Vain raha ei mätäne только|деньги|не|гниют only|money|not|rot Sadece para çürümez 只有钱不会腐烂 Only money does not rot Только деньги не гниют

Curitiban kaupunki Brasiliassa. Куритиба|город|в Бразилии Curitiba's|city|in Brazil The city of Curitiba in Brazil. Город Куритиба в Бразилии. Slummien jäteongelma on kasvanut hallitsemattomaksi. трущоб|проблема с отходами|есть|выросла|неконтролируемой slums'|waste problem|is|grown|uncontrollable The waste problem in the slums has grown uncontrollably. Проблема с отходами в трущобах стала неконтролируемой. Slummien kadut ovat niin kapeat, etteivät jäteautot mahdu ajamaan sinne. трущоб|улицы|есть|так|узкие|что не|мусоровозы|помещаются|ездить|туда slums'|streets|are|so|narrow|that not|garbage trucks|fit|to drive|there The streets of the slums are so narrow that garbage trucks cannot drive there. Улицы трущоб настолько узкие, что мусоровозы не могут проехать. Eikä kaupungilla ole niin paljoa rahaa, että se voisi ajaa slummit tasaiseksi. и не|в городе|есть|так|много|денег|что|он|мог бы|сделать|трущобы|ровными ||||||||||les bidonvilles| and not|in the city|there is|so|much|money|that|it|could|drive|slums|flat And the city doesn't have enough money to flatten the slums. И в городе нет столько денег, чтобы выровнять трущобы. Mitä tehdä? что|делать what|to do What to do? Что делать?

Pormestari Jaime Lerner keksi luovan ratkaisun. мэр|Хайме|Лернер|придумал|креативное|решение mayor|Jaime|Lerner|he invented|creative|solution Mayor Jaime Lerner came up with a creative solution. Мэр Хайме Лернер придумал креативное решение. Hän pystytti slummeihin roskapisteitä, joissa oli oma astia muoville, lasille, metallille ja sekajätteelle. он|установил|в трущобах|мусорные контейнеры|в которых|был|собственный|контейнер|для пластика|для стекла|для металла|и|для смешанного мусора he|he set up|in the slums|garbage points|where|there was|own|container|for plastic|for glass|for metal|and|for mixed waste He set up garbage points in the slums, each with its own container for plastic, glass, metal, and mixed waste. Он установил в трущобах мусорные точки, где были свои контейнеры для пластика, стекла, металла и смешанных отходов. Jokainen, joka toi roskapisteelle pussillisen lajiteltua jätettä, sai bussipoletin tai kassillisen ruokaa. каждый|кто|принёс|в мусорный пункт|пакет с|отсортированного|мусора|получил|автобусный жетон|или|пакет с|едой everyone|who|brought|to the trash point|a bag of|sorted|waste|received|a bus token|or|a bag of|food Anyone who brought a bag of sorted waste to the trash point received a bus token or a bag of food. Каждый, кто принёс в пункт утилизации пакет с отсортированным мусором, получил билет на автобус или пакет с продуктами. Koululaiset saivat lisäksi kouluvälineitä. школьники|получили|кроме того|школьные принадлежности schoolchildren|received|additionally|school supplies Schoolchildren also received school supplies. Школьники также получили школьные принадлежности.

