisi ehkä jo huomenna lähteä—olisi vähän muutakin asiaa kauppamiehelle.

Tämä oli keskellä viikkoa, ja äiti kyllä tiesi, että ne muut asiat olisi ennättänyt lauantainakin ajaa, mutta ei hän nytkään virkkanut mitään, ajatteli vain, että kuta pikemmin sitä parempi. Ja jo samana iltana kannatti isä aitasta sen ison matkakirstun, jossa ukkovaari ennen vanhaan Oulussa käydessään eväänsä kuletti, ja käski äidin täyttää sen heinillä sekä panna pumpulia keskelle. Me lapset kysyimme, minkä tähden siihen ei panna muuta kuin heiniä ja sitten pumpulia keskelle, mutta äiti käski meitä olemaan vaiti. Isä oli paremmalla tuulella ja selitti, että hän tuo kauppamieheltä lampun, joka on lasista ja saattaisi särkyä, jos sattuisi kaatumaan tai reki muuten tärskähtäisi.

II. Sinä iltana me lapset pitkän aikaa valvoimme ja ajattelimme sitä uutta lamppua, mutta se vanha istukas-Pekka, joka kaikki päreet kiskoi, alkoi jo heti kohta kuorsata, kun päre oli sammutettu. Eikä hän edes kertaakaan kysynyt, mikä se lamppu oli, vaikka meillä siitä niin paljon puhetta riitti.

Isä viipyi matkallaan koko päivän, ja se päivä tuntui meistä kaikista hyvin pitkältä, ettei tahtonut syöntikään käydä, vaikka oli maitovelliä puoliseksi. Istukas-Pekka se vain söi muidenkin edestä ja kiskoi sinä päivänä päreitä orren täyteen. Äitikään ei sinä päivänä monta leperettä kehrännyt, kun aina tuli menneeksi ikkunaan katsomaan, eikö isää jo näkyisi jäältä tulevaksi. Muutaman kerran hän sanoi Pekalle, ettei niitä päreitä enää taideta tarvitakaan, mutta Pekka ei sitä puhetta edes senkään vertaa mieleensä pannut, että olisi kysynyt, miksi nyt ei enää muka päreitä tarvittaisi.

Vasta iltaista syötäessä kuului ruunan kulkunen kartanolta.

Pala suussa me kaikki lapset kapistimme ulos, mutta isä ajoi meidät pirttiin ja käski istukas-Pekan tulla kirstua reestä nostamaan. Pekka jo silloin pankon nurkalla torkkui ja oli siinä käynyt niin kömpelöksi, että kolahdutti kirstun jalan kynnykseen, kun sitä isän kanssa pirttiin kantoi. Mutta siitä olisi hän saanut isältä korvilleen, jos olisi ollut nuorempi mies, mutta hän oli vanha ukko, eikä isä itseään vanhempaa miestä ole eläessään lyönyt.

Paha hänet ehkä sittenkin olisi perinyt, jos lamppu olisi särkynyt, mutta ei sille toki tullut mitään.

—Mene uunille, sen tollo! ärjäisi isä Pekalle, ja Pekka nousi uunille.

Mutta isä oli jo ottanut lampun kirstusta ja riiputti sitä kädessään.

—Kas, tässä tämä nyt on, tämmöinen tämä nyt on—tänne lasin sisään pannaan öljy, ja tuo suikale siellä sisällä on veeku—pysykää ulompana päreinenne siinä!

—Eikö sitä panna palamaan? kysyi äiti ja siirtyi päreineen vähän ulommaksi.

—Oletko sinä hupakko—mitenkä se palamaan pannaan, kun ei ole vielä öljyäkään?

—No, mutta eikö sitten saata panna öljyä?

—Vai öljyä panna, e-hei! Niin sen äkkinäinen luulisi, mutta kauppamies varoitti moneen kertaan, ettei saa tulen valolla öljyä panna, se saattaisi syttyä ja polttaa koko talon.

—Milloinkas siihen sitten saa sitä öljyä panna?

—Päivällä, päivällä, etkö sinä jouda päivää odottamaan—ei se niin kovin kummaa ole!

—Oletko sinä sen sitten jo nähnyt palavan!

—Minäkö? Jo toki montakin kertaa olen lampun palavan nähnyt—olen nähnyt pappilassa, ja tätäkin jo kauppamiehen luona koetettiin.

—No, paloiko se?

Kyllä meidän kaikkien olisi kovasti tehnyt mieli koettaa, näkisikö vaikka nuppineulan lattialta, mutta isä ripusti lampun kattoon ja rupesi syömään.

—Tänä iltana pitää vielä pärevalkeaan tyytyä, sanoi isä syödessään, mutta huomenna tässä talossa poltetaan lamppua.

—Katsos, isä, Pekka on tänäpäivänä kiskonut orrellisen päreitä.

—Ka, eikö ole kiskonut—kyllä nyt on syttyjä täksi talveksi—muuhun ei nyt enää päreitä tarvitakaan.

—Tarvitaan niitä siltä vielä saunassa ja navetassa, sanoi äiti.

—Mutta tuvassa poltetaan lamppua, sanoi isä.

III. Tänä yönä en nukkunut senkään vertaa kuin edellisenä, ja kun aamusella heräsin, olisin melkein itkenyt, jos olisin iljennyt, kun muistin, että lamppu vasta iltasella pannaan palamaan. Olin nähnyt unta, että isä yöllä pani öljyä lamppuun, ja että se sitten koko päivän paloi.

Heti päivän tultua kaivoi isä siitä matkakirstusta isomahaisen putelin ja kaatoi siitä jotakin pienempään puteliin. Olisimme mielellämme kysyneet, mitä siinä putelissa oli, mutta emme uskaltaneet, sillä isä oli niin totisen näköinen, että meitä vähän pelotti.

Mutta kun hän laski lampun alemmaksi katosta ja rupesi sitä ruuvaamaan ja vääntelemään, niin ei äiti enää malttanut olla ääneti, vaan kysyi:

—Mitä se isä nyt tekee?

—Panen öljyä lamppuun.

—No, vaan särethän sinä sen—mitenkä sinä saat tuon sijoilleen, jonka irti väänsit?—Äiti ei tiennyt, emmekä me muutkaan tienneet, miksi sanottaisiin sitä, jonka isä oli lasiastiasta irti vääntänyt. Isä ei virkkanut mitään siihen, käskihän meidän vain pysyä loitommalla. Sitten hän kaasi siitä pienemmästä putelista siihen lasiastiaan, niin että se tuli melkein täyteen, ja nyt me arvasimme, että isommassakin putelissa mahtoi olla öljyä.

—No, eikö siihen nyt tulta pannakaan? kysyi äiti taas, kun kaikki ne irti väännetyt kalut olivat paikoillaan ja kun näki, että isä nosti lampun kattoon.

—Nytkö päivällä?

—Niin, no saisihan tuota nyt koetella, mitenkä se palaa.

—Kyllä se palaa—odota vain iltaa eläkä hätäile!

Ruokalevon jälkeen kantoi istukas-Pekka jäisen pärepölkyn sisään ja romahutti sen olaltaan lattialle, niin että koko tupa hytkähti ja öljy lampussa liikahti.

—So, so! sanoi isä.

Mitä sinä nyt?

—Toin pärepölkyn sulamaan—eihän sitä jäistä ruojaa kukaan kisko.

—Eihän sitä ole pakko kiskoakaan, sanoi isä ja iski meille silmää.

—No, ei kai se tuommoisenaankaan pala.

—Eihän sen ole pakko palaakaan.

—Eikös niitä sitten päreitä enää kiskotakaan?

—Entäs jos ei kiskottaisikaan.

—Sama minulle on, jos isäntä itse ilman toimeen tulee.

—Eikös se Pekka näe, mikä tuolta orresta riippuu?—Kun isä tämän sanoi, katsahti hän ylpeästi lamppuun ja säälivästi Pekkaan. Pekka asetti pärepölkkynsä soppeen pystyyn ja katsahti vasta sitten lamppuun.

—Se on lamppu, ja kun se palaa, niin ei pärevalkeaa enää tarvitakaan.

—Vai ei tarvitakaan, sanoi Pekka ja lähti muuta puhumatta havutukilleen tallin taakse. Pekka pienenteli itsensä korkuisen havukoon sinä päivänä niinkuin muinakin, mutta muulta väeltä ei tahtonut tulla mitään valmista. Äiti koetti kehrätä, mutta kuontalo ei kulunut puolilleenkaan, kun hän jo rukkinsa syrjään siirsi ja lähti ulos.

Isä vähän ensin kirvesvartta veisteli, mutta tottapa työ oli vastahakoista, koska se kesken jäi. Äidin mentyä meni isäkin; lieneekö kylään mennyt, vai minne. Mennessään hän kielsi meitä minnekään lähtemästä ja uhkasi kurittavansa, jos kuka meistä sormellaankaan lamppua koettelisi. Mutta ennen me olisimme papin kaulusta uskaltaneet mennä koettelemaan kuin lamppua. Se meitä vain pelotti, että jos se nuora, josta se orressa riippui, itsestänsä yht'äkkiä katkeaa ja sitä sitten sanotaan meidän syyksemme.

Ikävältä meistä kuitenkin rupesi aika pirtissä tuntumaan, ja kun ei muuta tiedetty, päätettiin lähteä miehissä mäkeen. Koko kylällä oli yhteinen vesitie joelle, ja samassa paikassa oli hyvä mäki, josta keikka juoksi aina avannon toiselle puolelle pitkän matkan.

—Tuolla tulevat Lamppulan lapset! huusivat kylän lapset, kun näkivät meidän tulevan.

Me kyllä ymmärsimme, mitä he sillä tarkoittivat, mutta kuitenkin kysyimme me: »Mitkä Lamppulan lapset—eihän meidän talon nimi ole Lamppula.»

—Jos kohta—mutta eikös teille ole ostettu semmoista lamppua?

—No, mutta mistä tekin sen jo tiedätte?

—Se kuuluu olevan ihan samanlainen kuin se, joka on pappilankin salissa—niin kertoi teidän isänne meillä vast'ikään, ja minä itse kuulin sen, sanoi kievarin poika.

—No, onhan teillä sitten semmoinen lamppu? kysyivät kaikki kylän lapset.

—On, mutta ei sitä nyt saata mennä katsomaan, kun se ei päivällä pala; mutta kun ilta tulee, niin sitten mennään kaikki.

Me laskea jyrräsimme mäkeä hämäriin asti, ja aina kun noustiin mäen päälle, niin puhuttiin kylän lapsille lampusta.

Sillä lailla kului aika nopeammin, kuin luultiinkaan, ja kun oli vielä viimeisen kerran laskettu, niin lähdettiin miehissä kotia kohti juoksemaan.

IV. Pekka seisoi vielä havutukkinsa ääressä eikä edes päätäänkään kääntänyt, vaikka me huusimme hänelle kaikki yhteen ääneen, että tulisi katsomaan, kun lamppu pannaan palamaan.

Yhdessä avauksessa syöksähdimme tupaan koko lapsilauma.

Mutta siinäpä meille jo tulikin seisaus. Lamppu olikin jo pantu palamaan ja loisti katosta meitä vastaan niin kirkkaasti, ettemme osanneet muuta kuin silmät sirrallaan siihen tirkistellä.

—Ovi kiinni, ostolämmin! huusi ääni pöydän päästä.

—Lentävät kuin kanat tuleen, kuului äiti toruvan karsinasta päin.

—Ei tuo kumma ole, jos sitä lapset säikähtävät, koskapa minä, vanha ihminenkään, en osaa muuta kuin päivitellä, kuului kievarin vanha emäntä sanovan.

—Mutta joka paikkaan se meidänkin tyttö ennättää, sanoi lautamiehen miniä.

Kun silmät alkoivat vähän selvitä, huomasimme me vasta, että tupa oli naapurin väkeä puolillaan.

—No, tulkaa nyt lapset vähän likemmäksi, että oikein näette, puhui isä paljoa lempeämmällä äänellä kuin äsken.

—Kopistelkaa lumi jaloistanne ja tulkaa tänne karsinaan, täältä se oikein korealta näyttää, sanoi taas vuorostaan äiti.

Kuurtaen kaartaen me kiersimme äidin luo ja istuimme kaikki rinnakkain hänen viereensä penkille. Nyt me vasta hänen turvistaan uskalsimme oikein ruveta lamppua tarkastelemaan. Emme juuri olleet ajatelleet, että se ihan tuolla tavalla palaisi, kuin se nyt paloi, mutta kun taas mietimme sinne ja tänne, niin kyllä se tuossa nyt paloi, niinkuin pitikin. Ja kun vielä vähän aikaa katselimxne, niin tuntui meistä, kuin olisimme jo aikoja sitten ajatelleet, että sen pitäisi palaa, niinkuin se nyt paloikin.

Mutta sitä emme kuitenkaan osanneet ymmärtää, mitenkä tuli oli saatu tuonne lasin sisään. Kysyimme sitä äidiltä, mutta äiti sanoi: »Tottapahan sitten saatte nähdä».

Kilvan kyläläiset lamppua kiittelivät, ja mikä mitäkin sanoi. Kievarin vanha emäntä sanoi, että »sehän paistaa ihan yhtä tasaisesti kuin taivaan tähti». Kipeäsilmäisestä lautamiehestä oli se siitäkin syystä mainio, »ettei siitä ollenkaan savua lähtenyt, jotta sitä saattaisi vaikka kamarissakin polttaa, eivätkä seinät mustuisi ollenkaan». Siihen sanoi isä, että »kamaria vartenhan se alusta pitäen on tehtykin, mutta hyvä se on näin pirtissäkin, kun ei tarvitse monen päreen kanssa tuhrata, ja tällä yhdellä tulella näkee koko joukko, vaikka kuinka monta olisi».—Kun äiti virkkoi, »ettei kirkon pienempi ruunukaan sen kirkkaammin valaise», niin isä käski minun ottaa aapisen ja mennä ovensuuhun koettamaan, tokko tuolla lukea näkisi. Minä menin ja aloin lukea »Isämeitää». Mutta silloin kaikki sanoivat, että »se poika osaa sen ulkomuistista». Silloin äiti sieppasi minulle virsikirjan hyllyltä, ja minä rupesin lukemaan »Jerusalemin hävitystä».

—No, ei häntä kummempaa ole vielä ennen nähty! ihmettelivät kyläläiset.

Sitten isä vielä sanoi, että »jos kellä olisi nuppineula, niin saisi viskata sen lattialle, ja se kyllä paikalla löytyisi».

Lautamiehen miniällä oli nuppineula rinnassa, mutta kun se heitti sen lattialle, niin se menikin sillan rakoon, eikä sitä löydetty, vaikka mitä olisi tehty.

V. Vasta kun kyläläiset olivat lähteneet pois, tuli Pekka pirttiin.

Hän ensin vähän silmiään siristi lampun outoa valoa vastaan, mutta riisui sitten vain rauhallisesti nutun päältään ja töppöset jalastaan.

—Mikä se tuolla katon rajassa killuu niin, että silmiä häikäisee? kysyi hän viimein, kun oli saanut sukkansa orrelle asetetuiksi.

—Arvaappas nyt, mikä se on, sanoi isä ja vilkutti äidille ja meille silmää.

—En minä häntä arvaa, sanoi Pekka ja läheni lamppua.

—Ehkä se on kirkon ruunu, ivasi isä.

—Jos lienee, arveli Pekka, mutta oli jo tullut uteliaaksi ja aikoi koetella lamppua.

—Ei sitä koetella tarvitse—pitää se uskoa koettelemattakin.

—No, no—en minä häntä tahdokaan, sanoi Pekka vähän vapisevalla äänellä ja vetäytyi penkilleen ovensuuseinälle.

—Enhän minä häntä enää muistanut, mutta olkoon sitten, koska ei enää tarvitse—ja Pekka pisti pärepuukkonsa seinänrakoon.

—Kyllä se nyt siinä ruostumaan joutaa, sanoi isä, mutta Pekka ei enää puhunut mitään.

Vähän ajan perästä hän rupesi kenkiään paikkaamaan. Kurotti orrelta päreen, pisti sen pihtiin ja istui jakkaralleen pankon nurkkaukseen. Me lapset huomasimme sen ennen kuin isä, joka, selin Pekkaan päin, kirvesvarttaan lampun alla veisteli. Emme kuitenkaan mitään virkkaneet, mutta nauraa kuhersimme vain keskenämme ja ajattelimme, että »annas, kunhan isä näkee—mitähän sanoo!» Ja kun isä sen näki, niin hän astui kädet kupeissa Pekan eteen ja kysyi hyvin pilkaten, että »mitä sinä siinä nyt niin tarkkaa teet, kun et muiden tulella näe?»

—Kenkiänihän minä tässä paikkaan, sanoi Pekka.

—Vai kenkiäsi sinä paikkaat—mutta jos et näe sitä työtäsi tehdä sillä tulella, jolla minä, niin mene sitten päreinesi vaikka saunaan tai saunan taakse.

Ja Pekka lähti.

Pisti kengät kainaloonsa ja otti jakkaransa toiseen käteen, päreen toiseen. Hiljalleen hän kyhni ovesta porstuaan ja kolisteli sieltä kartanolle. Päretuli roihahti tuulessa tavallistaan isommaksi, ja soma rusko valaisi vähän aikaa aittoja, tallia ja navetan päätyä. Tuota me lapset ikkunasta katselimme, ja se oli meistä hyvin kaunista. Mutta kun Pekka saunan ovesta sinne sisään kumartui, niin pimeni taas kaikki kartanolla, ja sen sijaan näimme me vain lampun häikäisevän kuvaimen mustassa ikkunassa.

Sen perästä ei meillä enää pärettä pirtissä milloinkaan poltettu. Lamppu se vain katossa loisti, ja usein sitä kyläläiset kävivät sunnuntai-iltoina ihmetellen katselemassa. Koko pitäjässä kohta tiedettiin, että meidän talo oli ensimmäinen, jossa—pappilaa lukuun ottamatta—alettiin lamppua polttaa. Meidän jälkeen osti lautamies samanlaisen lampun, kuin meidänkin oli, mutta kun hän ei sitä milloinkaan sytyttämään oppinut, niin hän möi sen kievariin, ja siellä se on vielä nytkin. Köyhemmät talot eivät ole vielä yrittäneetkään lamppua itselleen hankkia, vaan tuhraavat vielä tänäkin päivänä pitkät puhteensa pärevaikean ääressä.

Vanhan uunin kivistä Pekka teki saunaan uuden kiukaan, ja niiden kanssa muuttivat sinne sirkatkin, koskapa niitä ei sen koommin enää ole tuvassa kuulunut. Isä on siitä hyvillään, mutta meille lapsille tulee välistä pitkinä talvi-iltoina entisiä aikoja ikävä, ja silloin me juoksemme sirkkoja kuuntelemaan Pekan luo saunaan, jossa hän yhä vielä pärettä polttaen iltojansa viettää.

