Comece a aprender esta lição agora

노벨라의 오디오북 (Novella Audio Books), 제1과 제1장 이무영 2/2ㅣ한글자막(CC), 한국단편, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book,ㅣ책읽어주는 여자

제1과 제1장 이무영 2/2ㅣ한글자막(CC), 한국단편, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book,ㅣ책읽어주는 여자

집은 조그만 동산 밑

이 동네 면장이 첩 집으로 지었던 것을

일백 삼십 원에 사기로 했다

퇴직금이었다

그 앞으로 수택네집 소유인 천여평의 밭도 있어

거기에 심었던 무우와 배추도

그대로 수택의 소유로 이전이 되었다

첩의 집이었던 만큼 회칠도 했고

조그만 반침도 붙어 있었다

그러나 아무래도 시골집이다

수택의 큰 이불장만은 역시 들어가지를 않아서

봉당에다 받침을 하고 놓기로 했다

짓다 만 터라 마루가 없어서

그들 부처는 거기다 마루라도 들였으면 했으나

애들아 쓸데없는 소리 말아라

물가 비싼 세상에 마루는 들여 뭣 한다든

마루가 없어 밥을 못 먹진 않는다

하는 바람에 아내는 실쭉해 하면서도

대꾸만은 없었다

김영감은 아들 내외가

대처사람인 체하는 것이 마땅치 않았다

양복대기를 꼬이고 나오는 것도 눈에 가시처럼 대했고

며느리의 트레머리도 못 마땅해 한다

그래서 그 처는 쪽을 지었고

수택은 고의 적삼을 장만했다

시굴 시굴 해두 난 이런 시굴은 못 봤어요

산이 하나 변변한가 물 한 줄기가 시원한가

이런 곳에 와서 살 바엔

만주 벌판에 가서 황무지를 일쿠어 먹지

사실 수택도 아내의 이 말에는 동감이었다

전에는 무심히 보아 그랬던지

자연도 다른 곳에 떨어지지 않는다고 생각했었으나

멀쑥한 포플러와 아카시아 숲이

실개천 가에 나 있을 뿐

이렇다는 특징도 없는 산천이다

장성해서는 가본 일도 없었지만

어렸을 때의 기억대로라면

그 아카시아 숲 앞에는 상당히 깊은 물도 있었고

큰 고기도 은비늘을 번득이었고

숲에서는 매미며 꾀꼬리도

울었던 것 같이 기억이 되었지만

다시 가보니 조그만 웅덩이에는

오금에 차는 물이 고였고

날이 가문 탓도 있겠지만

송사리 떼가 발소리에 놀라 쩔쩔맬 뿐이다

숲 속의 원두막 정취도

그지없이 시적인 듯이 기억이 되었으나

막상 가보니

그 또한 평범하기 짝이 없다

숲 속은 그나마도 습했다

월여를 두고 가물었다건만

발을 들여 놀 때마다 지적지적 한다

꾀꼬리가 울었다고 기억한 것도 그의 착각이었다

이런 숲에 들어오면 꾀꼬리도 목이 쉬리라 싶었다

이런 데서도 우는 꾀꼬리가 있다면

필시 청상과부가 된 꾀꼬리겠지 했다

이렇게 보잘 것 없는 자연 이었던가

속기나 한 것처럼 허무해서 우두커니 섰으려니까

김영감이 꼴 지게를 지고 나온다

옛다 이건 네거다

이런데 와 살자면 모두 배워야지

숫돌 물이 뿌옇게 그대로 말라붙은 낫이다

수택은 아무 말없이 받아 들고 따라 가다가

자연에 대해 한 마디 했다

뭐 경치

애 넌 경치만 먹구 살 작정이냐

여기 경치가 어때서

산이 없나 물이 없나

숲이 있겠다

십리만 나가면 수리조합 보가 있겠다

볼 게 뭐 있어요

그것이 자기 아버지의 탓이기나 한 것처럼

퉁명스럽게 사방을 두리번 거리려니까

그래 여기 경치가 서울만 못하단 말이냐

하기가 무섭게 지게를 벗겨 내던지고는

상스러울 만큼 수택의 목덜미를 잡아

가랑이 속에다 집어 넣는다

자 봐라

먼산이 보이고 저 숲이며 저 물 하며

이만하면 되잖느냐

수택은 너무 서두는 통에 어리둥절하고만 있었다

엄한 독선생을 만난 때처럼 부자유 했다

그래 보렴 세상이란 모두 거꾸루 봐야 하는 게다

경치 경치 하지만 제대루 볼 땐 보잘것 없던 것이

가랭이 밑으로 보니까 희한하잖느냐

사람 산다는 것두 그러니라

너들 눈엔 여기 사람들 사는 게 우습지

허지만 여기 사람들은 상팔자야

두메로 들어가 보면 조밥이구 보리밥이구 간에

하루 한 낄 제대로 못 얻어 먹는다

그런 걸 내려다보면 되나

거꾸로 봐야지

너들 눈엔 우리가 이러구 사는게

개 돼지같이 뵈겠지만서두

알구 보면 신선야 신선

너들 월급쟁이에다 대

그 연기만 자옥한 들판에서 사는 서울 사람들에다 대

보렴

네 여기 사람들이 어떻던

너들처럼 얼굴이 새하얗진 않지

그게 신선이 아니구 뭐냐

이 급조 된 젊은 신선은

그 날 해가 지도록 끌려 다니며

왁새에 서뻑서뻑 손을 베며 풀을 베었다

하면 되리라고 생각한 낫질이

그 좁은 원고지 간에 글자를 써 넣기보다

이렇게 어려울거라곤 생각 못했던 것이었다

아침에는 새벽같이 끌리어 일어났다

먼동이 트기가 무섭게 어험 소리가 문턱에 난다

나가 보면 김영감의 삼태기에는

벌써 쇠똥이 그득하게 담겨져 있었다

네 봐라

이 놈이 줄 땐 허리가 아퍼도 논에다 넣두면

베가 그저 시커매지는구나

그까짓 암모니아에다 대

그걸 한 가마에 5원씩 주고 사다 넣느니

이 놈을 며칠 주었으면 돈 벌구 거름 생기구

자 어서 차빌 차려라 네 댁두 깨우구

해가 똥구멍까지 치밀었는데

몸이 근지러워 어떻게 질펀히 눴단 말이냐

수택 부부는 처음에는 허영이었다

대학을 마치고 세숫물까지 떠다 바치라던 수택과 처가

매일처럼 그 드센 일을 한다 해서

동네에서 화제거리가 될 것은

상상만 해도 유쾌한 일이었다

그리고 사실 수택이 헌 양복조각을 입고

밭을 맨다거나 삽을 짚고 물꼬를 보러 간다거나

비틀비틀 꼴 지게를 지고 개천을 건너올 때마다

동네 사람들은 경이의 눈으로 그를 맞았던 것이었다

그의 아내가 물동이를 이고 비탈을 내려가다가

발목을 삐끗해서 동이를 해먹었을 때도

그들은 웃는 대신 동정의 눈으로 보아주었고

호미를 들고 남편 뒤를 따라 나서는 것을 보고는

이웃집 달순이며 앞집 봉년이를

큰일이나 난 듯 불러다 구경을 시키곤 했던 것이다

그들은 동네 사람들의 이런 경이의 시선을

등 뒤에 느끼며 일을 했다

이런 것이 그들에게는 심지어 위안이 되기도 했다

지금의 그들에게는 잘하는 것이 자랑도 되었지만

못하는 것이 부끄럼이 되지 않는

유리한 조건에 놓여져 있었던 것이다

애 어멈아

너 그렇게 호밀 깊이 묻으면

배추 뿌리에 바람이 들잖겠냐

요걸 요렇게 다루어 가지구

살짝 흙을 일으키고

이쪽 손으론 풀을 집어내야지

허 그래두 그러는구나

옳지 옳지

이렇게 새며느리

실상은 헌 며느리 지만

며느리 한테 잔소리를 하는가 하면

어느새 수택의 등뒤에 와서 서 있는 것이었다

에이끼 미련한 것

배추밭 매는 걸 밥 먹듯 하는구나

밥 한 술 떠 넣구 반찬 한 가지 집어 먹구

그 식이 아니냐

아 이쪽으룬 흙을 이렇게 일으키면서

왼손으룬 풀을 집어 내야지

그걸 어떻게 따루 따루

아직 손에 안 익어 그렇습니다 아버지

수택은 이렇게 변명을 하는 도리 밖에 없었다

밤에는 거적 한 잎이 등에 지워 진다

물꼬를 지키라는 것이었다

네게 준 건 난 모른다

농사 다 지어논 게니까

거둠세까지 네 손으로 해서

꼭꼭 챙겨놔야 삼동을 나지

동구를 벗어나오니

약간 일그러진 달이 아카시아 숲에 걸렸다

말복도 지난지 오래건만

아직도 바람은 무더웠다

천변에는 여기저기 동네 부인들이

보리밥 먹기에 흘린 땀을 들이고

아이들은 조약돌을 또닥또닥 두드린다

실개천 물소리도 제법 여물다

풀 숲에서 반딧불이 반짝이고

개구리 소리가 으슥히 어울리는 것이

역시 아직도 여름밤이다

수택은 빨래자리로 놓은 돌 위에

쪼그리고 앉아서 양치를 했다

아침 저녁으로 반죽한 치분으로만 닦아온 이가

물로만 웅얼웅얼 해서 뱉아도

입안이 환한 것이 이상할 정도다

