Comece a aprender esta lição agora

노벨라의 오디오북 (Novella Audio Books), 등신불 김동리, 한국단편소설오디오북, 한국문학, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book, (CC) ㅣ책읽어주는 여자 (2)

등신불 김동리, 한국단편소설오디오북, 한국문학, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book, (CC) ㅣ책읽어주는 여자 (2)

슬픔이랄까 아픔 같은 것이

보는 사람의 가슴을 콱 움켜잡는 듯한

일찌기 본적도 상상 한 적도 없는

그러한 어떤 가부좌상이었다

내가 그것을 바라보는 순간부터

나는 미묘한 충격에 사로 잡히게 되었다고 말했지만 그러나 그 미묘한 충격을 나는 어떠한 말로써도 설명할 길이 없다 다만 나는 그것을 바라보고 있는 동안

처음 보았을 때 받은 그 경악과 충격이 점점 더 전율과 공포로 화하여

나를 후려갈기는 듯한 어지러움에 휩싸일 뿐이었다고나 할까 곁에 있던 청운이 나의 얼굴을 돌아다 보았을 때도 나는 손끝 하나 까딱하지 못하며

정강마루와 아래턱을 그냥 덜덜덜 떨고 있을 뿐이었다 저건 부처님도 아니다 불상도 아니야

나는 내 자신도 모르는 사이에 이렇게 목이 터지도록 소리를 지르고 싶었으나

나의 목구멍은 얼어붙은 듯 아무런 말도 새어 나지 않았다 이튿날 새벽 예불을 마치고 내가 청운과 더불어 원혜대사에게 아침 인사를 드리 러 갔을 때 스님은 어저께 금불각 구경을 갔었니 하고 물었다

내가 겁에 질린 얼굴로 참배했었다고 대답하자 스님은 꽤 만족한 얼굴로 불은이로다 했다

나는 맘속으로 그건 부처님이 아니었어요 부처님의 상호가 아니었어요

하고 소리를 지르고 싶은 충동을 깨달았으나 굳이 입을 닫고 참을 수밖에 없었다 이때 스님은 내 맘속을 헤아리는 듯 그래 어느 부처님이 제일 맘에 들더냐 하고 물었다

나는 실상 그 등신불에 질리어 그 곁에 모신 다른 불상들은 거의 살펴 보지도 못했던 것이다 다른 부처님은 미처 보지도 못했어요 가운데 모신 부 부처님이 어떻게 나 무 무서운지 나는 또 아래턱이 덜덜덜 떨리어 말을 이을 수 없었다

원혜대사는 말없이 떨리는 나의 얼굴을 가만히 건너다 보고만 있었다

그러자 나는 지금 금방 내 입으로 부처님이라고 말한 것이 생각났다

왜 그런지 그렇게 말해서는 안될 것을 말한 듯한 야릇한 반발이 내 속에서 폭발되었다

그렇지만 아니었어요 부처님의 상호 같지 않았어요 나는 전신의 힘을 다하여 겨우 이렇게 말해 버렸다 왜 머리에 얹은 것이 화관이 아니고 향로래서 그러니

그렇지 그건 향로야

원혜대사는 조금도 나를 꾸짖는 빛이 아니었다

오히려 나의 그러한 불만에 구미가 당기는 듯한 얼굴이었다 나는 잠자코 원혜대사의 얼굴을 쳐다보고 있었다

곁에 있던 청운이 두어 번이나 나에게 눈짓을 했을 만큼 나의 두 눈은 스님을 쏘아 보듯이 빛나고 있었다 자네 말대로 하면

부처님이 아니고 나한님이란 말인가

그렇지만 나한님도 머리 위에 향로를 쓴 분은 없잖아

오백나한중에도

나는 역시 입을 닫은 채 호기심에 가득 찬 눈으로 스님의 얼굴을 쳐다 볼 뿐이었다 그러나 원혜대사는 더 자세한 이야기를 들려 주지 않았다 그렇지 본래는 부처님이 아니야 모두가 부처님이라고 부르게 됐어

