셋: 수능 영어 강사 SheanT(션티)와 입시 교육에 대해 얘기 나누기 [2] three|||||||||||talking drei|대학수학능력시험|Englisch|Lehrer|SheanT|SheanT|und|Aufnahmeprüfung|über die Ausbildung|über|Gespräch|führen Tres: Conversación con SheanT, tutora de inglés para el SAT, sobre la enseñanza para la admisión [2 Troisièmement : entretien avec SheanT, professeur particulier d'anglais pour le SAT, à propos de l'enseignement pour les admissions [2 Tre: parlare con SheanT, tutor di inglese per il SAT, sull'insegnamento per le ammissioni [2 三：受験英語講師SheanT（シャンティ）と受験教育について話す[2］ Três: Conversar com o professor de inglês do SAT SheanT sobre o ensino para admissões [2 三：与CSAT英语导师SheanT谈升学教育[2] Set: Talking with the SAT English instructor SheanT about entrance exam education [2] Drittens: Ein Gespräch über die Aufnahmeprüfungsausbildung mit dem Englischlehrer SheanT (션티) [2]

션티: 프랑스어를 조금 공부했는데요. SheanT|Französisch|ein wenig|ich habe gelernt SheanT: I studied a little French. 션티: Ich habe ein wenig Französisch gelernt.

션티: 평소에 예를 들어서, SheanT|normalerweise|Beispiel|nehmen SheanT: For example, 션티: Zum Beispiel,

션티: 어떤 한국 사람이 난 프랑스어에 관심이 있어 SheanT|welcher|Koreaner|Person|ich|Französisch|Interesse|ich habe SheanT: a Korean person might say, 'I am interested in French.' 션티: Ein Koreaner sagt, dass er Interesse an Französisch hat.

션티: 그래서 편하게 공부하는 것보다 ||comfortably|studying|than ||楽に|| also||bequem|lernen|als Shanti: So it's better to study comfortably. Shanti: Also, es ist besser, bequem zu lernen.

션티: 그래도 내가 이제 프랑스에 가니까, |still|I|now|to France|since I'm going also|trotzdem|ich|jetzt|nach Frankreich|ich gehe Shanti: Still, since I'm going to France now, Shanti: Aber ich gehe jetzt nach Frankreich,

션티: 가서 써야 되니까라는 어떤 데드라인 |when I go|have to|because|some|deadline |||porque|| also||||| Shanti: I have to use it, so there's a kind of deadline. Shanti: weil ich es dort benutzen muss, gibt es eine Art Deadline.

션티: 내가 두 달 후에 프랑스에 간다 Shanti: I'm going to France in two months. Shanti: Ich gehe in zwei Monaten nach Frankreich.

션티: 그때 아무래도 조금 공부를 했던 거 같고 Shanti|at that time|somehow|a little|studying|had done|thing|seemed ||どうしても||||| ||de todas formas||||| Shanti|damals|irgendwie|ein bisschen|studieren|gemacht|Sache|ich glaube Shanti: I think I studied a little back then. Shanti: Ich glaube, ich habe damals ein wenig gelernt.

션티: 그다음에 또 한국에 돌아와서, Shanti|after that|again|to Korea|after returning ||||regresando a Shanti|danach|wieder|nach Korea|zurückgekommen Shanti: Then I came back to Korea, Shanti: Danach bin ich wieder nach Korea zurückgekehrt,

션티: 졸업 인증시험의 프랑스어를 제가 봐서 Shanti|graduation|certification exam's|French|I|took ||卒業認証試||| |graduación|examen de certificación||| Shanti|Abschluss|Zertifikats|Französisch|ich|ich habe gemacht Shanti: and I took the French graduation certification exam. Shanti: und ich habe die Französischprüfung für das Abschlusszertifikat abgelegt.