그는 삽을 질질 끌고 징검다리를 건너

논길로 들어섰다

광대 줄타듯 하던 논두덩도

어느새 평지처럼 평탄해진 것 같고

아랫종아리에 채이는 이슬이

생기있는 감촉을 준다

아스팔트를 거닐다가

상점에서 뿌린 물이 한 방울만 튀어도 시비를 걸던 일이

마치 옛날 꿈 같았다

이만하면 나도 농촌 제 1과는 마친 셈인가

구수한 풀내가 코를 통해서 가슴속까지 스며드는 것을

그것이라고 느끼며

수택은 이렇게 혼자 중얼거려 본다

밤 이슬에 눅눅하니 젖은 셔츠에서도

차츰차츰 불쾌한 감촉이 없어져 간다

쫄쫄쫄

윗논배미서 아랫논으로 떨어지는 물꼬 소리에

금시 벼폭이 부쩍부쩍 살이 찌는것 같이 느껴지는 것은

그의 문학적인 감각 때문만이 아닌것 같다

여남은 다랑이 건너 도두룩한 밭 모롱이에서

누군지 단소를 처량스럽게 불고 있다

역시 물꼬 보는 사람이겠지

그 맞은편 아카시아가 몇 주 선 둔덕 원두막에서는

젊은이들의 노랫소리가 흘러나온다

술집 여인들이 놀러 나왔는지

여자들의 웃음 소리가 가끔 섞여 나온다

수택은 물꼬를 삥 한 번 둘러보고

원두막으로 어슬렁어슬렁 올라 갔다

발소리에 노랫소리가 뚝 그치며

누군지 소리를 딱 지른다

누구유

나요

어 서울 서방님이신가

그래 요샌 꼴지게가 등에 제법 붙든가

꺼르르 웃음이 터진다

시골 살면 그야말로 말소리에서도

흙내와 된장내가 나는 겐가

수택은 원두막 사닥다리를 한 층 한 층 올라가며

이렇게 생각해 보는 것이었다

내게선 언제부터나 흙냄새가 나려는고

분명히 울음 소리다

그도 여자의

아니 듣고 있을수록 그 울음 소리에는 귀가 익다

누굴까

이런 생각을 하는 동안 눈이 아주 띄었다

어느 땐지 멀리 물방아 돌아가는 소리가

어렴풋이 들릴 뿐

어린 것들의 숨소리조차 고요하다

옆을 더듬어 보니 어린 것들만 만져지고

응당 그 옆에 누웠어야 할 아내가 없다

수택은 그대로 죽은 듯이 누워

눈에 정기를 모았다

또 울음 소리다

그것은 마치 앵금 줄을 긋는 듯 싶은

애절한 울음소리다

아내였다

여보

대답 대신 울음 소리가 한층 높아 진다

그도 일어나서 아내의 옆으로 갔다

왜 그러오

말을 해야 알지 뉘가 뭐라 그럽디까

아뇨

그럼 어디가 아프오

또 말이 없다

말을 해야 알잖소 왜 그러오

설사가 나요

아내는 이 한 마디를 하고는 그대로 흑흑 느낀다

그는 어이가 없어 웃음이 탁 터졌다

나이 삼십이 된 여자가 설사 난다구

자다 말구 일어나 앉아 운다 흐흐흐흐

설사가 자꾸자꾸 나니까 그렇지요

울음 반 말 반이다

그는 또 한 번 커다랗게 웃었다

그래 설사가 나면 약을 사다 먹든지

밥을 한끼 굶고서

하는데 아내는

그만둬요 당신처럼 무심한 이가 어딨어요

어른이고 아이들이고

오던 날부터 설사 하구

눈이 퀭 하니 들어가도 일언반사가 없으니

그러기에 약을 사다 먹으랬지

내야 집에 붙어 있어야 알지

아내는 또 모를 소리를 한다

이렇게 나는 설사에 약이 무슨 소용이예요

밥을 갈아 먹어야지

그제야 수택은 설사 나는 원인을 눈치챘던 것이었다

그렇게 말을 듣고 생각하니

자기도 오던 이튿날부터 설사가 났다 갑자기 물을 갈아 먹어 그려러니 했으나

며칠을 두고 설사가 계속되었다

실상은 아직까지도

소화가 그렇게 좋지는 못한 셈이었다

보리 끝이 자꾸 뱃속에 들어가서 장을 꼭꼭 찌르나봐요

필련이두 자꾸 배가 아프다고

저녁마다 한바탕씩 울고야 잠들어요

창자두 흙내를 맡을 줄 알아야 할까보구나

그는 아무 말도 못했다

아직 살림 면모가 갖추어 지지도 못했고

여름에 따로 불을 때느니

밥만은 큰집에서 함께 먹기로 했던 것이다

그러자니 시골에선

지금 이 철엔 꽁보리밥으로 신곡장을 대는 동안이다

쌀밥만 먹던 창자에 갑자기 깔깔한 보리쌀만 들어가니

문화생활만 해 오던 소화기가 태업을 시작한 것이었다

그럼 쌀을 좀 두어 달라지

사실 나두 늘 배가 쌀쌀 아팠는데

그걸 난 몰랐구려

야단나게요

아버님이 이번엔 또

창자를 거꾸로 달구 먹으라고 걱정하지 않으시겠어요

가랑이 속으로 경치를 본 이야기를

아내는 생각해낸 모양이었다

그만 자요

내 낼 아침에 아버님께 말씀해서

당분간은 쌀을 좀 섞어 먹도록 할테니까

그는 어린애를 달래듯 아내를 재웠다

추수만 끝나면

남편이 자유로운 시간을 가질 수 있다는데

유일한 희망을 붙이고 있는 줄을 알고

근 이십 일이나 설사를 하면서도

군말 한 마디 안했다는데

표시는 안했지만 여간 감격한 것이 아니었다

부디 그런 마음을 버리지 말라 했다

이튿날부터 쌀이 반은 섞여졌다

아버지의 성미를 잘 아는지라

수택은 용기를 못 내고

필련이를 시켜 할아버지를 조르게 했던 것이다

할 수 없구나

그것들이 창자까지 사람 창잘 못 가졌으니

딱한 노릇이다 그러시겠지

딸애는 할아버지의 흉내를 내며 재미나게 웃었다

그러나 쌀의 분량은 점점 줄어갔다

그 대신 보리가 늘었고 조가 뛰어 들었다

감자니 기장 같은 잡곡도 간혹 섞였다

하루 바삐 신곡이 나기를 기다리는것이

지금의 수택 부처와 어린애들에겐 유일한 낙이었다

이때부터 수택의 창작욕도 부쩍 늘어갔다

오래 전부터 그의 머릿속에서 매대기를 치던

어떤 장편소설의 상이 거의 가다듬어질 무렵에는

수택이가 물꼬를 매고 이듬매기를 해준 벼도

누렇게 익어갔다

집 앞 텃밭의 배추도 제법 자리를 잡고

토실토실 살쪄 갔다

사람이란 이렇게 욕심이 많은 겐가 싶었다

손이라야 몇 번 댄 곡식도 아니건만

야무지게 여문 벼알이며

배추 한폭에까지

지금까지는 맛보지 못한

그윽한 애정을 느끼는 것이었다

그것은 그가 일찍이

깨알처럼 싀여진 원고지의 글자를 보는 때의

그 애정

그 감격과도 같은 것이었다

일년 내 피와 땀을 흘려야 벼 한 톨 얻어먹지 못하고

빈 손만 털고 일어나는

소작인들의그 애절해 하던 심정도

지금에서야 이해되는 것 같았고

매년 그러리라는 것을 빤히 내다 보면서도

그 농사를 단념하지 못하는

그네들의 심정도 이해되는 것 같았다

타작마당에서

벼 한 톨이라도 더 차지할 것을

전제로 할 애정 임에는 틀림 없겠지만

단지 그러한 의욕만으로

그처럼 이나 벼 한 폭 배추 한 잎을 사랑할 수가 있을까

그것은 마치 종이 값도 못되는

원고료를 전제한 작품이기는 하지만

보는 동안에는 그러한 관념이 전혀 없이

그저 맹목적인 정열을

글자 한 자 한 자 마다 느끼는 것과

무엇이 다르랴 했다

애정이란 이해관계를 초월한다는 것을

수택은 또 한 번 생각한다

이 애정

그것으로 인류는 살아가는 것이요

이 애정으로 도덕을 삼는 데서만

인류는 행복될 것이다 싶었다

아버지가 늘 말하던 소위 흙냄새와 된장내란

결국 이런 애정을 의미한 것이 아닐까

그렇게도 생각해 본다

대처사람들에게서는 흙냄새가 안 난다는 그 말은

곧 이 이해를 초월한 애정이 없다는 말이 아닐까

언젠가 집안에 도둑이 들었을 때

도둑을 잡았다고 자기 아버지는 그를 때렸다

도둑질은 분명히 악이다

악을 제지하고 악을 미워하는 것이 선이다

이것은 사람이 가진

그리고 가져야 할 위대한 정신인 동시에 본능이다

이 선

이 본능에 대해서 그의 아버지는

지게작대기로서 예물했다

그러면 그의 아버지는

도둑질을 악으로서 인정치 않는 것일까

하면 그렇지는 않다

흙 속에서 나서 흙과 같이 자라고

흙과 더불어 살아온 그에게는

포근포근한 흙의 감정과

김가고 이가고 정가고 간에

씨만 뿌려주면 길러주는

그러한 흙의 애정 속에서 살아온 그는

없어서 남의 것을 훔치는 도둑놈 보다도

흙의 냄새를 맡을 줄 모르고

흙의 애정을 유린한

철두철미 대처사람인 아들에게

보다 더 증오를 느꼈기 때문이었으리라