Pormestarin keksintö oli jymymenestys. мэра|изобретение|было|грандиозный успех the mayor's|invention|was|a huge success The mayor's invention was a huge success. Изобретение мэра стало настоящим успехом. Slummien asukkaat ovat tähän päivään mennessä keränneet tuhansia tonneja jätettä. трущоб|жители|они|до этого|дня|к|собрали|тысячи|тонн|мусора the slums'|residents|have|until this|day|by|collected|thousands of|tons|waste The residents of the slums have collected thousands of tons of waste to this day. Жители трущоб к настоящему времени собрали тысячи тонн мусора. Vastapalvelukseksi he ovat saaneet yli miljoona bussipolettia, tuhansia kiloja ruokaa ja yli kaksi miljoonaa kouluvihkoa. в качестве ответной услуги|они|были|получили|более|миллиона|автобусных жетонов|тысячи|килограммов|еды|и|более|два|миллиона|школьных тетрадей in return for their services|they|have|received|over|million|bus tokens|thousands|kilos|food|and|over|two|million|school notebooks In return, they have received over a million bus tokens, thousands of kilos of food, and over two million school notebooks. Взамен они получили более миллиона жетонов на автобус, тысячи килограммов еды и более двух миллионов школьных тетрадей. Kaupunki on puhdistunut jätteistä, slummien asukkaat pääsevät kulkemaan työpaikkoihin keskustaan, heidän ravitsemuksensa on parantunut, Curitiban joukkoliikenne on parhaita koko maailmassa ja koululaisilla on työvälineitä. город|стал|очищенным|от отходов|трущоб|жители|могут|передвигаться|на рабочие места|в центр|их|питание|стало|улучшенным|куритибан|общественный транспорт|является|одним из лучших|во всем|мире|и|у школьников|есть|рабочие инструменты the city|has|cleaned|from waste|slums|residents|they can|to travel|to workplaces|to the city center|their|nutrition|has|improved|Curitiba's|public transport|is|among the best|in the whole|world|and|schoolchildren|have|tools The city has been cleaned of waste, slum residents can travel to jobs in the city center, their nutrition has improved, Curitiba's public transport is among the best in the world, and schoolchildren have tools for work. Город очистился от отходов, жители трущоб могут добираться до рабочих мест в центре, их питание улучшилось, общественный транспорт Куритибы один из лучших в мире, а у школьников есть рабочие инструменты.

Miten kaupunki sai kaiken tämän aikaan nostamatta veroastetta? как|город|получил|все|это|сделав|не повышая|налоговую ставку how|the city|got|all|this|done|without raising|tax rate How did the city achieve all this without raising the tax rate? Как городу удалось добиться всего этого, не повышая налоговую ставку? Yksinkertaista. просто simple Simple. Просто. Pormestarin keksintö bussipoletteineen toimii käytännössä rinnakkaisvaluuttana: julkisesta palvelusta maksetaan julkisina palveluina. мэра|изобретение|с автобусными жетонами|функционирует|на практике|как параллельная валюта|за публичное|обслуживание|оплачивается|публичными|услугами the mayor's|invention|with bus tokens|works|practically|as a parallel currency|public|service|is paid|public|services The mayor's invention with bus tokens effectively acts as a parallel currency: public services are paid for with public services. Изобретение мэра с автобусными жетонами фактически функционирует как параллельная валюта: за государственные услуги платят государственными услугами. Jos sinulla ei ole rahaa, olet käytännössä rahatalouden ulkopuolella. если|у тебя|нет|есть|денег|ты есть|на практике|денежной|вне if|you have|not|you have|money|you are|practically|monetary|outside If you have no money, you are practically outside of the monetary economy. Если у вас нет денег, вы фактически находитесь вне денежной экономики. Curitiban rinnakkaisvaluuttaan sen sijaan saattoi liittyä ilman rahaa, ja löytää itsensä osana toisenlaista taloutta. Кюритибы|к параллельной валюте|её|вместо|можно было|присоединиться|без|денег|и|найти|себя|частью|другого|экономики of Curitiba|to the parallel currency|its|instead|could|to be associated|without|money|and|to find|oneself|as part of|another kind of|economy In contrast, Curitba's parallel currency could be associated with being without money, and finding oneself part of a different kind of economy. Параллельная валюта Куритибы, наоборот, могла быть связана с отсутствием денег и позволяла находиться частью другой экономики.