SIIHEN AIKAAN, KUN ISÄ LAMPUN OSTI to that|time|when|father|lamp|bought till den|tiden|när|pappa|lampan|köpte zu der|zu dieser Zeit|||die Lampe|kaufte به آن|زمان|که|پدر|لامپ|خرید إلى ذلك|الوقت|عندما|الأب|المصباح|اشترى В то время||||| 到那时|时候|当|爸爸|灯|买 entonces|tiempo|cuando|padre|lámpara|compró U TO vrijeme|tada kada|||| ZU DER ZEIT, ALS DER VATER DIE LAMPE KAUFTE В ТО ВРЕМЯ, КОГДА МОЙ ОТЕЦ КУПИЛ ЛАМПУ BABAM LAMBAYI ALDIĞINDA 到爸爸买灯的时候 در آن زمان که پدر چراغ خرید EN AQUEL MOMENTO, CUANDO PADRE COMPRÓ LA LÁMPARA AT THE TIME WHEN FATHER BOUGHT THE LAMP VID DEN TIDEN NÄR PAPPA KÖPTE LAMPAN في ذلك الوقت، عندما اشترى الأب المصباح

I. Siihen aikaan, kun isä lampun osti, sanoi hän äidille näinikään: I|to that|time|when|father|lamp|bought|said|he|to mother|just like this I|till den|tiden|när|pappa|lampan|köpte|han sa|han|till mamma|så här Ich|zu dieser|Zeit|als|Vater|Lampe|kaufte|sagte|sie|der Mutter|zu dieser Zeit من|به آن|زمان|که|پدر|لامپ|خرید|گفت|او|به مادر|به تازگی I|إلى ذلك|الوقت|عندما|الأب|المصباح|اشترى|قال|هو|للأم|بهذه الطريقة Я||||папа|лампу|купил||||только что I|entonces|tiempo|cuando|padre|lámpara|compró|dijo|él|a la madre|así ||||||||||tada tada I. Zu der Zeit, als der Vater die Lampe kaufte, sagte er zu der Mutter: I. Kiedy ojciec kupił lampę, powiedział do matki: I. Когда отец купил лампу, он сказал матери: I. در آن زمان که پدر چراغ خرید، به مادرش گفت: I. En aquel momento, cuando padre compró la lámpara, le dijo a madre lo siguiente: I. At the time when father bought the lamp, he said to mother like this: I. Vid den tiden när pappa köpte lampan, sa han till mamma så här: I. في ذلك الوقت، عندما اشترى الأب المصباح، قال للأم:

—Äiti hoi, kuulehan,—eiköhän ostettaisi lamppua meillekin mother|hey|listen|let's|we buy|lamp|for us too mamma|hej|hördu|ska vi inte|vi skulle köpa|lampan|till oss också Mama|hey|hör mal|sollte|kaufen|eine Lampe|auch für uns مادر|هی|گوش کن|آیا نمی‌خریم|بخریم|لامپ|برای ما هم أمي|مرحبا|اسمعي|ألا ن|نشتري|مصباحا|لنا أيضا |ой|слушай||||и нам ||||||też dla nas madre|oye|escucha|no vamos a|comprar|lámpara|también para nosotros —Mutti, hör zu,—sollen wir nicht auch eine Lampe kaufen? «Мама Хой, давай», я бы тоже не купила нам лампу —مادر جان، گوش کن،—آیا چراغی برای ما نمی‌خریم؟ —Madre, oye,—¿no deberíamos comprar una lámpara para nosotros también? —Mother, hey, listen,—why don't we buy a lamp for ourselves too? —Mamma, hör på,—ska vi inte köpa en lampa till oss också —أمي، اسمعي،—ألا نشتري مصباحًا لنا أيضًا؟

—No, etkö sinä tiedä, että kirkonkylän kauppamies on Pietarista tuonut semmoisia lamppuja, joista yksi näyttää enemmän kuin kymmenen pärettä. no|don't you|you|know|that|of the village|merchant|has|from Petersburg|brought|such|lamps|of which|one|looks|more|than|ten|torches nej|inte du|du|vet du|att|byns|handelsman|han har|från Petersburg|han har fört|sådana|lampor|av vilka|en|den ser ut|mer|än|tio|vedpinnar |nicht|du|weißt||der Kirchendorf|Kaufmann||aus Petersburg|gebracht|solche|Lampen|von denen||zeigt|mehr||zehn|Brennholz نه|آیا تو|تو|نمی‌دانی|که|روستای کلیسا|تاجر|است|از پترزبورگ|آورده|این‌گونه|چراغ‌ها|که|یکی|به نظر می‌رسد|بیشتر|از|ده|چوب‌چراغ لا|أليس|أنت|تعرف|أن|قرية الكنيسة|التاجر|هو|من بطرسبرغ|أحضر|مثل هذه|المصابيح|التي|واحدة|تبدو|أكثر|من|عشرة|قطع الخشب нет|разве ты|ты|знаешь||деревня|||||такие|лампы||одна||||| no|no|tú|sabes|que|del pueblo de la iglesia|comerciante|ha|de Petersburgo|ha traído|tales|lámparas|de las que|una|parece|más|que|diez|trapos de luz -Nein, wisst ihr nicht, dass der Kaufmann des Kirchdorfes aus St. Petersburg solche Lampen mitgebracht hat, von denen eine mehr als zehn Dochte hat. — Eh bien, ne savez-vous pas que le marchand du village de l'église a rapporté de Saint-Pétersbourg des lampes similaires, dont l'une ressemble à dix bardeaux. — Ну, разве ты не знаешь, что купец церковного села привез из Петербурга такие лампады, одна из которых показывает больше десяти рядов. —نه، آیا تو نمی‌دانی که تاجر روستای کلیسا از سن پترزبورگ چنین لامپ‌هایی آورده که یکی از آن‌ها بیشتر از ده تکه چوب می‌درخشد. —No, ¿no sabes que el comerciante del pueblo ha traído de Petersburgo unas lámparas que una sola parece más que diez teas? —No, don't you know that the merchant from the church village has brought lamps from Petersburg, one of which is brighter than ten torches. —Nej, vet du inte att handlaren i kyrkbyn har tagit med sig sådana lampor från Petersburg, som en av dem lyser mer än tio ljus. —لا، ألا تعرف أن تاجر القرية قد أحضر من بطرسبورغ مصابيح كهذه، حيث يبدو واحد منها أكثر من عشرة مصابيح صغيرة. Jo ovat pappilaankin semmoisen ostaneet. already|they have|to the parsonage too|such|bought redan|de har|till prästgården också|en sådan|de har köpt sie|haben|auch zur Pappila|so einen|gekauft هم اکنون|آنها|به خانه کشیش هم|چنین|خریده‌اند لقد|هم|حتى إلى بيت القس|مثل هذه|اشتروا ya|han|también a la casa del sacerdote|tal|han comprado Sie haben bereits eine für das Pfarrhaus gekauft. Le prêtre a déjà acheté quelque chose de similaire. آن‌ها هم یکی از این‌ها را برای خانه کشیش خریده‌اند. Ya han comprado una así para la casa del párroco. They have even bought one for the parsonage. De har också köpt en sådan till prästgården. لقد اشتروا واحدة منها حتى في بيت القس.

—Onko se semmoinen, että, kun se keskellä huonetta palaa, näkee joka nurkassa lukea melkein kuin selvällä päivällä? is|it|such|that|when|it|in the middle of|room|burns|one sees|every|corner|to read|almost|like|clear|day är det|den|sådan|att|när|den|mitt i|rummet|den brinner|man ser|varje|hörn|läsa|nästan|som|klart|på dagen ||so ein|dass|||in der Mitte|Zimmer|brennt|sieht|jede|in der Ecke|lesen|fast||klaren|am hellen Tag آیا هست|آن|چنین|که|وقتی|آن|در وسط|اتاق|روشن است|می‌بیند|هر|گوشه|خواندن|تقریباً|مانند|روشن|روز هل هو|هو|مثل هذا|أن|عندما|هو|في وسط|الغرفة|يضيء|ترى|كل|زاوية|القراءة|تقريبًا|مثل|في وضح|النهار es|eso|tal|que|cuando|eso|en medio de|habitación|arde|se ve|cada|esquina|leer|casi|como|claro|día -Ist es so, dass man, wenn es in der Mitte des Raumes brennt, in jede Ecke sehen kann, als ob es Tageslicht wäre? — Est-il tel que, lorsqu'il est allumé au milieu de la pièce, on puisse voir lire dans tous les coins presque comme si c'était un jour clair ? —آیا این لامپ به گونه‌ای است که وقتی در وسط اتاق روشن است، می‌توان تقریباً در هر گوشه‌ای مانند روز روشن خواند؟ —¿Es de esas que, cuando arde en medio de la habitación, se puede leer en cada rincón casi como a plena luz del día? —Is it one of those that, when it burns in the middle of the room, you can read in every corner almost as if it were broad daylight? —Är det en sådan att när den brinner mitt i rummet, kan man nästan läsa i varje hörn som om det vore klart dagsljus? —هل هي من النوع الذي، عندما تضيء في وسط الغرفة، يمكنك أن ترى في كل زاوية كما لو كان في وضح النهار؟

—Se se on—ja siinä palaa öljy, eikä tarvitse muuta kuin sytyttää iltasella, niin se palaa sammumatta, vaikka aamuun asti polttakoon. it|that|is|and|in it|burns|oil|and not|one needs|anything else|than|to light|in the evening|then|it|burns|without extinguishing|even though|until morning|till|it burns den|den|är|och|i den|den brinner|olja|och inte|man behöver|annat|än|tända|på kvällen|så|den|den brinner|utan att slockna|även om|till morgonen|tills|den brinner ||||||||||||||||||||brennt es آن|آن|است|و|در آن|روشن است|روغن|و نه|نیاز دارد|چیز دیگری|جز|روشن کردن|در شب|بنابراین|آن|روشن است|بدون خاموش شدن|اگرچه|تا صبح|به|بسوزاند هو|هو|هو|و|فيه|يضيء|الزيت|ولا|يحتاج|شيئًا|فقط|إشعال|في المساء|لذا|هو|يضيء|دون انطفاء|حتى|الصباح|حتى|يحترق eso|eso|es|y|en eso|arde|aceite|y no|necesita|otra cosa|que|encender|por la noche|así|eso|arde|sin apagarse|aunque|hasta la mañana|hasta|queme -Es ist - und es brennt Öl, und alles, was Sie tun müssen, ist, es am Abend anzuzünden, und es wird brennen, ohne zu erlöschen, auch wenn es bis zum Morgen brennt. — C'est ça — et l'huile brûle dedans, et il suffit de l'allumer le soir, et elle brûlera sans s'éteindre, même si elle brûle jusqu'au matin. —بله، همین‌طور است—و در آن روغن می‌سوزد و فقط کافی است که در شب روشنش کنی، پس بدون خاموش شدن می‌سوزد، حتی اگر تا صبح بسوزد. —Esa es—y quema aceite, y no necesitas más que encenderla por la noche, así que arde sin apagarse, aunque queme hasta la mañana. —That's the one—and it burns oil, and you only need to light it in the evening, and it will burn without going out, even until morning. —Det är precis så—och den brinner med olja, och man behöver bara tända den på kvällen, så brinner den utan att slockna, även om den brinner hela natten. —نعم، هذا هو—ويستخدم فيها الزيت، ولا تحتاج إلا إلى إشعالها في المساء، فستظل مضاءة دون انطفاء، حتى لو استمرت حتى الصباح.

—No, mitenkäs viina palaa? well|how about|alcohol|burns nåväl|hur|spriten|brinner ||der Schnaps| خوب|چگونه|مشروب|می‌سوزد حسنًا|كيف|الخمر|يحترق no|cómo|licor|arde -Nein, wie brennt der Schnaps? — Eh bien, comment l'alcool brûle-t-il ? —خب، چطور مشروب می‌سوزد؟ —Bueno, ¿y cómo se quema el licor? —Well, how does alcohol burn? —Nåväl, hur brinner spriten? —حسناً، كيف يمكن أن يحترق الكحول؟

—Mutta saattaisihan siitä tulla tulipalo koko taloon—kun viina syttyy palamaan, ei se sammu vedelläkään. but|it could|from it|become|fire|whole|house|when|alcohol|ignites|to burn|not|it|extinguishes|even with water men|man skulle kunna|av det|bli|brand|hela|huset|när|spriten|tänder|att brinna|inte|det|släcker|ens vatten اما|ممکن است|از آن|بیاید|آتش‌سوزی|تمام|به خانه|وقتی|مشروب|روشن می‌شود|به سوختن|نه|آن|خاموش می‌شود|حتی با آب لكن|يمكن أن|منه|يأتي|حريق|كامل|إلى المنزل|عندما|الخمر|تشتعل|للاحتراق|لا|ذلك|ينطفئ|حتى بالماء |||||||||||||погаснет водой|водой тоже pero|podría|de eso|venir|incendio|toda|casa|cuando|licor|se enciende|a arder|no|eso|se apaga|ni siquiera con agua -, aber es könnte das ganze Haus in Brand setzen - wenn Alkohol Feuer fängt, kann Wasser es nicht löschen. —اما ممکن است که آتش‌سوزی در کل خانه ایجاد شود—وقتی مشروب آتش می‌گیرد، با آب هم خاموش نمی‌شود. —Pero podría provocar un incendio en toda la casa—cuando el licor se enciende, no se apaga ni con agua. —But it could start a fire in the whole house—when alcohol catches fire, it won't go out with water either. —Men det skulle kunna bli en brand i hela huset—när spriten börjar brinna, släcker man den inte ens med vatten. —لكن يمكن أن يحدث حريق في المنزل كله—عندما يشتعل الكحول، لا يمكن إطفاؤه بالماء.

—Eihän siitä mitenkä talo palamaan pääse, kun öljy on kiintonaisen lasin sisässä ja tuli on myöskin. not at all|from it|how|house|to burn|can get|when|oil|is|solid|glass|inside|and|fire|is|also inte|av det|hur|huset|att brinna|kommer att|när|oljan|är|fast|glaset|inuti|och|elden|är|också نه|از آن|چگونه|خانه|به سوختن|نمی‌تواند|وقتی|روغن|است|محکم|شیشه|درون|و|آتش|است|همچنین لا يمكن|منه|كيف|المنزل|للاحتراق|يصل|عندما|الزيت|هو|الزجاج الصلب|الزجاج|داخل|و|النار|هو|أيضًا |||дом|гореть||||||||||| no es que|de eso|cómo|casa|a arder|se puede|cuando|aceite|está|dentro de un vidrio sólido|vidrio|dentro|y|fuego|está|también -Es ist ja nicht so, dass das Haus Feuer fängt, wenn das Öl im Glas ist und das Feuer auch. —چطور ممکن است که خانه بسوزد، وقتی روغن درون شیشه محکم است و آتش هم همینطور. —No hay forma de que la casa se queme, ya que el aceite está dentro de un cristal hermético y el fuego también está. —The house can't catch fire like that, since the oil is inside a sealed glass and the fire is too. —Det kan ju inte bli brand i huset, eftersom oljan är i en tät glasbehållare och elden är också där. —لا يمكن أن يحترق المنزل، لأن الزيت داخل زجاجة محكمة، والنار أيضاً.

—Tuliko? did it come kom det هل جاء آیا آمد llegó -Feuer? —آیا آمد؟ —¿Vino? —Did it? —Kom det? —هل حدث؟

—Tultako vääntää'—Elä—elä, mitenkä sinä tulta väännät! fire|turn|don't|don't|how|you|fire|you turn eld|vrida|inte|inte|hur|du|eld|du vrider آتش را|پیچاندن|نکن|نکن|چگونه|تو|آتش را|پیچاندن النار|تدير|لا|لا|كيف|أنت|النار|تدير |крутить огонь||||||крутить огонь fuego|girar|no|no|cómo|tú|fuego|giras -Wie dreht man das Feuer? Du Tier, wie dreht man das Feuer? —آتش را بچرخانی؟—نه—نه، چطور آتش را می‌چرخانی! —¿Girar el fuego?—No—no, ¿cómo giras el fuego? —Should you turn the flame'—Don't—don't, how do you turn the flame! —Ska man vrida elden'—Nej—nej, hur vrider du elden! - هل يجب أن نلف اللهب؟ - لا - لا، كيف يمكنك لف اللهب!

—Vai sammuu—mutta en minä sitä nyt ymmärrä, vaikka kuinka selittelisit—mitä lienee niitä uusmuotisia herrain laitoksia. or|it goes out|but|I don't|I|it|now|I understand|even if|however|you explain|what|it might be|those|new-fashioned|gentlemen's|institutions eller|det slocknar|men|jag inte|jag|det|nu|jag förstår|även om|hur|du förklarar|vad|det kan vara|de|nya|herrars|anläggningar آیا|خاموش می‌شود|اما|من نمی|من|آن را|حالا|نمی‌فهمم|اگرچه|هرچقدر|توضیح بدهی|چه|ممکن است|آن‌ها را|جدید|آقایان|مؤسسات هل|ينطفئ|لكن|لا|أنا|ذلك|الآن|أفهم|على الرغم من|كيف|تشرح|ما|قد يكون|تلك|الحديثة|السادة|المؤسسات ||||||||||ти б пояснив||||новомодних|| o|apaga|pero|no|yo|eso|ahora|entiendo|aunque|cuántas|explicaras|lo que|puede que|esas|de nuevo tipo|de señores|instituciones —یا خاموش می‌شود—اما من الان این را نمی‌فهمم، هرچقدر هم که توضیح بدهی—شاید اینها مؤسسات جدید آقایان باشد. —¿O se apaga?—pero no lo entiendo ahora, por mucho que lo expliques—qué serán esas nuevas instituciones de los señores. —Oh, it goes out—but I don't understand it now, no matter how much you explain—whatever those newfangled gentlemen's devices may be. —Eller slocknar—men jag förstår det inte nu, hur mycket du än förklarar—vad kan det vara för nya herrskapets anordningar. - هل ينطفئ - لكنني لا أفهم ذلك الآن، مهما شرحت - ما هي تلك المؤسسات الجديدة للرجال.

—Kyllä sitten ymmärrät, kun saat nähdä, jahka minä sen ostan. yes|then|you will understand|when|you get|to see|once|I|it|I buy ja|sedan|du förstår|när|du får|se|så snart som|jag|det|jag köper بله|سپس|می‌فهمی|وقتی|می‌گیری|دیدن|تا|من|آن|می‌خرم نعم|بعد ذلك|ستفهم|عندما|ستحصل|على رؤية|عندما|أنا|ذلك|سأشتري |||||увидеть|||| sí|entonces|entenderás|cuando|recibas|ver|tan pronto como|yo|eso|compre -Sie werden es verstehen, wenn Sie es sehen, wenn ich es kaufe. —بله، بعداً می‌فهمی وقتی که ببینی، وقتی من آن را بخرم. —Sí, entonces entenderás cuando lo veas, cuando yo lo compre. —Yes, you will understand when you get to see it, once I buy it. —Ja, då förstår du när du får se, när jag köper det. —نعم، ستفهم عندما ترى، عندما أشتريه.

