Kappale 2. Dialogeja |dialogeja Kapitel|Dialoge Глава|Диалоги |Dialoger (1) kapitola|dialogy bölüm| Capítulo|Diálogos Chapter 1|Dialogues Kapitel 2. Dialoge Chapter 2. Dialogues Capítulo 2. Diálogos Chapitre 2 : Dialogues Rozdział 2. Dialogi Capítulo 2. Diálogos Глава 2. Диалоги Kapitel 2. Dialoger 第 2 章对话 Bölüm 2. Diyaloglar Kapitola 2. Dialogy

— Anteeksi, saanko häiritä? anteeksi|saan|häiritä Entschuldigung|darf ich|stören Извините|могу я|помешать |Får jag störa?|— Ursäkta, får jag störa? promiňte|mohu|rušit affedersiniz|alabilir miyim|rahatsız etmek Desculpe|posso|incomodar sorry|"May I"|interrupt — Entschuldigung, darf ich stören? — Excuse me, may I interrupt? - Disculpe, ¿me pueden molestar? — Excusez-moi, puis-je vous déranger ? — Desculpe, posso interromper? — Извините, могу я вас побеспокоить? — Affedersiniz, rahatsız edebilir miyim? — Omlouvám se, mohu vás rušit? — Joo. kyllä ja Да jo evet Joo yes — Ja. — Yeah. - Si. — Sim. — Да. — Evet. — Jo. Ole hyvä. ole|hyvä sei|bitte Будь|добрым buď|prosím ol|lütfen Por favor|bom |good Bitte. You're welcome. Fique à vontade. Пожалуйста. Buyurun. Prosím. — Osaatko sanoa, onko tämä kone rikki? osaatko|sanoa||tämä|kone|rikki kannst du|sagen|ob|diese|Maschine|kaputt Ты можешь|сказать|ли|этот|машина|сломана Kan du säga|säga|||maskin|sönder umíš|říct|jestli je|tento|stroj|rozbitý biliyor musun|söylemek|olup olmadığını|bu|makine|bozuk Você sabe|dizer|se|esta|máquina|quebrada "Can you"|say|is|this|machine|broken - Can you tell if this machine is broken? - ¿Puedes decir si esta máquina está rota? — Pouvez-vous dire si cette machine est cassée ? — Você sabe dizer se esta máquina está quebrada? — Ты не знаешь, эта машина сломана? — Kannst du sagen, ob diese Maschine kaputt ist? — Bu makinenin bozuk olup olmadığını söyleyebilir misin? — Můžeš říct, jestli je tenhle stroj rozbitý? — Ai, eikö se toimi? ach|nicht|es|funktioniert Ой|разве не|это|работает |||fungerar Aha|není|to|funguje ah|değil mi|o|çalışmıyor mu Ai|não|isso|funcionou oh|doesn't it|it|work - Oh, doesn't it work? - Oh, ¿no funciona? — Ah, ça ne marche pas ? — Ai, não está funcionando? — О, она не работает? — Oh, funktioniert sie nicht? — Ah, çalışmıyor mu? — Aha, nefunguje? — Ei, tai ehkä minä teen jotain väärin. nein|oder|vielleicht|ich|mache|etwas|falsch Нет|или|может быть|я|делаю|что-то|неправильно ||eller kanske||gör|något|fel Ne|nebo|možná|já|dělám|něco|špatně hayır|ya da|belki|ben|yapıyorum|bir şey|yanlış Não|ou|talvez|eu|faço|algo|errado |or|or maybe|I|am doing|something|wrong - No, or maybe I'm doing something wrong. - No, o quizás estoy haciendo algo mal. — Non, ou peut-être que je fais quelque chose de mal. — Não, ou talvez eu esteja fazendo algo errado. — Нет, или, может быть, я что-то делаю не так. — Nein, oder vielleicht mache ich etwas falsch. — Hayır, ya da belki ben bir şeyleri yanlış yapıyorum. — Ne, nebo možná dělám něco špatně. — No, jos minä katson. na|wenn|ich|schaue Нет|если|я|посмотрю |om||jag tittar No|pokud|já|podívám se peki|eğer|ben|bakıyorum Não|se|eu|olhar Well|if|I|"I look" — Nun, wenn ich mal schaue. — No, if I look. - Bueno, si miro. — Eh bien, si je regarde. — Bem, se eu olhar. — Ну, если я посмотрю. — Tamam, ben bir bakayım. — No, když se na to podívám. Kyllä tämä varmaan on rikki. ja|dies|wahrscheinlich|ist|kaputt Да|это|наверное|есть|сломано ||Förmodligen|| ||probablemente|| ano|tohle|asi|je|rozbitý evet|bu|muhtemelen|-dir|bozuk Sim|isso|provavelmente|está|quebrado yes|this|probably||broken Ja, das ist wahrscheinlich kaputt. Yes, this is probably broken. Sí, probablemente esto esté roto. Oui, cela doit être cassé. Sim, isso provavelmente está quebrado. Да, это, вероятно, сломано. Evet, bu muhtemelen bozuk. Ano, tohle je asi rozbité. Tuolla on toinen tietokone. dort|ist|ein anderer|Computer Там|есть|второй|компьютер där borta||Där finns en annan dator.|Där är en annan dator. ||otro| tam|je|druhý|počítač orada|-dir|başka|bilgisayar lá|há|outro|computador There||another|There is another computer. Da ist ein anderer Computer. There is another computer over there. Allí hay otra computadora. Il y a un autre ordinateur là-bas. Ali tem outro computador. Там есть другой компьютер. Orada başka bir bilgisayar var. Tam je další počítač. Se toimii varmasti. es|funktioniert|sicher Это|работает|наверняка |Det fungerar säkert.|Det fungerar säkert. |funciona|seguramente to|funguje|určitě o|çalışıyor|kesinlikle Se|funciona|certamente |works|It works surely. It certainly works. Seguro que funciona. Cela fonctionne définitivement. Isso certamente funcionará. Он, безусловно, работает. Er funktioniert bestimmt. Kesinlikle çalışıyor. Ten určitě funguje. — Kiitos. danke Спасибо děkuji teşekkürler Obrigado thank you — Danke. — Thank you. — Obrigado. — Спасибо. - Teşekkür ederim. — Děkuji.

— Anteeksi, missä täällä on mikroluokka? Entschuldigung|wo|hier|ist|Mikroklassenzimmer Извините|где|здесь|находится|микрокласс ||||mikroklassrum ||||microclase promiňte|kde|tady|je|mikroúča affedersiniz|nerede|burada|var|mikroluğa Desculpe|onde|aqui|está|sala de microcomputadores sorry|where|here||micro classroom — Entschuldigung, wo ist hier der Mikrokurs? — Excuse me, where is the micro classroom here? - Disculpe, ¿dónde está la microclase aquí? — Desculpe, onde fica a sala de micro? — Извините, где здесь микрокласс? - Affedersiniz, mikro sınıf nerede? — Omlouvám se, kde je tady mikrotřída? — Tuolla, toinen ovi oikealla. dort|zweite|Tür|rechts Там|вторая|дверь|справа där borta|andra|dörr|till höger tam|druhé|dveře|vpravo orada|ikinci|kapı|sağda Ali|outra|porta|à direita over there|second|door|on the right — Dort, die zweite Tür rechts. — Over there, the second door on the right. - Allí, otra puerta a la derecha. — Là-bas, la deuxième porte à droite. — Ali, a segunda porta à direita. — Там, вторая дверь справа. - Orada, sağdan ikinci kapı. — Tam, druhé dveře vpravo. — Onkohan siellä myös printteri? ob es|dort|auch|Drucker Интересно есть ли|там|тоже|принтер Undrar om det|||skrivare snad je|tam|také|tiskárna acaba var mı|orada|de|yazıcı Será que há|lá|também|impressora I wonder if|there|also|printer — Gibt es dort auch einen Drucker? — I wonder if there is also a printer there? - ¿Hay una impresora allí también? — Y a-t-il aussi une imprimante là-bas ? — Será que lá também tem impressora? — Там есть принтер? - Acaba bir yazıcı da var mı? — Je tam také tiskárna? — Joo, on. ja|ist Да|он jo|je evet|var Joo|está yes|it is — Ja, gibt es. - Yeah, it is. — Sim, é. — Да, есть. - Evet, öyle. — Jo, je. — Kiitos. Danke Спасибо děkuji teşekkürler Obrigado thank you — Danke. - Thank you. - Nous vous remercions. — Obrigado. — Спасибо. - Teşekkür ederim. — Děkuji.