세계피겨: 2014 소치동계올림픽 티켓전 - 11월 9일, 모스크바에서... world figure|Sochi Winter Olympics|qualifying round|November|9th|in Moscow World Figure: Ticketwettbewerb für die Olympischen Winterspiele Sotschi 2014 - 9. November, in Moskau... Cifre mondiali: Olimpiadi invernali di Sochi 2014 - 9 novembre, a Mosca... 世界フィギュア: 2014ソチ冬季オリンピックチケット展 - 11月9日、モスクワで開催... Wereldfiguur: Ticketwedstrijd Olympische Winterspelen Sotsji 2014 - 9 november, in Moskou... 世界花式滑冰：2014 年索契冬季奧運門票爭奪賽 - 11 月 9 日，在莫斯科... World Figure Skating: 2014 Sochi Winter Olympics Ticket Competition - November 9, in Moscow...

11월 9일에서 11일까지 3일간에 걸쳐 4번재로 모스크바에서 개최되는 피겨스케이트 그랑프리 세계선수권대회는 12월 초 소치에서 열리는 올림픽 결승 티켓을 놓고 총 11개국 대표선수들이 경합을 벌이게 됩니다. November|from 9th|until 11th|over 3 days|spanning|fourth|in Moscow|held|figure skating|Grand Prix|world championship|December|early|in Sochi|held|Olympic|final|ticket|for|total|11 countries|representative athletes|competition|will have|be From November 9 to 11, the fourth figure skating Grand Prix World Championships will be held in Moscow, where representatives from 11 countries will compete for tickets to the Olympic finals taking place in Sochi in early December.

이번 대회는 참가선수들에게 있어서 2014 소치경기를 위해 특별히 제작된 새로운 올림픽 무대를 경험해보게 되는 계기가 됩니다. this|tournament|to participating athletes|for|Sochi games|for|specially|created|new|Olympic|stage|to experience|becoming|opportunity|be This competition will provide participating athletes with the opportunity to experience the new Olympic stage specially created for the 2014 Sochi Games. 러시아는 경기 개최지 자격으로 4종목당 각 3인씩 최대인원수가 배당됩니다. Russia|competition|host|as|per 4 events|each|3 people|maximum number of participants|allocated As the host country, Russia will be allocated a maximum of 3 athletes per event.

참가선수단 중에는 2회 연속 세계챔피언 은메달리스트에 타티야나 볼로소자르와 막심 트라니코프 남녀페어팀, 싱글에 알레나 레오노바 세계챔피언 은메달리스트, 유럽챔피언 은메달리스트에 아르투르 가친스키, 유럽선수권 동메달리스트에는 엘레나 일리이니흐와 니키타 카찰라포프 아이시 댄싱팀이 있습니다. participating athletes|among|2 times|consecutive|world champion|silver medalist|Tatyana|Volosozhar and|Maxim|Trankov|mixed pair team|in singles|Alena|Leonova|world champion||European champion|silver medalist|Artur|Gachinski|European Championships|bronze medalist|Elena|Ilinykh and|Nikita|Katsalapov|ice|dancing team|exists Among the participating teams are the two-time consecutive world champion silver medalists Tatyana Volosozhar and Maxim Trankov in the pairs category, the single silver medalist world champion Alena Leonova, the European champion silver medalist Artur Gachinski, and the European championship bronze medalists Elena Ilinykh and Nikita Katsalapov in the ice dancing team. 이번에 모스크바에서 진행되는 대회에 총 11개국 50명의 선수들이 참가합니다. this time|in Moscow|being held|in the competition|total|11 countries|50|athletes|participate A total of 50 athletes from 11 countries will participate in the competition taking place in Moscow this time. 이중에 캐나다 출신의 아이시 댄싱팀 종목 올림픽 금메달리스트인 테사 버추와 스콧 모이어를 비롯해 2회 연속 챔피언인 역시 캐나다 출신의 패트릭 챈 선수 등이 참여합니다. among them|Canada|from|ice|dancing team|event|Olympic|gold medalist|Tessa|Virtue and|Scott|Moir|including|2 times|consecutive|champion|also|Canada|from|Patrick|Chan|athlete|etc|participate Among them are Olympic gold medalists in ice dancing Tessa Virtue and Scott Moir from Canada, as well as two-time consecutive champion Patrick Chan, also from Canada. 특히 소치 '아이스베르그' 올림픽 링크위에서 펼쳐지게 될 그랑스리 결승전은 이번 대회의 크라이맥스가 될 것입니다. especially|Sochi|'Iceberg'|Olympic|rink|taking place|will|Grand Prix|final|this|competition|climax|will|be In particular, the Grand Prix final, which will take place at the Sochi 'Iceberg' Olympic rink, will be the climax of this competition.