수택은 무서운 정열로

자기의 농작물을 사랑했다

그것은 자기의 작품을 사랑하던 그 정열이었다

문득 꺼칠해진 벼폭을 발견하고는

인쇄된 자기 작품에서

전후 뒤바뀐 귀절을 발견할 때와 똑 같이 놀랐다

그것은 그지없이 불쾌한 순간이었다

수택은 그대로 논으로 뛰어들었다

아랫동아리부터 벼폭이 노랗게 말라 든다

이삭은 알맹이 한 개 안 든 빈 쭉정이었다

격한 나머지 그는 벼폭을 잡고 나꾸었다

각충이란 놈이 밑 대궁에 진을 치고

보기 좋게 까먹은 것이었다

그는 삼십여 년의 반생 동안

이처럼 격한 일이 없었다

이만큼 어떤 물건이나 생물에 대해서

증오를 느껴 본 일이 없다고 생각했다

그리고 또 자기 혈관 속에

이토록이나 잔인한 피가 흐르고 있었다는 것도

오늘에서야 처음 발견했던 것이었다

그는 벼폭을 발기고 일일이 각충을 잡아냈다

그래서는 돌 위에다 놓고

짓찧고 있는 자신을 발견하는 것이었다

그는 일생 처음으로

미움다운 미움을 경험했다고 생각했다

수택은 처음 고향에 돌아와서

동네 사람들의 시선에서 차디찬 것을 느꼈었다

말만 고향이지 눈에 익은 얼굴도 거의 없었다

파도에 밀린 뱃조각처럼

이리 밀리고 저리 쫓기어

태반은 타곳에서 온 사람들이다

그때 그 차디찬 시선에

그는 일종의 반감까지 일으킨 일이 있었지만

지금 가만히 생각하니

그래도 자기 아버지가 아들에게 품고 있던 증오보다는

오히려 나은 것이었다 싶었다

그렇다

하루바삐 나도 대처 사람의 탈을벗고

흙과 친하자

그래서

흙의 냄새를 맡을 줄 아는 사람이 되자

이렇게 자기 자신에게 타이를 때

누군지 귀에다 대고 소리를 꽥 지른다

그것은 퇴화다

그것은 대처 사람인 또 다른 수택이었다

물방울 한 개만 튀어도 시비를 가리고

파리 한 마리에 상을 찡그리고

백화점에서 한 시간씩이나 넥타이틀 고르던

도회인의 반역이었다

퇴화

퇴화 좋다

아니 패배다

패배자의 역변이다

도시생활

문명사회에서

생활 경쟁에 진 패배자의 자위수단이다 그것은

아무것이든 좋다

그는 이렇게 발악을 했다

이렇게 마음의 투쟁은

날을 거듭할수록에 격렬해 갔다

수택이 자기의 피에는

흙의 전통이 흐르고 있다고 생각한 것은 착각이었다

누르면 누를수록

문화에 주린 도회인의 반항은 억세갔다

포근포근한 흙을 밟는 평범한 감촉보다도

가죽을 통해서 오는

포도의 감촉이 얼마나 현대적인가 했다

그것은 마치 낡을 대로 낡은 지폐를 만질 때와

빠작 소리가 그대로 나는

손이 베어질 것 같은 새 지폐를 만질 때

감촉과의 차이와도 같았다

사람에게서나 자연에서나

입체적인 선의 미가 그리웠다

아니다 참자

흙과 친하자

수택은 벌떡 일어났다

참새떼가 와 하고 풍긴다

이 젊은 도회인이

도회의 환상에 사로잡힌 동안

참새떼들은 양양해서 벼 톨을 까먹고 있었던 것이다

우여 우이

건너 다랑이로 옮겨 앉는 참새를 쫓으면서

논둑을 달렸다

참새떼는 적어도 수 백 마리는 되는 것 같았다

한 마리가 한 알씩만 까 먹었대도

수백 톨을 까 먹었을 것이다

그는 달리다 말고 벼 이삭에 눈을 주었다

누렇게 익은 벼폭들이 생기가 없다

그때 울컥하고 가슴에 치미는 것이 있다

증오였다

도시 생활에서 세련이 된 현대인의 증오였다

갖은 정성과 피와 땀으로 가꾼 곡식을

장난하듯 까 먹고 다니는 참새에 대한 증오가

현기증이 날 정도로 머리에 찬다

우여 우이

꼼짝도 않고 참새떼는 못 견디어 하는 이삭에

그대로 조롱조롱 매달렸다

그는 무서운 정열로 기관총을 사모했다

전쟁 영화에서 보듯이 한 번 빙 둘렀으면

톡톡 소리와 함께 소나기처럼 떨어질 참새떼를

상상하는 것만으로

이 도회인의 감각은

기분으로 나마 위안을 받은 것이었다

집에 도둑이 든 날

수택을 때릴때

아버지가 자기에게 느끼던 증오도 이런 것이었을까

한결 볕이 얇아졌다

벌레 소리도 훨씬 애조를 띠고

달빛도 감상을 띠었다

이 집 저 집에서 마당질 소리가 나고

밤이면 다듬이 소리도 여물어 갔다

수택의 집에서도 새벽부터 타작이 시작되었다

한 모로는 벼를 져 나르고

한 모에서는 때려라 소리를 연발하며 위세를 올렸다

한 모에서는 도급기가 붕붕 하고 돌아간다

여인네들의 치맛자락에서도 바람이 난다

수택도 벗어 붙이고 지게를 졌다

아직 다리는 허청거리나

그래도 대여섯 묶음씩 져 날랐다

이제는 그의 노동을 신성시 하는 사람도 없었고

동정하는 사람도 없었다

그는 명실공히 한 농부였다

서투른 낫질에 손가락을 두 개나 처맸지만

보는 사람도

그것을 큰 상처로 알지도 않을 정도까지 이르렀다

아내 역시 호미자루에 터진 손바닥이

아물지를 못한 모양이다

그렇다고 혼자 일어나 앉아

밤을 새어가며 울지는 않았다

아프니 자시니 했다가

그 말이 시아버지 귀에 들어가면

동정 대신에 핀잔을 맞을 것을

알기 때문이기도 했을 것이다

가끔 그에게는 아버지가 남에게만 후하지

자식들 한테는

너무 박하다는 불평을 말하는 때도 있었으나

그것은 그가 시인을 하는 정도로써 가라앉았다

사실 그 자신도 다소 심하지 않은가 하는

불평은 여러 번 품었었다

손에 익잖은 자식이 서투른 낫질을 하다가 손을 다치어도

먼저 핀잔부터 주었다

그것은 어떻게 보면 증오와도 같은 것이었다

그도 부리나케 볏단을 져 날랐다

이 볏단의 대부분이

아니 어쩌면 거의 전부가

낡아빠진 맥고모자를 뒤꼭지에 붙인

되바라진 젊은 친구의 손으로

넘어가리라는 것을 잘 알면서도

수택은 그것을 억지로 생각지 않으려 했다

그의 아버지도 그 위인이 나와서 버티고 선 후로는

분명히 얼굴에 검은빛을 띠웠다

자식에게 그런 눈치를 안 보이려고

비상한 노력을 하는 것이 그것이라고 엿보였다

수택도 아버지의 이 노력에 협조를 했다

도합 스물두 마지기에서 사십 석이 났다

사십 석에서 스물 닷 섬이 소작료로 제해졌다

사십 석에서 스물 닷 섬

열 닷 섬

그의 지식은 처음 긴요하게 쓰여 졌다

그러나 이 지식은 정확성을 갖지 못한 것이었다

거기서 비료대로 한 섬 두 말이 제해졌고

아내와 아이들의 설사를 치료한 쌀값으로

장리변을 쳐서 열두 말이 떼였다

지세도 또 몇 말인지 떼였다

그는 말질을 하는 되강구가

바로 지주나 되는 것처럼

그의 손목이 미웠다

우루루 덤비어 되강구의 목덜미를 잡아 나꾸고

볏더미 속에다 처박고 싶은 충동을

이를 악물고 참는 것이었다

수택은 아버지를 쳐다보았다

그 옴팡하니 들어간 눈에서는

황혼을 뚫고

무시무시한 살기 띤 빛이 발하는 것이었다

그는 방공연습을 할 때의

그 휘황한 몇 줄의 탐조등 광선을 연상하였다

김영감은 꼼짝도 않고 한 자리에 서 있었다

볏더미를 보는가 하면 그렇지도 않았다

사음을 노리는가 하면 그것도 아닌것 같았다

영감은 내년 이때까지

살아갈 길을 궁리하는 것이었다

자 짊어져라

수택은 깜짝 놀랐다

남은 벼 여남은 섬이 가마니에 채워졌다

전혀 자신은 없었으나

벼 이백 근을 못 지겠노란 말도 하기 싫어서

지겟발을 디밀었다

어차

옆에서는 벌써 지고 일어나서 성큼성큼 걸어간다

그도 엇차 소리를 쳤다

땅띰도 않는다

자 들어 줄께니 엇차

그는 있는 힘을 다해서 무릎을 세우려고 했다

그러나 오금은 뜨는 둥 마는 둥 하다가

그대로 똑 꺾인다

안되겠느니 다른 사람이 지라느니 이론이 분분하다

그래도 그는 아버지의 명령이 떨어 지기까지는 버티었다

이를 북북 갈며 기를 썼다

힘을 북 주었다

오금이 떨어졌다

하지만 다리가 허청하며 모여 선 사람들의

저것 저것 소리를 귓결에 들으며

그대로 픽 한 쪽으로 넘어 가고 말았다

넘어간 순간

에이끼 천치자식

하는 김영감의 소리와 함께

빗자루가 눈앞에 휙 한다