션티: 그 시험이 있으니까, Shanti|that|exam|since there is Shanti|die|Prüfung|weil es gibt Shanti: Since there was that exam, Shanti: Da es diese Prüfung gibt,

션티: 또 그 시험 대비를 위해서 집중력 있게 공부하게 되고 Shanti|again|that|exam|for preparation|in order to|concentration|with|study|becomes ||||対策を||集中力||| ||||||concentración||estudiaré| Shanti|auch|die|Prüfung|Vorbereitung|um|Konzentration|zu haben|lernen|und werden Shanti: So I end up studying with focus for that exam preparation. Shanti: Um sich auf die Prüfung vorzubereiten, muss man konzentriert lernen.

션티: 그래서 확실히 사람은 뭔가 걸려 있는 게 있어야 Shanti|so|definitely|person|something|at stake|being|thing|must have |||||かかっている|||あるべき ||definitivamente||||colgado|| Shanti|also|sicher|Mensch|irgendetwas|hängt|zu haben|Sache|muss Shanti: Therefore, it's clear that people need to have something at stake. Shanti: Deshalb muss man sicher etwas zu verlieren haben.

션티: 보상이 있어야 동기가 있고, Shanti|reward|must have|motivation|be there |報酬が|あるべき|モチベーション| |recompensa||motivación| Shanti|Belohnung|muss|Motivation|und haben Shanti: There needs to be a reward for motivation, Shanti: Man braucht eine Belohnung, um motiviert zu sein,

션티: 데드라인이 있어야 열심히 하는 존재인 거 같습니다. Shanti|deadline|must have|diligently|doing|being|it|seems |||||存在人||ようです |||||persona|| Shanti|Frist|muss|fleißig|tun|Wesen|das|scheint Shanti: Creo que sólo trabajo duro cuando tengo una fecha límite. Shanti: and having a deadline makes us work hard. Shanti: und man scheint nur dann hart zu arbeiten, wenn es eine Frist gibt.

빅키샘: 그러면 이쯤 되면 선생님의 향후 목표와 꿈이 너무 궁금한데요. ||around here|becomes|your|future|goals and|dreams|very|I'm curious about ||このあたり|||今後|||| ||por aquí|||futuro|||| Biggi|dann|um diese Zeit|wenn es wird|des Lehrers|zukünftigen|Ziele und|Träume|sehr|ich bin neugierig Vicky: At this point, I'm really curious about your future goals and dreams. Vicky: Dann bin ich jetzt sehr neugierig auf Ihre zukünftigen Ziele und Träume.

빅키샘: 이건 사실 너무 머나먼 미래이기 때문에 ||actually|very|distant|future|because ||||遠い|未来だから| |||||futuro| Biggi|das ist|Tatsache|sehr|weit|Zukunft ist|weil Vicky: This is actually a very distant future. Vicky: Das ist in der Tat eine sehr ferne Zukunft.

빅키샘: 선생님께서는 제 생각에는 이렇게 ||my|in my opinion|like this Biggi|der Lehrer|meine|ich denke|so Vicky: In my opinion, you should. Vicky: Meiner Meinung nach sollten Sie es so sehen.

빅키샘: 당장 할 일, 눈 앞에 있는 것들에 충실하면서 ||to do|work|eye|in front of|existing|things|while being faithful to |今すぐ|||||||忠実に |ahora mismo|||||||enfocado en Biggi|sofort|zu tun|Arbeit|Augen|vor|befindlichen|Dinge|während ich treu bin Vicky: Focus on what you have to do right now, on the things in front of you. Vicky: Indem Sie sich auf das konzentrieren, was Sie sofort tun müssen, und auf die Dinge, die vor Ihnen liegen.

빅키샘: 본인의 커리어도 쌓아 오시고, Big K|your|career also|building|coming |自分の|キャリア|積み上げて|来て |||construir|ven y Biggi|seine|Karriere auch|aufbauen|gekommen sein Vicky: I think you have built your own career, Vicky: Sie haben auch Ihre Karriere aufgebaut,

빅키샘: 어떤 본인의 자기관리도 해오신 거 같아요. Big K|some|your|self-management also|have done|thing|seems ||自分の|自己管理||| ||su propia||ha hecho|| Biggi|welche|seine|Selbstmanagement auch|gemacht haben|Sache|scheint mir Vicky: and you have also managed yourself well. Vicky: und ich denke, Sie haben auch auf sich selbst geachtet.