본래는 이 절 스님인데 성불을 했으니까 부처님이라고 부른 게지 자네도 마찬가지야

스님은 말을 마치고 가만히 두 손을 모아 합장을 한다 나도 머리를 숙이며 합장을 올리고 자리에서 일어났다

그날 아침 공양을 마치고 청정실로 건너 올 때 청운은 나에게 턱으로 금불각 쪽을 가리키며 나도 첨엔 이상했어

그렇지만 이 절에서 영검이 제일 많은 부처님이라고 영검이라고

나는 이렇게 물었지만 실상은 청운이 서슴지 않고 부처님이라고 부르는 말에 더욱 놀랐던 것이다 조금 전에도 원혜대사로 부터

모두가 부처님이라고 부르게 됐다는 말을 듣긴 했지만 그때까지의 나의 머리 속에 박혀 있는 습관화된 개념으로써는

도저히 부처님과 스님을 혼동할 수 없었던 것이다 그럼 그래서 그렇게 새전이 많다오

청운의 대답이었다

그는 계속해서 들려 주었다

스님의 이름은 잘 모른다

당나라 때다

일천수백 년 전이라고 한다

소신공양으로 성불을 했다

공양을 드리고 있을 때 여러가지 신묘하고 기이한 일이 일어났다

이것을 보고 들은 수많은 사람들이 구름같이 모여들어서

아낌없이 새전과 불공을 드렸는데 그들 가운데 영검을 보지 못한 사람은 하나도 없다 그 뒤에도 계속해서 영검이 있었다

지금까지 여기 금불각 등신불에 빌어서 아이를 낳고 병을 고치고 한 사람의 수효는 수천 수만을 헤아린다

그 밖에도 소원을 성취한 사람은 이루 다 헤아릴 수가 없다

나도 청운에게서 소신 공양이란 말을 들었을 때 몸이 부르르 떨렸다

그러면 그럴 테지

나는 무슨 뜻인지 이렇게 중얼거렸다

그리고 잇달아 눈을 감고 합장을 올렸다 나무아미타불 나무아미타불

나의 입에서는 나도 모르게 염불이 흘러 나왔다 아아 그 고뇌

그 비원

나의 감은 두 눈에서는 눈물이 번져 나왔다 나무아미타불 나무아미타불

나는 발작과도 같이 곧장 염불을 외었다 나도 처음 뵜을 때는 가슴이 뭉클 했다오 그 뒤에 여러번 보고 나니까 차츰 심상해지더군 청운은 빙긋이 웃으며 나를 위로 하듯이 말했다 그것은 그렇다 하더라도 나에게는 아무래도 석연치 못한 것이 있다

소신 공양으로 성불을 했다면 부처님이 되었어야 하지 않는가 부처님이 되었다면 지금까지 모든 불상에서 보아 온 바와 같은

거룩하고 원만하고 평화스러운 상호는 아니라 할지라도

그에 가까운 부처님다움은 있어야 하지 않을까 거룩하고 부드럽고 평화스러운 맛은 지녔어야 하지 않겠는가

그러나 금불각의 가부좌상은 어디까지나 인간을 벗어나지 못한 고뇌와 비원이 서린 듯한 얼굴이 아니던가 그럼에도 불구하고 과거의 어떠한 대각보다도 그렇게 영검이 많다는 것은 무슨 까닭인가 나의 머리 속에서는 잠시도 이러한 의문들이 가셔지지 않았다

더구나 청운에게서 소신공양으로 성불했다는 이야기를 들은 뒤부터는

금불이 아닌 새까만 숯덩이가 곧잘 눈에 삼삼거려 배길 수 없었다 사흘 뒤에 나는 다시 등신금불을 찾았다 사흘 전에 받은 충격이 어쩌면 나의 병적인 환상의 소치가 아닐까 하는 마음과 또 청운의 말대로 여러 번 봐서 심상해 진다면 나의 가슴에 사무친 오뇌와 비원의 촉수도 다소 무디어지리라는 생각에서 이다 문이 열리자 나는 그날 청운이 하던 대로 이내 머리를 수그리며 합장을 올렸다

입으로는 쉴새 없이 나무아미타불을 부르며 눈까풀과 속눈썹이 바르르 떨리며 나의 눈이 열렸을 때 금불은 사흘 전의 그 모양 그대로 향로를 이고 앉아 있었다 거룩하고 원만한 것의 상징인 듯한 부처님의 상호와는 너무나 거리가 먼 우는 듯한 웃는 듯한 찡그린 듯한 오뇌와 비원이 서린 듯한