머리에 동였던 수건이 벗겨졌다

나오게 내 짐세 나와

하는 누군지의 말을

영감의 호통같은 소리가 삼켰다

놔 두개 놔 둬

나이 사십이 된 자식이 벼 한 섬 못 지겠는가

져라 져

어서 일어나

그는 이를 악물고 또 힘을 북 주었다

오금이 번쩍 떴다

뒤뚝뒤뚝 몇 걸음 옮겨 놓는데

눈과 콧속이 화끈하며 무엇인지 흘렀다

그러나 그는 그것이 무엇인지를 몰랐다

저 피 코필 쏟는군

내려 놓게

하는 동네 사람들 소리 끝에

놔들 두게

죄다 남이 피땀을 흘리구 지어논 농살 먹는 세상에

제 손으로 진 제 곡식을 못 져다 먹는 놈이 있단 말인가

놔들 두게

수택은

눈물과 코피를 확확 쏟아 가면서도

그래도 자꾸 걸었다

제1과 제1장 이무영 2/2ㅣ한글자막(CC), 한국단편, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book,ㅣ책읽어주는 여자 ||||Lee Mu-young|||Korean short story|reading a novel|audio masterpiece|||||||woman ||||イム・ミョン||CC|韓国短編|小説読み|オーディオ名作|韓国の|小説|韓国の|オーディオ|本||女 Lektion 1 und Kapitel 1 Lee Moo Young 2/2ㅣKoreanische Kurzgeschichte (CC), koreanische Kurzgeschichte, Romanlesung, Audioklassiker, koreanischer Roman, koreanisches Hörbuch und Frau, die dir vorliest Урок 1 и глава 1 Ли Му Ён 2/2ㅣКорейская короткая история (КК), корейская короткая история, чтение романов, аудиоклассика, корейский роман, корейская аудиокнига, женщина, которая вам читает Ders 1, Bölüm 1, Lee Moo-young 2/2ㅣLettering (CC), Kore Kısa Hikayesi, Kore Romanı, Kore Sesli Kitabı, Kore Romanı, Kore Sesli Kitabı ve Okuyan Kadın Lesson 1 第一章 Mooyoung Lee 2/2ㅣ韩语字幕（CC）、韩语短篇小说、阅读小说、有声名著、韩国小说、韩语有声读物、ㅣ读书的女人 Chapter 1: Lee Mu-young 2/2 | Korean subtitles (CC), Korean short film, reading novels, audio masterpieces, Korean Novel, Korean Audio Book, | A woman reading a book 第1章イム・ウヨン 2/2｜ハングル字幕(CC)、韓国短編、小説読み、オーディオ名作、韓国小説、韓国オーディオブック、｜本を読む女

퇴직금이었다 was severance pay 退職金だった It was my retirement pay. 退職金だった

그러나 아무래도 시골집이다 however|anyway|is a country house しかし|どうしても|田舎の家だ However, it is still a countryside house. しかし、どうしても田舎の家だ

대꾸만은 없었다 the reply|was not 返事だけは|なかった she didn't respond. 返事はしなかった

김영감은 아들 내외가 Mr Kim|son|and his wife キム・ヨンガムは|息子|嫁とその夫が Mr. Kim felt that it was inappropriate for his son and daughter-in-law to act like they were from a different class. キム・ヨンガムは息子夫婦が

대처사람인 체하는 것이 마땅치 않았다 the person who is dealing with|pretending to be|thing|appropriate|was not 対処する人である|するふりをする|ことが|| He found it particularly irritating when they dressed in suits. 対処人であるふりをするのはふさわしくなかった

산이 하나 변변한가 물 한 줄기가 시원한가 mountain|one|decent|water|one|stream|refreshing 山が|一つ|まともなのか|水|一筋|流れが|冷たいのか Is there a decent mountain or a cool stream of water? 山は一つまともなのか、水の一筋が涼しいのか

실개천 가에 나 있을 뿐 small stream|by|I|will be|only 小川|のそばに|ある|ある|だけ Were just by the small stream. 小川のそばにあるだけで

어렸을 때의 기억대로라면 when I was young|of the time|if according to my memory 幼い時の|時の|記憶によれば if I recall my childhood memories, 子供の頃の記憶によれば

숲에서는 매미며 꾀꼬리도 in the forest|cicadas|and nightingales 森では|セミや|ウグイスも In the forest, it seemed like the cicadas and nightingales were singing. 森ではセミやウグイスも

숲 속의 원두막 정취도 forest|in|gazebo|atmosphere 森|の中の|小屋|雰囲気も The atmosphere of the gazebo in the forest, 森の中の休憩所の情緒も

막상 가보니 actually|when I went 実際に|行ってみると when I actually went there, 実際に行ってみると

월여를 두고 가물었다건만 the moon|leaving|was dry 月余を|残して|干ばつだったにもかかわらず Even though it was dry around the month. 月余を置いて干ばつだったのに

옛다 이건 네거다 here|this|is yours 昔の|これは|君のものだ Here, this is yours. 昔、これはお前のものだ

뭐 경치 what|scenery 何|景色 What a view. 何、景色

애 넌 경치만 먹구 살 작정이냐 you|you|only the scenery|eat|live|are you planning to お前|お前は|景色だけ|食べて|生きる|決めているのか Hey, are you planning to live on just the view? お前は景色だけで生きていくつもりか

여기 경치가 어때서 here|scenery|how is ここ|景色が|どうして What's wrong with the view here? ここは景色がどうだっていうの

숲이 있겠다 the forest|will be 森が|あるだろう There must be a forest. 森があるだろう

자 봐라 let's|see さあ|見ろ Look here. ほら、見てみろ

이만하면 되잖느냐 this much|is enough これだけで|いいじゃないか Isn't this enough? これで十分じゃないか

경치 경치 하지만 제대루 볼 땐 보잘것 없던 것이 scenery||but|properly|seeing|when|insignificant|was not|thing 景色|景色|しかし|ちゃんと|見る|時|価値のない|なかった|こと It's all about the scenery, but when you look at it properly, it's nothing special. 景色景色しかし、ちゃんと見ると取るに足らないものだ

