Let's lift the cat on the table | Learn Finnish by listening Let's lift the cat on the table | Learn Finnish by listening Låt oss lyfta katten på bordet | Lär dig finska genom att lyssna

Moi! Moi!

Multa pyydettiin videota suomalaisista kissa-aiheisista sanonnoista, ja ku mä tutkin tätä asiaa, niin mä huomasin että meillä todellakin on tosi paljon kissasanontoja. لقد طُلب مني إنشاء مقطع فيديو حول أقوال فنلندية عن القطط ، وعندما بحثت في هذه المسألة ، لاحظت أن لدينا بالفعل الكثير من أقوال القطط. I was asked to make a video about Finnish cat-related sayings, and when I researched this, I found out that we really do have a lot of cat sayings.

Tässä videossa mä selitän seittemän erilaista kissasanontaa, eikä tässä oo ees kaikki. In this video I explain seven different cat ananas, and that's not all.

Ensimmäisenä nostaa kissa pöydälle. إنه أول من وضع القطة على الطاولة. The first thing to do is put the cat on the table.

Tää tarkottaa sitä että otetaan esille tai puheeks joku hankala tai epämiellyttävä asia. هذا يعني أن شيئًا صعبًا أو غير سار يتم طرحه أو مناقشته. This means bringing up or talking about something difficult or unpleasant.

Jos esimerkiks parisuhtessa on menny kauan huonosti mutta siitä ei oo puhuttu, sä nostat kissan pöydälle ku sä otat asian puheeks. For example, if a relationship has been going badly for a long time but you haven't talked about it, you'll put the cat on the table when you bring it up.

Sit kiertää ku kissa kuumaa puuroa, jolle mä löysin itse asiassa parikin erilaista selitystä. Then to circle the hot porridge like a cat, for which I actually found a couple of different explanations. Se voi tarkottaa että joku tahtois kauheesti tehä tai sanoa jotain, joku asia kiinnostais tosi paljon, mutta sitä ei vaan saa tehdyksi. It can mean that someone really wants to do or say something, someone is really interested in something, but they just can't get it done.

Esimerkkinä jos sä oot vaikka kiinnostunu jostakin mutta et vaan uskalla pyytää sitä treffeille. For example, if you're interested in someone but you don't dare to ask them out on a date. Toinen merkitys on tilanne jossa sä kiertelet ja kaartelet etkä sano asiaa suoraan - ja tässä tilanteessa sun kannattais vaan nostaa kissa pöydälle. The other meaning is a situation where you're skirting around and not saying it outright - and in this situation you should just put the cat on the table.

Kolmas on olla ku kissa pistoksissa, eli jos joku on tosi levoton, ei pysy paikallaan, on tosi hermostunu, ehkä odottaa jotain uutisia. The third is to be like a cat in needles, that is, if someone is really restless, can't stay still, is really nervous, maybe waiting for some news.

Etsiä kissojen ja koirien kanssa tarkottaa että etitään jotakin oikeen kunnolla ja pengotaan paikkoja oikeen perusteellisesti. Searching with cats and dogs means looking for something really hard and looking around really thoroughly. etitään comes from etsiä (colloq) “Me etittiin kissojen ja koirien kanssa mun puhelinta ja lopulta se löytyi mun laukun sivutaskusta.” "The cats and dogs and I were looking for my phone and eventually it was found in the side pocket of my bag."

Jos jokin on kirjotettu kissankokoisilla kirjaimilla, se on kirjotettu tosi isoilla kirjaimilla. If something is written in cat-sized letters, it's written in really big letters.

Tätä käytetään erityisesti sillon jos joku ei osaa lukea mitä on kirjotettu ihan nenän edessä. This is especially used when someone can't read what's written right in front of their nose. “No ekkö sä ny näe, siinähän se lukee kissankokosilla kirjaimilla!” "Well, you'll see, it's written in letters the size of a cat!"

Sit kissanristiäiset tarkottaa turhanpäiväisiä juhlia, ja esimerkiks artistit saattaa sanoa että niiden ekat keikat oli kaiken maailman kissanristiäisissä ennen ku ne pääsi oikeille festareille. Then catfests mean pointless parties, and for example artists might say that their first gigs were at catfests all over the world before they got to the real festivals.

Viimesenä on kissanpäivät, eli jos sä elät ideaalielämää mukavuuden keskellä - ihan niinku kotikissat yleensä. The last one is cat days, that is if you live an ideal life of comfort - just like house cats usually do. “Kyllä oli kissanpäivät ku sai jäädä vaan sänkyyn loikoilemaan ja mulle tuotiin jopa aamupala sänkyyn.”. "Yes, it was a cat's day when you could just stay in bed and lie down and they even brought me breakfast in bed.".

Tässä oli mun lempparikissasanonnat ja tasa-arvon vuoksi mä aion tehä videon myös koirasanonnoista, joita on suomen kielessä muutama. These were my favourite cat phrases and for the sake of equality I will also make a video about dog phrases, which are few and far between in Finnish.

Nähään ens videossa, moikka! See you in the next video, bye!