심청 김유정ㅣ한글자막(CC), 한국단편소설오디오북, 한국문학, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book,ㅣ책읽어주는 여자 心清||CC|韩国短篇小说有声书|韩国文学|阅读小说|有声名著|韩国的|小说||有声的|书||女 Simcheong|||Korean short story audiobook|Korean literature|reading novels|audio masterpiece|||||||woman Симчхон Ким (КК), аудиокнига корейских рассказов, корейская литература, чтение романов, аудиошедевр, корейский роман, корейская аудиокнига, и женщина, которая читает вам Simcheong Kim Yoo-jung (CC), Kore kısa öykü sesli kitabı, Kore edebiyatı, roman okuma, sesli başyapıt, Kore Romanı, Kore Sesli Kitabı ve okuyan bir kadın 沈清 金裕贞｜韩文字幕(CC)，韩国短篇小说有声书，韩国文学，小说阅读，有声名著，Korean Novel，Korean Audio Book，｜读书的女人 Simcheong by Kim Yu-jeong | Korean subtitles (CC), Korean short story audiobook, Korean literature, reading novels, audio masterpieces, Korean Novel, Korean Audio Book, | A woman who reads books

안녕하세요 노벨라예요 오늘 이야기는 김유정의 심청입니다 你好|我是Novella|今天|故事是|金裕贞的|心清 hello|I am Novella|today|story is|by Kim Yu-jeong|is Simcheong 大家好，我是诺贝拉，今天的故事是金裕贞的《沈清》。 Hello, this is Novella. Today's story is Simcheong by Kim Yu-jeong.

1936년 문예지 중앙에 발표된 단편소설입니다 1936年|文艺杂志|在中央|发表的|短篇小说 in 1936|literary magazine|in Jungang|published|short story 这是1936年在文艺杂志《中央》上发表的短篇小说。 It is a short story published in the literary magazine 'Jungang' in 1936.

거반 오정이나 바라보도록 요때기를 들쓰고 누었든 그는 几乎|望着五正|以至于看|这个时候|翻身|躺着的|他 almost|five o'clock|to look at|this time|wearing|he lay down|he 他几乎是仰望着五点钟的方向，趴在那儿。 He was lying down, looking at the clock almost at five o'clock.

불현듯 몸을 일으키어 대문밖으로 나섰다 突然|身体|抬起|大门外|走了出去 suddenly|my body|lifted|outside the front door|I stepped out 突然站起身来走出了大门 Suddenly, I got up and stepped out the front door.

매캐한 방구석에서 혼자 볶을치 만치 볶다가 闷臭的|房间里|独自|炒鱼|似乎|炒的时候 stuffy|in the corner of the room|alone|to fry|as much as|while frying 在阴暗的房间里独自炒着东西 While roasting alone in the stuffy corner of the room,

열벙거지가 벌컥 오르면 热锅|突然|来临时 the heat of anger|suddenly|rises 一旦热气腾腾起来 when the heat became unbearable,

종로로 튀어나오는 것이 그의 버릇이었다 钟路|跑出来|事情|他的|习惯 to Jongno|bursting out|thing|his|habit 他就习惯性地冲向钟路 it was his habit to dash out to Jongno.

그러나 종로가 항상 마음에 들어서 그가 거니느냐 하면 그런 것도 아니다 但是|钟路|总是|心里|觉得|他|走着吗|如果|那样|事情|不是 but|Jongno|always|in my|entered|he|walks|if|such|thing|not 然而，他并不是总是喜欢钟路，走在那里也并非如此。 However, it's not that he always liked Jongno and strolled there. 버릇이 시키는 노릇이라 울분할 때면 마지못하여 건숭 싸다닐 뿐 习惯|使得|事情|愤怒时|时候|不得已|走来走去|只是在|只是 habit|makes|thing|feeling angry|when|reluctantly|wandering|around|only 这是一种习惯，当他感到愤怒时，只是不得不在街上游荡。 It's just a habit, and when he's frustrated, he reluctantly wanders around.

실상은 시끄럽고 더럽고해서 아무 애착도 없었다 实际上|吵闹且|脏乱且|任何|依恋也|没有 in reality|noisy and|dirty and|any|attachment|did not have 实际上，这里嘈杂又肮脏，他对此没有任何依恋。 In reality, it was noisy and dirty, so he had no attachment to it.

말하자면 그의 심청이 별난 것이었다 换句话说|他的|心情|奇怪的|是 in other words|his|Simcheong|unusual|was 可以说，他的心情是特别的。 In a way, his feelings were quite peculiar.