거꾸로 봐야지 upside down|should see 逆さに|見なければならない We should look at it upside down. 逆さに見なきゃ

개 돼지같이 뵈겠지만서두 dog|like a pig|may seem 犬|豚のように|見えるかもしれないけれども But that's not the case. 豚や犬のように見えるかもしれないけど

너들 월급쟁이에다 대 you guys|are salarymen|to 君たち|給料取りでさらに|だ You guys are just salarymen. 君たちは給料取りで

보렴 look 見てごらん Look. 見てみな

네 봐라 yes|look お前|見ろ Look at this. 見てみろ

이 놈이 줄 땐 허리가 아퍼도 논에다 넣두면 this|guy|when|at|back|hurts|in the field|if I put この|奴が|渡す|時は|腰が|痛くても|畑に|入れておけば Even if this guy hurts my back when I pull it, once I put it in the field, こいつが渡すときは腰が痛くても田んぼに入れれば

베가 그저 시커매지는구나 Vega|just|is getting dark それが|ただ|真っ黒になるんだな the rice just turns black. ただただ真っ黒になるんだな

그까짓 암모니아에다 대 that|to ammonia|to そんな|アンモニアに|向かって Just that ammonia. その程度のアンモニアに対して

그걸 한 가마에 5원씩 주고 사다 넣느니 that|one|load|5 won each|giving|buy|putting in それを|一つの|かまに|5ウォンずつ|与えて|買って|入れるよりは Instead of buying it for 5 won per sack, それを一かまに5ウォンで買って入れるより

해가 똥구멍까지 치밀었는데 the sun|to the anus|has risen 太陽が|尻の穴まで|照りつけているのに The sun has risen high in the sky. 太陽が尻の穴まで昇ってきたのに

밭을 맨다거나 삽을 짚고 물꼬를 보러 간다거나 He would go to the fields or take a shovel to check the waterway. 畑を耕したり、シャベルを持って水路を見に行ったりすることだ

동네 사람들은 경이의 눈으로 그를 맞았던 것이었다 the neighborhood|people|with wonder|with their eyes|him|welcomed| 村の|人々は|驚きの|目で|彼を|出迎えた|ことだった the townspeople greeted him with eyes of wonder. 村の人々は驚きの目で彼を迎えたものだった

발목을 삐끗해서 동이를 해먹었을 때도 ankle|sprained||| 足首を|捻挫して|水桶を|使ってしまった|時も when she twisted her ankle and dropped the bucket, 足首をひねって桶を壊してしまったときも

애 어멈아 baby|mother 子|お母さんよ Oh, mother. お母さん

살짝 흙을 일으키고 slightly|the soil|raising そっと|土を|振り上げて Gently lift the soil. 軽く土を起こして

허 그래두 그러는구나 huh|but|you're doing that ええ|それでも|そうするんだね Well, still doing it. そうなんだ

옳지 옳지 right|correct そうだね|そうだね That's right, that's right. そうそう

이렇게 새며느리 like this|new daughter-in-law こんなに|新しい嫁 This new daughter-in-law こうして新しい嫁が

실상은 헌 며느리 지만 the reality|old|daughter-in-law|but 実際は|古い|嫁|だけど is actually an old daughter-in-law 実際は古い嫁だけど

며느리 한테 잔소리를 하는가 하면 daughter-in-law|to|nagging|is|if 媳婦|に|小言を|するのか|すると who sometimes nags the daughter-in-law 嫁に小言を言うかと思えば

에이끼 미련한 것 hey|foolish|thing ああ|愚かな|こと Oh, what a foolish thing. ああ、愚かなことだ。

밥 한 술 떠 넣구 반찬 한 가지 집어 먹구 rice|one|spoonful|scoop|putting in|side dish|one|piece|picking up|eating ご飯|一口|すくい|すくって|入れて|おかず|一つ|種類|つかんで|食べて You take a spoonful of rice and grab a side dish to eat. ご飯を一口すくって、おかずを一品つまんで食べて

그 식이 아니냐 that|meal|is not それ|食べ方|じゃないか Isn't that how it is? それが食事じゃないのか

그걸 어떻게 따루 따루 that|how|to do| それを|どうやって|たる|たる How can I do that? それをどうやってタルタルするのか

밤에는 거적 한 잎이 등에 지워 진다 at night|mat|one|leaf|on my back|is erased|becomes 夜には|かけ布|一枚の|葉が|背中に|かけられて|いる At night, a single leaf of a mat is placed on the back. 夜には一枚の布が背中にのしかかる

물꼬를 지키라는 것이었다 the waterway|to keep|was 水の流れを|守れという|ことだった It was to keep the waterway. 水路を守れということだった

네게 준 건 난 모른다 to you|given|thing|I|do not know 君に|与えた|ことは|私は|知らない I don't know what I gave you. 君に与えたものは私は知らない

동구를 벗어나오니 the east gate|when I escape 東口を|出てきたら As I step out of the east gate. 東区を抜け出すと

말복도 지난지 오래건만 the last day of summer|has passed|long ago 最後の暑さも|過ぎてから|ずいぶん経ったのに It has been a long time since the last dog days of summer. 末伏もとっくに過ぎているのに

아직도 바람은 무더웠다 still|the wind|was hot まだ|風は|暑かった Yet the wind is still hot. まだ風は蒸し暑かった

역시 아직도 여름밤이다 indeed|still|summer night やはり|まだ|夏の夜だ Indeed, it is still a summer night. やはりまだ夏の夜だ

논길로 들어섰다 to the rice paddy path|entered 田んぼの道に|入った He entered the rice paddy path. 田んぼの道に入った

아랫종아리에 채이는 이슬이 on the lower calf|caught|dew 下のふくらはぎに|たまる|露が The dew that collects on his lower calves. ふくらはぎにかかる露が

생기있는 감촉을 준다 lively|touch|gives 生き生きとした|感触を|与える Gives a lively texture. 生き生きとした感触を与える

아스팔트를 거닐다가 the asphalt|while walking アスファルトを|散歩していたら Strolling on the asphalt. アスファルトを歩きながら

마치 옛날 꿈 같았다 as if|old|dream|was まるで|昔|夢|のようだった Felt like an old dream. まるで昔の夢のようだった

이만하면 나도 농촌 제 1과는 마친 셈인가 at this point|I also|rural|number|first lesson|finished|am I これだけで|私も|農村|||終えた|ということか Is this enough for me to consider myself done with rural life? これで私も農村第一課は終わったということか

그것이라고 느끼며 that|feeling それだと|感じながら I feel that it is. それだと感じて

쫄쫄쫄 sizzling ちょろちょろちょろ Chirp chirp chirp ちょろちょろちょろ

누군지 단소를 처량스럽게 불고 있다 who|the danso|pitifully|playing|is 誰かが|短い笛を|哀れに|| Someone is playing the danso mournfully. 誰かが短笛を悲しげに吹いている

젊은이들의 노랫소리가 흘러나온다 of the young people|song|is flowing out 若者たちの|歌声が|流れ出ている the voices of young people singing can be heard. 若者たちの歌声が流れ出る

수택은 물꼬를 삥 한 번 둘러보고 Sutak|waterway|around|one|time|looking around ステクは|水路を|一周|一度|回|見て回っている Sutak took a quick look around. ステクは水路を一周見回している

누구유 who 誰だ Who are you? 誰だい

나요 do I ですか Is it me? なの

어 서울 서방님이신가 oh|Seoul|is your husband ああ|ソウル|ご主人様ですか Oh, is it you, Mr. Seoul? ああ、ソウルの旦那様ですか

꺼르르 웃음이 터진다 chuckling|laughter|bursts out くすくす|笑いが|笑いがこぼれる A chuckle bursts out. くすくす笑いがこぼれる

수택은 원두막 사닥다리를 한 층 한 층 올라가며 Sutak|gazebo|ladder|one|floor|one|floor|climbing ステクは|休憩所|はしごを|一つの|階|一つの|階|上がりながら As I climbed the steps of the wooden pavilion in Sutak, one by one, 水宅は、あずまやのはしごを一段一段上がりながら

분명히 울음 소리다 clearly|crying|sound 確かに|泣き声|声だ It's definitely the sound of crying. 確かに泣き声だ

