Kappale 2.3 Глава bölüm Kapitel Paragraph kapitola Capítulo Κεφάλαιο 2.3 Chapter 2.3 Capítulo 2.3 Chapitre 2.3 Capítulo 2.3 Глава 2.3 Kapitel 2.3 Bölüm 2.3 Kapitola 2.3

— Hei, kuka sinä olet? Привет|кто|ты|есть merhaba|kim|sen|varsın hey|wer|du|bist |who|you|are ahoj|kdo|ty|jsi Olá|quem|você|é - Hello who are you? — Oi, quem é você? — Привет, кто ты? — Hey, wer bist du? — Merhaba, sen kimsin? — Ahoj, kdo jsi? — Anteeksi? Извините affedersin Entschuldigung Excuse me? promiň Desculpe - Excuse me? — Desculpe? — Извини? — Entschuldigung? — Affedersin? — Omlouvám se? — Ai, etkö sinä puhu suomea? Ай|разве ты не|ты|говоришь|по-фински ah|sen değil misin|sen|konuşuyorsun|Fince ach|nicht du|du|sprichst|Finnisch Oh|don't you|you|speak|Finnish ach|ty ne|ty|mluvíš|finsky Ai|não|você|fala|finlandês - Oh, don't you speak Finnish? - Oh, ¿no hablas finlandés? — Ah, você não fala finlandês? — О, ты не говоришь по-фински? — Oh, sprichst du kein Finnisch? — Ah, Fince konuşmuyor musun? — Aha, nemluvíš finsky? — Puhun, mutta aika huonosti. Я говорю|но|довольно|плохо ben konuşuyorum|ama|oldukça|kötü bir şekilde ich spreche|aber|ziemlich|schlecht I speak|but|quite|badly mluvím|ale|docela|špatně Eu falo|mas|bastante|mal — Ich spreche, aber ziemlich schlecht. - I'm talking, but pretty bad. - Estoy hablando, pero bastante mal. — Falo, mas muito mal. — Говорю, но довольно плохо. - Konuşabiliyorum ama çok iyi değil. — Mluvím, ale docela špatně. Voitko puhua hitaasti? Можешь|говорить|медленно yapabilir misin|konuşmak|yavaşça kannst du|sprechen|langsam Can you|speak|slowly ||despacio můžeš|mluvit|pomalu |prata|långsamt Você pode|falar|devagar Kannst du langsam sprechen? Can you speak slowly? Peux-tu parler lentement? Você pode falar devagar? Можешь говорить медленно? Yavaş konuşabilir misin? Můžeš mluvit pomalu? — Voitko sanoa, missä Senaatintori on? Можешь|сказать|где|Сенатская площадь|находится yapabilir misin|söylemek|nerede|Senato Meydanı|var kannst du|sagen|wo|Senatsplatz|ist can you|say|where|Senate Square|in můžeš|říct|kde|Senátní náměstí|je kan du|||Senatstorget| Você pode|dizer|onde|Praça do Senado|está — Kannst du sagen, wo der Senatsplatz ist? - Can you tell me where Senate Square is? — Você pode me dizer onde fica a Praça do Senado? — Можешь сказать, где находится Сенатская площадь? - Senato Meydanı'nın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? — Můžeš říct, kde je Senátní náměstí? Vai etkö sinä asu täällä? Или|ты не|ты|живёшь|здесь yoksa|yapmıyor musun|sen|yaşamak|burada oder|du nicht|du|wohnen|hier Or|don't you|you|live|here nebo|ty ne|ty|bydlíš|tady (verbo auxiliar de futuro)|não (verbo de negação)|você|mora|aqui Oder wohnst du hier nicht? Or don't you live here? ¿O no vives aquí? Ou Vous n'habitez pas ici ? Ou você não mora aqui? Или ты не живешь здесь? Yoksa burada yaşamıyor musun? Nebo tady nebydlíš? — Ei, en asu. Нет|не|живу hayır|ben değilim|yaşıyorum nicht|ich nicht|wohne no|I don't live|live ne|já ne|bydlím Não|eu|moro — Nein, ich wohne nicht. - No, I do not live. - No, no vivo. — Não, eu não moro. — Нет, я не живу. - Hayır, istemiyorum. — Ne, nežiji. — Anteeksi. Извините affedersiniz Entschuldigung excuse me promiňte Desculpe — Entschuldigung. - I'm sorry. — Desculpe. — Извини. - Affedersiniz. — Omlouvám se. — Ei se mitään. Нет|это|ничего hayır|o|bir şey nicht|es|nichts No|if|anything ne|to|nic Não|isso|importa - It's OK. - No es nada. — Não tem problema. — Ничего страшного. — Macht nichts. — Sorun değil. — To nic.