빅키샘: 그럼에도 불구하고 혹시 이런 것들이 있는지, Big K|nevertheless|despite|perhaps|these|things|exist ||にもかかわらず|||| |sin embargo|a pesar de|tal vez||| Biggi|trotzdem|obwohl|vielleicht|solche|Dinge|ob es gibt Vicky: Despite that, I wonder if there are any such things, Vicky: Dennoch bin ich sehr neugierig, ob es solche Dinge gibt,

빅키샘: 꿈이 있는지 너무 궁금합니다. Big K|dream|exists|very|curious Biggi|Traum|ob es gibt|sehr|ich bin neugierig Vicky: and I am very curious if you have any dreams. Vicky: ob Sie Träume haben.

션티: 오, 저를 잘 아시네요. (웃음) Shanti|oh|me|well|you know| ||私を||ご存知ですね| ||||me conoce| Shonti|oh|mich|gut|Sie wissen|(Lachen) Shanti: Oh, you know me well. (laughs) Shanti: Oh, Sie kennen mich gut. (lacht)

션티: 요즘에 뭐 꿈이 뭐냐, 목표가 뭐냐 이런 거 물어보면 Shanti|these days|what|dream|what|goal|what|like this|thing|if you ask |||||||||聞かれたら |||||||cosas así||si preguntas |in letzter Zeit|was|Traum|was|Ziel|was|solche|Dinge|wenn man fragt Shanti: These days, when people ask me what my dreams or goals are, Shanti: Wenn man mich heutzutage fragt, was meine Träume oder Ziele sind,

션티: 제가 하는 답변 중에 하나가, Shanti|I|do|answer|among|one |||答え|| |||respuesta (1)|| |ich|mache|Antwort|unter|eine Shanti: one of the answers I give is, Shanti: ist eine meiner Antworten,

션티: "현재 사는 게 꿈이다"라고 하거든요. Shanti|currently|living|thing|||you know |actualmente|||es un sueño|| |gegenwärtig|leben|das|Traum ist|dass|ich sage Shanti: "Es un sueño vivir el presente". Shanti: "Living in the present is my dream." Shanti: "Das Leben im Moment ist der Traum."

션티: 이 예측 불가의 시대에 아무도 예측을 할 수가 없어요. ||prediction|unpredictable|in this era|no one|prediction|to do|able to|isn't ||予測|予測不可能な|||||| |||impredecible|era||predicción||| Shanti|diese|Vorhersage|unmöglich|in der Zeit|niemand|Vorhersagen|können|Möglichkeit|nicht möglich Shanti: In this unpredictable era, no one can make predictions. Shanti: In dieser unvorhersehbaren Zeit kann niemand Vorhersagen treffen.

션티: 그래서 꿈이 있다면, 글쎄요. 슬슬 이쁜 가정을 꾸리는 거? (웃음) |so|dream|if there is|well|gradually|beautiful|family|starting|thing|(laughs) ||||Well|そろそろ|かわいい|家庭を|築く|| ||||no sé|poco a poco||una bonita familia||| Shanti|also|Traum|wenn ich habe|naja|langsam|hübsche|Familie|aufbauen|Sache|Lachen Shanti: So if I have a dream, well, maybe slowly building a beautiful family? (laughs) Shanti: Also, wenn ich einen Traum habe, nun ja. Langsam eine schöne Familie gründen? (lacht)

션티: 근데 그런 느낌 외에는, |but|that|feeling|other than ||||以外は ||||además de Shanti|aber|solche|Gefühl|außer Shanti: But other than that feeling, Shanti: Aber abgesehen von diesem Gefühl,

션티: 일적으로, 커리어적으로 당장 뭔가가 있지는 않습니다. |in terms of work|in terms of career|right now|something|isn't|there |仕事上||||| |en términos de|en términos de carrera|en este momento||| Shanti|beruflich|karrieretechnisch|momentan|etwas|nicht gibt|nicht vorhanden Shanti: Ahora mismo no tengo nada, ni personal ni profesionalmente. Shanti: there isn't anything immediate in terms of work or career. Shanti: gibt es beruflich, karrieretechnisch im Moment nichts.