팔팔한 젊은 친구가 할일은 없고 精力充沛的|年轻的|朋友|要做的事|没有 lively|young|friend|things to do|not having 年轻的朋友没有事情可做 A lively young friend has nothing to do,

그날그날을 번민으로만 지내곤 하니까 每一天|只是在烦恼|过着|因为 day by day|only with worries|lived|because 每天都在烦恼中度过 so he spends each day in anguish,

나중에는 배짱이 돌라앉고 따라 심청이 곱지 못하였다 后来|胆量|坐下来|然后|心情|不好|不能 later|confidence|settled down|following|Sim Cheong|pretty|could not be 后来变得胆怯，心情也不好了 and later, his courage falters and he cannot be as beautiful as Sim Cheong.

그는 자기의 불평을 남의 얼굴에다 침 뱉듯 他|自己的|抱怨|别人的|脸上|唾沫|像一样 he|his|complaint|others|on the face|spit|like 他把自己的不满像吐口水一样对着别人 He spits his complaints onto the faces of others.

뱉아붙이기가 일수요 吐出来的东西|是工作 spitting|is a matter of 吐出来是日常 It's a matter of spitting out.

건뜻하면 남의 비위를 긁어놓기로 한 일을 삼는다 一想到|别人的|心情|抓住|之前的|事情|变成 if you feel like it|others'|mood|to scratch|one|work|takes 一旦想到就会去惹别人的不快 If it comes to mind, I will take it as a matter of scratching someone else's nerves.

그게 생각나면 좀 잗달으나 那个|一想到|有点|迟疑 that|comes to mind|a little|bothers me 如果想起那个就会有点烦恼 If I remember that, I might be a bit hesitant.

무된 그 생활에 있어서는 단 하나의 향락일런지도 모른다 在那|那个|生活中|来说|唯一|一个|可能是享乐|不知道 in|that|life|in|only|one|pleasure|might not 在那种生活中，或许只有这一种享乐。 In that life, it might be the only pleasure.

그가 어실렁어실렁 종로로 나오니 他|摇摇晃晃|从钟路|出来了 he|meandering|to Jongno|comes out 他摇摇晃晃地走到钟路 As he wandered out to Jongno,

그의 양식인 불평은 한두 가지가 아니었다 他的|作为方式的|抱怨是|一两|种类不是|不是 his|way of thinking|complaints|one or two|things|were not 他的食粮不止一种抱怨 his complaints, which were his sustenance, were not just one or two.

자연은 마음의 거울이다 自然是|心灵的|镜子 nature|mind's|mirror 自然是心灵的镜子 Nature is a mirror of the heart.

온체 심보가 이뻔새고 보니 整个|心态是|美丽的|看起来 whole|mindset|pretty|seeing 整个心情都显得美丽 Seeing the whole heart is beautiful.

눈에 띠는 것마다 모두 아니꼽고 구역이 날 지경이다 在眼前|显眼的|每一样东西|全部|令人厌恶的|恶心|变得|到了这个地步 in the|catching|everything|all|unpleasant|nauseous|becoming|to the point of 眼中所见的一切都让人厌恶，令人感到不适 Everything that stands out is annoying and makes me feel sick.

허나 무엇보다도 그의 비위를 상해 주는건 然而|最重要的是|他的|心情|伤害|让人 but|above all|his|mood|upsetting|thing 然而，最让他不快的就是 However, more than anything, what offends him is

첫째 거지였다 首先|是乞丐 first|was a beggar 首先是乞丐 firstly, the beggar.

대도시를 건설한다는 명색으로 大城市|建设的|名义上 big city|claiming to build|in name 以建设大城市为名 Under the pretense of building a metropolis.

웅장한 건축이 날로 늘어가고 雄伟的|建筑|日益|增加 grand|architecture|day by day|increasing 宏伟的建筑日益增多 The grand architecture is increasing day by day.

한편에서는 낡은 단층집은 수리조차 허락지 않는다 另一方面|旧的|平房|修理甚至|不允许|不 on the other hand|old|single-story house|even repairs|does not allow|not 而另一方面，破旧的平房连修缮都不允许 On the other hand, the old single-story houses are not even allowed to be repaired.

서울의 면목을 위하야 얼른 개과천선하고 首尔的|面子|为了|赶快|改过自新 Seoul's|face|for the sake of|quickly|reforming oneself 为了首尔的面子，赶快改过自新吧 In order to uphold the face of Seoul, it was said to quickly reform and become a splendid Western-style house.

훌륭한 양옥이 되라는 말이었다 优秀的|西式住宅|要成为|话是这样说的 excellent|Western-style house|to become|was said 希望能成为优秀的洋房 That was the message.

게다 각 상점을 보라 看|每个|商店|看吧 you|each|store|look 看看每个商店 Look at each store.

