Cincuenta y nueve: Palabras Finales Neunundfünfzig: Letzte Worte Fifty Nine: Final Words Cinquante-neuf : derniers mots Cinquantanove: Parole finali Pięćdziesiąt dziewięć: Ostatnie słowa Cinquenta e nove: Palavras finais 五十九：最后的话

En el año 2003, Mike Weir ganó el Torneo de Maestros de Golf, quizá el más prestigioso del mundo. 2003 gewann Mike Weir das Golf Masters Tournament, vielleicht das prestigeträchtigste der Welt. In 2003, Mike Weir won the Golf Masters Tournament, perhaps the most prestigious in the world. En 2003, Mike Weir a remporté le Masters of Golf Tournament, peut-être le plus prestigieux au monde.

Para derrotar a los mejores golfistas del mundo necesitó habilidad, determinación y mucho trabajo durante un largo periodo. Um die besten Golfer der Welt zu schlagen, brauchte er Können, Entschlossenheit und harte Arbeit über einen langen Zeitraum. To defeat the best golfers in the world, he needed skill, determination and a lot of work for a long period. Pour battre les meilleurs golfeurs du monde, il a fallu des compétences, de la détermination et un travail acharné sur une longue période. Pero por sobre todo, necesitó una actitud. Aber vor allem brauchte er eine Haltung. But above all, he needed an attitude. Cuando Mike Weir tenía trece años, le escribió una carta a Jack Nicklaus, el golfista número uno del mundo de ese momento. Als Mike Weir dreizehn Jahre alt war, schrieb er einen Brief an Jack Nicklaus, den damaligen Golfer Nummer eins der Welt. When Mike Weir was thirteen, he wrote a letter to Jack Nicklaus, the number one golfer in the world at the time. Quand Mike Weir avait treize ans, il a écrit une lettre à Jack Nicklaus, le numéro un mondial du golf à l'époque. Quando Mike Weir tinha 13 anos, ele escreveu uma carta para Jack Nicklaus, o jogador número um do mundo na época. Mike, que es zurdo, le preguntó a Jack si debía seguir siendo zurdo o si debía tratar de ser diestro, ya que casi todos los golfistas profesionales de éxito eran diestros. Mike, který je levák, se Jacka zeptal, zda má zůstat levák, nebo se má pokusit být pravák, protože téměř všichni úspěšní profesionální golfisté jsou praváci. Mike, der Linkshänder ist, fragte Jack, ob er Linkshänder bleiben oder versuchen solle, Rechtshänder zu werden, da fast alle erfolgreichen Profigolfer Rechtshänder seien. Mike, who is left-handed, asked Jack if he should remain a lefty or if he should try to be right-handed, since almost all successful professional golfers were right-handed. Mike, qui est gaucher, a demandé à Jack s'il devait rester gaucher ou essayer d'être droitier, car presque tous les golfeurs professionnels qui réussissent sont droitiers. Mike, die linkshandig is, vroeg Jack of hij linkshandig moest blijven of dat hij moest proberen rechtshandig te zijn, aangezien bijna alle succesvolle professionele golfers rechtshandig waren. Jack fue muy gracioso al responder, diciendo que debía seguir siendo zurdo; en otras palabras, que siguiera lo que fuera natural para él. Jack odpověděl velmi vtipně a řekl, že by měl zůstat levák; jinými slovy, ať následuje to, co mu přirozeně přišlo. Jack antwortete sehr lustig und sagte, er solle Linkshänder bleiben; mit anderen Worten, lass ihn dem folgen, was ihm selbstverständlich war. Jack was very gracious when answering, saying that he should continue being left-handed; in other words, to follow what was natural for him. (Zhuangzi, el filósofo taoísta que inspiró nuestro logotipo del árbol torcido, hubiera dicho lo mismo). (Zhuangzi, der taoistische Philosoph, der unser Krummbaum-Logo inspiriert hat, hätte dasselbe gesagt.) (Zhuangzi, the Taoist philosopher who inspired our twisted tree logo, would have said the same thing). (Zhuangzi, le philosophe taoïste qui a inspiré notre logo d'arbre tordu, aurait dit la même chose.) (Zhuangzi, o filósofo taoísta que inspirou nosso logotipo de árvore torta, teria dito a mesma coisa.)

Lo que me impresionó de esta historia fue el compromiso de Mike. Was mich an dieser Geschichte beeindruckt hat, war Mikes Engagement. What impressed me about this story was Mike's commitment.

Confió en sí mismo y creyó apropiado preguntarle a los jugadores más grandes del mundo (a quienes no conocía) para solucionar un asunto importante para él. Er vertraute sich selbst und hielt es für angebracht, die größten Spieler der Welt (die er nicht kannte) zu bitten, ein wichtiges Problem für ihn zu lösen. He trusted himself and thought it appropriate to ask the biggest players in the world (whom he did not know) to solve an important issue for him. Il s'est fait confiance et a jugé opportun de demander aux plus grands joueurs du monde (qu'il ne connaissait pas) de résoudre un problème important pour lui. Se atrevió a escribirle al rey del golf y el rey le contestó. Er wagte es, an den König des Golfsports zu schreiben, und der König schrieb zurück. He dared to write to the king of golf and the king answered him. Il a osé écrire au roi du golf et le roi lui a répondu. Fortalecido por esta clase de actitud, Mike pudo superar muchos obstáculos y lograr finalmente la grandeza en el campo elegido para sus esfuerzos. Durch diese Art von Einstellung gestärkt, war Mike in der Lage, viele Hindernisse zu überwinden und schließlich Größe in seinem gewählten Tätigkeitsbereich zu erreichen. Strengthened by this kind of attitude, Mike was able to overcome many obstacles and finally achieve greatness in the field chosen for his efforts. Habilité par ce genre d'attitude, Mike a pu surmonter de nombreux obstacles et finalement atteindre la grandeur dans son domaine d'activité choisi.

Usted ha leído sobre las actitudes necesarias para tener éxito en el aprendizaje de idiomas. Sie haben über die Einstellungen gelesen, die erforderlich sind, um beim Sprachenlernen erfolgreich zu sein. You have read about the attitudes necessary to be successful in learning languages.

Cuenta con una descripción de las técnicas efectivas para adquirir habilidades lingüísticas. Má popis účinných technik pro získání jazykových dovedností. Es enthält eine Beschreibung effektiver Techniken zum Erwerb von Sprachkenntnissen. It has a description of effective techniques to acquire language skills. Il contient une description des techniques efficaces pour acquérir des compétences linguistiques. Sabe lo que hay que hacer. Du weißt was zu tun ist. He knows what needs to be done. Ahora, de usted depende confiar en usted mismo y hacerlo. Jetzt liegt es an Ihnen, sich selbst zu vertrauen und es zu tun. Now, it's up to you to trust yourself and do it. Si crea los hábitos correctos, tendrá éxito. Wenn Sie die richtigen Gewohnheiten entwickeln, werden Sie erfolgreich sein. If you create the right habits, you will succeed. Si vous créez les bonnes habitudes, vous réussirez. Sus esfuerzos serán ampliamente recompensados. Ihre Bemühungen werden reichlich belohnt. Your efforts will be amply rewarded. Y una vez que comience a aprender idiomas, no se conformará sólo con aprender uno. Und wenn Sie einmal angefangen haben, Sprachen zu lernen, geben Sie sich nicht damit zufrieden, nur eine zu lernen. And once you start learning languages, you will not settle for just learning one. Et une fois que vous aurez commencé à apprendre des langues, vous ne vous contenterez pas d'en apprendre une seule.