Historiantajun lisäksi tarvitsemme tulevaisuudentajua historical understanding|in addition to|we need|future understanding In addition to historical awareness, we need future awareness. Помимо чувства истории, нам необходимо чувство будущего.

Minä ja kaltaiseni asiantuntijaihmiset kauhistelemme usein nykymaailman heikkoa historiantajua sekä tutkittujen faktojen kieltämistä ”musta ja mun kavereista tuntuu” -pohjalta. I|and|people like me|expert people|we often horrify|often|current world's|weak|historical understanding|and|researched|facts|denial|from the perspective of|and|my|friends|it feels| People like me, who are experts, often lament the weak historical awareness in today's world and the denial of researched facts based on "it feels like this to me and my friends." Меня и подобных мне экспертов часто поражает низкий уровень исторических знаний в современном мире и отрицание изученных фактов по принципу "я и мои приятели чувствуем". Yhtälailla meidän tulisi kuitenkin kauhistella tulevaisuudentajun vähyyttä sekä – sinällään ihan oikeiden – faktojen moninaisten ja ristiriitaisten seurausten pohdinnan puuttumista. equally|our|should|however|we should horrify|future understanding|scarcity|and|in itself|quite|correct|facts|diverse|and|contradictory|consequences|consideration|lack of Similarly, we should also lament the lack of future awareness and the absence of consideration for the diverse and contradictory consequences of – in themselves quite valid – facts. Однако в равной степени мы должны быть потрясены отсутствием предусмотрительности и размышлений о многочисленных и противоречивых последствиях фактов, которые сами по себе вполне корректны.

Esimerkiksi omassa some-virrassani terrorismin pelkoa usein vähätellään vertaamalla terrori-iskuissa kuolleiden määrää vaikkapa liikennekuolemiin. for example|in my own|||terrorism|fear|often|it is downplayed|by comparing|||dead|number|for example|to traffic deaths For example, in my own social media feed, the fear of terrorism is often downplayed by comparing the number of deaths from terrorist attacks to, say, traffic fatalities. Например, в моей собственной социальной сети страх перед терроризмом часто преуменьшают, сравнивая количество людей, погибших в результате терактов, со смертностью на дорогах. Ero on tietenkin hurja: vuonna 2013 EU:n alueella kuoli 7 ihmistä terrori-iskuissa kun samana vuonna liikenteessä menehtyi 25 938 ihmistä. the difference|is|of course|huge|in the year|||area|died|people|||when|the same|year|in traffic|died|people The difference is of course huge: in 2013, 7 people died in terrorist attacks in the EU area, while in the same year, 25,938 people died in traffic accidents. Historiallisestikin usein suhteellistetaan. historically too|often|is relativized Historically, it is often relativized. С исторической точки зрения его также часто релятивизируют. 1970- ja 1980-luvuilla terrorismiin menehtyi Euroopassa paljon enemmän ihmisiä kuin nykyisin. and|1980s|to terrorism|died|in Europe|much|more|people|than|currently In the 1970s and 1980s, many more people died from terrorism in Europe than today. В 1970-х и 1980-х годах от терроризма в Европе погибло гораздо больше людей, чем сегодня. Tarjottava johtopäätös tuntuisi olevan, ettei kannata vouhottaa niin paljon terrorismista, sillä sehän on lopulta aika mitätön ongelma. the offered|conclusion|would seem|to be|that not|is worth|to fuss|so|much|about terrorism|because|it|is|ultimately|quite|insignificant|problem The conclusion seems to be that it is not worth getting so worked up about terrorism, as it is ultimately quite a trivial problem. Казалось бы, очевидный вывод заключается в том, что нет смысла поднимать столько шума вокруг терроризма, потому что это, в конце концов, довольно незначительная проблема.

Kuitenkin jos historiallisen kontekstin ja tilastollisten faktojen lisäksi omaamme tulevaisuudentajua, kannattaa terrorismin uhkaan suhtautua vakavasti. however|if|historical|context|and|statistical|facts|in addition to|we possess|foresight|it is advisable|terrorism's|threat|to approach|seriously However, if we possess a sense of the future in addition to historical context and statistical facts, it is important to take the threat of terrorism seriously. Однако если у нас есть чувство предвидения, а также исторический контекст и статистические факты, то угрозу терроризма стоит воспринимать всерьез. Nykyinen terrorismi tulisi suhteellistaa ennen kaikkea tulevaisuuden todennäköisiin kehityskulkuihin, ei nykyisiin tai menneisiin numeroihin. current|terrorism|should|to put into perspective|before|above all|future's|likely|developments|not|current|or|past|numbers Current terrorism should be contextualized primarily in relation to likely future developments, not current or past numbers. Терроризм сегодня следует соотносить в первую очередь с вероятным развитием событий в будущем, а не с текущими или прошлыми показателями.