결승권을 놓고 승부를 가리게 될 선수들이 최초로 2014 동계올림픽 개최지에서 직접 실습해보는 경험을 얻게 됩니다. final spot|at stake|match|will determine|will|athletes|for the first time|Winter Olympics|in the host city|directly|practicing|experience|will gain|becomes The athletes who will compete for the final ticket will have the opportunity to practice directly at the venue of the 2014 Winter Olympics for the first time. 이와 관련해 전 러시아 피겨스케이팅 올림픽 금메달리스트이자 현재 피겨연맹장을 엮임하고 있는 알렉산드르 고르시코프의 얘기를 들어보겠습니다: this|regarding|former|Russian|figure skating|Olympic|gold medalist and|currently|figure skating federation president|serving as|being|Aleksandr|Gorshkov's|story|we will hear In this regard, let's hear from Alexander Gorshkov, a former Olympic gold medalist in figure skating and currently the head of the figure skating federation: «금년 그랑프리 결승은 2014 동계올림픽 티켓을 두고 벌이는 경기인만큼 국제스케이트연맹(ISU)측에 대회권한이 주어집니다. this year|Grand Prix|final|Winter Olympics|ticket|at stake|held|match||||competition authority|will be given "This year's Grand Prix final is a competition for the 2014 Winter Olympic tickets, so the International Skating Union (ISU) will be granted the authority to hold the event.

이 외에도 결승티켓을 놓고 경기를 펼치게 될 해외선수들에게 있어서 최초로 '아이스베르그' 경기장을 경험하는 계기가 주어집니다. this|in addition|final ticket|at stake|match|will hold|will|foreign athletes|for|for the first time|'Iceberg'|arena|experiencing|opportunity|will be given Additionally, it will be the first opportunity for foreign athletes competing for the final tickets to experience the 'Iceberg' arena. 2014동계올림픽을 겨냥해 지어진 새 아이스링크장은 피겨스케이트를 위해 특수제작됐으며 러시아 선수들은 이미 10월 초 대회 선발전을 통해 링크를 이용한바 있습니다. 2014 Winter Olympics|aimed at|built|new|ice rink|figure skating|for|specially made|Russian|athletes|already|October|early|competition|qualifying round|through|rink|used| The new ice rink built for the 2014 Winter Olympics was specially designed for figure skating, and Russian athletes have already used the rink during the selection competition in early October. 그 결과 공식적 대표인사들을 비롯해 선수, 코치 측이 링크의 질적인 면에 크게 만족했고 이에 대해 긍정적 평가를 내린 것으로 알고 있습니다. the|result|official|representatives|including|athletes|coaches|side|rink's|qualitative|aspect|greatly|satisfied|this|about|positive|evaluation|given|as|know|there is As a result, I understand that official representatives, as well as athletes and coaches, were very satisfied with the quality of the rink and gave it positive evaluations. 경기 펼치기에 최적합한 조건을 고려해 지어진 새링크장은 연단도 링크와 가까이 배치되어 있습니다. match|to conduct|optimal|conditions|considering|built|new rink|podium|rink and|close|placed|is Considering the optimal conditions for holding competitions, the new rink has the podium placed very close to the rink. 이는 경기를 펼치는 선수, 관객 모두에게 있어 매우 주요한 사항이 됩니다.» this|match|conducting|athletes|audience|to all|in|very|important|matter|becomes This is a very important matter for both the athletes competing and the audience. 모스크바전은 횟수로 이미 4번째가 됩니다. Moscow match|in terms of number|already|4th|becomes The Moscow competition will be the fourth in terms of frequency.