가부좌상 임에는 변함이 없었으나

그 무어라고 형언할 수 없는 슬픔이랄까 아픔 같은 것이 전날처럼 송두리째 나의 가슴을 움켜잡는 듯한 전율에 휩쓸리지는 않았다 나의 가슴은 이미 그러한 슬픔이랄까 아픔 같은 것으로 메워져 있었고 또 그에게서 거룩하고 원만한 것의 상징인

부처님의 상호를 기대하는 마음은 가셔져 있었기 때문인지도 몰랐다

나는 다시 눈을 감고 합장을 올리며 입술이 바르르 떨리듯 오랫동안 나무아미타불을 부른 뒤 그 앞에서 물러났다 그 날 저녁 예불을 마치고 청운과 더불어 원혜대사에게 저녁 인사를 갔을 때 스님은 나를 보고

너 금불을 보고 나서 괴로워 하는구나 했다 나는 고개를 수그린 채 입을 열지 못하고 있었다 그럼 너 금불각에 있는 그 불상의 기록을 봤느냐 스님이 또 물으시기에 내가 못 봤다고 했더니 그러면 기록을 한번 보라고 했다 이튿날 내가 청운과 더불어 아침 인사를 드릴 때 원혜대사는 자기가 금불각에 일러 두었으니 가서 기록을 청해서 보고 오라고 했다 나는 스님께 합장하고 물러나와 곧 금불각으로 올라갔다 금불각의 노승이 돌함에서 내어 준

폭이 한 뼘 남짓 길이가 두 뼘 가량되는 책자를 받아 들었을 때 향기가 코를 찌르는 듯했다

두터운 표지 위에는 금 글씨로 만적선사 소신성불기 라 씌어 있고 책모리에는 금물이 먹여져 있었다

표지를 젖히자 지면은 모두 재빛 바탕이요 그 위에 사연은 금글씨로 다음과 같이 씌어져 있었다 만적은 법명이요 속명은 기 성은 조씨다 금릉서 났지만 아버지가 어떤 이 인지는 잘 모른다 어머니 장씨는 사구라는 사람에게 개가를 했는데

사구에게 한 아들이 있어 이름을 신 이라 했다 나이는 기와 같은 또래로 모두가 여나믄 살씩 되었었다 하루는 어미 장씨가 두 아이에게 밥을 주는데 가만히 독약을 신의 밥에 감추었다 기가 우연히 이것을 엿보게 되었는데 혼자 생각하기를 이는 어머니가 나를 위하여 사씨 집의 재산을 탐냄으로써 전실 자식인 신을 없애려고 하는짓이라 하였다 기가 슬픈 맘을 참지 못하여 스스로 신의 밥을 제가 먹으려 할 때 어머니가 보고 크게 놀라 질색을 하며 그것을 빼앗고 말하기를

이것은 너의 밥이 아니다 어째서 신의 밥을 먹느냐 했다

신과 기는 아무도 대답하지 않았다

며칠뒤 신이 자기 집을 떠나서 자취를 감춰 버렸다 기가 말하기를 신이 이미 집을 나갔으니 내가 반드시 찾아 데리고 돌아오리라 하고

곧 몸을 감추어 중이 되고 이름을 만적이라 고쳤다

처음에는 금릉에 있는 법림원에 있다가 나중은 정원사 무풍암으로 옮겨서 거기서 해각선사에게 법을 배웠다 만적이 스물 네 살 되던 해 봄에

나는 본래 도를 크게 깨칠 인재가 못되니 내 몸을 이냥 공양하여 부처님의 은혜에 보답함과 같지 못하다 하고

몸을 태워 부처님 앞에 바치는데 그 때 마침 비가 쏟아졌으나

만적의 타는 몸을 적시지 못할 뿐 아니라 점점 더 불빛이 환하더니 홀연히 보름달 같은 원광이 비치었다

모인 사람들이 이것을 보고 크게 불은을 느끼고 모두가 제 몸의 병을 고치니

무리들이 말하기를 이는 만적의 법력 소치라 하고 다투어 사재를 던져 새전이 쌓여졌다 새전으로써 만적의 탄 몸에 금을 입히고 절하여 부처님이라 하였다 그 뒤 금불각에 모시니 때는 당나라 중종 십 육년 성력 이년 삼월 초하루다 내가 이 기록을 다 읽고 나서 청정실로 돌아가니 원혜대사가 나를 불렀다 기록을 보고 나니 괴롬이 덜하냐