객들에게 미관을 주기 위하야 给客人|美观|给予|为了 to the guests|aesthetic|giving|for the sake of 为了给顾客带来美观 In order to give guests a good appearance,

서루 시새워 별의별 짓을 다해가며 互相|施展|各种各样|行为|尽力而为 each other|competing|all kinds of|things|doing 似乎不惜一切努力，做尽各种事情 they seem to spare no effort or material,

어떠한 노력도 물질도 아끼지 않는 모양 같다 마는 任何|努力|物质|不吝惜|不|样子|似乎|但是 any|effort|material|sparing|not|appearance|seems|but 似乎不惜任何努力和物质 doing all sorts of things.

기름때가 짜르르한 헌 누데기를 두르고 油渍|光滑的|旧的|破布|裹着 the grease|shimmering|old|rag|wrapped around 裹着油腻腻的旧布 Draped in an oily, tattered cloth,

거지가 이런 상점 앞에 떡 버티고서서 乞丐|这样的|商店|在前面|直|坚持站着 the beggar|such|store|in front of|firmly|standing 乞丐在这样的商店前面站着 the beggar stands stubbornly in front of this shop,

나리 돈한푼 주 하고 어줍대는 그 꼴이라니 你|一分钱|给|和|笨拙的|那个|情景真是 you|a penny|give|and|acting awkwardly|that|sight 要一分钱的样子真是可笑 what a sight to see, asking for a single penny, 눈이시도록 짜증 가관이다 令人眼花缭乱的|烦恼|真是个景象 blindingly|annoyance|spectacle 真是让人眼花缭乱的烦人 it's incredibly annoying to behold.

이것은 그 상점의 치수를 깎을뿐더러 这个|那个|商店的|尺码|不仅削减 this|that|store's|prices|not only cut 这不仅削减了商店的尺寸 This not only reduces the size of that store,

서울이라는 큰 위신에도 손색이 적다 못할지라 叫做首尔的|大的|威望也|不逊色|少|不能说 called Seoul|big|prestige|inferiority|little|not be able to 在首尔这个大名声下也毫不逊色 but it is also not lacking in the great prestige of Seoul.

또는 신사 숙녀의 뒤를 따르며 或者|绅士|女士的|后面|跟随 or|gentleman|lady's|behind|following 或者跟随绅士淑女的身后 Or following the gentlemen and ladies,

시부렁거리는 깍쟁이의 행세 좀 보라 嘟囔的|小气鬼的|装扮|一点|看 grumbling|miserly|pretense|a bit|look 看看那些小气鬼的表现吧 just look at the pretentious behavior of the miser.

좀 심한 놈이면 비단껄 이고 단장 뽀이고 有点|严重的|如果是家伙|丝绸|也是|装饰|也撕掉了 a bit|severe|if he is|silk|and|decoration|showing off 有点过分的话就像是披着绸缎的装扮 If it's a severe case, they will dress up in silk.

닥치는 대로 그 까마귀발로 웅켜 잡고는 迎面而来的|只要|那个|乌鸦的爪子|紧紧抓住|抓住后 whatever comes|in the way|that|with crow's foot|clutch|holding 随便用那只乌鸦的爪子抓住 They grab whatever they can with their crow's feet.

돈 안낼 테냐고 제법 훅닥인다 钱|不会支付|吗|相当|逼迫 money|not paying|asking if|quite|presses hard 问你是不是不打算付钱，真是有点凶狠 They threaten quite fiercely, asking if you won't pay.

그런 봉변이라니 보는 눈이 다 붉어질 노릇이 아닌가 那种|说是遭受那种侮辱|看到的|眼睛|全部|变红|状态|不是吗 such|humiliation|seeing|eyes|all|turning red|situation|not 这样的侮辱，旁观者的眼睛都要变得通红了 Such an ordeal would make anyone's eyes turn red.

거지를 청결하라 乞丐|要保持干净 the beggar|clean up 把乞丐清理干净 Clean the beggar

땅바닥의 쇠똥말똥만 칠게 아니라 地上的|只|| on the ground|just the cow dung|will hit|not 不仅要清理地上的粪便 Don't just sweep the dung off the ground

문화생활의 장애물인거지를 먼저 치우라 文化生活的|障碍物的乞丐|首先|要清除 cultural life|obstacle of the beggar|first|remove 还要先清除文化生活的障碍乞丐 First, remove the beggar who is an obstacle to cultural life

천당으로 보내든 送往天堂|不管送不送 to heaven|send 送他们上天堂 Whether to send them to heaven

산채로 묶어 한강에 띠우든 活生生地|捆绑|在汉江上|放漂 alive|tied|in the Han River|would float 活活绑着扔到汉江里 Whether tied up alive and floated on the Han River,

머리가 아프도록 그는 이러한 생각을 하며 头|疼得|他|这样的|想法|一边做 head|to the point of pain|he|such|thought|while 他想着这些事情，头痛得厉害 He thought these thoughts until his head hurt,

어청어청 종로 한복판으로 들어섰다 大摇大摆地|钟路|正中央|走了进去 boldly|Jongno|in the middle|entered 他走进了钟路的正中央 He stepped right into the middle of Jongno,

입으로는 자기도 모를 소리를 괜스리 중얼거리며 用嘴|自己|不知道|声音|无缘无故地|嘟囔着 with his mouth|himself|not knowing|sound|for no reason|muttering 嘴里不自觉地嘟囔着一些听不懂的话 Muttering sounds he didn't even know he was making.