그도 여자의 he also|woman's 彼も|女の It's also a woman's. それも女の

누굴까 who is it 誰だろうか Who could it be? 誰だろう

어렴풋이 들릴 뿐 faintly|hear|only ぼんやりと|聞こえる|だけ can only be faintly heard. かすかに聞こえるだけ

눈에 정기를 모았다 in the eye|energy|gathered 目に|精気を|集めた He gathered energy in his eyes. 目に電気を集めた

또 울음 소리다 again|crying|sound また|泣き声|声だ And there was the sound of crying. また泣き声だ

그것은 마치 앵금 줄을 긋는 듯 싶은 that|as if|ink|line|drawing|like|seems それは|まるで|鳥の|糸を|引く|よう|思える It was a heartbreaking cry, as if drawing a line. それはまるで絵の具の線を引くような

애절한 울음소리다 poignant|is crying 哀切な|泣き声だ A mournful sound of weeping. 切ない泣き声だ

아내였다 was my wife 妻だった It was his wife. 妻だった

여보 honey あなた Honey. あなた

대답 대신 울음 소리가 한층 높아 진다 answer|instead|crying||more|higher|becomes 答え|代わりに|泣き声|音が|一層|高くなり|なる Instead of an answer, the sound of crying grew louder. 返事の代わりに泣き声が一層大きくなる

왜 그러오 why|are you doing this なぜ|そうするのか Why is that? どうしたの？

아뇨 no いいえ No. いいえ

그럼 어디가 아프오 then|where|is hurting それなら|どこが|痛いですか Then where does it hurt? それでは、どこが痛いですか？

또 말이 없다 again|talking|is not また|言葉が|ない There's no more words. また言葉がありません。

설사가 나요 diarrhea|I have 下痢が|出ます I have diarrhea. 下痢です。

그는 어이가 없어 웃음이 탁 터졌다 he|absurdity|is|laughter|suddenly|burst out 彼は|驚きが|ない|笑いが|ぱっと|笑い出した He was so taken aback that he burst out laughing. 彼はあまりのことに笑いがこぼれた

그는 또 한 번 커다랗게 웃었다 he|again|one|time|broadly|laughed 彼は|また|一度|回|大きく|笑った He laughed loudly once again. 彼はまた大きく笑った

그래 설사가 나면 약을 사다 먹든지 yes|diarrhea|if|medicine|buy|take そうだ|下痢が|出たら|薬を|買って|飲むか Well, if you have diarrhea, you should buy some medicine and take it. そう、下痢が出たら薬を買って飲むか、です

밥을 한끼 굶고서 rice|one meal|skipping ご飯を|一食|食べずに Skipping a meal, ご飯を一食抜いて

하는데 아내는 doing|my wife そうするのに|妻は but my wife, いると、妻が

어른이고 아이들이고 adult|children 大人も|子供たちも Whether it's adults or children, 大人も子供も

이렇게 나는 설사에 약이 무슨 소용이예요 like this|I|to diarrhea|medicine|what|use is こんな風に|私は|下痢に|薬が|何の|効き目があるのですか In this way, what good is medicine for diarrhea? こんな時に下痢に薬が何の役に立つの？

밥을 갈아 먹어야지 the rice|ground|should eat ご飯を|すり替えて|食べなければならない I should eat mashed rice. ご飯をすりつぶして食べなきゃ

실상은 아직까지도 the reality|still 実際は|まだ In reality, it still isn't very good. 実際はまだまだ

그는 아무 말도 못했다 he|any|words|couldn't 彼は|何も|言葉も|言えなかった He couldn't say anything. 彼は何も言えなかった

그러자니 시골에선 then|in the countryside そうすると|田舎では In the countryside, そうすると田舎では

그걸 난 몰랐구려 that|I|did not know それを|私は|知らなかったよ I didn't know that. それを私は知らなかったよ

야단나게요 I am scolding 大騒ぎします It's a big deal. 大変だね

아버님이 이번엔 또 my father|this time|again お父様が|今回は|また Father is at it again. お父さんが今度はまた

가랑이 속으로 경치를 본 이야기를 between the legs|inside|scenery|saw|story 股間|中を|景色を|見た|話を It seems that my wife thought of the story of seeing the scenery through her legs. 股の間から景色を見た話を

아내는 생각해낸 모양이었다 my wife|thought of|seemed 妻は|思いついた|ようだった It seems that my wife had come up with it. 妻は考えたようだった

그만 자요 stop|sleeping もう|寝ます Let's just sleep. もう寝ましょう

추수만 끝나면 the harvest|is over 収穫さえ|終われば Once the harvest is over, 収穫が終わったら

군말 한 마디 안했다는데 unnecessary talk|one|word| 文句|一つの|言葉|言わなかったそうだ they say not a single word of complaint was uttered. 文句の一言も言わなかったという

할 수 없구나 can|possibility|not する|こと|できないな It can't be helped. 仕方がないな

딱한 노릇이다 그러시겠지 pitiful|situation|you would think ひどい|状況だ|そう思うだろう It must be a tough situation, you would think. ひどいことだと思うだろう

누렇게 익어갔다 yellow|ripened 黄色く|熟していった ripening yellow. 黄色く熟していった

토실토실 살쪄 갔다 plump|gained weight|went ふっくら|太って|行った becoming plump. ふっくらと太ってしまった

야무지게 여문 벼알이며 firmly|ripe|rice grain しっかりと|熟した|稲の穂である It is the firmly ripened rice grains. しっかりと実った稲の粒や

배추 한폭에까지 cabbage| キャベツ|一枚まで Even in a single leaf of cabbage. 白菜一枚にまで

지금까지는 맛보지 못한 until now|tasting|not able to 今までに|味わって|いない Until now, I had never tasted. 今まで味わったことのない

그윽한 애정을 느끼는 것이었다 deep|affection|feeling| 深い|愛情を|感じる|だった It was a deep affection that I felt. 深い愛情を感じることだった

그것은 그가 일찍이 that|he|early それは|彼が|以前に It was like the affection それは彼が早くから

그 애정 that|affection その|愛情 That love, その愛情

일년 내 피와 땀을 흘려야 벼 한 톨 얻어먹지 못하고 one year|my|blood and|sweat|must shed|rice|one|grain|eat|not able to 1年|私の|血と|汗を|流さなければならない|米|一粒|粒|得て食べることができない|できずに He had to shed blood and sweat for a whole year just to get a single grain of rice. 一年中血と汗を流さなければ、稲の一粒も得られない

타작마당에서 in the threshing yard 脱穀場で In the threshing yard, 脱穀場で

단지 그러한 의욕만으로 only|such|with that motivation 単に|そのような| but merely with such a desire. ただそのような意欲だけで

그처럼 이나 벼 한 폭 배추 한 잎을 사랑할 수가 있을까 like that|or|rice|one|stalk|cabbage|one|leaf|love|possibility|there そのように|いな|稲|一つの|幅|キャベツ|一枚の|葉を|愛する|できる|だろうか Can one love a single ear of rice or a single leaf of cabbage like that? あのように稲やキャベツの葉を愛することができるだろうか

그저 맹목적인 정열을 just|blind|passion ただ|盲目的な|情熱を just blind passion. ただ盲目的な情熱を

글자 한 자 한 자 마다 느끼는 것과 letter|each|character|each|character|by|feeling|thing 文字|一つの|字|||毎|感じる|ことと Each and every letter feels like 文字一つ一つで感じることと

무엇이 다르랴 했다 what|is different|said 무엇が|違うだろうか|言った What could be different? 何が違うのだろうか

수택은 또 한 번 생각한다 Sutak|again|one|time|thinks ステクは|また|一|回|考える Sutak thinks once again ステクはもう一度考える

이 애정 this|affection この|愛情 This affection この愛情

그렇게도 생각해 본다 that way|I think|I consider そんなふうにも|考えて|見る I think about it that way too. そう考えてみる

언젠가 집안에 도둑이 들었을 때 someday|in the house|thief|entered|when いつか|家の中に|泥棒が|| One time when a thief broke into the house, いつか家の中に泥棒が入った時

도둑을 잡았다고 자기 아버지는 그를 때렸다 the thief|caught|his|father|him|hit 泥棒を|捕まえたと言って|自分の|父は|彼を|殴った my father beat him after catching him. 泥棒を捕まえたと父は彼を叩いた

도둑질은 분명히 악이다 stealing|surely|is evil 泥棒行為は|明らかに|悪である Stealing is definitely evil. 泥棒は確かに悪である

악을 제지하고 악을 미워하는 것이 선이다 evil|restraining|evil|hating|thing|is good 悪を|||嫌うことが|ことは|善である To restrain evil and to hate evil is good. 悪を抑え、悪を憎むことが善である

이것은 사람이 가진 this|person|has これは|人が|持っている This is a great spirit that a person has, これは人が持っている