Rinnakkaisvaluutta kuulostaa monien korvissa anarkistiselta hörhöilyltä. параллельная валюта|звучит|многих|ушах|анархистским|бредом parallel currency|sounds|many|ears|anarchistic|nonsense A parallel currency sounds like anarchistic nonsense to many. Параллельная валюта звучит для многих как анархистская чепуха. Se on harmi, sillä silloin jää näkemättä, miten merkittävällä tavalla ne rikastuttavat elämää kaikkialla, missä niitä käytetään. это|есть|жаль|потому что|тогда|остается|незамеченным|как|значительным|образом|они|обогащают|жизнь|повсюду|где|их|используют it|is|pity|because|then|remains|unseen|how|significant|way|they|enrich|life|everywhere|where|them|are used It's a pity, as it means missing out on how significantly they enrich life everywhere they are used. Это печально, потому что тогда не видно, как значительным образом они обогащают жизнь повсюду, где их используют. Todellakin, tarvitsemme elämän rikastuttamista, koska rahatalous on jättänyt meidät niin köyhäksi. действительно|нам нужно|жизни|обогащение|потому что|денежная экономика|есть|оставила|нас|так|бедным indeed|we need|life|enrichment|because|economy|is|left|us|so|poor Indeed, we need to enrich our lives because the monetary economy has left us so poor. Действительно, нам нужно обогащение жизни, потому что денежная экономика оставила нас такими бедными.

Muistakaa esimerkiksi hiljattaista A2 -iltaa, jonka aiheena oli yksinäisyys. вспомните|например|недавний|A2|вечер|который|темой|была|одиночество remember|for example|recent|A2|evening|whose|topic|was|loneliness Remember, for example, the recent A2 evening, which focused on loneliness. Вспомните, например, недавний вечер A2, темой которого была одиночество. Ohjelma herätti kysymyksen, onko yksinäisyys yksinäisen syy? программа|вызвала|вопрос|является ли|одиночество|одинокого|причиной the program|raised|the question|whether|loneliness|lonely person's|reason The program raised the question of whether loneliness is the fault of the lonely. Программа вызвала вопрос, является ли одиночество причиной одиночества? Vai onko kyse siitä, että yhteisöt ovat rikki, ja yksinäisyys vain rikkinäisen järjestelmän sivutuote. или|ли|вопрос|об этом|что|сообщества|они есть|сломаны|и|одиночество|только|сломанной|системы|побочный продукт or|is it|the matter|that|that|communities|are|broken|and|loneliness|just|broken|system's|byproduct Or is it that communities are broken, and loneliness is just a byproduct of a broken system. Или дело в том, что сообщества сломаны, а одиночество — лишь побочный продукт сломанной системы.

Ithacan pikkukaupunki Yhdysvalloissa oli yksi tällainen yhteisö. Итака|маленький город|в США|был|одно|такое|сообщество Ithaca's|small town|in the United States|was|one|such|community The small town of Ithaca in the United States was one such community. Маленький город Итака в США был одним из таких сообществ. Elettiin lamavuotta 1991. жили|год рецессии was lived|recession year It was the year of the recession, 1991. Жили в годы рецессии 1991 года. Bisnes oli lamassa, monet kävivät töissä New Yorkissa eivätkä ihmiset tunteneet toisiaan. бизнес|был|в рецессии|многие|работали|на работах|Нью|в Йорке|и не|люди|знали|друг друга business|was|in recession|many|went|to work|||and not|people|knew|each other Business was in a slump, many worked in New York City, and people did not know each other. Бизнес находился в упадке, многие работали в Нью-Йорке, и люди не знали друг друга. Sitten aktivisti Paul Glover perusti Ithacaan oman valuutan, jossa yhdellä tunnilla työtä ansaitsi yhden Ithaca-setelin. затем|активист|Пол|Гловер|основал|в Итаке|свою|валюту|в которой|одним|часом|работы|зарабатывал|один|| then|activist|Paul|Glover|he founded|in Ithaca|own|currency|in which|one|hour|work|he earned|one|| Then activist Paul Glover established a local currency in Ithaca, where one hour of work earned one Ithaca bill. Затем активист Пол Гловер основал в Итаке собственную валюту, за один час работы можно было заработать одну купюру Итаки. Näin kuka tahansa saattoi leikata ruohoa, siivota, maalata tai mitä vain, ja saada maksun Ithaca-rahana. так|кто|угодно|мог|стричь|траву|убирать|красить|или|что|угодно|и|получать|оплату|| thus|anyone|any|he could|to cut|grass|to clean|to paint|or|what|anything|and|to get|payment|| This way, anyone could mow lawns, clean, paint, or do anything, and get paid in Ithaca money. Таким образом, любой мог косить траву, убирать, красить или делать что угодно и получать оплату в итакийских деньгах. Parhaimmillaan Ithacassa yli tuhat yritystä otti vastaan Ithaca-rahaa. в лучшие времена|в Итаке|более|тысячи|предприятий|принимало|в качестве|| at best|in Ithaca|over|thousand|businesses|he took|received|| At its best, over a thousand businesses in Ithaca accepted Ithaca money. В лучшие времена в Итаке более тысячи предприятий принимали итакийские деньги.