나리 한 푼 줍쇼 나리|一|分|给我 you|one|penny|give 给我一分钱 Give me a penny.

언제 어데서 빠졌는지애송이거지 한 마리 什么时候|哪里||一|只 when|from where||one|animal 不知道什么时候在哪里掉了一只小狗 I don't know when or where I fell, but I'm just a little puppy.

기실 강아지의 문벌이 조금 더 높으나 其实|小狗的|出身|有点|更|高但是 actually|of the puppy|lineage|a little|more|higher 其实小狗的门第稍微高一些，但 In fact, the puppy's lineage is a bit higher.

암튼 한 마리가 그에게 바짝 붙으며 긴치않게 조른다 无论如何|一|只狗|他身边|紧紧|贴着|不长|逼迫 anyway|one|animal|to him|closely|sticking|without hesitation|urges 总之有一只紧紧跟着他，不停地催促。 Anyway, one of them sticks closely to him and persistently nags.

혓바닥을 길게 내뽑아 웃입술에 흘러나린 舌头伸得很长，流到了笑唇上 Sticking out his tongue long, it dripped onto his lips.

두 줄기의 노란 코를 연실 훔쳐가며 졸르자니 썩 바쁘다 两道黄色的鼻子不停地擦拭，真是忙得不可开交 As he kept wiping his two streams of yellow nose, he was quite busy.

왜 이럽쇼 나리 한 푼 주세요 为什么这样呢，给我一分钱吧 Why are you doing this, my lady? Please give me a penny.

그는 속으로 피익 하고 선웃음이 터진다 他心里忍不住发出一声轻笑 He burst into a silent laugh inside.

허기진 놈 보고 설렁탕을 사달라는게 옳겠지 饥饿的|家伙|看着|辣汤|让买的|应该是对的 hungry|guy|at|seolleongtang (soup)|to buy for|would be right 看着饥饿的家伙，叫他买一碗牛肉汤是对的吧 It would be right to ask the hungry guy to buy some seolleongtang.

자기보고 돈을 내랄적엔 对自己|钱|让付的时候 you|money|when I ask you to pay 当他叫我付钱的时候 When it comes to asking him to pay.

요놈은 거지 중에도 제일 액수 사나운 놈일 게다 这个家伙|乞丐|之中|最|数量|凶猛的|家伙是|应该是 this guy|beggar|among|most|amount|fierce|guy|would be 这个家伙在乞丐中也是最凶狠的家伙了 This guy is probably the most ferocious among beggars.

그는 들은 척 않고 그대루 늠름이 걸었다 他|听到的|装作|不|那样|威风凛凛地|走了 he|heard|pretending|without|just|confidently|walked 他装作没听见，依然昂首阔步地走着 He walked proudly as if he hadn't heard a thing.

그러나 대답 한 번 없는데 골딱지가 낫는지 但是|回答|一次|次|没有|这个小子|是不是更好 but|answer|one|time|without|fool|is better 但是没有一次回答，不知道是好是坏 But there hasn't been a single answer, is the scab healing?

요놈은 기를 복복 쓰며 보채되 这个家伙|使劲|叫|使劲|叫唤 this guy|energy|persistently|using|bothers 这个家伙拼命地纠缠着 This guy is whining while using his energy.

정말 돈을 달라는 겐지 真的|钱|要求|是不是 really|money|asking for|thing 真的是想要钱吗 Is he really asking for money?

혹은 같이 놀자는 겐지 或者|一起|玩|是不是 or|together|playing|thing 还是想一起玩呢 Or is he asking to play together?

나리 웨 이럽쇼 웨 이럽쇼 나리|웨|我说|웨|我说 you|where|are you|| 那里，喂，来吧，喂，来吧 Nari, we are here, we are here. 하고 사알살 약을 올려가며 따르니 和|生活|药|一边吃药一边|我跟着 and|slowly|medicine|while raising|I follow 一边说着，一边慢慢地加上药 And as I raise the medicine, I follow.

이거 성가셔서라도 걸음 한 번 무르지 않을 수 없다 这个|即使麻烦也|步伐|一|次|不退|不会|能|没有 this|even if it bothers me|step|one|time|retreat|not|possibility|there is 这真是麻烦，但我不能不走一步 This is so annoying that I can't help but take a step back.