스님이 물었다

처음같이 무섭지는 않았습니다마는

그 괴롭고 슬픈 빛은 가셔지지 않았습니다

내가 대답하자 스님은 고개를 끄덕이며

당연한 일이야 기록이 너무 간략하고 섬소해서 라고 했다 그것이 자기는 그보다 훨씬 많은것을 알고 있는 듯한 말씨였다 그렇지만 천 이백 년도 넘는 옛날 일인데

기록 이외에 다른 일을 어떻게 알겠읍니까

또 내가 물었다

이에 대하여 원혜대사는 전해 내려오는 이야기가 있는데 절에서는 그것을 함부로 이야기하지 않는 것으로 알고 있으며 그러니까 그만치 금불각의 등신불에 대해서는 모두들 그 영검을 두려워하고 있는 셈이라고 정색을 하고 말했다 원혜대사가 나에게 들려 준 이야기는 다음과 같다 이것은 물론 천이백 년간 등신금불에 대하여 절에서 내려오는 이야기를 원혜대사가 정리해서 간단히 한 이야기이다 만적이 중이 되기까지의 이야기는 대개 기록과 같다 그러나 그가 자기 몸을 불살라서 부처님께 공양을 올린 동기에 대해서는

전해 오는 다른 이야기가 몇 있다

그것을 차례로 쫓아 이야기하면 다음과 같다 만적이 처음 금릉 법림원에서 중이 되었는데 그때 그를 거두어 준 스님에 취뢰라는 중이 있었다 그 절의 공양을 맡아 있는 공양주 스님이었다 만적은 취뢰 스님의 상좌로 있으면서 불법을 배우기 시작했다 그러니까 취뢰 스님이 그에 대한 일체를 돌보아 준 것이다

만적이 열 여덟 살 때 그러니까 그가 법림원에 들어온지 오년 뒤

취뢰 스님이 열반하시게 되자

만적은 스님의 은공을 갚기 위하여 자기 몸을 불전에 헌신할 결의를 했다

만적이 그 뜻을 법사 운봉선사에게 아뢰자 운봉선사는 만적의 그릇됨을 보고

더 수도를 계속하도록 타이르며 사신을 허락지 않았다

만적이 정원사의 무풍암에 해각선사를 찾았다는 것도 운봉선사의 알선에 의한 것이다

그가 해각선사 밑에서 지낸 오 년 간의 수도생활이란 뼈를 깎고 살을 가는 정진이었으나

법력의 경지는 짐작할 길이 없었다

만적이 스물 세 살 나던 해 겨울에

금릉 방면으로 나갔다가 전날의 사신을 만났다

열 세 살 때 자기 어머니의 모해를 피하여 집을 나간 사신이었다

그리고 자기는 이 사신을 찾아 역시 집을 나왔다가

그를 찾지 못하고 중이 된 채 어느덧 꼭 십년만에 그를 다시 만난 것이다

그러나 그때 만난 사신을 보고는

비록 속세의 인연을 끊어버린 만적으로서도 눈물을 금할 수 없었던 것이다

착하고 어질던 사신이 어쩌면 하늘의 형벌을 받았단 말인가 사신은 문둥병이 들어 있었던 것이다

만적은 자기의 목에 걸렸던 염주를 벗겨서 사신의 목에 걸어 주고

그 길로 곧장 정원사에 돌아왔다

그때부터 만적은 화식을 끊고 말을 잃었다 이듬해 봄까지 그가 먹은 것은 하루에 깨 한 접시씩뿐이었다 그때까지의 목욕 재개는 말할 것도 없다 이듬해 이월 초하룻날