—Paljonko se maksaa how much|it|costs hur mycket|det|det kostar كم|ذلك|يكلف چقدر|آن|هزینه دارد cuánto|eso|cuesta —قیمتش چقدر است؟ —¿Cuánto cuesta? —How much does it cost? —Hur mycket kostar det? —كم يكلف؟

—Seitsemän ja puoli markkaa, ja vielä öljy erittäin! seven|and|half|marks|and|still|oil|very sju|och|halv|mark|och|dessutom|olja|mycket سبعة|و|نصف|مارك|و|أيضا|زيت|جدا هفت|و|نیم|مارک|و|هنوز|روغن|بسیار siete|y|medio|marcos|y|aún|aceite|muy -Siebeneinhalb Mark, und immer noch sehr viel Öl! —هفت و نیم مارک، و هنوز هم روغن بسیار خوب! —Siete y medio marcos, ¡y además el aceite es muy bueno! —Seven and a half marks, and still oil is very cheap! —Sju och en halv mark, och dessutom olja är särskilt! —سبعة ونصف مارك، وأيضاً زيت ممتاز! Sillähän saa jo pärekupoja moneksi talveksi, jos ostaa tahtoo, mutta kun Pekka niitä kiskoo, ei mene penniäkään hukkaan. Das reicht für Schindeln für mehrere Winter, wenn man sie kaufen will, aber wenn Pekka sie abreißt, ist kein Cent verschwendet. با این حال، می‌توان برای چندین زمستان کاسه‌های چوبی تهیه کرد، اگر کسی بخواهد بخرد، اما وقتی پکا آنها را می‌کشد، هیچ پنی هم هدر نمی‌رود. Con eso ya se pueden conseguir cestas de paja para varios inviernos, si se quiere comprar, pero cuando Pekka las arrastra, no se pierde ni un céntimo. You can get enough birch bark for several winters if you want to buy it, but when Pekka pulls it, not a penny goes to waste. Man kan få tak i pärekrukor för flera vintrar om man vill köpa, men när Pekka drar i dem går inte en öre till spillo. يمكنك الحصول على أكواب من القش لعدة شتاءات إذا أردت الشراء، ولكن عندما يسحب بيكا تلك، لا يضيع أي بنس.

—Ei lampussakaan hukkaan mene, ja maksavathan ne metsätkin, eikä meidän maalla enää niin joka paikasta pärepuita otetakaan; pitää etsiä ja vedättää korven taustalta asti tänne suohautaan, ja sieltäkin jo kohta ovat lopussa. - "Nicht einmal eine Lampe wird verschwendet, und die Wälder kosten Geld, und in unserem Land nimmt man nicht mehr überall Schindeln; man muss sie suchen und vom hinteren Teil des Feldes bis zum Moor ziehen, und selbst dort sind sie bald weg. —در لامپ هم هیچ چیز هدر نمی‌رود، و جنگل‌ها هم هزینه دارند، و دیگر در زمین ما از هر جایی چوب‌های چوبی نمی‌گیرند؛ باید از پشت جنگل‌ها جستجو کرد و آنها را به این باتلاق آورد، و از آنجا هم به زودی تمام می‌شوند. —Ni siquiera en la lámpara se pierde, y también cuestan los bosques, y ya no se pueden sacar troncos de paja de cualquier lugar en nuestra tierra; hay que buscar y arrastrar desde el fondo del bosque hasta aquí al pantano, y allí también pronto se acabarán. —Nothing goes to waste in the lamp either, and the forests cost money too, and in our land, you can't just take birch bark from anywhere anymore; you have to search and haul it from the back of the swamp, and even there it will soon be finished. —Inte ens i lampan går något till spillo, och skogarna kostar också, och i vårt land tar man inte längre päreträd från alla håll; man måste leta och dra dem hit till myren från skogen, och därifrån är de snart slut. —حتى في المصباح لا يضيع شيء، وتكلف الغابات أيضًا، ولم يعد يتم أخذ خشب القش من كل مكان في أرضنا؛ يجب البحث وسحبها من خلف الغابة إلى هنا إلى المستنقع، ومن هناك أيضًا ستنتهي قريبًا.

Tämä oli keskellä viikkoa, ja äiti kyllä tiesi, että ne muut asiat olisi ennättänyt lauantainakin ajaa, mutta ei hän nytkään virkkanut mitään, ajatteli vain, että kuta pikemmin sitä parempi. this|it was|in the middle of|the week|and|mother|certainly|she knew|that|those|other|matters|they would be|managed to|even on Saturday||but|not|she|now either|she had said|anything|she thought|only|that|the sooner|the better|it|better detta|var|mitt i|veckan|och|mamma|visst|visste|att|de|andra|ärenden|skulle vara|hunnit|på lördagen också||men|inte|hon|nu heller|sagt|något|hon tänkte|bara|att|ju|snabbare|det|bättre هذا|كان|في وسط|الأسبوع|و|الأم|بالتأكيد|كانت تعرف|أن|تلك|الأخرى|الأمور|سيكون|قد تمكنت|حتى يوم السبت|القيادة|لكن|لا|هي|الآن أيضًا|لم تتحدث|أي شيء|فكرت|فقط|أن|كلما|أسرع|ذلك|أفضل این|بود|در وسط|هفته|و|مادر|البته|می‌دانست|که|آنها|دیگر|کارها|می‌شد|می‌توانست|حتی شنبه|رفتن|اما|نه|او|حالا هم|گفته|هیچ|فکر کرد|فقط|که|هر چه|زودتر|آن|بهتر esto|fue|en medio de|la semana|y|madre|ciertamente|sabía|que|esas|otras|cosas|habría|tenido tiempo|incluso el sábado||pero|no|ella|tampoco|ha dicho|nada|pensó|solo|que|cuanto|más rápido|eso|mejor Es war mitten in der Woche, und sie wusste, dass sie die anderen Sachen am Samstag hätte machen können, aber sie häkelte nichts, sie dachte nur, je eher, desto besser. این وسط هفته بود و مادر خوب می‌دانست که آن کارهای دیگر را می‌توان شنبه هم انجام داد، اما او هم اکنون چیزی نگفت و فقط فکر کرد هر چه زودتر بهتر. Era a mitad de semana, y madre sabía que esas otras cosas podrían hacerse el sábado también, pero esta vez no dijo nada, solo pensó que cuanto antes, mejor. This was in the middle of the week, and mother knew well that those other matters could have been taken care of on Saturday too, but she didn't say anything this time either, just thought that the sooner the better. Det var mitt i veckan, och mamma visste mycket väl att de andra sakerna skulle kunna göras på lördagen också, men hon sa inte något nu heller, utan tänkte bara att ju snabbare desto bättre. كان هذا في منتصف الأسبوع، وكانت الأم تعرف جيدًا أن الأمور الأخرى يمكن أن تُنجز يوم السبت أيضًا، لكنها لم تقل شيئًا في ذلك الوقت، بل فكرت فقط أنه كلما كان أسرع كان أفضل. Ja jo samana iltana kannatti isä aitasta sen ison matkakirstun, jossa ukkovaari ennen vanhaan Oulussa käydessään eväänsä kuletti, ja käski äidin täyttää sen heinillä sekä panna pumpulia keskelle. and|already|that same|evening|it was worth it|father|from the barn|that|big|travel trunk|in which|grandfather|before|in the old days|in Oulu|when he visited|his provisions|he carried|and|he commanded|mother|to fill|it|with hay|and|to put|cotton|in the middle och|redan|samma|kväll|det var värt|pappa|från ladan|den|stora|reskistan|där|farfar|förr|i gamla dagar|i Uleåborg|när han besökte|sin mat|han bar|och|han bad|mamman|att fylla|den|med hö|och|att lägga|bomull|i mitten و|بالفعل|في نفس|المساء|كان يستحق|الأب|من الحظيرة|تلك|الكبيرة|صندوق السفر|حيث|الجد|قبل|قديمًا|في أولو|عندما كان يزور|طعامه|كان يحمل|و|أمر|الأم|بملء|تلك|بالتبن|و|وضع|القطن|في المنتصف و|حالا|همان|شب|ارزش داشت|پدر|از انبار|آن|بزرگ|چمدان|که|پدربزرگ|قبل|قدیم|در اوولو|در حال رفتن|خوراکی‌هایش|حمل می‌کرد|و|دستور داد|مادر|پر کردن|آن|با کاه|و|گذاشتن|پنبه|در وسط y|ya|esa|noche|valió la pena|padre|del granero|ese|grande|baúl de viaje|en el que|abuelo|antes|en el pasado|en Oulu|al ir|su comida|llevaba|y|ordenó|a la madre|llenar|ese|con heno|y|poner|algodón|en el medio Noch am selben Abend holte mein Vater den großen Koffer vom Zaun, in dem das Gewitter sein Mittagessen zu transportieren pflegte, wenn er Oulu besuchte, und sagte meiner Mutter, sie solle ihn mit Heu füllen und Baumwolle in die Mitte legen. و همان شب پدر صندوق بزرگ سفری را از انبار آورد که پدربزرگ در گذشته وقتی به اوولا می‌رفت، خوراکی‌هایش را در آن می‌گذاشت و از مادر خواست که آن را با کاه پر کند و پنبه را در وسط بگذارد. Y esa misma noche, padre sacó del granero el gran baúl de viaje, en el que el abuelo solía llevar su comida cuando iba a Oulu, y le pidió a madre que lo llenara de heno y pusiera algodón en el medio. And that very evening, father took the big travel trunk from the barn, which grandfather used to carry his provisions in when he went to Oulu in the old days, and told mother to fill it with hay and put cotton in the middle. Och redan samma kväll hämtade pappa den stora reskistan från ladan, där farfar förr i tiden brukade ha sina förnödenheter när han var i Uleåborg, och bad mamma fylla den med hö och lägga bomull i mitten. وفي نفس الليلة، حمل الأب من المخزن تلك الحقيبة الكبيرة للسفر، التي كان الجد يحمل فيها طعامه عندما يذهب إلى أوول في الماضي، وطلب من الأم أن تملأها بالتبن وتضع القطن في المنتصف. Me lapset kysyimme, minkä tähden siihen ei panna muuta kuin heiniä ja sitten pumpulia keskelle, mutta äiti käski meitä olemaan vaiti. we|children|we asked|what|reason|to it|not|to put|anything else|except|hay|and|then|cotton|in the middle|but|mother|she commanded|us|to be|quiet vi|barnen|vi frågade|varför|anledning|dit|inte|att lägga|annat|än|hö|och|sedan|bomull|i mitten|men|mamma|hon bad|oss|att vara|tysta نحن|الأطفال|سألنا|لماذا|السبب|لذلك|لا|وضع|شيئًا آخر|سوى|التبن|و|ثم|القطن|في المنتصف|لكن|الأم|أمرت|لنا|أن نكون|صامتين ما|بچه‌ها|پرسیدیم|چه|دلیلی|به آن|نه|گذاشتن|چیز دیگری|جز|کاه|و|سپس|پنبه|در وسط|اما|مادر|دستور داد|ما را|بودن|ساکت a nosotros|los niños|preguntamos|por qué|razón|a eso|no|poner|otra cosa|que|heno|y|luego|algodón|en el medio|pero|madre|ordenó|a nosotros|estar|callados Wir Kinder fragten, warum sie nichts anderes als Heu und dann Watte in die Mitte legten, aber Mama sagte, wir sollten nichts sagen. ما بچه‌ها پرسیدیم چرا فقط کاه و سپس پنبه در وسط می‌گذارند، اما مادر از ما خواست که ساکت باشیم. Nosotros, los niños, preguntamos por qué solo se ponía heno y luego algodón en el medio, pero madre nos pidió que nos calláramos. We children asked why only hay and then cotton in the middle were to be put in, but mother told us to be quiet. Vi barn frågade varför det inte skulle läggas något annat än hö och sedan bomull i mitten, men mamma bad oss vara tysta. سألنا نحن الأطفال لماذا لا يُضاف شيء آخر سوى التبن ثم القطن في المنتصف، لكن الأم طلبت منا أن نصمت. Isä oli paremmalla tuulella ja selitti, että hän tuo kauppamieheltä lampun, joka on lasista ja saattaisi särkyä, jos sattuisi kaatumaan tai reki muuten tärskähtäisi. father|was|in a better|mood|and|explained|that|he|brings|from the merchant|lamp|which|is|made of glass|and|might|break|if|happened|to fall|or|sled|otherwise|crashed pappa|han var|bättre|humör|och|han förklarade|att|han|han kommer att ta|från handelsmannen|lampan|som|är|av glas|och|den skulle kunna|gå sönder|om|det skulle hända|att falla|eller|släde|annars|skulle krocka الأب|كان|في مزاج أفضل||و|شرح|أن|هو|سيحضر|من التاجر|مصباحا|الذي|هو|من الزجاج|و|قد|ينكسر|إذا|حدث|للسقوط|أو|العربة|بطريقة أخرى|تصطدم پدر|بود|بهتر|حال|و|توضیح داد|که|او|می‌آورد|از تاجر|لامپ|که|است|از شیشه|و|ممکن است|بشکند|اگر|اتفاق بیفتد|به زمین افتادن|یا|سورتمه|در غیر این صورت|به هم برخورد کند padre|estaba|mejor|humor|y|explicó|que|él|trae|del comerciante|lámpara|que|es|de vidrio|y|podría|romperse|si|llegara a|caerse|o|trineo|de otra manera|chocara Papa war besser gelaunt und erklärte, dass er eine Lampe vom Ladenbesitzer mitbrachte, die aus Glas war und zerbrechen könnte, wenn sie umfällt oder der Schlitten rüttelt. پدر در حال و هوای بهتری بود و توضیح داد که او از تاجر یک لامپ شیشه‌ای می‌آورد که ممکن است بشکند اگر بیفتد یا سورتمه به طریقی به آن برخورد کند. Papá estaba de mejor humor y explicó que traería una lámpara del comerciante, que era de vidrio y podría romperse si se caía o si el trineo chocaba de alguna manera. Father was in a better mood and explained that he would bring a lamp from the merchant, which is made of glass and might break if it happened to fall or if the sled bumped. Pappa var på bättre humör och förklarade att han skulle hämta en lampa från handelsmannen, som var av glas och kunde gå sönder om den råkade falla eller om släden på något sätt slog i. كان الأب في مزاج أفضل وشرح أنه سيحضر من التاجر مصباحًا زجاجيًا قد ينكسر إذا سقط أو إذا اصطدمت العربة بطريقة ما.

II. II II الجزء الثاني II II II. II. II. II. II. Sinä iltana me lapset pitkän aikaa valvoimme ja ajattelimme sitä uutta lamppua, mutta se vanha istukas-Pekka, joka kaikki päreet kiskoi, alkoi jo heti kohta kuorsata, kun päre oli sammutettu. that|evening|we|children|long|time|stayed awake|and|thought|about|new|lamp|but|that|old|||who|all|splinters|pulled|started|already|right|away|to snore|when|splinter|was|extinguished du|kvällen|vi|barnen|lång|tid|vi var vakna|och|vi tänkte|på den|nya|lampan|men|den|gamla|istukas||som|alla|brädor|han drog|han började|redan|genast|snart|snarka|när|bräda|den var|släckt تلك|الليلة|نحن|الأطفال|طويلا|وقتا|سهرنا|و|فكرنا|في ذلك|الجديد|المصباح|لكن|هو|القديم|||الذي|كل|الحزم|سحب|بدأ|بالفعل|على الفور|قريبا|شخير|عندما|الحزمة|كانت|مطفأة آن|شب|ما|بچه‌ها|طولانی|مدت|بیدار ماندیم|و|فکر کردیم|آن|جدید|لامپ|اما|آن|قدیمی|||که|همه|چوب‌های آتش|می‌کشید|شروع کرد|به زودی|بلافاصله|به زودی|خروپف کردن|وقتی|چوب آتش|بود|خاموش شده esa|noche|nosotros|niños|largo|tiempo|vigilamos|y|pensamos|en|nueva|lámpara|pero|esa|viejo|||que|todas|astillas|tiró|comenzó|ya|inmediatamente|pronto|a roncar|cuando|astilla|estaba|apagada In dieser Nacht blieben wir Kinder noch lange wach und dachten über die neue Lampe nach, aber der alte Pekka, der früher alle Schindeln gezogen hatte, fing an zu schnarchen, sobald die Schindel ausgeschaltet war. آن شب ما بچه‌ها مدت طولانی بیدار ماندیم و به آن لامپ جدید فکر کردیم، اما آن پیرمرد نشسته-پکّا که همه چوب‌ها را می‌کشید، بلافاصله بعد از خاموش شدن چوب خوابش برد. Esa noche nosotros, los niños, nos quedamos despiertos mucho tiempo pensando en esa nueva lámpara, pero el viejo Pekka, que se llevaba todas las astillas, comenzó a roncar de inmediato cuando se apagó la astilla. That evening, we children stayed up for a long time thinking about that new lamp, but that old sitka-Pekka, who pulled all the splinters, started snoring right away as soon as the splinter was extinguished. Den kvällen satt vi barn länge uppe och tänkte på den nya lampan, men den gamla sittande Pekka, som drog alla pinnar, började genast snarka så fort pinnen släcktes. في تلك الليلة، بقينا نحن الأطفال مستيقظين لفترة طويلة نفكر في ذلك المصباح الجديد، لكن بيكا العجوز، الذي كان يسحب كل الحطب، بدأ على الفور في الشخير عندما انطفأ الخشب. Eikä hän edes kertaakaan kysynyt, mikä se lamppu oli, vaikka meillä siitä niin paljon puhetta riitti. and not|he|even|once|asked|what|that|lamp|was|although|we had|about it|so|much|talk|was enough inte|han|ens|en gång|han frågade|vad|den|lampan|den var|även om|vi hade|om det|så|mycket|prat|det räckte ولا|هو|حتى|مرة واحدة|سأل|ما|هو|المصباح|كان|على الرغم من أن|لدينا|عنه|كثيرا|حديثا|حديثا|كفى و نه|او|حتی|یک بار|نپرسیده|چه|آن|لامپ|بود|اگرچه|ما|درباره آن|اینقدر|زیاد|صحبت|کافی بود y no|él|ni siquiera|una vez|preguntó|qué|esa|lámpara|era|aunque|nosotros teníamos|de eso|tan|mucho|conversación|bastó Und nicht ein einziges Mal hat er mich gefragt, was die Glühbirne ist, obwohl wir so oft darüber gesprochen haben. و حتی یک بار هم نپرسید که آن لامپ چه بود، با اینکه ما درباره‌اش خیلی صحبت کردیم. Y ni siquiera preguntó una vez qué era esa lámpara, aunque nosotros hablamos tanto de ella. And he didn't even once ask what the lamp was, even though we had so much to talk about it. Och han frågade inte ens en gång vad det var för lampa, trots att vi hade så mycket att prata om den. ولم يسأل حتى مرة واحدة ما هو ذلك المصباح، على الرغم من أننا تحدثنا عنه كثيرًا.

