Lounaalla
Beim Mittagessen
Over lunch
За обедом
Puoli yhdeltä Alex ja Jari menevät ravintolaan lounaalle.
Um halb eins gehen Alex und Jari in ein Restaurant zum Mittagessen.
At half past one, Alex and Jari go to a restaurant for lunch.
В половине второго Алекс и Яри идут обедать в ресторан.
Melkein kaikki pöydät on varattu, mutta ikkunan vieressä istuu Alexin ja Jarin työkaveri Niina.
Fast alle Tische sind besetzt, aber am Fenster sitzt Alex und Jaris Kollegin Niina.
Almost all the tables are taken, but Alex and Jari's colleague Niina is sitting next to the window.
Почти все столики заняты, но у окна сидит коллега Алекса и Яри Ниина.
Alex: Moi Niina, onko tässä vielä vapaata?
Alex: Hallo Niina, ist hier noch eine Stelle frei?
Alex: Hi Niina, is there still time here?
Алекс: Привет, Ниина, здесь еще есть время?
Niina: Ai moi Alex, joo on, totta kai.
Niina: Oh, hallo Alex, ja, natürlich.
Niina: Oh, hi Alex, yes, of course.
Ниина: О, привет, Алекс, да, конечно.
Tarjoilija: Hei.
Kellner: Hallo.
Waiter: Hello.
Mitä saisi olla?
Was soll es sein?
How can I help you?
Могу я чем-нибудь помочь?
Jari: Hei.
Jari: Hi.
Minä ottaisin katkarapupastaa.
Ich würde die Krabbenpaste nehmen.
I'd take the shrimp pasta.
Alex: Minulle kanarisottoa, kiitos.
Alex: Ich nehme die Kanarienvogel-Lotterie, bitte.
Alex: Chicken risotto for me, please.
Tarjoilija: Kiitos.
Waiter: Thank you.
Entä mitä haluatte juoda?
And what do you want to drink?
Jari: Jäävettä, kiitos.
Jari: Eiswasser, bitte.
Jari: Ice water, please.
Alex: Minä ottaisin kivennäisvettä.
Alex: Ich würde ein Mineralwasser trinken.
Alex: I would take mineral water.
Tarjoilija: Selvä, kiitos.
Waiter: Okay, thanks.
Salaattia ja leipää voitte hakea tuolta salaattipöydästä.
Sie können Ihren Salat und Ihr Brot von der Salatbar dort drüben holen.
You can get salad and bread from that salad table.
Hyvää ruokahalua.
Guten Appetit.
Enjoy your meal.
Alex ja Jari syövät ja juttelevat Niinan kanssa.
Alex und Jari essen und unterhalten sich mit Nina.
Alex and Jari eat and talk with Niina.
Tarjoilija: Maistuiko ruoka?
Kellner: Hat Ihnen das Essen geschmeckt?
Waiter: Did you like the food?
Jari: Joo, pasta oli tosi hyvää.
Jari: Yeah, the pasta was really good.
Tarjoilija: Saako olla jälkiruokaa?
Kellner: Kann ich einen Nachtisch haben?
Waiter: May I have dessert?
Alex: Kyllä kiitos.
Alex: Yes, thank you.
Minä haluaisin mustikkapiirakkaa.
Ich hätte gerne einen Blaubeerkuchen.
I'd like blueberry pie.
Niina: Ja minä ottaisin hedelmäsalaattia, kiitos.
Niina: Und ich nehme einen Obstsalat, bitte.
Niina: And I'd take a fruit salad, please.
Jari: Minulle vain kuppi kahvia, kiitos.
Jari: Nur eine Tasse Kaffee für mich, bitte.
Jari: Just a cup of coffee for me, please.
Tarjoilija: Kahvi kuuluu lounaan hintaan.
Kellner: Der Kaffee ist im Preis des Mittagessens inbegriffen.
Waiter: Coffee is included in the lunch price.
Jari: Ai, hyvä juttu.
Jari: Oh, das ist gut.
Jari: Oh, good thing.
Saisimmeko saman tien laskun?
Können wir sofort eine Rechnung bekommen?
Could we get the bill right away?
Tarjoilija: Totta kai.
Waiter: Of course.
Maksatteko yhdessä vai erikseen?
Do you pay together or separately?
Jari: Erikseen, kiitos.
Jari: Separately, please.