Mitä tiedämme tulevaisuudesta? what|we know|about the future What do we know about the future? Tuoreen amerikkalaisen National Intelligence Councilin raportin mukaan ainakin sen että teknologian – mukaan lukien tuhoamiskyvyltään valtavien aseiden ja uudenlaisten kauko-ohjattavien asejärjestelmien – kehitys on huimaa. recent|American|National|Intelligence|Council's|report|according to|at least|that|that|technology's|including|including|in terms of destructive capability|massive|weapons|and|new|||weapon systems|development|is|staggering According to a recent report from the American National Intelligence Council, at least that the development of technology – including weapons of mass destruction and new types of remotely controlled weapon systems – is astonishing. Согласно недавнему докладу Национального разведывательного совета США, технологии, включая оружие огромной разрушительной силы и новые виды дистанционно управляемых систем вооружения, развиваются головокружительными темпами. Korkean teknologian kynnys alenee nopeasti. high|technology|threshold|lowers|quickly The threshold for high technology is lowering rapidly. Tiedämme myös, että muun muassa esineiden internettiä ja sähköisiä vaalijärjestelmiä hyödyntävät kehittyneet läntiset yhteiskunnat ovat monilla uusilla tavoilla haavoittuvaisia. we know|also|that|among|other|things|internet|and|electronic|voting systems|utilizing|advanced|western|societies|are|in many|new|ways|vulnerable We also know that advanced Western societies utilizing, among other things, the Internet of Things and electronic voting systems are vulnerable in many new ways. Мы также знаем, что развитые западные общества, использующие, помимо прочего, Интернет вещей и электронные избирательные системы, уязвимы во многих новых отношениях. Terroristiset ryhmät ovat nopeita käyttämään hyväkseen teknologian luomat uudet rekrytoinnin, propagandan ja logistiikan mahdollisuudet. terrorist|groups|are|quick|to use|to their advantage|technology|created|new|recruitment|propaganda|and|logistics|opportunities Terrorist groups are quick to exploit the new opportunities for recruitment, propaganda, and logistics created by technology. Террористические группировки быстро используют новые возможности для вербовки, пропаганды и логистики, созданные технологиями. Viranomaisten on vaikea saada kiinni kansainvälisesti verkostoituneita, ei-hierarkkisia ja ketteriä toimijoita. authorities|it is|difficult|to catch|to apprehend|internationally|networked|||and|agile|actors Authorities find it difficult to catch internationally networked, non-hierarchical, and agile actors. Властям трудно поймать международных сетевых, неиерархических и гибких игроков.

Tiedämme lähitulevaisuudesta myös sen, että kansainvälisen järjestelmän toiminta ja maiden välinen yhteistyö on entistäkin vaikeampaa. we know|about the near future|also|that|that|international|system|functioning|and|countries|between|cooperation|is|even more|difficult We also know from the near future that the functioning of the international system and cooperation between countries is becoming increasingly difficult. Samanaikaisesti yhä useampien maiden ja alueiden epävakaus kasvaa väestöpaineen, ilmastomuutoksen, huonon hallinnon, heikon elintason ja pitkittyneiden konfliktien seurauksena. at the same time|still|more|countries|and|regions|instability|is growing|population pressure|climate change|poor|governance|low|living standards|and|protracted|conflicts|as a result of At the same time, the instability of more and more countries and regions is growing due to population pressure, climate change, poor governance, low living standards, and prolonged conflicts. Alueelliset muuttoliikkeet todennäköisesti myös voimistuvat. regional|migration flows|likely|also|will intensify Regional migration flows are likely to intensify as well. Hallinnon heikkoudet, levottomat ajat ja teknologian kehitys ja halpeneminen tarkoittaa että ydinteknologia saattaa levitä ja löytää tiensä vaarallisille toimijoille. governance|weaknesses|turbulent|times|and|technology|development|and|decreasing cost|means|that|nuclear technology|may|spread|and|find|its way|dangerous|actors Weaknesses in governance, turbulent times, and the development and decreasing costs of technology mean that nuclear technology may spread and find its way into the hands of dangerous actors.