Mitä tämä merkitsi yhteisölle? что|это|значило|для сообщества what|this|it meant|to the community What did this mean for the community? Что это значило для сообщества? Laman vallitessa se piti monen yrityksen pään pinnalla. кризиса|во время|это|держало|многих|компаний|голову|на поверхности recession|during|it|kept|many|companies|head|above During the recession, it kept many businesses afloat. Во время кризиса это помогло многим компаниям оставаться на плаву. Sen lisäksi se toi yhteen ihmisiä, jotka eivät muuten olisi tavanneet toisiaan. это|кроме того|это|принесло|вместе|людей|которые|не|иначе|бы|встретили|друг друга that|in addition|it|brought|together|people|who|not|otherwise|would have|met|each other In addition, it brought together people who otherwise would not have met each other. Кроме того, это объединило людей, которые иначе не встретились бы. Se loi ystävyyttä ja sosiaalisia suhteita ja jopa pienen paikallisen turvaverkon. это|создало|дружбу|и|социальных|связей|и|даже|маленькую|местную|сеть безопасности it|created|friendship|and|social|relationships|and|even|small|local|safety net It created friendships and social relationships and even a small local safety net. Это создало дружбу и социальные связи, а также небольшую местную сеть безопасности. Samanlaisia kokemuksia on saatu muista rinnakkaisvaluutoista eri puolilla maailmaa. подобные|опыты|есть|получены|из других|параллельных валют|разных|по|миру similar|experiences|have been|received|from other|parallel currencies|different|parts|world Similar experiences have been reported with other parallel currencies around the world. Похожие опыты были получены от других параллельных валют по всему миру.

Monien rinnakkaisvaluuttojen salaisuus näyttää olevan siinä, että ne toimivat hieman samalla tavalla kuin lahja. многих|параллельных валют|секрет|кажется|быть|в том|что|они|функционируют|немного|так же|образом|как|подарок many|parallel currencies|secret|seems|to be|in that|that|they|function|somewhat|same|way|as|gift The secret of many complementary currencies seems to be that they operate somewhat like a gift. Секрет многих параллельных валют, похоже, заключается в том, что они функционируют немного так же, как подарки. Ne eivät ole vain taloudellisia transaktioita, vaan niissä on mukana sosiaalisia ja moraalisia ulottuvuuksia, joita ei ole omassa rahajärjestelmässämme. они|не|являются|только|экономическими|транзакциями|но|в них|есть|вовлечены|социальные|и|моральные|измерения|которые|не|есть|в нашей|денежной системе they|not|are|only|economic|transactions|but|in them|is|involved|social|and|moral|dimensions|that|not|is|own|monetary system They are not just financial transactions, but involve social and moral dimensions that are absent in our own monetary system. Это не просто финансовые транзакции, но в них также присутствуют социальные и моральные аспекты, которые отсутствуют в нашей денежной системе. Kirjailija Bernard Lietaerin määritelmän mukaan yhteisö on ryhmä ihmisiä, jotka kunnioittavat toistensa lahjoja. писатель|Бернард|Лиетарена|определение|согласно|сообщество|есть|группа|людей|которые|уважают|друг друга|подарки author|Bernard|Lietaer|definition|according to|community|is|group|people|who|respect|each other's|gifts According to the author Bernard Lietaer, a community is a group of people who respect each other's gifts. По определению писателя Бернара Лиетара, сообщество — это группа людей, которые уважают подарки друг друга. Tämä nimenomaisesti näyttää olevan se ajatus, jonka rinnakkaisvaluutat parhaillaan kykenevät elvyttämään. это|именно|кажется|быть|той|мысль|которую|параллельные валюты|в настоящее время|способны|оживлять this|specifically|seems|to be|that|idea|that|parallel currencies|currently|are able|to revive This specifically seems to be the idea that complementary currencies are currently able to revive. Это, в частности, кажется той идеей, которую параллельные валюты в настоящее время способны возродить. Siksi ne kykenevät elvyttämään myös yhteisöjä sosiaalisille juurilleen. поэтому|они|способны|возрождать|также|сообщества|социальным|корням therefore|they|are able to|to revive|also|communities|social|roots Therefore, they are capable of revitalizing communities to their social roots. Поэтому они способны оживлять и сообщества, возвращая их к социальным корням.

