Kappale 3. Dialogeja 1 Bölüm|Diyaloglar kapitola|dialogy глава|диалоги Capítulo|Diálogos Chapter|Dialogues Kapitel 3: Dialoge 1 Chapter 3. Dialogues 1 Capítulo 3. Diálogos 1 Chapitre 3 : Dialogues 1 Capitolo 3. Dialoghi 1 Hoofdstuk 3. Dialogen 1 Rozdział 3. Dialogi 1 Capítulo 3. Diálogos 1 Kapitel 3. Dialoger 1 Bölüm 3. Diyaloglar 1 第 3 章對話 1 Kapitola 3. Dialogy 1 Глава 3. Диалоги 1

Rautatieasemalla. Tren istasyonunda na nádraží Am Bahnhof. на железнодорожном вокзале Na estação de trem At the railway station. Vid järnvägsstationen At the train station. Na estação de trem. Tren istasyonunda. Na nádraží. На железнодорожной станции. Kuulutus: — Pikajuna Helsingistä Pietariin lähtee raiteelta kahdeksan. Duyuru|Hızlı tren|Helsinki'den|Petersburg'a|kalkar|raydan|sekiz oznámení|expresní vlak|z Helsinek|do Petrohradu|odjíždí|z koleje|osm Durchsage|Schnellzug||||von Gleis 8|acht объявление|скорый поезд|из Хельсинки|в Санкт-Петербург|отправляется|с пути|восьмого Anúncio|Trem expresso|de Helsinque|para Petersburgo|parte|da plataforma|oito Announcement|Express train|from Helsinki|to St. Petersburg|departs|from platform|track eight Anuncio|||||| Annonsering|Snabbtåg||till Sankt Petersburg|avgår|spår ett| Announcement: - The high-speed train from Helsinki to St. Petersburg leaves eight. Anúncio: — O trem expresso de Helsinque para São Petersburgo parte da plataforma oito. Anons: — Hızlı tren Helsinki'den St. Petersburg'a sekiz numaralı perondan kalkıyor. Oznámení: — Rychlík z Helsinek do Petrohradu odjíždí z koleje osm. Объявление: — Скорый поезд из Хельсинки в Санкт-Петербург отправляется с восьмой колеи. — Hei nyt on kiire. Merhaba|şimdi|var|acele hej|teď|je|spěch Hallo||| привет|сейчас|есть|спешка Oi|agora|é|pressa Hey|now|is|hurry |||bråttom - Hey, hurry now. — Ei, agora estamos com pressa. — Hey, şimdi acele etmemiz lazım. — Hej, teď spěcháme. — Эй, сейчас спешка. Juna lähtee. Tren|kalkar vlak|odjíždí |Der Zug fährt. поезд|уходит O trem|parte The train leaves.|The train leaves. Tren| Juna (tåget)|tåget avgår Train leaves. O trem está saindo. Tren kalkıyor. Vlak odjíždí. Поезд отправляется. — Mihin vaunuun me menemme? Nereye|vagona|biz|gideceğiz do jakého|vagónu|my|jdeme |in den Wagen||gehen в какой|вагон|мы|идем Para qual|vagão|eu|vamos To which|to the carriage|we|we go vilken|vagnen|| - Which carriage are we going to? — Para qual vagão vamos? — Hangi vagona gidiyoruz? — Do kterého vozu jdeme? — В какой вагон мы идем? — Vaunuun numero neljä. Vagon|numara|dört do vagónu|číslo|čtyři в вагон|номер|четыре Para o vagão|número|quatro To car number four.|carriage|number four - Wagon number four. — Para o vagão número quatro. — Dördüncü vagona. — Do vozu číslo čtyři. — В вагон номер четыре. Se on tässä. O|var|burada to|je|tady он|есть|здесь Isso|está|aqui it||here It is here. Está aqui. O burada. Ten je tady. Он здесь. — Hyvä, nopeasti sisään. İyi|hızlıca|içeri dobrý|rychle|dovnitř ||hinein хороший|быстро|внутрь Bom|rapidamente|dentro good|quickly|inside - Good, get in quickly. — Bom, rapidamente para dentro. — İyi, hızlıca içeri. — Dobře, rychle dovnitř. — Хорошо, быстро заходим. Missä me istumme? Nerede|biz|oturuyoruz kde|my|sedíme ||sitzen где|мы|сидим Onde|eu|sentamos Where|we|we sit ||sitter vi Where do we sit? Onde vamos sentar? Nerede oturuyoruz? Kde budeme sedět? Где мы сидим? — Paikka kuusitoista ja kaksikymmentä. Yer|onaltı|ve|yirmi místo|šestnáct|a|dvacet Ort|sechzehn||zwanzig место|шестнадцать|и|двадцать Lugar|dezesseis|e|vinte Place|sixteen||twenty - Seat sixteen and twenty. — Local dezesseis e vinte. — Yer on altmış beş ve yirmi. — Místo šestnáct a dvacet. — Место шестнадцать и двадцать. Kuulutus junassa: — Tämä on pikajuna Pietariin. Anons|trende|Bu|dır|hızlı tren|Petersburg'a oznámení|ve vlaku|tento|je|expresní vlak|do Petrohradu |im Zug|||| объявление|в поезде|это|есть|скорый поезд|в Петербург Anúncio|no trem|Este|é|trem expresso|para Petersburgo Announcement|on the train|this||express train|to St. Petersburg ||||tren rápido| |på tåget|||| Announcement on the train: - This is an express train to St. Petersburg. Anúncio no trem: — Este é o trem expresso para São Petersburgo. Trendeki anons: — Bu, Petersburg'a giden hızlı tren. Oznámení ve vlaku: — Toto je expresní vlak do Petrohradu. Объявление в поезде: — Это экспресс до Петербурга. Tervetuloa. Hoş geldiniz vítejte добро пожаловать Bem-vindo Welcome. Välkommen till Welcome. Bem-vindo. Hoş geldiniz. Vítejte. Добро пожаловать. Junassa on ravintolavaunu. Trende|var|yemekli vagon ve vlaku|je|jídelní vůz ||Speisewagen в поезде|есть|вагон-ресторан No trem|há|vagão restaurante On the train||dining car ||restaurangvagn The train has a restaurant trolley. Há um vagão-restaurante no trem. Trende bir yemekli vagon var. Ve vlaku je jídelní vůz. В поезде есть вагон-ресторан. Hyvää matkaa! iyi|yolculuk dobré|cesty |gute Reise хорошего|пути Boa|viagem Good|Safe travels! |god resa Have a nice trip! Boa viagem! İyi yolculuklar! Šťastnou cestu! Хорошей поездки!