그는 법사 스님 운봉선사와 공양주 스님 두 분만을 모시고 취단식을 봉행했다 먼저 법의를 벗고 알몸이 된 뒤에

가늘고 깨끗한 명주를 발끝에서 어깨까지 목 위만 남겨 놓고 전신에 감았다 그리고는 단위에 올라가 가부좌를 개고 앉자 두 손을 모아 합장을 올렸다

그리하여 그가 염불을 외우기 시작하는것과 동시에 곁에서 들기름 항아리를 받들고 서 있던 공양주 스님이

그의 어깨에서부터 기름을 들어부었다

기름을 다 붓고 취단식이 끝나자 법사 스님과 공양주 스님은 합장 을 올리고 그 곁을 떠났다 기름에 결은 만적은 그때부터 삼월 초하루까지 한 달 동안 단위에서 움직이지 않았다

가부좌를 갠 채 합장을 한 채 숨쉬는 화석이 되어 가고 있었다

이례에 한 번씩 공양주 스님이 들기름 항아리를 안고 흰 천으로 만든 장막안으로 들어가

어깨에서 부터 다시 기름을 부어 주고 돌아가는 일밖에 그 누구도 이 장막 안을 엿보지 못했다 이렇게 한 달이 찬 뒤

이날의 성스러운 불공에 참여하기 위하여 산중의 스님들은 물론이요

원근 각처의 선남 선녀들이 모여들어

정원사 법당 앞 넓은 뜰을 메꾸었다

소신공양은 오시 초에 장막이 걷히면서부터 시작되었다 오백을 헤아리는 승려가 단을 향해 합장을 하고 선 가운데

공양주 스님이 불 담긴 향로를 받들고

단 앞으로 나아가 만적의 머리 위에 얹었다 그와 동시 그 앞에 합장하고 선 승려들의 입에서

일제히 아미타불이 불려지기 시작했다

만적의 머리 위에 화관같이 씌워진 향로에서는 점점 더 많은 연기가 오르기 시작했다

이미 오랫동안의 정진으로 말미암아 거의 화석이 되어 가고 있는 만적의 육신이지만

불기운이 그의 숨골 정수리를 뚫었을 때는 저절로 몸이 움칠해졌다

그리하여 그때부터 눈에 보이지 않게 그의 고개와 등가슴이 조금씩 앞으로숙여져 갔다 들기름에 결은 만적의 육신이 연기로 화하여 나가는 시간은 길었다 그러나 그 앞에 선 오백의 대중은 아무도 쉬지 않고 아미타불을 불렀다 신시말에 갑자기 비가 쏟아졌다

그러나 웬일인지 단위에는 비가 내리지 않았다 만적의 머리 위로는 더 많은 연기가 오르기 시작했다 염불을 올리던 중들과 그 뒤에서 구경하던 신도들이 신기한 일이라고 눈이 휘둥그래 져서 만적을 바라보았을 때 그의 머리 뒤에는 보름달 같은 원광이 씌워져 있었다 이때부터 새전이 쏟아지기 시작하여 그 뒤 삼 년간이나 그칠 날이 없었다 이 새전으로 만적의 타다가 굳어진 몸에 금을 씌우고 금불각을 짓고 석대를 쌓았다 원혜대사의 이야기를 듣고 있는 동안 나는 맘속으로 이렇게 해서 된 불상이라면 과연 지금의 저 금불각의 등신금불같이 될 수밖에 없으리란 생각이 들었다 그리고 많은 부처님 불상 가운데서