Oman rahajärjestelmämme perustavan ongelman muotoili Silvio Gesell 1900-luvun alussa. нашей|денежной системы|основную|проблему|сформулировал|Сильвио|Гезелль|20-го|начале our|monetary system|fundamental|problem|formulated|Silvio|Gesell|20th|early The fundamental problem of our monetary system was formulated by Silvio Gesell in the early 20th century. Основную проблему нашей денежной системы сформулировал Сильвио Гезелль в начале 20 века. Kaikki, mitä ostamme rahalla, kuluu, mätänee, lahoaa, häviää ja lakkaa olemasta. все|что|покупаем|за деньги|тратится|гниет|разлагается|исчезает|и|перестает|существовать everything|that|we buy|with money|it wears out|it rots|it decays|it disappears|and|it ceases|to exist Everything we buy with money wears out, rots, decays, disappears, and ceases to exist. Все, что мы покупаем за деньги, изнашивается, гниет, разлагается, исчезает и перестает существовать. Vain raha yksin ei häviä, vaan sen arvo päinvastoin kasvaa. только|деньги|один|не|исчезает|но|их|ценность|наоборот|растет only|money|alone|not|it disappears|but|its|value|on the contrary|it increases Only money itself does not disappear; rather, its value, on the contrary, increases. Только деньги сами по себе не исчезают, а их ценность, наоборот, возрастает. Riittää, että säilytät sitä pankissa korkoa kasvamassa. достаточно|что|ты сохраняешь|это|в банке|проценты|растущими it is enough|that|you keep|it|in the bank|interest|growing It is enough to keep it in the bank growing interest. Достаточно, чтобы ты хранил это в банке, чтобы проценты росли.

Jos rahaan voi säilöä arvoa, se luo lyhytnäköisen kannustimen. если|в деньги|можно|сохранить|ценность|это|создает|краткосрочный|стимул if|to money|one can|to store|value|it|it creates|short-sighted|incentive If money can store value, it creates a short-sighted incentive. Если деньги могут хранить ценность, это создает краткосрочный стимул. Haluaisitko sata euroa nyt vai sata euroa vuoden päästä? ты бы хотел|сто|евро|сейчас|или|сто|евро|год|спустя would you like|hundred|euros|now|or|hundred|euros|year|later Would you like a hundred euros now or a hundred euros a year from now? Ты бы хотел сто евро сейчас или сто евро через год? Tietenkin nyt: jos laitat sen kasvamaan korkoa, vuoden päästä sinulla on 110 euroa. конечно|сейчас|если|ты положишь|это|расти|проценты|год|спустя|у тебя|будет|евро of course|now|if|you put|it|growing|interest|year|later|you will have|is|euros Of course now: if you invest it to grow interest, you will have 110 euros a year from now. Конечно, сейчас: если ты положишь это на проценты, через год у тебя будет 110 евро. Tässä on lyhyesti teollisen ajan ympäristötuhon resepti ja historia. здесь|есть|кратко|промышленной|эпохи|экологического разрушения|рецепт|и|история here|is|briefly|industrial|era|environmental destruction|recipe|and|history Here is a brief recipe and history of environmental destruction during the industrial age. Вот краткий рецепт и история экологического разрушения индустриальной эпохи. Metsät ovat arvokkaampia rahana, koska raha kasvaa nopeammin kuin puut. леса|являются|более ценными|в деньгах|потому что|деньги|растет|быстрее|чем|деревья forests|are|more valuable|as money|because|money|grows|faster|than|trees Forests are more valuable as money because money grows faster than trees. Леса ценнее денег, потому что деньги растут быстрее, чем деревья. Kalat kannattaa pyydystää merestä rahaksi nyt, tai sitten sen tekee joku muu. рыбу|стоит|ловить|из моря|за деньги|сейчас|или|тогда|это|сделает|кто-то|другой fish|worth it|to catch|from the sea|as money|now|or|then|it|will do|someone|else It's worth catching fish from the sea for money now, or someone else will do it. Рыбу стоит ловить в море за деньги сейчас, или это сделает кто-то другой.