그는 고개만을 모루 돌리어 거지를 흘겨보다가 他|只|转|头|对乞丐|瞥了一眼 he|only his head|toward|turning|beggar|glancing at 他只是转过头，瞥了一眼乞丐 He just turned his head slightly and glanced at the beggar.

이 꼴을 보아라 这个|样子|看吧 this|sight|look 看看这个样子 Look at this mess.

그리고 시선을 안으로 접어 然后|目光|向内|收起 and|gaze|inward|fold 然后把视线收回 And fold your gaze inward.

꾀죄죄한 자기의 두루마기를 한번 쭈욱 훑어보였다 破旧的|自己的|大衣|一次|彻底|扫视了一遍 shabby|his own|overcoat|once|thoroughly|showed 仔细打量了一下自己破旧的长袍 He took a good look at his shabby robe.

하니까 요놈도 속을 채렸는지 于是|这个家伙也|内心|似乎被看穿了 so|this guy also|inside|was checked 结果这个家伙也被看穿了 It seems like this guy is also filled with something.

됨됨이 저렇고야 하는 듯싶어 性格|那样的|似乎|觉得 character|like that|doing|seems 看起来就是这样的人 It seems that the character is like that.

저도 좀 노려보드니 제출물에 떨어져 나간다 我也|有点|盯着看|提交物上|掉落|了 I also|a bit|stared at it|submission|falling off|goes out 我也稍微盯着看，结果提交的东西掉了下来 I also stared a bit, and the submission fell off.

전차길을 건너서 종각 앞으로 오니 电车道|过了|钟阁|向前|到了 tram tracks|crossing|Jonggak|in front of|came 过了电车道，来到钟阁前面 Crossing the tram tracks and coming in front of Jonggak,

졸찌에 그는 두 다리가 멈칫하였다 突然|他|两|腿|停住了 suddenly|he|two|legs|stopped 在昏睡中，他的两条腿停住了 he suddenly stopped with both legs.

그가 행차하는 길에 다섯 간쯤 앞으로 他|行进的|在路上|五|站|向前 he|marching|on the road|five|houses|ahead 他行进的路上大约五步前 About five houses ahead of where he was passing by,

열댓살 될락말락한 한 깍쟁이가 벽에 기대여 앉었는데 十几岁|快要变成的|一个|小子|在墙上|倚靠着|坐着 twelve or thirteen years|about to be|one|brat|against the wall|leaning|was sitting 一个十来岁的小男孩靠在墙上坐着 a little boy, around twelve years old, was sitting against the wall,

까빡까빡 졸고 있는 것이다 打瞌睡|睡觉|正在的|的状态 dozing|sleeping|is| 正打着瞌睡 dozing off.

얼굴은 뇌란게 말라빠진 노루가죽이 되고 脸|脑袋|瘦得|鹿皮|变成了 face|brain|withered|deer skin|becoming 脸色像是干瘪的鹿皮 His face looked like the dried skin of a deer.

화루전에 눈 녹 듯 개개풀린 눈매를 보니 在火炉前|眼睛|融化|好像|变得松弛|眼神|看见了 in front of the fireplace|snow|melting|like|with a relaxed|gaze|seeing 在火炉前看到眼睛像雪融化般的清澈 Seeing the eyes that seemed to melt like snow on a stove,

필야 신병이 있는 데다가 얼마 굶기까지 하얐으리라 必须|新兵|有|而且|一段时间|甚至饿着| surely|new recruit|being|in addition to|for a while|starving| 想必是因为有新兵在身边，还饿了好一阵子，才会如此苍白吧 it must be that the new soldier is not only there but has also been starved for a while.

금시로 운명하는듯 싶었다 刚刚|好像要死了|想 at that moment|as if dying|felt 似乎就要命丧此地了 It seemed like he was about to die at any moment.

거기다 네 살쯤 된 어린 거지는 시르죽은 고양이처럼 而且|四|岁左右|成为|小|乞丐|像死去的|像猫一样 moreover|about|years old|old|young|beggar|dead|like a cat 再加上那个四岁左右的小乞丐，像是死去的猫一样 On top of that, there was a young beggar about four years old, looking like a dead cat.

큰놈의 무릎 위로 기어오르며 大家伙的|膝盖|上|爬上去 the big guy's|knee|up|crawling up 爬到大哥的膝盖上 Crawling up onto the big guy's knee,

울 기운 조차 없는지 입만 벙긋 벙긋 哭|劲头|连|没有|只嘴|微微张开|微微张开 cry|energy|even|not having|mouth only|slightly|smiling 似乎连哭的力气都没有，只是嘴巴微微张合 it seems like it doesn't even have the strength to cry, just opening and closing its mouth,

그리고 낯을 째프리며 투정을 부린다 然后|脸|扭动|发脾气|表现出来 and|face|scrunching|whining|does 然后撅着脸撒娇 and making a fuss while scrunching its face.