그렇게 인간의 고뇌와 슬픔을 아로새긴 등신불이 한 분쯤 있는 것도 무방한 일일 듯 했다

그러나 이야기를 다 마치고 난 원혜대사는 이제 다시 나에게 그런 것을 묻지는 않았다

자네 바른 손 식지를 들어 보게 했다

이것은 지금까지 그가 이야기해 오던 금불각이나 등신불이나 만적의 분신공양과는 아무런 상관도 없는 엉뚱한 이야기가 아닐 수 없다

나는 달포 전에 남경 교외에서 진기수씨에게 혈서를 바치느라고

내 입으로 살을 물어 뗀 나의 식지를 쳐들었다 그러나 원혜대사는 가만히 그것을 바라보고 있을 뿐 더 말이 없다

왜 그 손가락을 들어 보이라고 했는지

등신불 김동리, 한국단편소설오디오북, 한국문학, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book, (CC) ㅣ책읽어주는 여자 (2) 等身佛|金东里|韩国短篇小说有声书|韩国文学|阅读小说|有声名作|韩国的|小说||有声|书|版权共享||女 неудачник|Ким Донгри|корейские короткие рассказы аудиокнига|корейская литература|чтение романов|аудиошедевры|корейский|роман||аудио|книга|лицензия CC||женщина 等身仏|キム・ドンリ|韓国短編小説オーディオブック|韓国文学|小説読み|オーディオ名作||||||(クリエイティブ・コモンズ)|| ahmak|Kim Dong-ri|Kore Kısa Hikaye Sesli Kitabı|Kore Edebiyatı|roman okuma|sesli başyapıt|Kore|roman||sesli|kitap|telif hakkı||kadın Dungshinbul|Kim Dong-ri|Korean Short Story Audiobook|Korean Literature|Reading Novels|Audio Masterpiece||||||(CC)||Woman statue of a fool|Kim Dong-ri|Korean short story audiobook|Korean literature|reading novels|audio masterpiece||||||Creative Commons|| Kim Dong-ri|Kim Dong-ri|audiolivro de contos coreanos|literatura coreana|leitura de romances|clássicos em áudio|coreano|romance||áudio|livro|CC||mulher تمثال غبي|كيم دونغ لي|روايات قصيرة كورية بصوت مسموع|الأدب الكوري|قراءة الروايات|روائع صوتية|كوري|رواية||صوت|كتاب|حقوق النشر||امرأة Kim Dong-ri||livre audio de nouvelles coréennes|littérature coréenne|lecture de roman|chef-d'œuvre audio|coréen|roman||audio|livre|CC||femme Dong-ri Kim, Audiolibro coreano de relatos cortos, Literatura coreana, Novela coreana, Novela coreana, Audiolibro coreano, (CC), y Una mujer que lee (2) Die Statue von Kim Dong-ri, Koreanische Kurzgeschichten Hörbuch, Koreanische Literatur, Romane lesen, Audio Meisterwerke, Koreanischer Roman, Koreanisches Hörbuch, (CC) ㅣDie Frau, die Bücher vorliest (2) 等身仏キム・ドンリ、韓国短編小説オーディオブック、韓国文学、小説読み、オーディオ名作、Korean Novel、Korean Audio Book、(CC) 朗読する女性 (2) Статуя Ким Донгри, корейская аудиокнига коротких рассказов, корейская литература, чтение романов, аудиоклассика, Корейский роман, Корейская аудиокнига, (CC) ㅣЧитает женщина (2) La statue de Kim Dong-ri, livre audio de nouvelles coréennes, littérature coréenne, lecture de romans, chefs-d'œuvre audio, Roman coréen, Livre audio coréen, (CC) ㅣFemme qui lit des livres (2) Estátua de Kim Dong-ri, audiolivro de contos coreanos, literatura coreana, leitura de romances, clássicos em áudio, Romance Coreano, Audiolivro Coreano, (CC) ㅣ Mulher que lê livros (2) Dengizli Kim Dongri, Kore Kısa Hikaye Sesli Kitap, Kore Edebiyatı, Roman Okuma, Sesli Eser, Kore Romanı, Kore Sesli Kitap, (CC) ㅣKitap Okuyan Kadın (2) 等身佛金东里，韩国短篇小说有声书，韩国文学，小说阅读，有声名作，Korean Novel，Korean Audio Book，(CC) 书籍朗读的女人 (2) تمثال كيم دونغ ري، كتاب صوتي قصير كوري، الأدب الكوري، قراءة الروايات، روائع صوتية، رواية كورية، كتاب صوتي كوري، (CC) ㅣامرأة تقرأ الكتب (2) The statue of Kim Dong-ri, Korean short story audiobook, Korean literature, reading novels, audio masterpieces, Korean Novel, Korean Audio Book, (CC) | The woman who reads books (2)

슬픔이랄까 아픔 같은 것이 sadness|pain|like|thing Es war eine Art Traurigkeit oder Schmerz 悲しみと言うか痛みのようなもの Что-то вроде печали или боли Une tristesse ou une douleur semblable Uma tristeza ou dor, talvez Üzüntü ya da acı gibi bir şey 可以说是悲伤或痛苦的东西 هل يمكن أن نسميها حزناً أو شيئاً من الألم؟ Something like sadness or pain