Isä viipyi matkallaan koko päivän, ja se päivä tuntui meistä kaikista hyvin pitkältä, ettei tahtonut syöntikään käydä, vaikka oli maitovelliä puoliseksi. father|stayed|on his journey|whole|day|and|that|day|felt|to us|all|very|long|that not|wanted|eating not|to happen|although|was|milk porridge|halfway pappa|stannade|på sin resa|hela|dagen|och|den|dagen|kändes|för oss|alla|mycket|lång|att inte|ville|att äta|att gå|även om|var|mjölkgröt|halv الأب|تأخر|في رحلته|طوال|اليوم|و|ذلك|اليوم|بدا|لنا|جميعا|جدا|طويلا|أنه|أراد|حتى الأكل|أن يحدث|رغم أن|كان|حليب|نصفا پدر|ماند|در سفرش|تمام|روز|و|آن|روز|به نظر می‌رسید|به ما|به همه|خیلی|طولانی|که|نمی‌خواست|حتی خوردن|رفتن|اگرچه|بود|شیر برنج|به نصف padre|se quedó|en su viaje|todo|el día|y|ese|día|pareció|a nosotros|a todos|muy|largo|que no|quiso|comer|ir|aunque|había|papilla de leche|a medias Mein Vater blieb den ganzen Tag, und der Tag kam uns allen sehr lang vor, und wir wollten nichts essen, obwohl wir eine halbe Packung Milch hatten. پدر تمام روز در سفرش ماند و آن روز برای همه ما بسیار طولانی به نظر می‌رسید، طوری که حتی نمی‌توانستیم غذا بخوریم، هرچند که نیمه‌ای از شیر برنج داشتیم. El padre se retrasó en su viaje todo el día, y ese día nos pareció a todos muy largo, tanto que ni siquiera teníamos ganas de comer, aunque había leche con gachas. Father was away on his journey all day, and that day felt very long to all of us, so much so that we didn't even want to eat, even though there was milk porridge. Pappa dröjde sig hela dagen på sin resa, och den dagen kändes för oss alla väldigt lång, så att vi knappt ville äta, även om det fanns mjölkgröt till halva. أبقى الأب في رحلته طوال اليوم، وكان ذلك اليوم يبدو لنا جميعًا طويلاً جدًا، لدرجة أنه لم يكن لدينا رغبة في تناول الطعام، على الرغم من وجود حساء الحليب. Istukas-Pekka se vain söi muidenkin edestä ja kiskoi sinä päivänä päreitä orren täyteen. ||he|only|ate|of others|in front|and|pulled|that|day|slats|beam|full ||han|bara|åt|andras|framför|och|drog|den|dagen|spån|taket|fullt ||هو|فقط|أكل|من الآخرين|أمامهم|و|سحب|ذلك|اليوم|ألواح|العارضة|مليئا ||او|فقط|خورد|دیگران هم|از جلو|و|کشید|آن|روز|چوب‌های نازک|تیرک|پر ||él|solo|comió|de los demás|delante|y|tiró|ese|día|astillas|viga|lleno Sitting-Pekka hat nur für die anderen gegessen, und an diesem Tag hat er sich satt gegessen. پکّا فقط از دیگران هم غذا می‌خورد و در آن روز چوب‌های زیادی را پر کرد. El hermano Pekka simplemente comía de lo que había para los demás y ese día llenó el granero de astillas. Pekka the glutton just kept eating in front of others and filled the beam with splinters that day. Sittande-Pekka bara åt framför de andra och drog den dagen fulla pinnar på taket. لكن بيكا كان يأكل من أمام الآخرين وسحب في ذلك اليوم الكثير من الألواح. Äitikään ei sinä päivänä monta leperettä kehrännyt, kun aina tuli menneeksi ikkunaan katsomaan, eikö isää jo näkyisi jäältä tulevaksi. mother not either|not|that|day|many|whisperings|spun|when|always|came|to go|to the window|to look|whether not|father|already|would be seen|from the ice|coming inte ens mamma|inte|den|dagen|många|smygtittande|har spunnit|när|alltid|kom|att gå|till fönstret|för att titta|om inte|pappa|redan|skulle synas|från isen|på väg tillbaka حتى الأم|لا|ذلك|اليوم|العديد|همسات|لم تنسج|عندما|دائما|كانت تأتي|مضت|إلى النافذة|لتفقد|هل|الأب|بالفعل|يظهر|من الجليد|قادما مادر هم|نه|آن|روز|زیاد|لالایی|نچرخانده|وقتی که|همیشه|آمد|گذشتن|به پنجره|نگاه کردن|که|پدر را|دیگر|دیده شود|از روی یخ|به سمت آمدن la madre tampoco|no|ese|día|muchas|palabras suaves|hiló|cuando|siempre|vino|pasó|a la ventana|a mirar|si no|al padre|ya|se vería|del hielo|viniendo Meine Mutter hat an diesem Tag auch nicht viele Flocken geschleudert, da sie immer zum Fenster gehen musste, um zu sehen, ob mein Vater vom Eis herunterkam. مادر هم در آن روز چندان نغمه‌ای نخواند، چون همیشه به سمت پنجره می‌رفت تا ببیند آیا پدر از روی یخ می‌آید یا نه. La madre tampoco tejió muchas palabras ese día, ya que siempre iba a mirar por la ventana, esperando ver a su padre regresar del hielo. Mother didn't spin many threads that day either, as she kept going to the window to see if father was coming back from the ice. Mamma spann inte många ord den dagen heller, eftersom hon hela tiden gick till fönstret för att se om pappa redan syntes komma från isen. حتى الأم لم تكن تخبر الكثير في ذلك اليوم، لأنها كانت دائمًا تذهب للنظر من النافذة، لترى إن كان الأب سيظهر قادمًا من الجليد. Muutaman kerran hän sanoi Pekalle, ettei niitä päreitä enää taideta tarvitakaan, mutta Pekka ei sitä puhetta edes senkään vertaa mieleensä pannut, että olisi kysynyt, miksi nyt ei enää muka päreitä tarvittaisi. a few|times|she|said|to Pekka|that not|those|slats|anymore|will be|needed|but|Pekka|not|that|talk|even|that not|comparison|to his mind|put|that|would be|asked|why|now|not|anymore|supposedly|slats|would be needed några|gånger|hon|sa|till Pekka|att inte|de|spån|längre|lär|behövas|men|Pekka|inte|det|prat|ens|inte ens|jämförelse|i minnet|har lagt|att|skulle vara|har frågat|varför|nu|inte|längre|tydligen|spån|skulle behövas عدة|مرات|هو|قال|لبيكا|أنه|تلك|ألواح|لم تعد|يُفترض|أنها ضرورية|لكن|بيكا|لا|تلك|الكلام|حتى|لذلك|مقارنة|إلى ذهنه|لم يضع|أن|كان|سأل|لماذا|الآن|لا|لم يعد|كما لو|ألواح|أنها ضرورية چند|بار|او|گفت|به پکا|که|آن‌ها را|چوب‌های نازک|دیگر|نمی‌توانیم|نیاز داشته باشیم|اما|پکا|نه|آن|صحبت|حتی|آن|اندازه|به ذهنش|نگذاشت|که|می‌بود|پرسیده|چرا|حالا|نه|دیگر|به اصطلاح|چوب‌های نازک|نیاز باشد unas pocas|veces|él|dijo|a Pekka|que no|esas|astillas|ya no|se va a|necesitar|pero|Pekka|no|eso|conversación|ni siquiera|eso|comparación|en su mente|puso|que|habría|preguntado|por qué|ahora|no|ya no|supuestamente|astillas|se necesitarían Ein paar Mal sagte er zu Pekka, dass wir die Schafböcke nicht mehr brauchten, aber Pekka dachte nicht einmal daran, ihn zu fragen, warum wir die Schafböcke nicht mehr brauchten. چند بار به پکّا گفت که دیگر به آن چوب‌ها نیازی نیست، اما پکّا حتی به آن حرف هم توجه نکرد که بپرسد چرا دیگر به آن چوب‌ها نیازی نیست. Un par de veces le dijo a Pekka que ya no parecían necesitar esas astillas, pero Pekka ni siquiera prestó atención a esas palabras, como para preguntar por qué ya no se necesitarían. A few times she told Pekka that they probably wouldn't need those splinters anymore, but Pekka didn't even pay that talk any mind, let alone ask why they supposedly wouldn't need splinters anymore. Några gånger sa hon till Pekka att de där pinnarna nog inte behövdes längre, men Pekka tog inte ens det pratet på allvar, så att han skulle fråga varför de nu plötsligt inte behövdes. قالت عدة مرات لبيكا، إنه لم يعد من الضروري استخدام تلك الألواح، لكن بيكا لم يأخذ تلك الكلمات على محمل الجد حتى أنه لم يسأل لماذا لم يعد من المفترض استخدام الألواح.

Pala suussa me kaikki lapset kapistimme ulos, mutta isä ajoi meidät pirttiin ja käski istukas-Pekan tulla kirstua reestä nostamaan. a piece|in the mouth|we|all|children|we hurried|outside|but|father|drove|us|into the cottage|and|he commanded|||to come|chest|from the sled|to lift bit|i munnen|vi|alla|barn|vi skyndade oss|ut|men|pappa|han körde|oss|in i stugan|och|han bad||Pekka|att komma|kistan|från släden|att lyfta قطعة|في الفم|نحن|جميع|الأطفال|خرجنا|إلى الخارج|لكن|الأب|قاد|لنا|إلى الغرفة|و|أمر|||أن يأتي|الصندوق|من العربة|لرفعه تکه|در دهان|ما|همه|بچه‌ها|به بیرون رفتیم|به بیرون|اما|پدر|راند|ما را|به اتاق|و|دستور داد|||بیاید|صندوق|از کالسکه|بلند کردن un trozo|en la boca|a mí|todos|los niños|salimos corriendo|afuera|pero|el padre|nos llevó|a nosotros|a la cabaña|y|ordenó|||venir|el cofre|desde el trineo|levantar همه ما بچه‌ها با تکه‌ای نان در دهان، به بیرون دویدیم، اما پدر ما را به داخل خانه فرستاد و از پکا خواست که صندوق را از کالسکه بلند کند. Con un trozo en la boca, todos nosotros los niños salimos corriendo, pero papá nos mandó de vuelta a la cabaña y le pidió a Pekka, el que se sienta, que viniera a levantar el cofre del trineo. With a piece in our mouths, we all children scampered outside, but father drove us back into the cottage and told old Pekka to come lift the chest from the sleigh. Med en bit i munnen skyndade vi alla barn ut, men pappa drev in oss i stugan och bad att sittande-Pekka skulle komma och lyfta kistan från släden. كنا جميعًا نخرج من المنزل وفمنا مليء بالطعام، لكن والدي طردنا إلى الداخل وأمر بيكا أن يأتي لرفع الصندوق من العربة. Pekka jo silloin pankon nurkalla torkkui ja oli siinä käynyt niin kömpelöksi, että kolahdutti kirstun jalan kynnykseen, kun sitä isän kanssa pirttiin kantoi. Pekka|already|then|of the bench|at the corner|he was dozing|and|he had been|there|he had become|so|clumsy|that|he bumped|the chest|leg|to the threshold|when|it|with father|together|into the cottage|he was carrying Pekka|redan|då|bänken|i hörnet|han sov|och|han var|där|han hade blivit|så|klumpig|att|han slog|kistan|foten|mot tröskeln|när|den|pappas|med|in i stugan|han bar بيكا|بالفعل|حينها|الزاوية|في|كان نائماً|و|كان|هناك|قد أصبح|جداً|أخرق|حتى|ضرب|الصندوق|القدم|إلى العتبة|عندما|له|مع الأب|مع|إلى الغرفة|كان يحمل پکا|قبلاً|آن زمان|لبه|در گوشه|خوابش برد|و|بود|در آنجا|رفته بود|آنقدر|دست و پا چلفتی|که|به زمین انداخت|صندوق|پای|به آستانه|وقتی|آن را|پدر|با|به اتاق|حمل می‌کرد Pekka|ya|entonces|en la esquina|de la mesa|se estaba durmiendo|y|estaba|ahí|se había vuelto|tan|torpe|que|golpeó|el cofre|la pata|en el umbral|cuando|eso|con el padre|junto a|a la cabaña|lo llevaba پکا در آن زمان در گوشه‌ی انبار خوابش برده بود و آنقدر دست و پا چلفتی شده بود که وقتی صندوق را با پدر به داخل خانه می‌آورد، پایش به لبه‌ی صندوق برخورد کرد. Pekka ya estaba dormitando en la esquina de la estufa y se había vuelto tan torpe que golpeó la pata del cofre contra el umbral al llevarlo a la cabaña con papá. Pekka was already dozing in the corner and had become so clumsy that he bumped the chest's leg against the threshold when he carried it into the cottage with father. Pekka låg redan då och slumrade i hörnet och hade blivit så klumpig att han slog kistans ben i tröskeln när han bar den in i stugan med pappa. كان بيكا في ذلك الوقت نائمًا في زاوية الغرفة، وقد أصبح غير متزن لدرجة أنه اصطدم بقدم الصندوق عند حمله إلى الداخل مع والدي. Mutta siitä olisi hän saanut isältä korvilleen, jos olisi ollut nuorempi mies, mutta hän oli vanha ukko, eikä isä itseään vanhempaa miestä ole eläessään lyönyt. but|for that|he would have|he|he would have received|from father|on the ears|if|he would have been|he was|younger|man|but|he|he was|old|man|and not|father|himself|older|man|he has not|in his lifetime|he has hit men|för det|han skulle ha fått|han||av pappa|på öronen|om|han skulle ha varit|varit|yngre|man|men|han|han var|gammal|gubbe|och inte|pappa|sig själv|äldre|man|har inte|under sin livstid|slagit لكن|من ذلك|كان سيحصل|هو|قد حصل|من الأب|على أذنه|إذا|كان|كان|أصغر|رجل|لكن|هو|كان|مسن|رجل|ولم|الأب|نفسه|أكبر سناً|رجل|لم يكن|في حياته|قد ضرب اما|از آن|می‌توانست|او|دریافت کرده بود|از پدر|سیلی|اگر|می‌توانست|بود|جوان‌تر|مرد|اما|او|بود|پیر|مرد|و نه|پدر|خود را|بزرگ‌تر|مرد|هرگز|در زندگی‌اش|زده است pero|por eso|habría|él|recibido|del padre|en la cabeza|si|hubiera|sido|más joven|hombre|pero|él|era|viejo|anciano|y no|el padre|a sí mismo|a un hombre mayor|hombre|ha|en su vida|golpeado اما اگر او مرد جوان‌تری بود، پدر از او کتک می‌زد، اما او پیرمردی بود و پدر هرگز در طول زندگی‌اش مردی بزرگ‌تر از خود را نزده بود. Pero él habría recibido un golpe de papá si hubiera sido un hombre más joven, pero era un viejo, y papá nunca ha golpeado a un hombre mayor que él en su vida. But he would have received a beating from father if he had been a younger man, but he was an old man, and father has never hit an older man in his life. Men han skulle ha fått en örfil av pappa om han varit en yngre man, men han var en gammal gubbe, och pappa har aldrig slagit en äldre man i sitt liv. لكنه كان سيحصل على صفعة من والدي لو كان شابًا، لكنه كان رجلًا مسنًا، ولم يضرب والدي رجلًا أكبر منه سنًا طوال حياته.

—Mene uunille, sen tollo! go|to the oven|that|fool gå|till ugnen|den|idioten اذهب|إلى الفرن|ذلك|الأحمق برو|به فر|آن|احمق ve|a la estufa|ese|idiota —برو به اجاق، احمق! —¡Ve al horno, idiota! —Go to the oven, you fool! —Gå till spisen, din dumskalle! —اذهب إلى المدفأة، أيها الأحمق! ärjäisi isä Pekalle, ja Pekka nousi uunille. he shouted|father|to Pekka|and|Pekka|he got up|to the oven han skulle skrika|pappa|till Pekka|och|Pekka|han steg|till ugnen صرخ|الأب|إلى بيكا|و|بيكا|صعد|إلى الفرن فریاد می‌زد|پدر|به پکا||پکا|بلند شد|به فر gritó|padre|a Pekka|y|Pekka|subió|a la estufa پدر به پکا فریاد زد و پکا به اجاق رفت. gritó el padre a Pekka, y Pekka subió al horno. Father shouted at Pekka, and Pekka climbed to the oven. skrek pappa till Pekka, och Pekka gick till spisen. صرخ الأب على بيكا، ونهض بيكا إلى المدفأة.

—Oletko sinä hupakko—mitenkä se palamaan pannaan, kun ei ole vielä öljyäkään? are you|you|silly||it|to burn|is put|when|not|is not|yet|any oil är du|du|dumhuvud||det|att brinna|sätts|när|inte|det finns|ännu|ingen olja هل أنت|أنت|غبي||ذلك|للاشتعال|يوضع|عندما|ليس|يوجد|بعد|زيت حتى آیا تو هستی|تو|احمق||آن|به آتش کشیدن|گذاشته می‌شود|وقتی|نیست|وجود دارد|هنوز|روغن هم eres|tú|tonto||eso|a arder|se pone|cuando|no|hay|aún|aceite —آیا تو احمق هستی—چطور می‌خواهند آن را روشن کنند، وقتی هنوز روغنی هم نیست؟ —¿Eres tonta—cómo se va a encender si no hay aceite todavía? —Are you silly—how can we light it when there isn't any oil yet? —Är du dum—hur ska man sätta eld på det, när det inte ens finns någon olja? —هل أنت غبي—كيف يمكن إشعاله، عندما لا يوجد زيت بعد؟

—Vai öljyä panna, e-hei! or|oil|put|| eller|olja|sätta|| أو|زيتًا|وضع|| آیا|روغن|گذاشتن|| o|aceite|poner|| —یا روغن بریزیم، نه نه! —¿O poner aceite, e-hei! —Or put oil in it, no way! —Eller sätta olja, e-hej! —أو وضع الزيت، لا لا! Niin sen äkkinäinen luulisi, mutta kauppamies varoitti moneen kertaan, ettei saa tulen valolla öljyä panna, se saattaisi syttyä ja polttaa koko talon. so|that|sudden|one would think|but|merchant|warned|many|times|that not|may|fire|light|oil|put|it|could|catch fire|and|burn|whole|house så|det|plötslig|skulle tro|men|köpman|varnade|många|gånger|att inte|får|eld|ljus|olja|sätta|det|skulle kunna|tända|och|bränna|hela|huset إذن|ذلك|المفاجئ|سيظن|لكن|التاجر|حذر|مرات عديدة|مرة|أنه لا|يمكن|النار|بلهب|زيتًا|وضع|ذلك|قد|تشتعل|و|تحرق|كل|المنزل بنابراین|آن|ناگهانی|فکر می‌کرد|اما|تاجر|هشدار داد|بارهای|بار|که نمی|می‌توان|آتش|با نور|روغن|گذاشتن|آن|ممکن است|آتش بگیرد|و|بسوزاندن|تمام|خانه así|eso|repentino|pensaría|pero|comerciante|advirtió|muchas|veces|que no|se puede|fuego|luz|aceite|poner|eso|podría|encenderse|y|quemar|toda|casa به نظر می‌رسد که اینطور باشد، اما تاجر چندین بار هشدار داد که نباید با نور آتش روغن بریزید، زیرا ممکن است آتش بگیرد و کل خانه را بسوزاند. Así lo pensaría uno de inmediato, pero el comerciante advirtió muchas veces que no se debe poner aceite con luz de fuego, podría encenderse y quemar toda la casa. One would think so at first, but the merchant warned many times that you shouldn't put oil in it with a flame, it could catch fire and burn down the whole house. Så skulle man snabbt kunna tro, men handlaren varnade flera gånger för att man inte får sätta olja med ljusets låga, det kan börja brinna och bränna ner hela huset. يمكن للمرء أن يظن ذلك بسرعة، لكن التاجر حذر عدة مرات من أنه لا يمكن وضع الزيت تحت ضوء النار، فقد يشتعل ويُحرق المنزل بأسره.

