Vierasta rahaa чужие|деньги Foreign money Yabancı para 外国资金 Чужие деньги

Moni suomalainen saattoi parisen viikkoa sitten höristellä korviaan, kun uutisissa kerrottiin Rolls-Roycen perustavan Suomen Turkuun tutkimuskeskuksen. многие|финны|могли|около|недели|назад|прислушиваться|свои уши|когда|в новостях|сообщили|||основывающим|в Финляндии|в Турку|исследовательский центр Несколько недель назад многие финны, возможно, ухмыльнулись, узнав, что Rolls-Royce открывает исследовательский центр в Турку, Финляндия. Birkaç hafta önce Rolls-Royce'un Finlandiya'nın Turku kentinde bir araştırma merkezi kuracağı haberi duyulduğunda birçok Finli sırıtmış olabilir.

Miksi ihmeessä miljoona-autoja ökyrikkaille tekevä firma Suomeen tulee? почему|черт возьми|||для сверхбогатых|производящая|компания|в Финляндию|приходит Зачем компании, производящей миллионные автомобили для эко-богачей, приезжать в Финляндию? Aika harva taitaa tietää, että yritys on ollut Suomessa jo yli kaksi vuosikymmentä. довольно|немногие|кажется|знают|что|компания|была|уже|в Финляндии|уже|более|два|десятилетия Мало кто знает, что компания уже более двух десятилетий находится в Финляндии.

Raumalla se tekee mm. в Рауме|это|делает|и тд В Раума это делает, в частности. moottoreita. двигатели двигатели. Väkeä on töissä kuutisensataa, liikevaihto yli puoli miljardia ja voittoa tulee ihan hirveästi. людей|есть|на работе|около шестисот|оборот|более|полмиллиарда||и|прибыль|приходит|совсем|много На работе около шестисот человек, оборот более полумиллиарда, и прибыль получается очень большая. Mutta tässä se kuuluisa pointti on keskustelu sinivalkoisesta ja ulkomaisesta pääomasta. но|здесь|это|знаменитый|момент|есть|обсуждение|о синебелом|и|о иностранном|капитале Но здесь знаменитая суть заключается в обсуждении синебелого и иностранного капитала.

Suomi on pääomaköyhä maa. Финляндия|есть|бедная на капитал|страна Финляндия - страна с недостатком капитала. Tämän vuoksi olemme vuosien saatossa kovasti yrittäneet houkutella tänne ulkomaisia investointeja. это|причина|мы есть|лет|в течение|сильно|пытались|привлечь|сюда|иностранные|инвестиции По этой причине мы на протяжении многих лет старались привлечь сюда иностранные инвестиции. Kun olin ministeriössä kansliapäällikkönä, meillä oli oikein erillinen organisaatio, Invest in Finland, tätä houkutustyötä tekemässä. когда|я был|в министерстве|в качестве генерального секретаря|у нас|было|действительно|отдельная|организация|Инвест|в|Финляндию|эту|работу по привлечению|выполняя Когда я был постоянным секретарем в министерстве, у нас была отдельная организация, Invest in Finland, занимающаяся этой работой по привлечению. Tulokset eivät olleet mainittavia. результаты|не|были|значительными Результаты были незначительными. Homma organisoitiinkin sitten uudelleen ja puuhaan tuli uutta henkeä, tuloksiakin. дело|организовали|затем|снова|и|делу|пришло|нового|духа|результатов тоже Дело было реорганизовано, и в работу пришло новое дыхание, появились результаты. Aika jakomielitautinen tilanne välillä oli. довольно|раздвоенный|ситуация|временами|было Иногда ситуация была довольно раздвоенной.

Yhtenä päivänä piti houkutella vierasmaalaista rahaa, toisena päivänä piti vannoa sinivalkoisen pääoman nimiin. в один|день|нужно было|привлекать|иностранный|деньги|в другой|день|нужно было|клясться|синебелый|капитал|на имя В один день нужно было привлекать иностранные инвестиции, в другой день нужно было клясться в верности синебелому капиталу. Kun aamusella aloitin työt, piti aina arpoa, onko tänään kotimaisen rahan vai ulkomaisen päivä. когда|рано утром|я начал|работу|нужно было|всегда|гадать|есть ли|сегодня|отечественный|деньги|или|иностранный|день Когда я начинал работу утром, всегда приходилось гадать, будет ли сегодня день отечественных денег или иностранных. Sinivalkoisen pääoman perään ja ulkomaista vastaan on huudettu esimerkiksi kaivoshankkeissa. синебелого|капитала|за|и|иностранного|против|было|кричали|например|в горнодобывающих проектах За синебело-голубым капиталом и против иностранного капитала кричали, например, в горнодобывающих проектах.

Pekka Perästähän tuli vähäksi aikaa  kansallissankari, kun hän aloitti Talvivaara-projektin kansallisella rahalla. Пекка|из Перясо|стал|на короткое|время|национальным героем|когда|он|начал|||национальными|деньгами Пекка Перястя стал национальным героем на некоторое время, когда он начал проект Талвиваара на национальные деньги. Pakko hänen oli sitten hakea hankkeeseen ulkomaistakin rahaa. необходимо|ему|было|потом|искать|в проект|и иностранные|деньги Ему пришлось искать иностранные деньги для проекта. Ja paljon. и|много И много. Ison kaivoksen pystyynpano kestää kauan, noin 10-15 vuotta. большой|шахты|строительство|длится|долго|около|лет Создание большого шахтного проекта занимает много времени, около 10-15 лет.