Lisäksi näyttää siltä että seuraavina vuosina erilaiset ryhmäidentiteetit rakentuvat yhä useammin ja voimakkaammin poissulkemiselle ja ulkopuolisten tuomitsemiselle – niin meillä kuin muualla. furthermore|it seems|like|that|in the following|years|different|group identities|are being built|ever|more often|and|more strongly|on exclusion|and|outsiders|on condemnation|both|with us|as|elsewhere Additionally, it seems that in the coming years, various group identities will increasingly and more strongly be built on exclusion and condemnation of outsiders – both here and elsewhere. Более того, похоже, что в ближайшие годы идентичность различных групп будет все больше и больше строиться на исключении и осуждении чужаков - как здесь, так и в других местах. Tällainen ”me vastaan muut” -ilmapiiri ruokkii terrorismia kahdelta suunnalta. such|us|against|others|atmosphere|fuels|terrorism|from two|directions This kind of 'us versus them' atmosphere fuels terrorism from two directions. Toisaalta se lisää suoraan uskonnollisen fundamentalismin ja väkivallan vetovoimaa. on one hand|it|increases|directly|religious|fundamentalism|and|violence|appeal On one hand, it directly increases the appeal of religious fundamentalism and violence. С другой стороны, это напрямую повышает привлекательность религиозного фундаментализма и насилия. Toisaalta se lisää terrorismin vetovoimaa epäsuorasti, reaktiona erilaisten ryhmien koventuneisiin asenteisiin ja epäreiluksi koettuun toimintaan. on the other hand|it|increases|terrorism|appeal|indirectly|in reaction to|different|groups|hardened|attitudes|and|perceived as unfair|felt|actions On the other hand, it indirectly increases the appeal of terrorism as a reaction to the hardened attitudes and actions perceived as unfair by different groups. С другой стороны, он повышает привлекательность терроризма косвенно, как реакция на ожесточение и несправедливость, с которыми сталкиваются различные группы. Nämä muut ryhmät voivat olla länsimaita, eri uskontojen kannattajia, tai saman uskonnon eri ryhmiä. these|other|groups|can|be|Western countries|different|religions|supporters|or|same|religion|different|groups These other groups can be Western countries, supporters of different religions, or different groups within the same religion. Эти другие группы могут быть западными людьми, последователями разных религий или разными группами одной и той же религии. Näin itseään ruokkivan vihan kierre on valmis. thus|itself|feeding|hatred|cycle|is|ready Thus, the self-perpetuating cycle of hatred is ready. Таким образом, цикл самокормящейся ненависти завершен.

Yhdysvaltojen presidentti Donald Trump on nimennyt terrorismin ja ääriliikkeet kaikkein suurimmaksi turvallisuusuhaksi Yhdysvalloille, ja haluaa sulkea maansa rajat uhkaaviksi kokemiltaan mailta. United States'|president|Donald|Trump|is|named|terrorism|and|extremist movements|the most|greatest|security threat|to the United States|and|wants|to close|its|borders|threatening|perceived|countries The President of the United States, Donald Trump, has named terrorism and extremist movements as the greatest security threat to the United States, and wants to close his country's borders to countries he perceives as threatening. Президент США Дональд Трамп назвал терроризм и экстремизм самой большой угрозой безопасности США и хочет закрыть границы своей страны для стран, которые, по его мнению, представляют угрозу.

Vaikka terrorismin uhkaa ei mielestäni pidä vähätellä, on Trumpin politiikka nimenomaan vailla tulevaisuudentajua. although|terrorism|threat|not|in my opinion|should|underestimate|is|Trump's|policy|specifically|without|sense of future Although I believe the threat of terrorism should not be underestimated, Trump's policies are specifically lacking in foresight. Хотя я не считаю, что угрозу терроризма следует недооценивать, именно в политике Трампа отсутствует чувство предвидения. Maailma on jo nyt monimutkainen vaikutussuhteiden rihmasto, joka ei noudata kansallisia rajoja. the world|is|already|now|complicated|relationships|web|that|not|follows|national|borders The world is already a complex web of interrelations that does not adhere to national borders. Мир уже представляет собой сложную сеть взаимозависимостей, не признающую государственных границ. Tulevaisuudessa globaalin keskiluokan kasvaessa ja teknologian kehittyessä maailmasta tulee yhä keskinäisriippuvaisempi. in the future|global|middle class|growing|and|technology|developing|from the world|will become|increasingly|interdependent In the future, as the global middle class grows and technology advances, the world will become increasingly interdependent.

Tätä kehityssuuntaa ei voi maailman mahtavinkaan valtio padota pysyvästi, ainoastaan luoda sille väliaikaisia hidasteita tai osittaisia esteitä. this|trend|not|can|the world's|most powerful|state|suppress|permanently|only|create|for it|temporary|obstacles|or|partial|barriers No matter how powerful a state may be, it cannot permanently dam this trend; it can only create temporary obstacles or partial barriers. Даже самая могущественная страна в мире не может окончательно заблокировать эту тенденцию, а только создать временное замедление или частичные препятствия. Parempi vastaus olisi kehittää omaa kykyä ymmärtää, hyödyntää ja hallita tulevaisuuden kehityksen virtaa, eikä taistella epätoivoisesti sitä vastaan. better|answer|would be|to develop|own|ability|to understand|to utilize|and|to manage|future|development|flow|not|to fight|desperately|against it|against A better response would be to develop our ability to understand, utilize, and manage the flow of future developments, rather than desperately fighting against it. Лучшим ответом будет развитие нашего собственного потенциала для понимания, использования и управления потоками будущих событий, а не отчаянная борьба с ними.