션티: 근데 그런 거가 없어 가지고 Shanti|but|such|thing|not having|having ||||no hay| aber||solche|Dinge|nicht haben|und haben Shanti: But I don't have that kind of thing. Shanti: Aber ich habe so etwas nicht.

션티: 막 그런 꿈과 목표를 막 생각을 하려고 Shanti|just|such|dreams and|goals|just|thinking|trying to |solo||sueños y|||| aber|einfach|solche|Träume und|Ziele|einfach|denken|wollen Shanti: I don't want to think about those dreams and goals. Shanti: Ich versuche, über solche Träume und Ziele nachzudenken.

션티: 머리가 아프고 싶지도 않고요. Shanti|head|hurt|want to|not ||me duele|no quiero| aber|Kopf|schmerzen|nicht wollen|und auch nicht Shanti: I don't want to have a headache. Shanti: Ich möchte nicht, dass mir der Kopf weh tut.

션티: 그냥 미래의 일이기 때문에, Shanti|just|future's|thing|because ||futuro|| aber|einfach|zukünftigen|weil es|Grund Shanti: It's just a matter of the future, Shanti: Es ist einfach eine Sache der Zukunft,

션티: 그래서 좀 더 현재 집중하면서 살고 싶은 게 ||a bit|more|present|while focusing|living|want|thing |||||集中して||| ||||actualidad|enfocándome||| also|deshalb|ein bisschen|mehr|Gegenwart|konzentrieren|leben|möchte|Sache Shanti: So I want to live more focused on the present. Shanti: Deshalb möchte ich mehr im Hier und Jetzt leben.

션티: 오히려 꿈이에요. ||it's a dream |むしろ| |en realidad| also|eher|es ist ein Traum Shanti: Rather, it's a dream. Shanti: Das ist eher ein Traum.

빅키샘: 마지막으로 혹시 듣고 있을지도 모를 ||perhaps|listening|might be|not know ||tal vez|||no sé Herr Biggi|zuletzt|vielleicht|hören|könnte|nicht wissen Big K: Lastly, if you could say something to your students who might be listening, Vicky: Zum Schluss, wenn sie vielleicht zuhören,

빅키샘: 올해 수능을 무사히 치른 제자들에게 한마디를 해 준다면? ||college entrance exam|safely|taken|to my students|a word|do|if you give |||無事に|受けた|生徒たちに|一言を||くれたら |este año||sin problemas|realizaron||una palabra|| Herr Biggi|dieses Jahr|die Hochschulaufnahmeprüfung|unbeschadet|abgelegt|an die Schüler|ein Wort|sage|wenn ich geben würde Big K: what would it be for those who successfully took the college entrance exam this year? Vicky: Was würdest du den Schülern sagen, die in diesem Jahr die Prüfung erfolgreich abgelegt haben?

션티: 당장 이 인터뷰 날 기준으로 어제가 수능이었거든요. Shanti|right away|this|interview|day|based on|yesterday|was the college entrance exam |すぐに|||||昨日| |||||en base a|ayer|examen de ingreso Shanti|sofort|dieser|Interview|Tag|basierend auf|gestern|es war die Suneung Shanti: As of the day of this interview, yesterday was the college entrance exam. Shanti: Gestern war die Hochschulaufnahmeprüfung, an dem Tag, an dem dieses Interview stattfindet.

션티: 그래서, 정말 뭔가 시기적절한 질문인데요. Shanti|so|really|something|timely|question ||||タイミングの良い| ||||oportuna| Shanti|also|wirklich|etwas|zeitgerechte|Frage Shanti: So, it's really a timely question. Shanti: Daher ist das wirklich eine sehr zeitgerechte Frage.