—Oletko sinä sen sitten jo nähnyt palavan! have you|you|it|then|already|seen|burning har du|du|det|då|redan|sett|brinna هل أنت|أنت|ذلك|إذن|بالفعل|رأيت|يحترق آیا تو|تو|آن|پس|قبلاً|دیده‌ای|در حال سوختن has|tú|eso|entonces|ya|visto|arder —آیا تو آن را دیده‌ای که می‌سوزد! —¿Ya lo has visto arder? —Have you seen it burning then! —Har du då redan sett den brinna! —هل رأيت ذلك يحترق بالفعل!

—Minäkö? me jag أنا؟ من yo —من؟ —¿Yo? —Me? —Jag? —أنا؟ Jo toki montakin kertaa olen lampun palavan nähnyt—olen nähnyt pappilassa, ja tätäkin jo kauppamiehen luona koetettiin. already|certainly|many|times|I have|lamp|burning|seen|I have|seen|in the vicarage|and|this one too|already|at the merchant's|at|was tried redan|visst|flera|gånger|jag har|lampan|brinna|sett|jag har|sett|i prästgården|och|detta också|redan|hos handlaren|vid|vi försökte بالفعل|بالتأكيد|العديد من|مرة|أنا|المصباح|يحترق|رأيت|أنا|رأيت|في بيت القسيس|و|هذا أيضاً|بالفعل|عند التاجر|في|تم تجربته قبلاً|البته|چندین|بار|من|لامپ|در حال سوختن|دیده‌ام|من|دیده‌ام|در کلیسا|و|این را هم|قبلاً|در مغازه|نزد|امتحان شد ya|ciertamente|muchas|veces|he visto|lámpara|arder|visto|he visto||en la casa del pastor|y|esto también|ya|en la tienda del comerciante|en casa de|intentaron البته که بارها چراغ را دیده‌ام که می‌سوزد—من آن را در کلیسا دیده‌ام، و این را هم در خانه‌ی تاجر امتحان کردند. Claro que sí, lo he visto arder muchas veces—lo he visto en la casa del sacerdote, y también se intentó aquí en la tienda. Of course, I have seen the lamp burning many times—I have seen it at the vicarage, and this was also tried at the merchant's. Visst har jag sett lampan brinna många gånger—jag har sett den i prästgården, och det här försökte man också hos handelsmannen. بالطبع رأيت المصباح يحترق عدة مرات—لقد رأيته في بيت القس، وقد تم تجربته أيضاً عند التاجر.

—Paloihan se, ja kun pantiin puodin luukut kiinni, niin olisi nähnyt vaikka nuppineulan lattialta—katsokaa, tässä on tämmöinen kuuppa, ja kun tuossa tuli palaa, tämän soikulaisen lasin sisässä, niin valo ei pääse kattoon jossa sitä ei tarvitakaan, vaan leviää alas kaikki, niin että näkee vaikka nuppineulan lattialta. Paloihan|||||of the shop|shutters||||||||||||cup|||||||soikulaisen||||||||||||||||||||| لقد احترق|هو|و|عندما|تم إغلاق|المتجر|الأبواب|مغلقة|لذا|كان من الممكن|أن ترى|حتى|دبوس|من الأرض|انظروا|هنا|يوجد|مثل هذا|وعاء|و|عندما|هناك|جاء|يحترق|داخل هذا|المستدير|الزجاج|في الداخل|لذا|الضوء|لا|يصل|إلى السقف|حيث|ذلك|لا|يحتاج|بل|ينتشر|إلى الأسفل|كل شيء|لذا|حتى|ترى|حتى|دبوس|من الأرض den brann ju|den|och|när|stängdes|affärens|luckor|stängda|så|skulle ha|sett|även om|nålen|på golvet|titta|här|är|sådan|kupa|och|när|där|kom|att brinna|i denna|runda|glaset|inuti|så|ljuset|inte|kommer inte ut|till taket|där|det|inte|behövs|utan|sprider sig|ner|allt|så|att|man ser|även om|nålen|på golvet —بله، سوخت، و وقتی درهای مغازه بسته شد، می‌توانستید حتی یک سوزن را از روی زمین ببینید—ببینید، اینجا یک چنین کاسه‌ای است، و وقتی که آتش در این شیشه گرد قرار گرفت، نور به سقف نمی‌رسد جایی که به آن نیاز نیست، بلکه همه جا پخش می‌شود، به طوری که می‌توانید حتی یک سوزن را از روی زمین ببینید. —Sí, se quemó, y cuando se cerraron las persianas de la tienda, se podría haber visto incluso una aguja en el suelo—miren, aquí hay un recipiente así, y cuando algo se quema dentro de este cristal redondeado, la luz no se va al techo donde no se necesita, sino que se dispersa hacia abajo, de modo que se puede ver incluso una aguja en el suelo. —It did burn, and when we closed the shop shutters, you could have seen even a pin on the floor—look, here is this kind of bowl, and when it burned in this round glass, the light doesn't go to the ceiling where it isn't needed, but spreads downwards so that you can see even a pin on the floor. —Det brann, och när vi stängde butiksdörrarna, så skulle man ha kunnat se en nål på golvet—titta, här är en sådan här kupa, och när det brann där, i det här snurriga glaset, så kom ljuset inte upp i taket där det inte behövdes, utan spred sig neråt så att man kunde se en nål på golvet. —نعم، اشتعلت، وعندما أُغلقت أبواب المتجر، كان يمكن رؤية حتى إبرة خياطة على الأرض—انظروا، هنا يوجد هذا النوع من الزجاج، وعندما اشتعلت النار هنا، داخل هذا الزجاج المدور، فإن الضوء لا يصل إلى السقف حيث لا حاجة له، بل ينتشر إلى الأسفل، حتى يمكن رؤية إبرة خياطة على الأرض.

Kyllä meidän kaikkien olisi kovasti tehnyt mieli koettaa, näkisikö vaikka nuppineulan lattialta, mutta isä ripusti lampun kattoon ja rupesi syömään. ||||||||||||||hung||||| ja|vår|alla|skulle ha|mycket|gjort|lust|att försöka|man skulle se|även om|nålen|på golvet|men|pappa|hängde|lampan|i taket|och|började|att äta نعم|لنا|جميعًا|كان من الممكن|بشدة|أن يجعل|الرغبة|أن أجرب|هل سأرى|حتى|دبوس|من الأرض|لكن|الأب|علق|المصباح|إلى السقف|و|بدأ|الأكل البته همه ما خیلی دوست داشتیم امتحان کنیم که آیا می‌توانیم حتی یک سوزن را از روی زمین ببینیم، اما پدر چراغ را به سقف آویزان کرد و شروع به خوردن کرد. Todos nosotros realmente queríamos intentar ver si se podía ver incluso una aguja en el suelo, pero papá colgó la lámpara del techo y comenzó a comer. We all really wanted to try and see if we could see a pin on the floor, but father hung the lamp from the ceiling and started eating. Vi alla hade verkligen velat prova om man kunde se en nål på golvet, men pappa hängde lampan i taket och började äta. بالتأكيد، كان لدينا جميعًا رغبة كبيرة في التجربة، لنرى إن كان يمكن رؤية إبرة خياطة على الأرض، لكن الأب علق المصباح في السقف وبدأ يأكل.

—Tänä iltana pitää vielä pärevalkeaan tyytyä, sanoi isä syödessään, mutta huomenna tässä talossa poltetaan lamppua. ||||torchlight|||||||||| denna|kväll|måste|fortfarande|till ljus av päre|att nöja sig|sa han|pappa|medan han åt|men|imorgon|i detta|hus|kommer att brinna|lampan هذه|الليلة|يجب|بعد|إلى النار الصغيرة|أن أكتفي|قال|الأب|أثناء الأكل|لكن|غدًا|هنا|في المنزل|سيتم إشعال|المصباح —امشب باید به شعله‌های چوبی راضی باشیم، پدر در حین خوردن گفت، اما فردا در این خانه چراغ روشن می‌شود. —Esta noche tendremos que conformarnos con la luz de la paja, dijo papá mientras comía, pero mañana en esta casa se encenderá la lámpara. —Tonight we have to make do with a pine torch, father said while eating, but tomorrow we will burn a lamp in this house. —Ikväll får vi nöja oss med ljus från en päre, sa pappa medan han åt, men imorgon ska vi ha lampan tänd här i huset. —هذا المساء يجب أن نكتفي بنور الشمعة، قال الأب وهو يأكل، لكن غدًا في هذا المنزل سنشعل المصباح.

—No, vaan särethän sinä sen—mitenkä sinä saat tuon sijoilleen, jonka irti väänsit?—Äiti ei tiennyt, emmekä me muutkaan tienneet, miksi sanottaisiin sitä, jonka isä oli lasiastiasta irti vääntänyt. —نه، اما تو آن را شکستی—چطور می‌خواهی آن را سر جایش بگذاری، که از ظرف شیشه‌ای جدا کردی؟—مادر نمی‌دانست، و ما هم نمی‌دانستیم، که آنچه پدر از ظرف شیشه‌ای جدا کرده بود، چه نامیده می‌شود. —No, pero tú lo rompiste—¿cómo vas a poner eso de nuevo en su lugar, que desatornillaste?—Mamá no sabía, y nosotros tampoco sabíamos, cómo se llamaba eso que papá había desatornillado de la jarra de vidrio. —No, but you broke it—how are you going to put that back in place, which you twisted off?—Mother didn't know, and none of us knew either, what to call that which father had twisted off from the glass container. —Nej, men du bröt ju av den—hur får du den på plats, som du vred av?—Mamma visste inte, och vi andra visste inte heller, vad man skulle kalla det som pappa hade vridit av från glasbehållaren. —لا، بل أنت من كسرت ذلك—كيف ستعيده إلى مكانه، الذي قمت بفكه؟—لم تكن الأم تعرف، ولم نكن نحن الآخرون نعرف، ماذا يمكن أن نسمي ذلك، الذي قام الأب بفكه من الوعاء الزجاجي. Isä ei virkkanut mitään siihen, käskihän meidän vain pysyä loitommalla. پدر به این موضوع چیزی نگفت، فقط به ما گفت که دورتر بایستیم. Papá no dijo nada al respecto, solo nos dijo que nos mantuviéramos alejados. Father didn't say anything about it, he just told us to stay away. Pappa sa ingenting om det, han bad oss bara att hålla oss på avstånd. لم يتحدث الأب عن ذلك، بل طلب منا فقط أن نبقى بعيدين. Sitten hän kaasi siitä pienemmästä putelista siihen lasiastiaan, niin että se tuli melkein täyteen, ja nyt me arvasimme, että isommassakin putelissa mahtoi olla öljyä. سپس او از آن بطری کوچک‌تر به ظرف شیشه‌ای ریخت، به طوری که تقریباً پر شد، و حالا ما حدس زدیم که در بطری بزرگ‌تر هم ممکن است روغن باشد. Luego, él vertió de la botella más pequeña en la jarra de vidrio, de modo que casi se llenó, y ahora supusimos que en la botella más grande también debía haber aceite. Then he poured from the smaller bottle into the glass container, so that it was almost full, and now we guessed that there must be oil in the larger bottle as well. Sedan hällde han från den mindre flaskan i glasbehållaren, så att den nästan blev full, och nu gissade vi att det också måste finnas olja i den större flaskan. ثم صب من الزجاجة الأصغر في الوعاء الزجاجي، حتى امتلأ تقريبًا، والآن خمنّا أن الزجاجة الأكبر قد تحتوي على زيت.

Ruokalevon jälkeen kantoi istukas-Pekka jäisen pärepölkyn sisään ja romahutti sen olaltaan lattialle, niin että koko tupa hytkähti ja öljy lampussa liikahti. after the meal|after|he carried|||icy|wooden log|inside|and|he dropped|it|from his shoulder|onto the floor|so|that|the whole|room|it shook|and|the oil|in the lamp|it moved mat efter maten|efter|han bar|||isig|trästocken|in|och|han störtade|den|från sin axel|på golvet|så|att|hela|stugan|den skakade|och|oljan|i lampan|den rörde sig بعد استراحة الطعام|بعد|حمل|||الجليدي|لوح الخشب|إلى الداخل|و|أسقط|ذلك|من على كتفه|إلى الأرض|حتى|أن|كل|الغرفة|اهتزت|و|الزيت|في المصباح|تحرك استراحت غذا|بعد از|او حمل کرد|||یخ|تخته چوبی|به داخل|و|او انداخت|آن را|از شانه اش|به زمین|بنابراین|که|تمام|اتاق|او لرزید|و|روغن|در چراغ|او حرکت کرد después de la comida|después|llevó|||helado|tronco de madera|adentro|y|derribó|eso|de su hombro|al suelo|así|que|toda|la cabaña|tembló|y|el aceite|en la lámpara|se movió پس از استراحت غذایی، پکا، که در حال نشستن بود، یک تکه چوب یخ‌زده را به داخل آورد و آن را از شانه‌اش به زمین انداخت، به طوری که کل اتاق لرزید و روغن در چراغ تکان خورد. Después de la pausa para comer, el plantador-Pekka llevó un tronco helado de madera dentro y lo dejó caer de su hombro al suelo, de modo que toda la cabaña tembló y el aceite de la lámpara se movió. After the meal break, the seedling-Pekka carried an icy log inside and dropped it from his shoulder onto the floor, causing the whole room to shake and the oil in the lamp to move. Efter matvilan bar sticklings-Pekka in en isig vedkloss och lät den falla från axeln till golvet, så att hela stugan skakade och oljan i lampan rörde på sig. بعد استراحة الطعام، حمل بيكا الجليدي قطعة الخشب إلى الداخل وأسقطها من كتفه على الأرض، حتى اهتزت الغرفة بأكملها وتحرك الزيت في المصباح.

Mitä sinä nyt? what|you|now vad|du|nu ماذا|أنت|الآن چه|تو|حالا qué|tú|ahora حالا چه کار می‌کنی؟ ¿Qué haces ahora? What are you doing now? Vad gör du nu? ماذا تفعل الآن؟

—Entäs jos ei kiskottaisikaan. what about|if|not|we wouldn't pull och vad|om|inte|man inte skulle dra ماذا عن|إذا|لا|لا يسحبون چه|اگر|نه|نمی‌کشند qué tal|si|no|no se tirara —و اگر هم نکشند چه؟ —¿Y si no se tiraran? —What if they don't pull them? —Och vad om man inte skulle dra dem. —وماذا لو لم يسحبوا؟

—Se on lamppu, ja kun se palaa, niin ei pärevalkeaa enää tarvitakaan. it|is|lamp|and|when|it|burns|then|not|firewood|anymore|is needed det|är|lampa|och|när|den|brinner|så|inte|pärebrasan|längre|behövs إنه|هو|مصباح|و|عندما|هو|يضيء|إذن|لا|نار الخشب|بعد الآن|يحتاج آن|است|لامپ|و|وقتی|آن|روشن می‌شود|پس|نه|آتش چوبی|دیگر|نیاز است eso|es|lámpara|y|cuando|ella|arde|entonces|no|fuego de estera|ya|se necesita —این یک لامپ است و وقتی که روشن باشد، دیگر نیازی به آتش چوبی نیست. —Es una lámpara, y cuando está encendida, ya no se necesita el fuego de paja. —It’s a lamp, and when it’s lit, there’s no need for the pinewood fire anymore. —Det är en lampa, och när den brinner, behövs ingen pälsklädsel längre. —إنه مصباح، وعندما يضيء، لن نحتاج إلى نار الخشب بعد الآن.