꼴을 봐한 즉 아마 시골서 올라온지도 불과 며칠 못되는 모양이다 样子|看起来|也就是说|可能|从乡下|上来的|仅仅|几天|不到|看起来 appearance|||probably|from the countryside|came up|just|a few days|not even|seems 看样子大概是从乡下上来的，没几天的样子 Looking at it, it seems like it has only been a few days since it came up from the countryside.

이걸 보고 그는 잔뜩 상이 흐렸다 这个|看见|他|非常|表情|变得 this|seeing|he|heavily|expression|darkened 看到这个，他的脸色变得非常阴沉 Seeing this, he was filled with dread.

이 벌레들을 치워주지 않으면 这些|虫子|不帮忙清理|如果不 this|bugs|don't remove|if not 如果不把这些虫子清理掉 If these bugs are not cleared away,

그는 한 걸음도 더 나갈 수가 없었다 他|一|步|更|出去|能够|不可能 he|one|step|more|go out|able to|was not 他就无法再向前走一步 he wouldn't be able to take another step.

그러자 문득 한 호기심이 그를 긴장시켰다 然后|突然|一|好奇心|他|让他紧张 then|suddenly|a|curiosity|him|made nervous 这时，突然有一个好奇心让他紧张起来 Then suddenly, a curiosity made him tense.

저 쪽을 바라보니 길을 치고 다니는 나리가 那|方向|看向|路|走|来来往往的|她 that|direction|I looked|road|crossing|walking|girl 我朝那边看去，看到一位在路上走的娜莉 Looking over there, I saw Nari walking down the street.

이 쪽을 향하야 꺼불적꺼불적 오는 것이 아닌가 这|方向|朝着|摇摇晃晃|来的|事情|不是吗 this|direction|towards|swaying|coming|thing|isn't it 她朝这边摇摇晃晃地走来 Isn't she coming this way, swaying back and forth?

그리고 뜻밖의 나리였다 而且|意外的|她 and|unexpected|girl 而且是意想不到的娜莉 And she was an unexpected Nari.

고보 때에 같이 뛰고 같이 웃고 같이 즐기든 그리운 동무 高中|时候|一起|跑|一起|笑|一起|玩乐的|怀念的|朋友 high school|during|together|running|together|laughing|together|enjoying|nostalgic|friend 在高中的时候一起奔跑、一起欢笑、一起享受的怀念的朋友 A dear friend with whom I ran, laughed, and enjoyed during high school.

예수를 믿지 않는 자기를 향하야 耶稣|不信|不|自己|朝着 Jesus|not believe|not|oneself|towards 不信耶稣的人 Towards those who do not believe in Jesus

크리스찬이 되도록 일상 권유하든 선량한 동무이었다 基督徒|成为|日常|劝说|善良的|朋友 Christian|to become|daily|encouraging|good|friend 是一个善良的朋友，鼓励他成为基督徒 A good friend who encouraged them to become Christians in everyday life

세월이란 무엔지 时间|无法理解的 time|what is 时间是什么呢 What is time?

장래를 화려히 몽상하며 未来|辉煌地|幻想着 future|splendidly|dreaming 幻想着辉煌的未来 Dreaming grandly of the future

나는 장래 톨스토이가 되느니 칸트가 되느니 我|将来|托尔斯泰|成为|康德|成为 I|in the future|Tolstoy|become|Kant|become 我宁愿将来成为托尔斯泰，也不愿成为康德 I would rather be Kant than Tolstoy in the future.

떠들며 껍적이든 그 일이 어제 같건만 喧闹着|似乎|那|事情|昨天|似乎一样 chatting|about|that|matter|yesterday|seems 喧闹着的事情仿佛就发生在昨天 It feels like just yesterday that we were chatting and joking.

자기는 끽 주체궂은 밥통이 되었고 自己|只|变得|饭桶|成为了 I|just|stubborn|rice pot|became 自己却成了一个乏味的饭桶 I have become a mere rice cooker.

동무는 나리로 朋友|变成了 comrade|as a lady 而同伴却成了大人物 And you have become a lady.

그건 그렇고 那个|是这样 that|aside 那倒是 That being said,

하여튼 동무가 이자리의 나리로 출세한 것만은 不管怎样|朋友|这个位置的|作为|成功的|这点是 anyway|you|in this position|as a success|having succeeded|at least 无论如何，同志你在这个位置上出人头地的事 anyway, the comrade has risen to prominence in this position,

놀램과 아울러 아니 기쁠 수도 없었다 惊讶和|也|不|高兴的|可能|没有 surprise and|also|not|happy|possibility|was 让我既惊讶又高兴不起来 which was both surprising and also could not be a source of joy.