션티: 지금은 수능이 인생의 전부 같지만, Shanti|now|college entrance exam|of life|everything|seems like |||vida|todo|parece que Shanti|jetzt|Suneung|Leben|alles|scheint Shanti: Right now, the college entrance exam seems like everything in life, Shanti: Im Moment scheint die Hochschulaufnahmeprüfung das gesamte Leben zu bestimmen,

션티: 10년, 딱 10년 흐르고 나면 전부가 아님을 많이 깨닫게 됩니다. Shanti|10 years|exactly|10 years|passing|later|everything|not|much|realizing|becomes ||||経って|||ではないこと||気づかせる| ||exactamente|||cuando pasen|todo|no es||me doy cuenta| Shanti|10 Jahre|genau|10 Jahre|vergehen|wenn|alles|nicht sein|viel|erkennen|wird Shanti: but after 10 years, exactly 10 years later, you realize that it is not everything. Shanti: aber in genau 10 Jahren wird man erkennen, dass es nicht alles ist.

션티: 그래서 지금 이제 끝이 아니고, 지금 시작이거든요. Shanti|so|now|now|end|not|now|is the beginning |||ahora|el final|||es el comienzo Shanti|also|jetzt|nun|Ende|nicht|jetzt|es ist der Anfang Shanti: So this is not the end, it's just the beginning. Shanti: Also, es ist jetzt nicht das Ende, sondern jetzt fängt es an.

션티: 우선 푹 쉬시면서 편하게 노시고 Shanti|first|fully|while resting|comfortably|play ||しっかり|休みながら||遊びます |Primero|bien|descansando|| Shanti|zuerst|gründlich|während Sie sich ausruhen|bequem|während Sie spielen Shanti: First, take a good rest and have fun. Shanti: Zuerst entspannen Sie sich gut und genießen Sie.

션티: 또 여러 가지를 해보시고 Shanti|also|various|things|try ||||intenta varias Shanti|auch|viele|Dinge|während Sie versuchen Shanti: Also, try various things. Shanti: Probieren Sie auch verschiedene Dinge aus.

션티: 항상 친구들이 고민하는 게 그거잖아요. Shanti|always|friends|worrying|thing|isn't it |||||それだよ |||||eso Shanti|immer|Freunde|sich Sorgen machend|Sache|das ist es Shanti: That's always what friends are worried about. Shanti: Das ist immer das, worüber sich die Freunde Gedanken machen.

션티: 내가 좋아하는 게, 내가 잘하는 게 뭘까 I|I|like|thing||good at|thing|what could it be |||||||qué será Shonti|ich|mögen|Sache|ich|gut können|Sache|was könnte es sein Shanti: What do I like, and what am I good at? Shanti: Was mag ich, was kann ich gut?

션티: 알려면 여러 가지를 해봐야 겠죠. to know|if you want to know|various|things|should try|right |知るには|||| |para saber|||intentaré| Shonti|um zu wissen|viele|Arten|ausprobieren müssen|wird wohl so sein Shanti: To find out, I should try various things. Shanti: Um das herauszufinden, muss man verschiedene Dinge ausprobieren.

션티: 아르바이트든 뭐든 해보시고 whether it's|part-time job or|anything|try it |trabajo temporal|lo que sea| Shonti|ob Teilzeitjob oder|was auch immer|ausprobieren und Shanti: Whether it's a part-time job or something else, you should give it a try. Shanti: Probier einen Nebenjob oder irgendetwas aus.

션티: 그다음에 어, 이게 이렇게 하면 맞겠다라고 하시면 then|after that|uh|this|like this|do|it would be right|if you do ||||||そうだ| ||||||creo que es correcto| Shonti|danach|äh|das|so|wenn man||wenn man tut Shanti: After that, if you think, 'Oh, this seems right,' then you can go for it. Shanti: Und dann, wenn du denkst, dass das so richtig ist, dann mach es.

션티: 더 늦지 않게, 20대에 좀 더 거기에 매진을 해 보셔 갖고 Shanti|more|not late|to|in my 20s|a little|more|there|dedicated|do|try|with ||||||||専念した||してみて| ||no te retrases||en los 20|||ahí|||intenta| Shanti|nicht|spät|nicht|in den 20ern|ein bisschen|mehr|dort|Hingabe|tun|versuchen Sie|und Shanti: Más pronto que tarde, a los veinte años, deberías intentar venderte un poco más. Shanti: I hope you can dedicate yourself to it a bit more in your 20s, so it's not too late. Shanti: Machen Sie es besser, bevor es zu spät ist, und widmen Sie sich mehr in Ihren 20ern.