Isä vähän ensin kirvesvartta veisteli, mutta tottapa työ oli vastahakoista, koska se kesken jäi. father|a little|first|axe handle|carved|but|surely|work|was|reluctant|because|it|unfinished|remained pappa|lite|först|yxhandtag|snidade|men|nog|arbete|var|motvilligt|eftersom|det|avbrutet|blev الأب|قليلا|أولا|مقبض الفأس|نحت|لكن|من المؤكد|العمل|كان|غير مرغوب فيه|لأن|ذلك|غير مكتمل|بقي پدر|کمی|ابتدا|دسته‌ی تبر|تراشید|اما|البته|کار|بود|با اکراه|زیرا|آن|ناتمام|ماند padre|un poco|primero|mango de hacha|talló|pero|seguramente|trabajo|era|reacio|porque|eso|a medias|quedó پدر ابتدا کمی دسته تبر را تراشید، اما به نظر می‌رسید که کار برایش سخت است، زیرا کار نیمه‌کاره ماند. Padre primero talló un poco el mango del hacha, pero seguramente el trabajo era reacio, porque se quedó a medias. Father first carved a bit of the axe handle, but surely the work was reluctant, as it was left unfinished. Pappa snidade lite på yxhandtaget först, men det var nog motstridigt arbete, eftersom det blev avbrutet. قام الأب أولاً بنحت مقبض الفأس قليلاً، لكن من المؤكد أن العمل كان غير مرغوب فيه، لأنه توقف. Äidin mentyä meni isäkin; lieneekö kylään mennyt, vai minne. mother's|after going|went|father also|perhaps he has|to the village|gone|or|where mammans|när hon gick|gick|även pappa|kanske|till byn|gått|eller|vart الأم|ذهابها|ذهب|الأب أيضا|هل من المحتمل|إلى القرية|ذهب|أو|إلى أين مادر|رفتن|رفت|پدر هم|شاید|به روستا|رفته|یا|به کجا madre|al irse|se fue|también el padre|será que|al pueblo|se fue|o|a dónde بعد از رفتن مادر، پدر هم رفت؛ شاید به روستا رفته باشد، یا به کجا. Después de que madre se fue, también se fue padre; no sé si se fue al pueblo o a dónde. After mother left, father went too; whether he went to the village or somewhere else. När mamma gick, gick även pappa; kanske han gick till byn, eller vart. بعد مغادرة الأم، ذهب الأب أيضاً؛ ربما ذهب إلى القرية، أو إلى أين. Mennessään hän kielsi meitä minnekään lähtemästä ja uhkasi kurittavansa, jos kuka meistä sormellaankaan lamppua koettelisi. upon going|he|forbade|us|anywhere|to leave|and|threatened|to punish|if|anyone|of us|even with a finger|lamp|to touch när han gick|han|förbjöd|oss|till något ställe|att gå|och|hotade|att straffa|om|någon|av oss|ens med fingret|lampan|skulle röra عند ذهابه|هو|منع|لنا|إلى أي مكان|الذهاب|و|هدد|بمعاقبتهم|إذا|أي شخص|منا|حتى بإصبعه|المصباح|لمس در حین رفتن|او|منع کرد|ما را|به هیچ جا|رفتن|و|تهدید کرد|تنبیه کردن||کسی|از ما|حتی با انگشت|چراغ را|لمس کند al irse|él|prohibió|a nosotros|a ningún lugar|irse|y|amenazó|que iba a castigar|si|alguien|de nosotros|ni siquiera con un dedo|lámpara|tocara وقتی می‌رفت، از ما خواست که به هیچ جا نرویم و تهدید کرد که اگر کسی با انگشتش چراغ را لمس کند، تنبیه خواهد کرد. Al irse, nos prohibió a todos salir a ningún lado y amenazó con castigarnos si alguno de nosotros tocaba la lámpara con un dedo. As he left, he forbade us from going anywhere and threatened to punish us if anyone touched the lamp with a finger. När han gick, förbjöd han oss att gå någonstans och hotade med straff om någon av oss ens rörde lampan med ett finger. عند مغادرته، نهانا عن الذهاب إلى أي مكان وهدد بمعاقبتنا إذا لمس أي منا المصباح بإصبعه. Mutta ennen me olisimme papin kaulusta uskaltaneet mennä koettelemaan kuin lamppua. but|before|we|would have|priest's|collar|dared|to go|to test|than|lamp men|före|vi|skulle vi ha|prästens|krage|vågat|gå|att pröva|än|lampan لكن|قبل|نحن|كنا سن|قساوسة|طوق|تجرأنا|الذهاب|لتجربة|مثل|مصباح اما|قبل از اینکه|ما|می‌بودیم|کشیش|یقه|جرات کرده بودیم|رفتن|امتحان کردن|مانند|چراغ pero|antes|nosotros|habríamos|del sacerdote|cuello|habríamos osado|ir|a probar|que|lámpara اما قبل از آن، ما جرات نمی‌کردیم که به گردن کشیش برویم، مانند چراغ. Pero antes nos habríamos atrevido a ir a probar el cuello del sacerdote como una lámpara. But before we would have dared to go test the priest's collar like a lamp. Men innan vi skulle ha vågat gå och pröva prästens krage, som en lampa. لكن قبل أن نجرؤ على الذهاب لتجربة طوق الكاهن، كنا سنذهب مثل المصباح. Se meitä vain pelotti, että jos se nuora, josta se orressa riippui, itsestänsä yht'äkkiä katkeaa ja sitä sitten sanotaan meidän syyksemme. that|us|only|scared|that|if|that|rope|from which|it|on the gallows|hung|by itself|suddenly|breaks|and|it|then|is said|our|fault det|oss|bara|skrämde|att|om|det|snöret|som|det|på korset|hängde|av sig själv|plötsligt|brister|och|det|sedan|sägs|vår|skuld ذلك|لنا|فقط|أخاف|أن|إذا|ذلك|حبل|الذي|ذلك|على العارضة|كان معلقًا|من تلقاء نفسه|فجأة|ينقطع|و|ذلك|بعد ذلك|يُقال|لنا|كذنبنا آن|ما را|فقط|ترساند|که|اگر|آن|طناب|که|آن|بر روی|آویزان بود|به خودی خود|ناگهان|پاره شود|و|آن را|سپس|گفته می‌شود|ما|به عنوان دلیل ما eso|a nosotros|solo|asustó|que|si|eso|cuerda|de la que|eso|en el soporte|colgaba|por sí misma|de repente|se rompe|y|eso|luego|se dice|nuestra|culpa فقط ما را ترساند که اگر آن ریسمانی که از تیرک آویزان بود، ناگهان پاره شود و بعد آن را به گردن ما بیندازند. Solo nos asustaba que si la cuerda de la que colgaba de la viga se rompía de repente, luego se diría que era nuestra culpa. We were just afraid that if the rope from which it hung suddenly broke by itself, it would then be blamed on us. Det skrämde oss bara att om det snöre som den hängde i plötsligt brister av sig själv, så skulle det sedan kallas vårt fel. كان يخيفنا فقط أنه إذا انقطع الحبل الذي كان معلقًا عليه فجأة، فسيتم إلقاء اللوم علينا.

—Sinun äitisi oli meidän pihan läpi kulkiessaan sanonut äidille, että teidän isänne on kauppamieheltä ostanut semmoisen lampun, että, kun se palaa, näkee vaikka nuppineulan lattialta, sanoi lautamiehen tyttö. your|mother|she had|our|yard|through|while walking|she had said|to mother|that|your|father|he has|from a merchant|he has bought|such|lamp|that|when|it|burns|one sees|even|a pin|from the floor|she said|of the bailiff|girl din|mamma|hon hade|vår|gård|genom|när hon gick|hon hade sagt|till mamma|att|er|pappa|han har|från köpman|han har köpt|en sådan|lampa|att|när|den|den brinner|man ser|även om|nål|från golvet|hon sa sade|nämndeman|flicka أمك|والدتك|كانت|حديقتنا|الفناء|عبر|أثناء مرورها|قالت|لوالدتي|أن|والدكم|والدكم|هو|من تاجر|اشترى|مثل|مصباح|أن|عندما|هو|يضيء|يرى|حتى|دبوس|من الأرض|قالت|ابن عمدة|الفتاة مادر تو|مادرش|بود|ما|حیاط|از|در حال عبور|گفته|به مادر|که|پدر شما|پدرش|است|از تاجر|خریده|چنین|لامپ|که|وقتی|آن|روشن می‌شود|می‌بیند|حتی|سوزن ته گرد|از روی زمین|گفت|دختر قاضی| tu|madre|estuvo|nuestra|patio|a través de|caminando|dijo|a la madre|que|su|padre|ha|a un comerciante|compró|tal lámpara||que|cuando|ella|enciende|ve|aunque|un alfiler|del suelo|dijo|del juez|hija —مادر شما در حین عبور از حیاط ما به مادر گفته بود که پدر شما از یک تاجر چنین لامپی خریده است که وقتی روشن می‌شود، حتی می‌توان سوزن ته گرد را از روی زمین دید، گفت دختر قاضی. —Tu madre le había dicho a la mía, mientras pasaba por nuestro patio, que su padre había comprado una lámpara a un comerciante, que cuando se enciende, se puede ver incluso una aguja en el suelo, dijo la hija del concejal. —Your mother had told my mother while passing through our yard that your father bought such a lamp from a merchant that, when it is lit, you can see even a pin on the floor, said the bailiff's daughter. —Din mamma hade sagt till min mamma när hon gick genom vår gård att er pappa har köpt en sådan lampa av en handelsman, att när den brinner, kan man se till och med en nål på golvet, sa nämndemannens dotter. —أمك قالت لأمي أثناء مرورها عبر فناءنا، أن والدكم اشترى من تاجر مصباحاً كهذا، بحيث عندما يضيء، يمكن رؤية حتى دبوس الخياطة على الأرض، قالت ابنة القاضي.

—No, onhan teillä sitten semmoinen lamppu? well|you have|you all|then|such|lamp nåväl|ni har väl|ni|då|en sådan|lampa ||||so eine|Lampe خوب|هست|شما|پس|چنین|لامپ حسنًا|أليس|لديكم|إذًا|مثل ذلك|مصباح no|tienen|ustedes|entonces|tal lámpara| —خب، آیا شما هم چنین لامپی دارید؟ —Bueno, entonces ¿tienen ustedes una lámpara así? —Well, do you have such a lamp then? —Nåväl, har ni då en sådan lampa? —حسناً، هل لديكم مصباح كهذا إذن؟ kysyivät kaikki kylän lapset. they asked|all|the village's|children de frågade|alla|byns|barnen سألوا|جميع|القرية|الأطفال پرسیدند|همه|روستایی|بچه‌ها preguntaron|todos|del pueblo|niños همه بچه‌های روستا پرسیدند. preguntaron todos los niños del pueblo. all the village children asked. alla frågade alla byns barn. سأل جميع أطفال القرية.

—On, mutta ei sitä nyt saata mennä katsomaan, kun se ei päivällä pala; mutta kun ilta tulee, niin sitten mennään kaikki. there is|but|not|it|now|allowed|to go|to see|when|it|not|during the day|burns|but|when|evening|comes|then|then|we go|all det är|men|inte|det|nu|får|gå|titta|när|det|inte|på dagen|brinner|men|när|kväll|kommer|så|då|vi går|alla |||||kann||||||||||||||| هست|اما|نه|آن را|حالا|نمی‌توان|رفتن|دیدن|وقتی|آن|نه|در روز|روشن می‌شود|اما|وقتی|شب|می‌آید|پس|بعد|می‌رویم|همه نعم|لكن|لا|ذلك|الآن|يمكن|الذهاب|لرؤية|عندما|ذلك|لا|في النهار|يضيء|لكن|عندما|المساء|يأتي|إذن|بعد ذلك|سنذهب|جميعا hay|pero|no|eso|ahora|se puede|ir|a ver|cuando|eso|no|durante el día|arde|pero|cuando|noche|llega|entonces|después|vamos|todos —بله، اما حالا نمی‌توانیم برویم ببینیم، چون در روز روشن نمی‌سوزد؛ اما وقتی شب می‌شود، همه می‌رویم. —Sí, pero no se puede ir a verlo ahora, ya que no brilla durante el día; pero cuando llegue la noche, entonces iremos todos. —Yes, but we can't go see it now, since it doesn't burn during the day; but when evening comes, then we'll all go. —Ja, men man kan inte gå och titta på det nu, eftersom det inte brinner på dagen; men när kvällen kommer, då går vi alla. —نعم، لكن لا يمكننا الذهاب لرؤيته الآن، لأنه لا يضيء في النهار؛ ولكن عندما يأتي المساء، سنذهب جميعًا.

Kuurtaen kaartaen me kiersimme äidin luo ja istuimme kaikki rinnakkain hänen viereensä penkille. brushing off|turning|we|we circled|to mother|to|and|we sat|all|side by side|her|next to her|on the bench böjande|svängande|vi|vi gick|till mamma|till|och|vi satte oss|alla|sida vid sida|vid hennes|till|på bänken منحنيين|ملتفين|نحن|دارنا|إلى الأم|إلى|و|جلسنا|جميعًا|جنبًا إلى جنب|إلى جانبها|إلى|على المقعد در حال خم شدن|در حال دور زدن|ما|دور زدیم|به مادر|به|و|نشسته بودیم|همه|در کنار هم|به او|در کنار|به نیمکت encorvados|girando|nosotros|rodeamos|a la madre|hacia|y|nos sentamos|todos|uno al lado del otro|a su lado|junto a ella|al banco ما با کمر خمیده به دور مادر چرخیدیم و همه کنار او روی نیمکت نشسته بودیم. Con cuidado y en círculo nos acercamos a la madre y nos sentamos todos juntos a su lado en el banco. Curving and bending, we circled to mother and all sat down next to her on the bench. Vi svängde runt och gick till mamman och satte oss alla bredvid henne på bänken. مائلين ومتجهين، دورنا حول الأم وجلسنا جميعًا بجانبها على المقعد. Nyt me vasta hänen turvistaan uskalsimme oikein ruveta lamppua tarkastelemaan. now|we|just|her|from her fur|we dared|really|to start|the lamp|to examine nu|vi|först|vid hennes|till skydd|vi vågade|verkligen|börja|lampan|att granska الآن|نحن|فقط|إلى جانبها|من جلودها|تجرأنا|حقًا|أن نبدأ|المصباح|إلى النظر حالا|ما|تازه|به او|به خاطر او|جرات کردیم|به درستی|شروع کردن|به چراغ|بررسی کردن ahora|nosotros|recién|su|abrigo|nos atrevimos|realmente|empezar a|la lámpara|examinar حالا ما فقط از محافظت او جرات کردیم که واقعاً به چراغ نگاه کنیم. Ahora, por fin, nos atrevíamos a examinar la lámpara gracias a su protección. Now we finally dared to really start examining the lamp from her protection. Nu vågade vi verkligen börja titta på lampan ordentligt, tack vare hennes skydd. الآن فقط تجرأنا على فحص المصباح بجدية بفضل حمايتها. Emme juuri olleet ajatelleet, että se ihan tuolla tavalla palaisi, kuin se nyt paloi, mutta kun taas mietimme sinne ja tänne, niin kyllä se tuossa nyt paloi, niinkuin pitikin. we did not|just|had been|thought|that|it|just|that way|manner|would burn|as|it|now|burned|but|when|again|we thought|there|and|here|so|certainly|it|there|now|burned|as|it should have vi inte|just|vi hade|tänkt|att|det|helt|där|sätt|det skulle brinna|som|det|nu|det brann|men|när|igen|vi tänkte|dit|och|hit|så|visst|det|där|nu|det brann|som|det skulle vara نحن لا|تقريبًا|كنا|فكرنا|أن|ذلك|تمامًا|هناك|بطريقة|سيشتعل|كما|ذلك|الآن|اشتعل|لكن|عندما|مرة أخرى|فكرنا|إلى هناك|و|إلى هنا|لذا|بالتأكيد|ذلك|هناك|الآن|اشتعل|كما|يجب أن يكون ما نه|به تازگی|بودیم|فکر کرده بودیم|که|آن|کاملاً|آنجا|به شیوه|می‌سوزد|مانند|آن|حالا|سوخت|اما|وقتی|دوباره|فکر کردیم|به آنجا|و|به اینجا|بنابراین|بله|آن|در آنجا|حالا|سوخت|همانطور که|باید می‌سوخت no|apenas|habíamos|pensado|que|eso|completamente|allí|manera|regresara|como|eso|ahora|ardía|pero|cuando|otra vez|pensamos|allí|y|aquí|así|sí|eso|ahí|ahora|ardía|como|debía ما واقعاً فکر نکرده بودیم که آن به این شکل بسوزد، همانطور که اکنون می‌سوزد، اما وقتی دوباره به این سو و آن سو فکر کردیم، بله، آنجا اکنون می‌سوزد، همانطور که باید. No habíamos pensado realmente que ardiera de esa manera, como lo hacía ahora, pero al mirar aquí y allá, sí, allí estaba ardiendo, como debía. We hadn't really thought that it would burn exactly like that, as it was burning now, but when we thought about it back and forth, it was indeed burning like it should. Vi hade inte riktigt tänkt att den skulle brinna på det sättet som den nu brann, men när vi tänkte hit och dit, så brann den verkligen där, precis som den skulle. لم نفكر حقًا أنه سيشتعل بهذه الطريقة، كما هو الآن، ولكن عندما فكرنا في الأمر هنا وهناك، نعم، هو يشتعل كما ينبغي. Ja kun vielä vähän aikaa katselimxne, niin tuntui meistä, kuin olisimme jo aikoja sitten ajatelleet, että sen pitäisi palaa, niinkuin se nyt paloikin. and|when|still|little|time||so|it felt|to us|as if|we would have|already|times|ago|thought|that|it|should|burn|as|it|now|it did burn och|när|ännu|lite|tid|vi hade tittat|så|det kändes|för oss|som|vi skulle ha varit|redan|länge|sedan|vi hade tänkt|att|det|det borde|brinna|som|det|nu|det brann också و|عندما|بعد|قليل|وقت|نظرنا|لذا|شعر|لنا|كما|كنا|بالفعل|أوقات|مضت|فكرنا|أن|ذلك|يجب أن|يحترق|كما|هو|الآن|قد احترق بالفعل و|وقتی که|هنوز|کمی|زمان|ما تماشا کردیم|بنابراین|احساس شد|به ما|مانند|ما بودیم|قبلاً|زمان‌ها|بعد|فکر کرده بودیم|که|آن|باید|بسوزد|همانطور که|آن|اکنون|سوخت y|cuando|aún|poco|tiempo|miramos|así|pareció|a nosotros|como|hubiéramos|ya|tiempos|después|pensado|que|eso|debería|arder|como|eso|ahora|ardió و وقتی کمی بیشتر نگاه کردیم، به نظر می‌رسید که مدت‌ها پیش فکر کرده‌ایم که باید بسوزد، همان‌طور که حالا هم می‌سوزد. Y cuando aún miramos un poco más, nos pareció que ya habíamos pensado hace tiempo que debería arder, como realmente lo hizo. And when we had looked for a little while longer, it felt to us as if we had thought long ago that it should burn, just as it did now. Och när vi hade tittat en stund till, kändes det som om vi redan för länge sedan hade tänkt att den borde brinna, precis som den nu gjorde. وعندما نظرنا لفترة أطول، شعرنا كما لو كنا قد فكرنا منذ زمن بعيد أنه يجب أن يشتعل، كما اشتعل الآن.

