Lapsi ja hai
Ein Kind und ein Hai
A child and a shark
Uma criança e um tubarão
Çocuk ve köpekbalığı
一个孩子和一条鲨鱼
Pikkuinen vesseli rannassa
Ein kleines Komma am Strand
A small vessel on the shore
Uma pequena embarcação na costa
Небольшое судно на берегу
Kıyıda küçük bir gemi
varpaita lillutti vannassa.
Zehen, die in der Badewanne wackeln.
toes wiggling in the bath.
dedos do pé lilluti na banda.
пальцы lilluti в группе.
Hai tuli vannaan ja haukkasi puolet,
Ein Hai kam in die Wanne und biss die Hälfte davon,
A shark came into the van and took half of it,
Um tubarão entrou na van e levou metade,
В фургон залезла акула и забрала половину,
hihkaisi lapselle: "Nyt sinä kuolet!”
kicherte das Kind: "Jetzt wirst du sterben!"
whispered to the child: "Now you die!"
sussurrou para a criança: "Agora você morre!"
с усмешкой сказал ребенку: "Сейчас ты умрешь!".
Lapsi ei uskonut, leikkiä jatkoi.
Das Kind glaubte nicht daran und spielte weiter.
The child didn't believe it, he continued to play.
A criança não acreditou, continuou a brincar.
Hai niissä varpaissa hampaansa katkoi.
Der Hai brach sich die Zähne in diesen Zehen.
The shark broke its teeth on those toes.
Puuterin punaiseen pesutupaan
Puder in der roten Waschküche
Powder for the red laundry room
piipersi poikanen riisuutumaan.
Das Küken spähte aus, um sich auszuziehen.
beeped the chick to undress.
Vedessä vesseli vihtaansa kastoi,
Im Wasser taufte der Korb sein Grün,
In the water the vessel dipped its anger,
lauloi
sang
ja löylyä viskoi
und warf das Feuer
and the slush was blowing
ja vastoi.
and against.
Laiturin laidalta laineille juuri
Right from the edge of the pier to the waves
ampaisi lapsi, kun valtavan suuri
ampaisi child when enormously big
hai tuli takaisin, poukkasi vastaan,
Der Hai kam zurück, prallte gegen mich,
the shark came back, met the cove,
haukkasi palan ja loukkasi lastaan.
bellte ein Stück an und verletzte sein Kind.
hawked a piece and hurt his child.
Poika ei piitannut, palasi rantaan,
The boy didn't care, returned to the shore,
leikkiä jatkoi ja uinahti santaan.
continued to play and took a nap.
Hai meni saunaan ja salvasi haavat.
Der Hai ging in die Sauna und salbte die Wunden.
The shark went to the sauna and healed the wounds.
Lapsilta huijarit selkäänsä saavat.
Kinder sind diejenigen, die von Betrügern verprügelt werden.
Scammers get their backs from children.