이 선 this|line この|線 This good. この線

지게작대기로서 예물했다 as a carrying pole|gave as a gift 地下作業者として|贈り物をした offered it as a gift with a carrying pole. 担ぎ棒として贈り物をした

그러면 그의 아버지는 then|his|father そうすると|彼の|父は Then, does his father それなら彼の父は

하면 그렇지는 않다 if|that way|is not そうすると|そうでは|ない Well, that's not the case. そうではないだろう

흙 속에서 나서 흙과 같이 자라고 soil|in|growing|with soil|together|growing 土|中から|出て|土と|一緒に|成長している Growing from the soil, growing like the soil. 土の中から生まれ、土のように育ち

포근포근한 흙의 감정과 cozy|of the earth|emotion ふわふわした|土の|感情と there is the warm feeling of the soil, ふんわりとした土の感情と

씨만 뿌려주면 길러주는 seed|if you plant|that grows 種さえ|植えてくれれば|育ててくれる it nurtures them. 種を撒いてくれれば育ててくれる

흙의 냄새를 맡을 줄 모르고 of the soil|smell|to smell|way|not knowing 土の|匂いを|嗅ぐ|ことが|知らずに he does not know how to smell the earth, 土の匂いを嗅ぐことができない

흙의 애정을 유린한 of the soil|affection|violated 土の|愛情を|踏みにじった and has violated the affection of the soil. 土の愛情を踏みにじった

철두철미 대처사람인 아들에게 thorough|adaptable|to my son 徹底的な|対処する人である|息子に To his son, who is thorough and meticulous. 徹底的に対処する人間の息子に

수택은 무서운 정열로 Sutak|terrifying|with passion ステクは|恐ろしい|情熱で Sutaek loved his crops with a terrifying passion. 秀卓は恐ろしい情熱で

자기의 농작물을 사랑했다 his/her own|crops|loved 自分の|農作物を|愛した It was the same passion he had for his own creations. 自分の農作物を愛していた

인쇄된 자기 작품에서 printed|my|work 印刷された|自分の|作品から In my printed work, 印刷された自分の作品から

이삭은 알맹이 한 개 안 든 빈 쭉정이었다 the ear of grain|kernel|one|piece|not|containing|empty|was イサクは|実|一つの|個|〜ない|持っている|空の|つるんでいた Isaac was an empty husk with not a single grain inside. イサクは実が一つも入っていない空の穀物だった

이만큼 어떤 물건이나 생물에 대해서 this much|any|object or|living thing|about これほど|どんな|物や|生物に|に対して I thought I had never felt such hatred towards any object or living being. これほど何かの物や生物に対して

그래서는 돌 위에다 놓고 then|stone|on|placing そうして|石|上に|置いて Then he placed them on a stone. それでは石の上に置いて

그는 일생 처음으로 he|lifetime|for the first time 彼は|一生|初めて It was the first time in his life. 彼は生まれて初めて

파도에 밀린 뱃조각처럼 by the wave|pushed|like a piece of boat 波に|押し流された|船の破片のように Like a piece of a boat washed away by the waves. 波に押し流された船の破片のように

지금 가만히 생각하니 now|quietly|I think 今|静かに|考えてみると But now, thinking quietly 今じっと考えてみると

그래도 자기 아버지가 아들에게 품고 있던 증오보다는 still|his|father|to his son|harboring|was|than the hatred それでも|自分の|父が|息子に|抱いて|いた|憎しみよりは Still, I thought it was better than the hatred that a father had for his son. それでも自分の父親が息子に抱いていた憎しみよりは

오히려 나은 것이었다 싶었다 rather|better|was|thought むしろ|良い|だった|思った I felt that it was rather better. むしろ良いものだったと思った

그렇다 that is so そうだ That's right. そうだ

흙과 친하자 with the soil|befriend 土と|親しくなろう Let's become close to the earth. 土と親しくなろう

그래서 so だから So そして

이렇게 자기 자신에게 타이를 때 like this|myself|to myself||when こんな風に|自分|自分に|叱る|時 This is how we discipline ourselves こうして自分自身にタイをかける

그것은 퇴화다 that|is degeneration それは|退化だ That is degeneration それは退化だ

파리 한 마리에 상을 찡그리고 fly|one|to the||frowning ハエ|一匹|に対して|顔を|しかめて Frowning at a single fly. ハエ一匹に顔をしかめて

백화점에서 한 시간씩이나 넥타이틀 고르던 at the department store|one|for an hour|tie|choosing デパートで|一時間|も|ネクタイを|選んでいた Choosing ties for an hour at the department store. デパートで一時間もネクタイを選んでいた

도회인의 반역이었다 of the city dweller|was a rebellion 都会人の|反逆だった It was the rebellion of the urbanite. 都会人の反逆だった

퇴화 regression 退化 Degeneration 退化

퇴화 좋다 regression|is good Degeneration is good 退化は良い

아니 패배다 no|is a defeat いいえ|敗北だ No, it's defeat 違う、敗北だ

패배자의 역변이다 of the loser|is a reversal 敗者の|逆変だ It's the transformation of the defeated 敗者の逆転だ

도시생활 city life 都市生活 Urban life 都市生活

문명사회에서 in a civilized society 文明社会で In civilized society, 文明社会で

아무것이든 좋다 anything|is good 何でも|良い Anything is fine. 何でも良い

이렇게 마음의 투쟁은 like this|of the heart|struggle こんな風に|心の|闘争は Thus, the struggle of the mind is. このように心の闘争は

수택이 자기의 피에는 Sutaek|his|blood ステクが|自分の|血には Sutaek thought that the tradition of the earth flowed in his blood. ステクは自分の血には

흙의 전통이 흐르고 있다고 생각한 것은 착각이었다 of the earth|tradition|flowing|is|thought|thing|was an illusion 土の|伝統が|流れて|いると|思った|ことは|勘違いだった It was an illusion. 土の伝統が流れていると思ったのは錯覚だった

누르면 누를수록 if you press|the more you press 押せば|押せば押すほど The more you press, the more it pushes back. 押せば押すほど

가죽을 통해서 오는 leather|through|coming 革を|通して|来る the sensation that comes through leather, 革を通してくる

감촉과의 차이와도 같았다 of the touch|difference|was 感触との|違いとも|同じだった It was like the difference in texture. 感触の違いのようなものだった

사람에게서나 자연에서나 from a person|from nature 人からも|自然からも Whether from a person or from nature. 人からも自然からも

아니다 참자 no|let's endure 아니다|참다의 1인칭 단수 현재형 No, I must endure. いいえ、我慢しよう

흙과 친하자 with the soil|befriend 흙과|친하다의 1인칭 단수 현재형 Let's be friends with the earth. 土と親しくなろう

수택은 벌떡 일어났다 Su-taek|suddenly|stood up 수택은|벌떡|일어나다의 3인칭 단수 과거형 Sutak suddenly stood up. ステクは飛び起きた

참새떼가 와 하고 풍긴다 the flock of sparrows|comes|and|is blowing 참새떼가|와|하고|풍기다의 3인칭 단수 현재형 A flock of sparrows comes and spreads. スズメの群れが来て、香りを放つ

이 젊은 도회인이 this|young|urbanite この|若い|都会人が This young urbanite. この若い都会人は

우여 우이 hardship|cow まあ|なんと Uiyeo Uiyi. うやうい

논둑을 달렸다 the rice paddy ridge|ran 田んぼのあぜを|駆け抜けた I ran along the ridge. 田んぼの土手を走った

한 마리가 한 알씩만 까 먹었대도 one|animal|one|egg|peck|ate 一|羽が|一|卵を一つずつだけ|食べ|食べたとしても Even if one bird only pecked at one grain, 一羽が一粒ずつ食べたとしても

증오였다 was hatred 憎しみだった It was hatred. それは憎しみだった

현기증이 날 정도로 머리에 찬다 dizziness|comes||to my head|hits めまいが|なる|程度で|頭に|くる It fills my head to the point of dizziness. めまいがするほど頭に響く

우여 우이 hardship|cow うよ|うい Uyeo Uyi うやうや

그대로 조롱조롱 매달렸다 as it is|playfully|hung そのまま|ぶらぶら|ぶら下がっていた and hung there, mocking. そのままぶら下がっていた

상상하는 것만으로 imagining|just 想像する|ことだけで Just imagining it, 想像するだけで

이 도회인의 감각은 this|urban|sense この|都会人の|感覚は this urbanite's senses この都会人の感覚は

수택을 때릴때 Su-taek|when hitting ステータスを|打つ時 When hitting the water 手を打つとき

한결 볕이 얇아졌다 more|sunlight|has become thinner ますます|日差しが|薄くなった The sunlight has become thinner. 日差しが一段と薄くなった