Kilvan kyläläiset lamppua kiittelivät, ja mikä mitäkin sanoi. in turn|villagers|lamp|they praised|and|what|anything|he said i kapp|byborna|lampan|de berömde|och|vad|som helst|han saade بسرعة|سكان القرية|المصباح|شكروا|و|ما|أي شيء|قال به سرعت|روستاییان|چراغ را|آنها ستایش کردند|و|چه|هر چیزی|گفت a la vez|los aldeanos|lámpara|alabaron|y|lo que|cualquier cosa|dijo ساکنان روستا به چراغ‌پایه‌ها احترام می‌گذاشتند و هر کسی چیزی می‌گفت. Los aldeanos elogiaron la lámpara, y cada uno dijo lo que quiso. The villagers praised the lamp, and everyone said something different. Byborna berömde lampan, och vad som helst sa de. أشاد سكان القرية بالمصباح، وكل واحد قال شيئًا مختلفًا. Kievarin vanha emäntä sanoi, että »sehän paistaa ihan yhtä tasaisesti kuin taivaan tähti». of the inn|old|landlady|she said|that|it indeed|shines|quite|as|evenly|as|of the sky|star Kievarin|gamla|värdinna|hon sade|att|det|det lyser|helt|lika|jämnt|som|himlens|stjärna كيوفارين|العجوز|المضيفة|قالت|أن|إنها|تشرق|تمامًا|بنفس|بالتساوي|مثل|السماء|النجم از مهمانخانه|پیر|صاحب‌خانه|گفت|که|آن|می‌تابد|کاملاً|به همان|یکنواخت|مانند|آسمان|ستاره de la posada|vieja|dueña|dijo|que|eso|brilla|completamente|igual|uniformemente|que|del cielo|estrella مادربزرگ قدیمی کلاهبردار گفت: «این به همان اندازه یکنواخت می‌درخشد که ستاره آسمان». La vieja posadera dijo que "brilla tan uniformemente como una estrella en el cielo". The old innkeeper said, "it shines just as evenly as a star in the sky." Krogarens gamla värdinna sa att »den lyser lika jämnt som en stjärna på himlen». قالت العجوز القديمة في النزل: "إنها تضيء بالتساوي تمامًا مثل نجمة في السماء". Kipeäsilmäisestä lautamiehestä oli se siitäkin syystä mainio, »ettei siitä ollenkaan savua lähtenyt, jotta sitä saattaisi vaikka kamarissakin polttaa, eivätkä seinät mustuisi ollenkaan». from the sore-eyed|from the juryman|it was|that|for that reason|reason|excellent||from it|at all|smoke|it had left|so that|it|one could|even|in the room too|to burn|and not|walls|they would blacken|at all från den med ont i ögonen|nämndeman|han var|det|av den anledningen|skälet|utmärkt||av det|alls|rök|det har kommit|så att|det|man skulle kunna|även|i rummet också|bränna|och de inte|väggarna|de skulle bli svarta| ذو العيون المؤلمة|من القضاة|كان|ذلك|لذلك أيضًا|السبب|رائع|أنه لا|منه|على الإطلاق|دخانًا|خرج|حتى|إياه|يمكن|حتى|حتى في الغرفة|إشعاله|ولا|الجدران|تتسخ|على الإطلاق از چشم‌درد|از قاضی|بود|آن|از آن هم|دلیل|عالی||از آن|اصلاً|دود|خارج شده|تا||بتواند|حتی|در اتاق هم|بسوزاند|و نمی‌خواهند|دیوارها|سیاه شوند| de ojos enfermos|del jurado|era|eso|incluso por eso|razón|excelente||de eso|en absoluto|humo|salido|para que|eso|pudiera|incluso|en la habitación|quemar|y no|paredes|se ensuciaran|en absoluto از آن قاضی با چشمان دردناک به همین دلیل عالی بود، «چون هیچ دودی از آن بلند نمی‌شد، که بتوان آن را حتی در اتاق هم روشن کرد و دیوارها اصلاً سیاه نمی‌شدند». El concejal con ojos enfermos era excelente por esa razón, "porque no producía humo en absoluto, así que se podía quemar incluso en la habitación, y las paredes no se ensuciarían en absoluto". The sore-eyed bailiff was excellent for that reason, "because it didn't produce any smoke at all, so it could even be burned in the room without blackening the walls." Den sjuka ögonmannen var bra av den anledningen, »att det inte alls kom rök från den, så att man till och med kunde bränna den i kammaren, utan att väggarna blev svarta». كان من الجيد بالنسبة للرجل الذي يعاني من عيون مؤلمة، "لأنه لم يصدر منه أي دخان، بحيث يمكن حتى حرقه في الغرفة دون أن تتسخ الجدران". Siihen sanoi isä, että »kamaria vartenhan se alusta pitäen on tehtykin, mutta hyvä se on näin pirtissäkin, kun ei tarvitse monen päreen kanssa tuhrata, ja tällä yhdellä tulella näkee koko joukko, vaikka kuinka monta olisi».—Kun äiti virkkoi, »ettei kirkon pienempi ruunukaan sen kirkkaammin valaise», niin isä käski minun ottaa aapisen ja mennä ovensuuhun koettamaan, tokko tuolla lukea näkisi. to that|he said|father|that|for the room|indeed for|it|from the beginning|made|it is|made too|but|good|it|it is|like this|even in the cabin|when|not|one does not need|many|splinters|with|to mess|and|with this|one|fire|one sees|whole|bunch|even|how|many|there would be|||||||||||||||||||||||| till det|han sade|far|att|för rummet|för det|det|från början|hållit|det är|gjort|men|bra|det|det är|så här|även i stugan|när|inte|man behöver inte|många|vedträn|med|kladda|och|med denna|en|eld|man ser|hela|mängd|även om|hur|många|det skulle vara|||virkar|||mindre|ruunukaan|||||||||aapisen||||att försöka|||| لذلك|قال|الأب|أن|للغرفة|من أجلها|إنه|بداية|منذ|هو|مصنوع أيضًا|لكن|جيد|إنه|هو|هكذا|حتى في الصالة|عندما|لا|تحتاج|العديد من|الحزم|مع|العبث|و|بهذه|واحدة|النار|ترى|كل|مجموعة|حتى|كم|عددًا|سيكون|عندما|الأم|قالت||الكنيسة|الأصغر|الحصان|إنه|أكثر سطوعًا|يضيء|لذلك|الأب|أمر|لي|أن آخذ|الكتاب|و|أن أذهب|إلى المدخل|لتجربة|إذا|هناك|القراءة|يمكن أن يرى به آن|گفت|پدر|که|اتاق|برای|آن|ابتدا|نگه‌داشتن|است|ساخته شده|اما|خوب|آن|است|اینجا|در اتاق هم|وقتی|نه|نیاز دارد|چندین|چوب|با|کثیف کردن|و|با این|یک|آتش|می‌بیند|تمام|گروه|حتی|چقدر|چند|باشد|وقتی|مادر|گفت||کلیسا|کوچک‌تر|اسب|آن|روشن‌تر|می‌تاباند|پس|پدر|دستور داد|من|بگیر|الفبا|و|برو|به درگاه|امتحان کردن|آیا|آنجا|خواندن|می‌بیند a eso|dijo|padre|que|habitación|para eso|eso|desde|manteniendo|está|hecho|pero|bueno|eso|está|así|incluso en la sala|cuando|no|necesita|muchas|astillas|con|ensuciar|y|con esta|una|fuego|ve|todo|grupo|aunque|cuántos|muchos|fueran|cuando|madre|dijo||de la iglesia|menor|caballo|eso|más brillante|ilumina|entonces|padre|ordenó|que yo|tomara|el libro de lectura|y|fuera|a la puerta|intentar|si|allí|leer|vería پدر در پاسخ گفت: «این از ابتدا برای اتاق ساخته شده است، اما خوب است که در این اتاق هم باشد، چون نیازی به زحمت با چندین چوب نیست و با این یک آتش می‌توان کل جمعیت را دید، هرچقدر هم که باشد».—وقتی مادر گفت: «حتی اسب کوچک کلیسا هم به روشنی آن را روشن نمی‌کند»، پدر از من خواست که الفبا را بردارم و به درب بروم تا ببینم آیا می‌توانم آنجا بخوانم. A eso, el padre dijo que "fue hecho desde el principio para la habitación, pero es bueno así en la sala, ya que no hay que ensuciarse con muchas astillas, y con este solo fuego se ve un montón, sin importar cuántos haya". — Cuando la madre dijo, "ni siquiera el pequeño caballo de la iglesia ilumina más brillantemente", el padre me ordenó que tomara el abecedario y fuera a la puerta a intentar ver si podía leer allí. To this, father said, "it was made for the room from the very beginning, but it's good here in the hall too, as you don't have to mess around with many splinters, and with this one fire, you can see a whole lot, no matter how many there are."—When mother remarked, "that even the smaller horse of the church doesn't shine any brighter," father told me to take the primer and go to the door to see if I could read there. Då sa far att »den är ju från början gjord för kammaren, men det är bra så här i stugan också, eftersom man inte behöver slösa med många vedträn, och med denna elden ser man hela gänget, oavsett hur många det är».—När mor sa, »att inte ens kyrkans mindre häst lyser klarare», så bad far mig att ta läroboken och gå till dörröppningen för att se om man kunde läsa där. فقال الأب: "لقد تم صنعه منذ البداية من أجل الغرفة، لكنه جيد هنا في الصالة أيضًا، لأنه لا يحتاج إلى الكثير من الحطب، ومع هذه النار الواحدة يمكن رؤية الكثير، مهما كان العدد". — عندما قالت الأم: "إن الحصان الأصغر في الكنيسة لا يضيء أكثر من ذلك"، أمرني الأب أن آخذ الكتاب وأذهب إلى عتبة الباب لأرى إذا كان يمكنني القراءة هناك. Minä menin ja aloin lukea »Isämeitää». I|I went|and|I started|to read|Our Father jag|jag gick|och|jag började|läsa|Fader vår أنا|ذهبت|و|بدأت|القراءة|الأبانا من|رفتم|و|شروع کردم|خواندن|پدرمان yo|fui|y|comencé|leer|el Padre Nuestro من رفتم و شروع به خواندن «پدر ما» کردم. Fui y comencé a leer "Padre Nuestro". I went and started to read "Our Father." Jag gick och började läsa »Fader vår». ذهبت وبدأت أقرأ "أبانا الذي في السماوات". Mutta silloin kaikki sanoivat, että »se poika osaa sen ulkomuistista». but|then|everyone|said|that|that|boy|knows|it|by heart men|då|alla|sade|att|den|pojken|kan|det|utantill لكن|حينها|الجميع|قالوا|أن|هذا|الولد|يعرف|ذلك|عن ظهر قلب اما|آن زمان|همه|گفتند|که|آن|پسر|می‌تواند|آن را|از حفظ pero|entonces|todos|dijeron|que|ese|chico|sabe|eso|de memoria اما در آن زمان همه گفتند که «این پسر آن را از حفظ می‌داند». Pero entonces todos decían que «ese chico lo sabe de memoria». But then everyone said, 'that boy knows it by heart.' Men då sa alla att »den pojken kan det utantill». لكن حينها قال الجميع: "هذا الصبي يعرفها عن ظهر قلب". Silloin äiti sieppasi minulle virsikirjan hyllyltä, ja minä rupesin lukemaan »Jerusalemin hävitystä». then|mother|grabbed|for me|hymn book|from the shelf|and|I|started|to read|Jerusalem's|destruction då|mamma|grep|till mig|psalmboken|från hyllan|och|jag|började|läsa|Jerusalems|förstörelse حينها|الأم|أخذت|لي|كتاب الأناشيد|من الرف|و|أنا|بدأت|أقرأ|أورشليم|الدمار آن زمان|مادر|گرفت|برای من|کتاب سرود|از قفسه|و|من|شروع کردم|خواندن|اورشلیم|ویرانی entonces|madre|agarró|para mí|libro de himnos|de la estantería|y|yo|empecé|a leer|Jerusalén|destrucción در آن زمان مادر یک کتاب سرود از قفسه برداشت و من شروع به خواندن «ویرانی اورشلیم» کردم. Entonces mi madre me agarró un libro de himnos de la estantería, y empecé a leer «la destrucción de Jerusalén». Then my mother grabbed a hymn book from the shelf, and I started reading 'The Destruction of Jerusalem.' Då grep mamma tag i en psalmbok från hyllan, och jag började läsa »Jerusalems förstörelse». ثم أخذت أمي لي كتاب الأناشيد من الرف، وبدأت أقرأ "دمار القدس".

—No, ei häntä kummempaa ole vielä ennen nähty! well|not|him|anything more|is|yet|before|seen nåväl|inte|honom|mer|har|ännu|tidigare|sett حسنًا|ليس|له|أكثر|يوجد|بعد|قبل|رؤية خوب|نه|او را|عجیب‌تر|هست|هنوز|قبل|دیده شده no|no|a él|nada más|es|aún|antes|visto —خب، هنوز چیزی بهتر از او دیده نشده است! —¡Bueno, no se ha visto nada mejor antes! —Well, nothing more remarkable has been seen before! —Nåväl, det har man inte sett maken till! — لا، لم يُرَ مثله من قبل! ihmettelivät kyläläiset. wondered|villagers förundrade sig|byborna تعجبوا|القرويون تعجب کردند|روستاییان se sorprendieron|los aldeanos روستاییان تعجب کردند. se maravillaban los aldeanos. the villagers wondered. undrade byborna. تعجب القرويون.

—Arvaappas nyt, mikä se on, sanoi isä ja vilkutti äidille ja meille silmää. guess|now|what|it|is|said|father|and|he winked|to mother|and|to us|eye gissa nu|nu|vad|det|är|han sa|pappa|och|han vinkade|till mamma|och|till oss|med ögat حاول أن تخمن|الآن|ما|هو|هو|قال|الأب|و|لوح|للأم|و|لنا|بعينه حدس بزن|حالا|چه|آن|است|گفت|پدر|و||||به ما|چشمک adivina|ahora|qué|eso|es|dijo|padre|y|hizo un guiño|a la madre|y|a nosotros|ojo —حالا حدس بزن چی هست، پدر گفت و به مادر و ما چشمک زد. —Adivina qué es, dijo el padre y le guiñó un ojo a la madre y a nosotros. —Guess what it is, said father and winked at mother and us. —Gissa nu vad det är, sa pappa och blinkade till mamma och oss. —خمن الآن، ما هو، قال الأب وأومأ للأم ولنا بعينه.

—Ehkä se on kirkon ruunu, ivasi isä. maybe|it|is|church's|crown|he mocked|father kanske|det|är|kyrkans|krona|han hånade|far ربما|ذلك|هو|الكنيسة|تاج|سخر|الأب شاید|آن|است|کلیسا|تاج|او مسخره کرد|پدر quizás|eso|es|de la iglesia|corona|se burló de|padre —شاید این تاج کلیسا باشد، پدر به تمسخر گفت. —Quizás sea la corona de la iglesia, se burló el padre. —Maybe it's the church's crown, the father mocked. —Kanske det är kyrkans krona, hånade fadern. —ربما تكون تاج الكنيسة، سخر الأب.

—No, no—en minä häntä tahdokaan, sanoi Pekka vähän vapisevalla äänellä ja vetäytyi penkilleen ovensuuseinälle. well|no|not|I|him|I don't want|he said|Pekka|a little|trembling|voice|and|he withdrew|to his bench|to the wall by the door nåväl|nej|jag inte|jag|honom|vill|han sa|Pekka|lite|darrande|röst|och|han drog sig tillbaka|till sin bänk|vid dörröppningens vägg حسنا|حسنا|لا|أنا|له|أريد|قال|بيكا|قليلا|مرتعش|بصوت|و|انسحب|إلى مقعده|إلى جدار المدخل خوب|نه|من نه|من|او را|نمی‌خواهم|او گفت|پکا|کمی|لرزان|صدا و||او عقب‌نشینی کرد|به نیمکتش|به دیوار ورودی no|no|yo no|yo|a él|quiero|dijo|Pekka|un poco|tembloroso|voz|y|se retiró|a su banco|a la pared junto a la puerta —خب، خب—من او را نمی‌خواهم، پکا با صدای کمی لرزان گفت و به سمت دیوار کنار درب به نیمکتش عقب‌نشینی کرد. —Bueno, bueno—no es que yo quiera, dijo Pekka con una voz un poco temblorosa y se retiró a su banco junto a la pared de la puerta. —Well, well—I don't want to, said Pekka in a slightly trembling voice and retreated to his bench against the wall by the door. —Nåväl, nåväl—jag vill inte ha honom, sa Pekka med en något darrande röst och drog sig tillbaka till sin bänk vid dörrväggen. —حسناً، حسناً - لا أريده، قال بيكا بصوت مرتعش قليلاً وتراجع إلى مقعده بجانب جدار الباب.

Pekka ei kuitenkaan siitä puheesta ymmärtänyt sen enempää, kuin että rupesi tuota päivällä tuomaansa pärepölkkyä kiskottavakseen pienentelemään, mutta isä sanoi hänelle, että »johan minä päivällä sanoin, ettei nyt enää tarvitse päreitä kiskoa». اما پکا از آن صحبت چیزی نفهمید، جز اینکه شروع کرد به کوچک کردن چوبی که روز قبل آورده بود، اما پدر به او گفت: «من روز قبل گفتم که حالا دیگر نیازی به کشیدن چوب نیست». Sin embargo, Pekka no entendió más de esa conversación, que empezó a desmenuzar el tronco de astilla que había traído durante el día, pero el padre le dijo: «Ya te dije durante el día que ya no necesitas desmenuzar astillas». However, Pekka did not understand any more from that talk than to start reducing the splinter log he had brought in during the day, but father told him, "I already said during the day that there is no need to pull splinters anymore." Pekka förstod dock inte mer av det pratet än att han började dra på den pärestock han hade tagit med sig på dagen, men pappa sa till honom att "jag sa ju på dagen att man inte längre behöver dra päre". ومع ذلك، لم يفهم بيكا من هذا الحديث أكثر من أنه بدأ يسحب قطعة الخشب التي أحضرها معه في النهار ليقلصها، لكن الأب قال له: "لقد قلت لك في النهار، أنه لم يعد هناك حاجة لسحب الخشب بعد الآن".

—Enhän minä häntä enää muistanut, mutta olkoon sitten, koska ei enää tarvitse—ja Pekka pisti pärepuukkonsa seinänrakoon. —من دیگر او را به یاد نیاوردم، اما باشد، چون دیگر نیازی نیست—و پکا چاقوی چوب‌برش را در شکاف دیوار گذاشت. —No lo recordaba, pero está bien, ya que no es necesario—y Pekka metió su cuchillo de astilla en la grieta de la pared. —I had forgotten about him, but let it be since there is no need anymore—and Pekka put his splinter knife in the crack of the wall. —Jag kom inte ihåg honom längre, men låt gå då, eftersom man inte längre behöver—och Pekka stoppade sin pärekniv i väggen. —لم أعد أتذكره، لكن ليكن، لأنه لم يعد هناك حاجة—وأدخل بيكا سكينه في شق الجدار.

—Kyllä se nyt siinä ruostumaan joutaa, sanoi isä, mutta Pekka ei enää puhunut mitään. —بله، حالا می‌تواند در آنجا زنگ بزند، پدر گفت، اما پکا دیگر چیزی نگفت. —Sí, ahora puede oxidarse ahí, dijo el padre, pero Pekka ya no dijo nada. —It can rust there now, said father, but Pekka did not say anything anymore. —Visst kan den nu rosta där, sa pappa, men Pekka sa inte längre något. —بالتأكيد يمكنه أن يصدأ هناك، قال الأب، لكن بيكا لم يتحدث بعد ذلك.