오냐 저게 오면 어떻게 나의 갈 길을 치워주겠지 好吧|那个|来的话|怎么|我的|去的|路|会帮我清理 yeah|that|comes|how|my|going|path|will clear 嗯，要是他来了，怎么能为我清理道路呢 Well, if that comes, how will it clear my path?

그는 머직아니 섰는 채 조바심을 태워가며 他|不知所措地|站着的|状态|焦虑|烧着 he||stood|in a state of|impatience|burning with 他焦急地站在那里 He stood there anxiously, burning with impatience.

그 경과를 기다리었다 那个|结果|等待 that|outcome|waited 等待着结果 He waited for the outcome.

딴은 그의 소원이 성취되기까지 直到|他的|愿望|实现为止 |his|wish|until it is fulfilled 直到他的愿望实现 Until his wish was fulfilled,

시간은 단 일분도 못걸렸다 时间|仅仅|一分钟也|没有花费 time|just|even a minute|didn't take 时间连一分钟都没有过去 not even a minute passed.

그러나 그는 눈을 감았다 但是|他|眼睛|闭上了 but|he|eyes|closed 但是他闭上了眼睛 But he closed his eyes.

아야야 으 응 갈테야요 哎呀|嗯|嗯|我会去的 ow ow|uh|yeah|I will go 哎呀呀 嗯 我会去的 Ouch, ouch, I'm going.

이자식 골목안에 백여 있으라니 깐 왜 또 나왔니 这个家伙|在巷子里|一百多|让我待着|你这个|为什么|又|你出来了 this guy|in the alley|over a hundred|I told you to stay|why|why|again|did you come out 这家伙在巷子里有一百多个，干嘛又出来了 Why did you come out again when there are over a hundred of you in the alley?

기름강아지 같이 뺀질뺀질한 망할 자식 油腻的小狗|像|滑溜溜的|该死的|家伙 greasy little dog|like|slick|damn|kid 像油腻的小狗一样滑溜的该死的家伙 You slippery little bastard, like an oily puppy.

아야야 으름 응 아야야 哎呀呀|呜呜|嗯|哎呀呀 ow ow|cold|yes|ow ow 哎呀哎呀 呜 哎呀哎呀 Ayaya, u-reum, uh, ayaya

갈텐데 왜 이리차세요 我会去的|为什么| I will go|why|are you coming this way 要走了为什么这么慢 Why are you so cold when we are going?

으 으 呜|呜 uh|uh 呜 呜 Uh, uh

하며 기름강아지의 울음소리는 차츰 차츰 멀리 들리운다 并且|油狗的|呜叫声|渐渐|渐渐|远远|听到 and|the fat puppy's|crying sound|gradually|gradually|far away|can be heard 而小狗的哭声渐渐远去 And the sound of the oil puppy's cry gradually fades away.

이자식 어서 가봐 쑥 들어가 这个家伙|快点|去吧|突然|进去 this guy|hurry|go|suddenly|go in 这家伙快走吧，快点进去 Get out of here quickly.

하는 날 벽력 进行的|日子|雷声 doing|day|thunder 那天雷声大作 On the day it happens, thunder.

소란하든 희극은 잠잠하였다 不管多么喧闹|喜剧|安静了 whether noisy or not|comedy|became quiet 喧闹的喜剧也安静了下来 The commotion, the comedy, fell silent.

그가 비로소 눈을 뜨니 他|最后|眼睛|睁开了 he|finally|eyes|opened 他终于睁开了眼睛 When he finally opened his eyes,

어느덧 동무는 그의 앞에 맞닥드렸다 不知不觉|朋友|他的|面前|碰上了 before I knew it|you|his|in front of|ran into 不知不觉，朋友出现在了他的面前 Before I knew it, my friend stood right in front of him.

이게 몇 해만이란 듯 자못 반기며 这|几|年以来|好像|非常|欢迎着 this|how many|years have passed|as if|quite|welcoming 似乎过了好几年，十分高兴 As if it had been several years, he welcomed him warmly.

동무는 허둥지둥 그 손을 잡아흔든다 朋友|慌忙|那|手|握着并摇动 you|flustered|that|hand|shakes 朋友慌忙握住了他的手 My friend hurriedly shook his hand.

아 이게 누구냐 너 요새 뭐하니 啊|这|谁啊|你|最近|在做什么 ah|this|who are you|you|these days|what are you doing 啊，这是谁啊，你最近在做什么呢 Oh, who is this? What have you been up to lately?

그도 쾌활한 낯에 미소까지 보이며 他也|开朗的|脸上|甚至微笑|显示着 he|cheerful|face|even smile|showing 他也露出了愉快的笑容 He also smiled with a cheerful face.

참 오래간만이로군하다가 真是|好久不见啊 really|it's been a long time 好久不见了 It's been a long time, hasn't it?