Mutta entä jos arvoa ei voisi säilyttää rahassa? но|а что|если|ценность|не|могло бы|сохранить|в деньгах but|what about|if|value|not|could|to preserve|in money But what if value could not be preserved in money? Но что если ценность нельзя сохранить в деньгах? Mitä jos raha, jonka saat tänään, menettäisi vähitellen arvoaan, niin että vuoden kuluttua se olisi täysin arvotonta? что|если|деньги|которые|получаешь|сегодня|потерял бы|постепенно|свою ценность|так|что|года|спустя|они|было бы|полностью|бесполезным what|if|money|that|you get|today|would lose|gradually|its value|so|that|year|after|it|would be|completely|worthless What if the money you receive today gradually lost its value, so that a year from now it would be completely worthless? Что, если деньги, которые вы получаете сегодня, постепенно обесцениваются, так что через год они ничего не стоят? Missä säilyttäisimme arvoa jos ei rahassa? где|мы бы сохранили|ценность|если|не|в деньгах where|we would keep|value|if|not|in money Where would we store value if not in money? Где мы могли бы сохранить ценность, если не в деньгах? Vastaus: tulevaisuudessa. ответ|в будущем answer|in the future The answer: in the future. Ответ: в будущем.

Maailmanhistoriasta löytyy kaksi laajempaa ajanjaksoa, jolloin arvoa ei voinut säilyttää rahassa. из мировой истории|находится|два|более широких|периода|когда|ценность|не|могло|сохранить|в деньгах from world history|can be found|two|broader|periods|when|value|not|could|to preserve|in money World history has two broader periods when value could not be stored in money. В мировой истории есть два более широких периода, когда ценность нельзя было сохранить в деньгах. Yksi oli muinainen Egypti, toinen 1000-luvun alun Eurooppa, Mahtaako olla sattuma, että nämä ajanjaksot tuottivat ihmiskunnan pitkäaikaisimmat muistomerkit, pyramidit ja katedraalit. один|был|древний|Египет|второй|1000-го|начала|Европа|может ли|быть|случай|что|эти|эпохи|произвели|человечества|самые долговечные|памятники|пирамиды|и|соборы one|was|ancient|Egypt|the other|11th|beginning|Europe|may|be|coincidence|that|these|periods|produced|humanity's|longest-lasting|monuments|pyramids|and|cathedrals One was ancient Egypt, the other early 11th century Europe. Could it be a coincidence that these periods produced humanity's longest-lasting monuments, the pyramids and cathedrals? Однажды это был Древний Египет, другая - Европа начала 1000-х годов. Неужели это совпадение, что эти эпохи произвели самые долговечные памятники человечества, пирамиды и соборы?

Jos haluat muuttaa maailmaa, muuta raha. если|ты хочешь|изменить|мир|измени|деньги if|you want|to change|the world|change|money If you want to change the world, change money. Если ты хочешь изменить мир, измени деньги. Kaikki muu seuraa perässä. все|остальное|следует|за everything|else|follows|behind Everything else will follow. Все остальное последует за этим.