션티: 본인의 브랜드를 만드시면 좋을 거 같습니다. Shanti|your own|brand|you create|good|thing|seems |||作れば||| |su propia|marca|crea||| Shanti|eigene|Marke|Sie machen|gut|es|scheint Shanti: It would be great if you could create your own brand. Shanti: Es wäre gut, wenn Sie Ihre eigene Marke aufbauen.

션티: 그렇게 말씀드리겠습니다. Shanti|that way|I will tell you ||lo diré Shanti|so|ich werde sagen Shanti: I will say that. Shanti: Das werde ich so sagen.

빅키샘: 선생님, 좋은 말씀 너무너무 감사드리고요. Vicky teacher|teacher|good|words|very very|I thank you Biggi|Lehrerin|gute|Worte|sehr|ich danke Ihnen Vicky: Teacher, thank you so much for your kind words. Vicky: Vielen Dank, Lehrer, für Ihre guten Worte.

빅키샘: 저도 인터뷰하면서 약간 정곡을 찌르는 말 ||while interviewing|slightly|to the point|piercing|words ||||核心を突く|刺す| ||entrevistando|un poco|punto clave|| Biggi|ich auch|während des Interviews|ein wenig|ins Schwarze|treffend|Worte Vicky: I also made some pointed remarks during the interview. Vicky: Ich habe während des Interviews auch einige prägnante Aussagen gemacht.

빅키샘: 이런 것들이 많아서, 저한테도 뜻깊은 시간이었어요. ||things|were many|for me too|meaningful|time was |||||意義深い| |||||significativo| Biggi|solche|Dinge|weil es viele gibt|für mich auch|bedeutungsvolle|es war Zeit Vicky: There were many of these, so it was a meaningful time for me as well. Vicky: Es gab viele solcher Dinge, daher war es auch für mich eine bedeutungsvolle Zeit.

빅키샘: 그러면 오늘 팟캐스트는 여기서 마치고요. ||today|podcast|here|finishing |||||終わりにします |||||terminamos aquí Biggi|dann|heute|Podcast|hier|ich beende Vicky: Then, let's wrap up today's podcast here. Vicky: Dann beenden wir heute den Podcast hier.

빅키샘: 다시 한번 저희 팟캐스트에 출연해주셔서 ||once|our|podcast|for appearing |||||出演してくれて |||||por participar Biggi|nochmal|einmal|unser|Podcast|dass Sie aufgetreten sind Vicky: Thank you once again for appearing on our podcast. Vicky: Nochmals vielen Dank, dass Sie in unserem Podcast zu Gast waren.

빅키샘: 너무 너무 너무 감사드립니다. Big K|very|||thank you ||||muchas gracias Bigki|sehr|sehr|sehr|danke Vicky: Thank you so, so, so much. Vicky: Vielen, vielen Dank.

션티: 아, 아닙니다. 초대해주셔서 감사드려요. Shanti|ah|no|for inviting you|thank you ||||gracias Shonti|ah|nein|dass Sie mich eingeladen haben|danke Shanti: Oh, no. Thank you for inviting me. Shanti: Oh, das ist nicht nötig. Danke, dass Sie mich eingeladen haben.

션티: 아무쪼록 도움이 되었으면 좋겠습니다 Shanti|hopefully|help|would be|good |どうか||| |por favor||hubiera sido| Shonti|auf jeden Fall|Hilfe|ich hoffe|ich hoffe Shanti: I hope it has been helpful. Shanti: Ich hoffe, es war hilfreich.

빅키샘: 많이 됐습니다. 네 (웃음) Big K|a lot|helped|yes|(laughs) Bigki|viel|es ist geworden|ja|Lachen Vicky: It has been very helpful. Yes (laughs) Vicky: Es war sehr hilfreich. Ja (lacht)