나야 늘 놀지 그런데 요새두 예배당에 잘다니나 我嘛|总是|玩|不过|最近也|教堂|经常去吗 I|always|play|but|these days too|to church|do you go often 我一直在玩，你最近也常去教堂吗？ I always play around, but do you still go to church these days?

음 틈틈이 가지 내 사무란 그저 늘 바쁘니까 嗯|有空的时候|去|我的|工作|只是|总是|因为忙 hmm|occasionally|I go|my|work|just|always|I'm busy 嗯，偶尔去一下，我的工作总是很忙。 Well, I go whenever I can, but I'm just always busy with my work.

대관절 고마우이 보기 추한 거지를 쫓아주어서 到底|感谢|看|丑陋的|乞丐|赶走了 at all|grateful|looking|ugly|beggar|chased away 大关节谢谢你把丑陋的乞丐赶走了 Thank you for chasing away the ugly beggar.

나는 웬일인지 종로깍쟁이라면 이가 북북 갈리는걸 我|不知为何|如果是钟路的吝啬鬼|牙齿|咯咯|磨得响 I|for some reason|if it's a Jongno dandy|my teeth|grinding|are grinding 我不知道为什么，若是钟路的小子，牙齿就会咯吱咯吱响 For some reason, I feel like my teeth are grinding when I see a Jongno dandy.

천만에 그야 내 직책으로 하는 걸 고마울 거야 있나 当然|那个|我的|作为职务|做的|事情|感谢的|事情|有吗 not at all|that|my|by position|doing|thing|grateful|thing| 千万不要，这可是我职责所在，难道会感激吗？ Of course, I do it as part of my job, so there's nothing to be thankful for.

하며 동무는 건아하야 흥있게 웃는다 说着|朋友|说着|兴高采烈地|笑 and|my friend|with a bright face|cheerfully|laughs 于是同伴开心地笑了 And my friend laughs cheerfully.

이 웃음을 보자 돌연히그는 점잖게 몸을 가지며 这个|微笑|看见||端庄地|身体|走开 this|smile|seeing||calmly|body|moving 看到这个笑容，他突然变得文雅起来 Seeing this smile, he suddenly composed himself.

오 주여 당신의 사도 베드로를 내리사 哦|主啊|你的|使徒|彼得|赐予 oh|Lord|your|apostle|Peter|descending 哦，主啊，您让您的使徒彼得降临 Oh Lord, you have lowered your apostle Peter.

거지를 치워주시니 너머나 감사 하나이다 |you removed|beyond|grateful|one 感谢您把乞丐驱走了 Thank you for removing the beggar.

하고 나즉이 기도를 하고 난 뒤에 and|I|prayer|doing|after|after 然后我在祷告之后 After saying this prayer,

감사와 우정이 넘치는 탐탁한 작별을 동무에게 남겨 놓았다 感谢和|友情|充满的|令人满意的|告别|给朋友|留下|了 gratitude|friendship|overflowing|satisfactory|farewell|to my friend|left|behind 留下了充满感谢和友谊的愉快告别给朋友 Left a pleasant farewell filled with gratitude and friendship for my comrade. 자기가 베드로의 영예에서 치사를 받은 것이 自己|彼得的|荣誉上|祝贺|收到的|事情 he/she|from Peter|in honor|eulogy|received|thing 自己在彼得的荣誉中受到了表彰 That he received a commendation in the honor of Peter.

동무는 무척 신이나서 朋友|非常|兴奋地 my friend|very|excited 朋友非常兴奋 My comrade was very excited.

으쓱이는 어깨로 바람을 치올리며 耸起|用肩膀|风|吹起 shrugging|with shoulders|wind|lifting up 用耸起的肩膀迎风而立 He raised his shoulders and stirred up the wind.

그와 반대쪽으로 걸어간다 |反方向|走去 with him|in the opposite direction|I walk 我朝着他的反方向走去 I walk to the opposite side of him.

때는 화창한 봄날이었다 那时|阳光明媚的|春天的日子 the time|sunny|it was spring day 那是一个阳光明媚的春天 It was a sunny spring day.

전신줄에서 물찍똥을 내려깔기 며 在绳子上|尿尿|放下|的时候 from the telephone pole|water-splashing poop|to drop down|while 在电线杆上洒下水滴 While lowering the water from the full line,

비리구 배리구 不是|也不是 slippery|muddy 比利和贝利 Biri-gu, Baeri-gu.

지저귀는 제비의 노래는 그 무슨 곡조인지 吱吱叫的|燕子的|歌声是|那|什么|曲调的 chirping|swallow's|song|that|what|melody is 鸣叫的燕子的歌声是什么曲调呢 The song of the chirping swallow, what kind of melody is it?

알려는 사람이 하나도 없었다 想要知道的|人|一个也|没有 wanting to know|person|not even one|was 没有人想要知道 There was not a single person who wanted to know.