Vähän ajan perästä hän rupesi kenkiään paikkaamaan. ||||||lagning قليلاً|الوقت|بعد|هو|بدأ|حذائه|إصلاح مدتی بعد او شروع به تعمیر کفش‌هایش کرد. Poco después, comenzó a reparar sus zapatos. After a little while, he started to repair his shoes. En stund senare började han laga sina skor. بعد قليل بدأ يصلح حذاءه. Kurotti orrelta päreen, pisti sen pihtiin ja istui jakkaralleen pankon nurkkaukseen. Kurotti|orrelta||||i klämman|||på sin pall|bänken|hörnet مد يده|من العارضة|لوح|وضع|ذلك|في كماشة|و|جلس|على كرسيه|على الطاولة|في الزاوية او از تیرک به چوبی دست دراز کرد، آن را در انبر گذاشت و روی جاکر خود در گوشه‌ی پیشخوان نشسته. Alcanzó una astilla del palo, la metió en la tenaza y se sentó en su taburete en la esquina del mostrador. He reached for a splinter from the beam, put it in the pliers, and sat down on his stool in the corner of the counter. Han sträckte sig efter en brasa, tog den i tången och satte sig på sin pall i hörnet av disken. مد يده إلى العارضة، وأخذ عودًا، ووضعه في الملقط وجلس على مقعده في زاوية المنضدة. Me lapset huomasimme sen ennen kuin isä, joka, selin Pekkaan päin, kirvesvarttaan lampun alla veisteli. ||||||||vänd mot|Pekka|||||svarvade نحن|الأطفال|لاحظنا|ذلك|قبل|أن|الأب|الذي|بظهره|إلى بيكا|نحو|مقبض الفأس|تحت المصباح|تحت|كان ينحت ما بچه‌ها قبل از پدر متوجه آن شدیم، که به سمت پکا نشسته و دسته‌ی تبرش را زیر نور چراغ می‌تراشید. Nosotros, los niños, lo notamos antes que papá, que, de espaldas a Pekka, estaba tallando el mango del hacha bajo la lámpara. We children noticed it before father did, who, with his back to Pekka, was carving a handle under the lamp. Vi barn märkte det innan pappa, som med ryggen mot Pekka, högg på en yxa under lampan. نحن الأطفال لاحظنا ذلك قبل الأب، الذي كان، مستديرًا عن بيكا، ينحت مقبض الفأس تحت المصباح. Emme kuitenkaan mitään virkkaneet, mutta nauraa kuhersimme vain keskenämme ja ajattelimme, että »annas, kunhan isä näkee—mitähän sanoo!» Ja kun isä sen näki, niin hän astui kädet kupeissa Pekan eteen ja kysyi hyvin pilkaten, että »mitä sinä siinä nyt niin tarkkaa teet, kun et muiden tulella näe?» |||virkade|||kurrade||||||låt|||||||||||||||i höfterna||||||skämtande|||||||tarkkaa|||||| نحن لا|مع ذلك|أي شيء|قلنا|لكن|نضحك|كنا نهمس|فقط|بيننا|و|فكرنا|أن|انتظر|عندما|الأب|يرى|ماذا|سيقول|وعندما|عندما|الأب|ذلك|رأى|إذن|هو|اقترب|اليدين|على الوركين|إلى بيكا|أمامه|و|سأل|جداً|بسخرية|أن|ماذا|أنت|هناك|الآن|جداً|دقيقاً|تفعل|عندما|لا|الآخرين|على النار|ترى اما ما چیزی نگفتیم، فقط در میان خودمان می‌خندیدیم و فکر می‌کردیم که «بگذار پدر ببیند—چه خواهد گفت!» و وقتی پدر آن را دید، با دستانش بر کمرش به سمت پکا رفت و با تمسخر پرسید که «الان چه کار دقیقی می‌کنی که نمی‌توانی آتش دیگران را ببینی؟» Sin embargo, no dijimos nada, solo nos reíamos entre nosotros y pensábamos: «espera a que papá lo vea—¿qué dirá?» Y cuando papá lo vio, se acercó con las manos en las caderas frente a Pekka y preguntó con mucha burla: «¿qué estás haciendo tan concentrado, que no ves el fuego de los demás?» However, we didn't say anything, but just giggled among ourselves and thought, 'just wait until father sees this—what will he say!' And when father saw it, he stepped in front of Pekka with his hands on his hips and asked mockingly, 'What are you doing so carefully there, when you can't see the others' fire?' Vi sa dock ingenting, utan skrattade bara för oss själva och tänkte att »vänta bara tills pappa ser det—vad kommer han att säga!» Och när pappa såg det, gick han fram med händerna i sidorna framför Pekka och frågade med mycket hånfull ton, »vad gör du där så noga, när du inte ser vad de andra gör med elden?" لكننا لم نقول شيئًا، بل ضحكنا فقط مع بعضنا البعض وفكرنا، "انتظر، ماذا سيقول الأب عندما يرى ذلك!" وعندما رآه الأب، تقدم ويداه على خصره أمام بيكا وسأله بسخرية شديدة، "ماذا تفعل هنا بدقة، بينما لا ترى النار الأخرى؟"

—Kenkiänihän minä tässä paikkaan, sanoi Pekka. أحذيتي|أنا|هنا|أصلح|قال|بيكا —من در اینجا کفش‌هایم را تعمیر می‌کنم، گفت پکا. —Yo estoy reparando mis zapatos aquí, dijo Pekka. —I'm just fixing my shoes here, said Pekka. —Jag lagar ju dina skor här, sa Pekka. —أليس هذا هو المكان الذي أصلح فيه حذائي، قال بيكا.

—Vai kenkiäsi sinä paikkaat—mutta jos et näe sitä työtäsi tehdä sillä tulella, jolla minä, niin mene sitten päreinesi vaikka saunaan tai saunan taakse. أم|أحذيتك|أنت|تصلح|لكن|إذا|لا|ترى|ذلك|عملك|تفعل|بتلك|النار|التي|أنا|إذن|اذهب|بعد ذلك|بألواحك|حتى|إلى الحمام|أو|الحمام|خلف —آه، تو کفش‌هایت را تعمیر می‌کنی—اما اگر نمی‌توانی آن کار را با آتش من انجام دهی، پس برو با چوب‌های خودت حتی به سونا یا پشت سونا. —¿Vas a reparar tus zapatos?—pero si no ves que debes hacer tu trabajo con el mismo fuego que yo, entonces ve con tus astillas al sauna o detrás del sauna. —Oh, so you're fixing your shoes— but if you can't see to do your work with the fire that I do, then go take your splinters to the sauna or behind the sauna. —Eller lagar du dina skor—men om du inte ser att du gör ditt arbete med den elden som jag, så gå då med dina spån till bastun eller bakom bastun. —أنت تصلح حذاءك—لكن إذا لم ترَ أن تعمل بالنار التي أعمل بها، فاذهب إذن بعصايتك حتى إلى الساونا أو خلف الساونا.

Ja Pekka lähti. و|بيكا|غادر و پکا رفت. Y Pekka se fue. And Pekka left. Och Pekka gick. وانطلق بيكا.

Sen perästä ei meillä enää pärettä pirtissä milloinkaan poltettu. that|after|not|with us|anymore|splinter|in the cabin|ever|burned det|efter|inte|vi har|längre|päre|i stugan|någonsin|bränt ذلك|من الخلف|لا|لدينا|بعد|عودًا|في الغرفة|أبدًا|تم حرقه آن|بعد از آن|نه|ما|دیگر|چوبی|در اتاق|هرگز|سوزانده شده است eso|detrás|no|nosotros|ya|antorcha|en la cabaña|nunca|quemado دیگر هیچ وقت در خانه ما پس از آن چوبی برای آتش سوزی وجود نداشت. Después de eso, nunca más encendimos una astilla en la casa. After that, we never burned a splinter in the cabin again. Efter oss har vi aldrig mer bränt en päre i stugan. لم يتم إشعال أي مصباح في بيتنا بعد ذلك أبداً. Lamppu se vain katossa loisti, ja usein sitä kyläläiset kävivät sunnuntai-iltoina ihmetellen katselemassa. lamp|it|only|in the ceiling|shone|and|often|it|villagers|went|||wondering|to look at lampan|den|bara|i taket|lyste|och|ofta|den|byborna|de gick||på söndagskvällar|undrande|titta på المصباح|هو|فقط|في السقف|أضاء|و|كثيرًا|له|القرويون|كانوا يذهبون|||متعجبين|ينظرون لامپ|آن|فقط|در سقف|درخشید|و|اغلب|آن را|روستاییان|رفتند|||شگفت‌زده|تماشا کردن lámpara|eso|solo|en el techo|brillaba|y|a menudo|eso|los aldeanos|iban|||maravillándose|mirando فقط لامپ در سقف می‌درخشید و اغلب اهالی روستا در شب‌های یکشنبه به تماشای آن می‌آمدند. La lámpara solo brillaba en el techo, y a menudo los aldeanos venían los domingos por la noche a mirarla con asombro. Only the lamp shone in the ceiling, and often the villagers came to marvel at it on Sunday evenings. Lampan lyste bara i taket, och ofta kom byborna på söndagskvällarna för att beundra den. فقط المصباح كان يضيء في السقف، وغالباً ما كان القرويون يأتون في ليالي الأحد ليتعجبوا من رؤيته. Koko pitäjässä kohta tiedettiin, että meidän talo oli ensimmäinen, jossa—pappilaa lukuun ottamatta—alettiin lamppua polttaa. whole|in the parish|soon|was known|that|our|house|was|first|where|rectory|excluding|not|was started|lamp|to burn hela|i socknen|snart|det visste|att|vårt|hus|det var|första|där|prästgården|undantag|inte|man började|lampan|bränna كل|في القرية|قريبًا|كان معروفًا|أن|منزلنا|المنزل|كان|الأول|الذي|بيت القس|باستثناء|عدم|بدأوا|المصباح|إشعال تمام|در شهرستان|به زودی|دانسته شد|که|خانه ما|خانه|بود|اولین|جایی که|کلیسا|به جز|به جز|شروع به|لامپ|روشن کردن toda|en la aldea|pronto|se supo|que|nuestra|casa|era|la primera|donde|la casa del pastor|excepto|no|se empezó|lámpara|encender در کل دهکده به زودی معلوم شد که خانه ما اولین خانه‌ای بود که—به جز کلیسا—لامپ را روشن کرد. Pronto, toda la parroquia supo que nuestra casa fue la primera, excepto la casa del pastor, donde se empezó a encender una lámpara. Soon the whole parish knew that our house was the first, except for the parsonage, where a lamp was lit. Hela socknen visste snart att vårt hus var det första, där—förutom prästgården—man började bränna lampan. في جميع أنحاء القرية، أصبح معروفاً بسرعة أن منزلنا كان الأول الذي - باستثناء بيت القس - بدأ فيه إشعال المصباح. Meidän jälkeen osti lautamies samanlaisen lampun, kuin meidänkin oli, mutta kun hän ei sitä milloinkaan sytyttämään oppinut, niin hän möi sen kievariin, ja siellä se on vielä nytkin. our|after|bought|village elder|similar|lamp|as|ours too|was|but|when|he|not|it|ever|to learn to light|learned|so|he|sold|it|to the inn|and|there|it|is|still|even now vår|efter|han köpte|nämndeman|likadan|lampa|som|vår också|det var|men|när|han|inte|den|någonsin|att tända|lärt sig|så|han|han sålde|den|till värdshuset|och|där|den|den är|fortfarande|nu också منزلنا|بعد|اشترى|القاضي|مماثل|المصباح|مثل|منزلنا أيضًا|كان|لكن|عندما|هو|لا|له|أبدًا|لإشعاله|تعلم|لذلك|هو|باع|له|إلى الحانة|و|هناك|هو|لا يزال|الآن|أيضًا خانه ما|بعد از|خرید|قاضی|مشابه|لامپ|که|لامپ ما هم|بود|اما|وقتی که|او|نه|آن را|هرگز|روشن کردن|یاد نگرفته|بنابراین|او|فروخت|آن را|به مسافرخانه|و|آنجا|آن|است|هنوز|اکنون nuestra|después|compró|el concejal|igual|lámpara|que|la nuestra|era|pero|cuando|él|no|eso|nunca|encender|aprendió|así que|él|vendió|eso|a la posada|y|allí|eso|está|aún|ahora پس از ما، دهیار لامپ مشابهی خرید، اما چون او هرگز نتوانست آن را روشن کند، آن را به مسافرخانه فروخت و هنوز هم آنجا است. Después de nosotros, el concejal compró una lámpara similar a la nuestra, pero como nunca aprendió a encenderla, la vendió a la posada, y allí sigue todavía. After us, the village elder bought a similar lamp to ours, but since he never learned to light it, he sold it to the inn, and it is still there now. Efter oss köpte nämndemannen en likadan lampa som vår, men eftersom han aldrig lärde sig att tända den, så sålde han den till värdshuset, och där är den fortfarande nu. بعدنا، اشترى أحد رجال القرية مصباحاً مماثلاً لمصباحنا، لكنه لم يتعلم أبداً كيفية إشعاله، لذا باعه إلى النزل، وما زال هناك حتى الآن. Köyhemmät talot eivät ole vielä yrittäneetkään lamppua itselleen hankkia, vaan tuhraavat vielä tänäkin päivänä pitkät puhteensa pärevaikean ääressä. poorer|houses|not|have|yet|not even tried|lamp|for themselves|to acquire|but|they still waste|still|even this|day|long|chores|difficult with a wooden splint|at de fattigare|husen|inte|har|ännu|inte ens försökt|lampa|till sig själva|skaffa|utan|de slösar|fortfarande|även denna|dag|långa|sina sysslor|med pärebrasa|vid الأشد فقرا|المنازل|لا|يكونوا|بعد|حتى لم يحاولوا|المصباح|لأنفسهم|الحصول على|لكن|يضيعون|بعد|حتى هذا|اليوم|الطويلة|مشاغلهم|الصعب|بجانب فقیرتر|خانه‌ها|نه|هستند|هنوز|حتی تلاش نکرده‌اند|لامپ|برای خود|به دست آوردن|بلکه|خراب می‌کنند|هنوز|همین|روز|طولانی|کارهایشان|سختی در روشن کردن|در کنار los más pobres|casas|no|son|aún|ni siquiera han intentado|lámpara|para sí mismos|conseguir|sino|desperdician|aún|también|día|largas|tareas|difícil con la paja|al lado de خانه‌های فقیرتر هنوز حتی سعی نکرده‌اند که برای خودشان لامپی تهیه کنند، بلکه هنوز هم در این روزها وقت‌های طولانی خود را در کنار آتش سختی می‌گذرانند. Las casas más pobres aún no han intentado conseguir una lámpara para sí mismas, sino que todavía hoy en día pasan largas horas en la oscuridad. The poorer houses have not yet even tried to get a lamp for themselves, but still waste their long evenings today by the difficult light of a splinter. De fattigare husen har ännu inte ens försökt skaffa sig en lampa, utan de slösar fortfarande idag bort sina långa kvällar vid den svåra pärebrasan. لم تحاول المنازل الأفقر بعد الحصول على مصباح لها، بل لا تزال حتى اليوم تضيع وقتها الطويل أمام صعوبة الشموع.

Vanhan uunin kivistä Pekka teki saunaan uuden kiukaan, ja niiden kanssa muuttivat sinne sirkatkin, koskapa niitä ei sen koommin enää ole tuvassa kuulunut. old|stove|stones|Pekka|he made|to the sauna|new|stove|and|with them|together|they moved|there|crickets also|since|them|not|that|anymore|ever|have|in the cabin|been heard den gamla|ugnen|av stenar|Pekka|han gjorde|till bastun|en ny|ugn|och|med dem|tillsammans|de flyttade|dit|gräsen också|eftersom|dem|inte|den|längre|längre|har|i stugan|hörts القديم|الفرن|من الحجارة|بيكا|صنع|إلى الساونا|جديد|موقد|و|معها|مع|انتقلوا|إلى هناك|الصراصير أيضا|لأن|لهم|لا|ذلك|بعد ذلك|أبدا|لم يكن|في الغرفة|مسموعا قدیمی|بخاری|از سنگ|پکا|ساخت|به سونا|جدید|بخاری|و|آنها|با|منتقل شدند|به آنجا|جیرجیرک‌ها هم|زیرا|آنها را|نه|آن|دیگر|دیگر|نیست|در اتاق|شنیده شده viejo|horno|de piedras|Pekka|hizo|al sauna|nuevo|estufa|y|con ellas|junto|se mudaron|allí|también los grillos|porque|ellos|no|eso|más|ya|hay|en la cabaña|escuchado پکا از سنگ‌های بخاری قدیمی یک بخاری جدید برای سونا درست کرد و با آن‌ها جیرجیرک‌ها هم به آنجا رفتند، زیرا از آن زمان دیگر صدای آن‌ها در اتاق شنیده نشده است. Con las piedras del viejo horno, Pekka hizo un nuevo calentador para la sauna, y con ellos también se mudaron allí los grillos, ya que desde entonces no se han escuchado más en la sala. From the stones of the old stove, Pekka made a new sauna stove, and with it, the crickets also moved there, as they have not been heard in the room since. Av de gamla ugnens stenar gjorde Pekka en ny bastuugn, och med dem flyttade även syrsorna dit, eftersom de inte längre har hörts i stugan. من حجارة المدفأة القديمة، صنع بيكا موقدًا جديدًا للساونا، وانتقلت معه الصراصير، لأنه لم يعد يُسمع عنها في الغرفة. Isä on siitä hyvillään, mutta meille lapsille tulee välistä pitkinä talvi-iltoina entisiä aikoja ikävä, ja silloin me juoksemme sirkkoja kuuntelemaan Pekan luo saunaan, jossa hän yhä vielä pärettä polttaen iltojansa viettää. father|is|about that|happy|but|to us|children|it comes|sometimes|long|||former|times|longing|and|then|we|we run|crickets|to listen|to Pekka's|to|sauna|where|he|still|yet|splint|burning|his evenings|he spends pappa|är|över det|glad|men|för oss|barnen|det kommer|ibland|långa|||gamla|tider|längtan|och|då|vi|vi springer|gräsen|för att lyssna|till Pekka|till|bastun|där|han|fortfarande|ännu|päre|brinnande|sina kvällar|han tillbringar الأب|هو|لذلك|سعيد|لكن|لنا|الأطفال|يأتي|أحيانا|الطويلة|||القديمة|الأوقات|حنين|و|حينها|نحن|نركض|الصراصير|للاستماع|إلى بيكا|إلى|الساونا|حيث|هو|لا يزال|بعد|الخشب|وهو يحرق|أمسيته|يقضي پدر|هست|از آن|خوشحال|اما|برای ما|بچه‌ها|می‌آید|گاهی|طولانی|||گذشته|زمان‌ها|دلتنگی|و|آن زمان|ما|می‌دویم|جیرجیرک‌ها|به گوش دادن|پکا|به|سونا|جایی که|او|هنوز|هنوز|چوب|در حال سوختن|شب‌هایش|می‌گذراند padre|está|de eso|contento|pero|para nosotros|niños|viene|a veces|largas|||pasadas|épocas|nostalgia|y|entonces|nosotros|corremos|grillos|para escuchar|a la casa de Pekka|hacia|al sauna|donde|él|aún|todavía|paja|quemando|sus noches|pasa پدر از این موضوع خوشحال است، اما برای ما بچه‌ها گاهی در شب‌های طولانی زمستان دلتنگی برای روزهای قدیمی به وجود می‌آید و آن زمان ما به سمت سونا می‌دویم تا به صدای جیرجیرک‌ها گوش دهیم، جایی که او هنوز هم شب‌هایش را با سوزاندن چوب‌های نازک می‌گذراند. Papá está contento con eso, pero a nosotros los niños a veces nos da nostalgia por los viejos tiempos en las largas noches de invierno, y entonces corremos a escuchar los grillos a la sauna de Pekka, donde él todavía pasa sus noches quemando paja. Father is pleased about that, but for us children, there are times on long winter evenings when we miss the old times, and then we run to listen to the crickets at Pekka's sauna, where he still spends his evenings burning splinters. Pappa är glad över det, men för oss barn blir det ibland längtansfullt efter de gamla tiderna under de långa vinterkvällarna, och då springer vi för att lyssna på syrsorna till Pekka i bastun, där han fortfarande tillbringar sina kvällar med att bränna päre. الأب سعيد بذلك، لكننا نحن الأطفال نشعر أحيانًا بالحنين إلى الأوقات القديمة في ليالي الشتاء الطويلة، وعندها نركض للاستماع إلى الصراصير عند بيكا في الساونا، حيث لا يزال يقضي أمسياته وهو يحرق الشموع.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.09 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.08 PAR_CWT:AvJ9dfk5=17.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.71 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.29 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.46 PAR_CWT:B7ebVoGS=20.78 fa:AvJ9dfk5: es:AvJ9dfk5: en:B7ebVoGS: sv:B7ebVoGS: ar:B7ebVoGS:250508 openai.2025-02-07 ai_request(all=94 err=1.06%) translation(all=188 err=0.00%) cwt(all=2683 err=9.09%)