보는 사람의 가슴을 콱 움켜잡는 듯한 seeing|person's|heart|tightly|gripping|like die das Herz des Betrachters fest umklammert 見る人の胸をぎゅっと掴むような Как будто сжимает сердце смотрящего qui semble saisir le cœur de celui qui regarde que parece agarrar o coração de quem vê Bakan kişinin kalbini sıkıca kavrayan gibi 仿佛紧紧抓住观看者的心 كما لو أن شيئاً ما يمسك بقوة قلب من يشاهد. That seems to grip the viewer's heart tightly

일찌기 본적도 상상 한 적도 없는 early|seen|imagination|had|time|not etwas, das ich noch nie gesehen oder mir vorgestellt habe かつて見たことも想像したこともない Никогда не виденное и не воображаемое ранее que je n'ai jamais vu ni même imaginé auparavant algo que nunca vi ou imaginei antes Daha önce hiç görmediğim ya da hayal etmediğim 从未见过也从未想象过的 شيء لم أره من قبل أو أتخيله. Something I have never seen or imagined before

나를 후려갈기는 듯한 어지러움에 휩싸일 뿐이었다고나 할까 我|击打的|像是|眩晕|被包围|只是这样而已| меня|бьющий|как будто|головокружение|охваченный|только и было|думал 私を|叩きつけるような|ような|めまいに|包まれる|だけだったと言う|どうしようか beni|vuruyormuş gibi|gibi|baş dönmesine|kaplanacak|sadece öyle olduğunu|diyebilirim mich|schlagende|wie|Schwindel|überwältigt|nur war|ich sagen sollte me|hitting|like|dizziness|engulfed|only|wondering em mim|golpeando|como se|vertigem|ser envolvido|apenas isso|talvez eu diga لي|الضرب|مثل|الدوار|محاط|فقط كان|أقول moi|frappant|semblant|vertige|être enveloppé|c'était tout|je me demande Ich war nur von einem Schwindel umhüllt, der mich zu schlagen schien. 私を打ちのめすようなめまいに包まれていたと言えるだろう и можно сказать, что я был охвачен головокружением, как будто меня били je dirais que j'étais simplement enveloppé d'un vertige qui me frappait. e eu poderia dizer que estava apenas envolto em uma vertigem que parecia me atingir. sanki beni dövüyormuş gibi bir baş dönmesine kapıldım 我只能说我被一种像是要打击我的眩晕所包围 يمكنني أن أقول إنني كنت محاطًا بدوار يشبه الضربات التي تتلقاها and I can only say that I was engulfed in a dizziness that felt like it was striking me. 곁에 있던 청운이 나의 얼굴을 돌아다 보았을 때도 在旁边|在的|青云|我的|脸|回头|看过的|时候也 рядом|находившийся|Чон Ун|мое|лицо|оборачиваясь|увидел|время тоже そばに|いた|チョンウンが|私の|顔を|まわり|見た|時も yanında|olan|Cheongun|benim|yüzümü|dönerken|gördüğünde|zamanlarda neben|war|Cheongun|mein|Gesicht|umher|sah|auch nearby|was|Cheongun|my|face|looking around|saw|even when ao lado|estava|Cheongun|meu|rosto|olhando|vi|vez que بجانب|الذي كان|تشونغ وون|وجهي|إلى الوجه|ينظر|رأى|حتى عندما à côté|étant|Cheongun|mon|visage|regardant|vu|même à ce moment Als Cheongun, der neben mir war, mein Gesicht ansah, そばにいた青雲が私の顔を見回したときも даже когда Чхон Ун, который был рядом, посмотрел на мое лицо Même lorsque Cheongun à mes côtés a regardé mon visage. Quando Cheongun, que estava ao meu lado, olhou para o meu rosto. yanımda bulunan Cheongun, yüzüme baktığında da 当身边的青云回头看我的脸时 حتى عندما نظر تشونغ وون إلى وجهي Even when Cheongun, who was beside me, looked at my face. 나는 손끝 하나 까딱하지 못하며 我|手指尖|一|也不动|不能 я|кончик пальца|один|не шевельну|не могу 私|指先|1|動かす|できない ben|parmak ucu|bir|kıpırdatmak|yapamıyorum ich|Fingerspitze|ein|bewegen|kann nicht I|fingertip|one|move|unable to eu|ponta dos dedos|um|não mover|não conseguindo أنا|أطراف الأصابع|واحد|لا أستطيع أن أتحرك|ولا أستطيع أن أفعل je|bout des doigts|un||ne pas pouvoir konnte ich keinen Finger rühren. 私は指先一つ動かせずに Я не мог пошевелить ни одним пальцем. Je ne pouvais même pas bouger un doigt. Eu não conseguia mover nem a ponta dos dedos. Hiçbir parmağımı kıpırdatamıyordum. 我连手指头都动不了 لم أستطع تحريك أصبعي حتى I couldn't even move a finger.