Rahaa tarvitaan miljardi, ehkä parikin, koska kaivos ei rakennusaikana tuota yhtään mitään. денег|нужно|миллиард|возможно|пара|потому что|шахта|не|во время строительства|будет производить|вообще|ничего Нужно миллиард, может быть, и два, потому что шахта не будет приносить ничего в течение всего времени строительства. Rahapulassa Perä vähän oikaisi aikatauluissa ja tulos tiedetään. в нехватке денег|Перя|немного|исправил|в расписаниях|и|результат|известен В условиях нехватки денег Перя немного скорректировал графики, и результат известен. Tämmöisiä pääomia voi irrottaa vain yritys, jolla on paljon rahaa ja muuta tulovirtaa. таких|капиталов|можно|выделить|только|компания|у которой|есть|много|денег|и|другого|источника дохода Такие капиталы может выделить только компания, у которой много денег и других источников дохода.

Nyt Talvivaaraan on semmoinen lopultakin löydetty. сейчас|в Талвиваару|он|такой|наконец-то|найдено Теперь, наконец, Талвиваара была найдена. Väärin löydetty, on kiilusilmäisten Talvivaara-vastustajien kanta. неправильно|найдено|он|фанатиков|||позиция Неправильно найдено, такова позиция противников Талвиваары с киилусилмами. Sama keskustelu toistuu varmasti kaikissa tiedossa olevissa suurissa kaivoshankkeissa, joita meillä onneksi riittää. тот же|разговор|повторяется|обязательно|во всех|известных|существующих|крупных|горнодобывающих проектах|которые|у нас|к счастью|хватает Та же дискуссия, безусловно, повторится во всех известных крупных горнодобывающих проектах, которых, к счастью, у нас достаточно. Jokin aika sitten Turun telakka pelastettiin hankkimalla sille ulkomainen omistaja, tai oikeastaan vaihtamalla persaukiset etelä-korealaiset saksalaisiin. какой-то|время|назад|Турку|верфь|была спасена|приобретением|ей|иностранный|владелец|или|на самом деле|заменой|безденежные|||на немецких Некоторое время назад верфь в Турку была спасена, получив иностранного владельца, или, точнее, заменив бедных южнокорейцев на немцев.

En ole huomannut kenenkään moittineen tätä ulkomaisen rahan virtaamista maamme telakkateollisuuteen. не|я не|заметил|никем|критикующим|это|иностранного|денег|потока|нашей|судостроительной промышленности Я не заметил, чтобы кто-то критиковал этот поток иностранного капитала в нашу судостроительную промышленность. Molemmat sankariteot teki muuten sama kolmen miehen joukko, suurelle yleisölle aika tuntematon. оба|героических поступка|сделал|кстати|та же|трех|мужчин|группа|для широкой|публики|довольно|неизвестный Оба подвига совершила одна и та же группа из трех человек, довольно неизвестная широкой публике.

Varsinaisen sytykkeen tähän kolumniini sain tilastoista, kuinkas muuten. настоящий|толчок|к этому|моему колумнисту|я получил|из статистики|как же|иначе Настоящим толчком для этой колонки послужили статистические данные, как же иначе.

Lueskelin päivänä muutamana juttua kiinalaisten investoinneista muualle maailmaan. я читал|в день|несколько|статью|китайских|инвестиций|в другие|мир На днях я читал статьи о китайских инвестициях в другие страны. Tilaston mukaan Kiina investoi viime vuonna ulkomaille 200 miljardia euroa. статистике|согласно|Китай|инвестировал|прошлый|год|за границу|миллиардов|евро Согласно статистике, Китай инвестировал за границу 200 миллиардов евро в прошлом году. Luku on sama suuruusluokkaa kuin Suomen bruttokansantuote! число|есть|такое же|порядка|как|финского|валовой внутренний продукт Эта цифра сопоставима с валовым внутренним продуктом Финляндии! Merkillistä tässä on se, että noista kiinalaisista rahoista tuli tavalla tai toisella Suomeen melkein seitsemän miljardia euroa, kun esimerkiksi Ruotsi sai tyytyä noin puoleentoista miljardiin. удивительно|в этом|есть|то|что|из тех|китайских|денег|пришло|способом|или|другим|в Финляндию|почти|семь|миллиардов|евро|когда|например|Швеция|получила|довольствоваться|около|полутора|миллиарда Удивительно, что из этих китайских денег в той или иной форме в Финляндию поступило почти семь миллиардов евро, в то время как, например, Швеция довольствовалась лишь полутора миллиардами.

Itse asiassa piskuinen Suomi oli EU-maista viidenneksi suurin Kiina-rahan saaja. сам|по сути|крошечный|Финляндия|была|||пятым|крупнейшим|||получателем На самом деле, крошечная Финляндия была пятым по величине получателем китайских денег среди стран ЕС. Mitään tällaista ulkomaisen rahan virtaa emme aiemmin ole nähneet. ничего|такого|иностранного|денег|потока|мы не|ранее|были|видели Никогда ранее мы не видели такого потока иностранной валюты.

Arvattavasti sama meno jatkuu. вероятно|тот же|порядок|продолжится Предположительно, такая же ситуация продолжится. Aidosti tosi kiinalainen juttu! искренне|очень|китайская|вещь По-настоящему китайская вещь! Lopetanpa pakinan viimekertaiseen tapaan tuhannen euron tai pikemmin miljoonan yuanin kysymykseen: mitä johtopäätöksiä tästä pitäisi tehdä? я завершаю|болтовню|на прошлый|способ|тысяча|евро|или|скорее|миллион|юань|вопросу|какие|выводы|из этого|следует|делать Я завершу свой рассказ, как в прошлый раз, вопросом на тысячу евро или, скорее, на миллион юаней: какие выводы из этого следует сделать?

Itse en keksi yhtäkään. сам|не|могу придумать|ни одного Я сам не могу придумать ни одного.