캐나다, 미국, 중국 등 이미 3곳에서 앞서 펼쳐진 경기에서 러시아선수들은 각각 금은동 1개, 4개, 개로 총9개의 메달을 획득했습니다. Canada|USA|China|etc|already|in 3 places|previously|held|in matches|Russian athletes|respectively|gold|1|4|pieces|total|9|medals|won In competitions already held in three places including Canada, the United States, and China, Russian athletes have won a total of 9 medals: 1 gold, 4 silver, and 4 bronze. 러시아 피겨페어팀인 베라 바자로바와 유리 라리오노프는 바자로바의 찰과상으로 인해 모스크바에서 이번시즌 첫 경기를 펼치게 됩니다. Russian|figure skating pair team|Vera|Barazova and|Yuri|Lariyonov|Barazova's|cut|due to|in Moscow|this season|first|match|will hold|becomes The Russian figure skating pair team of Vera Bazarova and Yuri Larionov will have their first competition of the season in Moscow due to Bazarova's abrasion.

이외 러시아선수팀은 그랑프리 경기가 러시아에서 펼쳐지는 것에 대해 다들 기뻐하는 분위깁니다. besides|Russian athlete team|Grand Prix|match|in Russia|being held|about|regarding|everyone|happy|atmosphere Additionally, the Russian team is in a joyful mood about the Grand Prix event being held in Russia. 이와 관련해 바자로바 선수의 얘기를 들어보겠습니다: this|regarding|Bazarova|athlete's|story|I will listen In this regard, let's hear from player Barazova: «러시아 수도인 모스크바에서 경기를 펼치게 된 점에 대해 매우 기쁘게 생각합니다. Russian|capital|in Moscow|match|will hold|become|point|about|very|happily|I think «I am very happy to be competing in Moscow, the capital of Russia.

경기준비상황에 말씀드리자면 대회 시작부터 순탄하지 않았지만 최선을 다해 임하고 있으며 현재 어려운 상황들을 모두 극복한 상태로 앞으로 최대한 노력할 일만 남았습니다.» regarding the competition preparation|to tell you|tournament|from the start|smooth|wasn't|best|doing|approaching|and|currently|difficult|situations|all|overcome|in a state|in the future|as much as possible|to work|only|remains As for my preparation for the competition, it hasn't been smooth since the start of the tournament, but I am doing my best and have currently overcome all the difficult situations, so now all that remains is to put in maximum effort going forward.» 이번 피겨스케이팅 대회는 올림픽을 앞두고 펼쳐지는 경기인지라 그 중요도가 더욱 크다 하겠습니다. this|figure skating|competition|Olympics|ahead of|taking place|match|its|importance|more|big|I will say This figure skating competition is particularly significant as it takes place ahead of the Olympics.

3월 캐나다에서 펼쳐지게 될 세계챔피언 결과에 의해 2014 소치 올림픽경기 티켓 여부가 결정됩니다. March|in Canada|will be held|will|world championship|by the results|by|Sochi|Olympic games|ticket|whether|will be decided The results of the World Championship to be held in Canada in March will determine the ticket availability for the 2014 Sochi Olympic Games. 따라서 이번 경기시즌 내내 흥미진진한 경기가 피겨팬들을 찾게될 예정입니다. therefore|this|competition season|throughout|exciting|matches|figure skating fans|will be looking for|expected Therefore, exciting matches are expected to attract figure skating fans throughout this competition season.