달빛도 감상을 띠었다 the moonlight|contemplation|had 月の光も|感傷を|帯びた The moonlight also has a reflective quality. 月の光も感傷を帯びていた

수택도 벗어 붙이고 지게를 졌다 Sutak|off|attaching|to the burden| スカートも|脱ぎ|付けて|荷車を|背負った Sutak also took off his coat and carried a burden. スータクも脱ぎ捨てて背負いをした

아직 다리는 허청거리나 still|leg|is unsteady まだ|足は|ふらふらしているが Although his legs are still shaky, まだ足はふらふらしているが

이제는 그의 노동을 신성시 하는 사람도 없었고 now|his|labor|sanctifying|doing|person|was not もう今は|彼の|労働を|神聖視|する|人も|いなかった Now, there was no one who sanctified his labor. 今では彼の労働を神聖視する人もいなかったし

동정하는 사람도 없었다 sympathizing|person|did not exist 同情する|人も|いなかった There was no one who felt pity for him. 同情する人もいなかった

보는 사람도 seeing|person also 見る|人も But there was no one watching. 見る人も

아물지를 못한 모양이다 cannot heal|not able to|seems to be 癒えない|できなかった|ようだ It seems that it hasn't healed. 治らなかったようだ

아프니 자시니 했다가 are you sick|to yourself|after 痛い|自分自身に|したら It hurts, so I did it. 痛いと言ったら

그 말이 시아버지 귀에 들어가면 that|word|father-in-law|ear|if it enters その|言葉が|義父の|耳に|入ったら If those words reach my father-in-law's ears, その言葉が義父の耳に入ったら

자식들 한테는 children|to 子供たち|に対して To the children, 子供たちには

그것은 그가 시인을 하는 정도로써 가라앉았다 that|he|poet|being|to the extent of|sank それは|彼が|詩人を|する|程度で|沈静化した but that was settled to the extent that he became a poet. それは彼が詩人である程度に収まった。

먼저 핀잔부터 주었다 first|with a scolding|gave まず|叱責から|与えた they would first receive a scolding. まずは叱責から始めた

이 볏단의 대부분이 this|of the rice sheaf|majority この|稲束の|大部分が Most of this sheaf of rice この稲束のほとんどが

자식에게 그런 눈치를 안 보이려고 to the child|such|hint|not|to show 子供に|そんな|気配を|しない|見せようとして It seemed that he was making extraordinary efforts not to show such signs to his child. 子供にそんな気配を見せないように

사십 석에서 스물 닷 섬 forty|at|twenty|dot|island 40|石から|20|10|石 Twenty-five jeong from the forty seoks. 40石から22斗

열 닷 섬 ten|dot|island 十|で|島 Ten jeong. 十の島

그의 지식은 처음 긴요하게 쓰여 졌다 his|knowledge|first|urgently|written| 彼の|知識は|最初に|必要に|書かれ|た His knowledge was initially used urgently. 彼の知識は最初に重要に使われた

거기서 비료대로 한 섬 두 말이 제해졌고 there|fertilizer|one|island|two|horse|was removed そこから|肥料通りに|一つの|島|二つの|言葉が|除かれた There, two bags of fertilizer were removed from one island. そこで肥料として一島二マルが除かれた

그의 손목이 미웠다 his|wrist|was ugly 彼の|手首が|嫌だった I hated his wrist. 彼の手首が憎かった

수택은 아버지를 쳐다보았다 Sutak|at father|looked at ステクは|父を|見つめた Sutak looked at his father. ステクは父を見つめた

황혼을 뚫고 the twilight|piercing through 黄昏を|突き抜けて piercing through the twilight, 黄昏を貫いて

김영감은 꼼짝도 않고 한 자리에 서 있었다 Mr Kim|not moving|not|one|in place|standing|was キム・ヨンガムは|ちょっとも|せずに|一つの|場所に|立って|いた Old Kim stood still in one place. キムおじいさんは微動だにせず一か所に立っていた

볏더미를 보는가 하면 그렇지도 않았다 the rice straw|seeing|if|not|was 稲束を|見るか|ならば|そうでも|なかった It was as if he was looking at a stack of rice straw, but not quite. 稲束を見るかと思えばそうでもなかった

사음을 노리는가 하면 그것도 아닌것 같았다 the truth|is targeting|if|that|not|seemed 事を|狙うか|ならば|それも|そうではないこと|思えた It seemed like he was aiming for something, but that didn't seem to be the case either. サイムを狙っているかと思えばそれも違うようだった

영감은 내년 이때까지 the inspiration|next year|by this time おじいさんは|来年|この時まで Inspiration was to think about how to live by this time next year. インスピレーションは来年の今頃まで

자 짊어져라 let's|carry 自分を|背負え Now, bear it. さあ、背負え

수택은 깜짝 놀랐다 Sutak|suddenly|was surprised ステクは|びっくり|驚いた Sutak was taken aback. ステクは驚いた

전혀 자신은 없었으나 at all|confidence|was not 全く|自信は|なかったが I had no confidence at all. 全く自信はなかったが

지겟발을 디밀었다 the leg|pushed 足を|蹴り出した I stepped forward. 足を踏み出した

어차 which どうせ Anyway, どうせ

그도 엇차 소리를 쳤다 he|oh|sound|made 彼も|おっと|声を|出した He also exclaimed, "Oh dear!" 彼も「おっと」と声を上げた

땅띰도 않는다 the ground|does not 地面にも|ならない The ground doesn't budge. 地面にも触れない

그대로 똑 꺾인다 as it is|straight|bends そのまま|まっすぐ|曲がる It bends sharply as it is. そのまま真っ直ぐに曲がる

그래도 그는 아버지의 명령이 떨어 지기까지는 버티었다 still|he|father's|command|falling|until|endured それでも|彼は|父の|命令が|下る|まで|耐えた Still, he held on until his father's command was given. それでも彼は父の命令が下るまで耐えた

힘을 북 주었다 strength|north|gave 力を|北|与えた He gathered strength. 力を北に与えた

오금이 떨어졌다 the knee|fell 膝が|落ちた The knee buckled. 膝が震えた

그대로 픽 한 쪽으로 넘어 가고 말았다 as it is|pick|one|to the side|over|going|ended up そのまま|ピック|一つの|側に|転がり|行き|しまった I ended up tipping over to one side. そのままピクッと一方に倒れてしまった

넘어간 순간 passed|moment 転がった|瞬間 The moment I fell. 倒れた瞬間

에이끼 천치자식 hey|stupid child ちくしょう|バカ野郎 Hey, you stupid kid. えいきちょんちやしき

나오게 내 짐세 나와 come out|my|luggage|with me 出てこい|私の|荷物を|出てこい Come out, my luggage, come out. 出てこい、私の荷物よ出てこい

하는 누군지의 말을 doing|of someone|words する|誰かの|言葉を Whoever is speaking 誰の言葉なのか

놔 두개 놔 둬 let go|two|let|stay 放して|2つを|放して|置いて Let it go, let it go 放っておけ、放っておけ

나이 사십이 된 자식이 벼 한 섬 못 지겠는가 age|forty-two|has become|child|rice|one|bag|not|carry 年齢|42|なった|子供が|米|1つの|俵|できない|するつもりか Isn't a child who has turned forty able to manage a bag of rice? 40歳になった子供が稲一束も持てないのか

져라 져 to fall|fall じゃあ|しなさい Let it be, let it be やめろやめろ

어서 일어나 hurry|wake up 早く|起きなさい Get up quickly 早く起きて

오금이 번쩍 떴다 the knee|suddenly|rose up 膝が|突然|立ち上がった His knees suddenly buckled 膝がピンと立った

내려 놓게 down|I put down 下ろす|置かせる Put it down. 置いておく

놔들 두게 you all|will stay 置いておけ|させる Let it be. 放っておく

제 손으로 진 제 곡식을 못 져다 먹는 놈이 있단 말인가 my|with my hand||||||||| 私の|手で|収穫した|私の|穀物を|できない|食べる|食べる|奴が|いるという|か is there really someone who can't eat the grains they have grown with their own hands? 私の手で作った穀物を食べられない奴がいるというのか

놔들 두게 you|will be お前たちを|放っておく Let them be. お前たち、二度と

수택은 Sutak ステクは Sutaek, 水宅は

그래도 자꾸 걸었다 still|repeatedly|walked それでも|何度も|歩いた Still, I kept walking. それでも何度も歩いた

SENT_CWT:AO6BvvLW=23.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.67 PAR_CWT:B7ebVoGS=16.56 en:AO6BvvLW ja:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=312 err=0.00%) translation(all=621 err=0.00%) cwt(all=2891 err=1.25%)