나의 목구멍은 얼어붙은 듯 아무런 말도 새어 나지 않았다 我的|喉咙是|冻住的|好像|任何|话也|渗出|没有|不了 мой|горло|замерзшее|как будто|никакое|слово тоже|вырвалось|не вышло|не было 私の|喉|凍りついた|ように|何も|言葉も|漏れ|出|なかった benim|boğazım|donmuş|gibi|hiçbir|söz de|sızmak|çıkmadı|olmadı mein|Hals|gefroren|wie|keine|Worte|entglitten|herauskommen|nicht my|throat|frozen|like|any|words|escaping|coming out|did not minha|garganta|congelada|como|nenhuma|palavra|escapando|não saiu|não foi حلقي|حنجرتي|المتجمد|كأنه|أي|كلمة|تسربت|لم تخرج|لم يكن ma|gorge|gelée|comme|aucune|parole|s'échapper|ne pas sortir|ne l'a pas fait aber mein Hals fühlte sich an, als wäre er gefroren, und kein Wort kam heraus. 私の喉は凍りついたように何も言葉が出なかった Мой горло было как будто заморожено, и ни слова не вырвалось. Ma gorge était gelée, aucun mot ne pouvait en sortir. Minha garganta estava congelada, e nenhuma palavra saiu. Boğazım donmuş gibi hiçbir şey söyleyemedim. 我的喉咙仿佛冻结了一样，什么话也说不出来 كان حلقي متجمداً وكأنني لم أستطع أن أنطق بكلمة واحدة. My throat felt frozen, and no words escaped. 이튿날 새벽 예불을 마치고 내가 청운과 더불어 원혜대사에게 아침 인사를 드리 러 갔을 때 스님은 第二天|清晨|早课|结束后|我|和清云|一起|向元惠大师|早上|问候|||去了|时|师父 на следующий день|утро|утреннюю молитву|закончив|я|с Чхонгуном|вместе|к мастеру Вонхе|утреннее|приветствие|отдать|чтобы|пошел|когда|монах 翌日|朝|お経を|終えて|私が|チョンウンと|一緒に|ウォンヘ大師に|朝|挨拶を|する|しに|行った|時|住職は ertesi gün|sabah|sabah duasını|bitirdikten sonra|ben|Cheongun ile|birlikte|Wonhye Daeş'e|sabah|selamı|||gittim|zaman|rahip am nächsten Tag|früh|das Morgengebet|beendet hatte|ich|mit Cheongun|zusammen|zu Meister Wonhye|morgens|Gruß|zu geben|um|ging|als|der Meister the next day|dawn|morning prayer|finishing|I|with Cheongun|together|to Master Wonhye|morning|greeting|to give|to|went|when|the monk no dia seguinte|madrugada|oração matinal|terminando|eu|com Cheongun|junto|ao monge Wonhye|manhã|saudação|||fui|quando|o monge في اليوم التالي|الفجر|الصلاة|انتهيت|أنا|مع تشونغ وون|مع|إلى الراهبة وون هي|صباح|تحية|لأقدم|إلى|ذهبت|عندما|الراهب le lendemain|au petit matin|prière|après avoir terminé|je|avec Cheongun|avec|au maître Wonhye|matin|salutations|faire|pour|je suis allé|quand|le moine Am nächsten Morgen, nachdem ich das Morgengebet beendet hatte, ging ich mit Cheongun, um dem Meister Wonhye einen guten Morgen zu wünschen. 翌朝、礼拝を終えて私が青雲と共に元恵大師に朝の挨拶をしに行った時、僧侶は На следующее утро, после утренней молитвы, когда я пошел поздороваться с мастером Вонхе вместе с Чхон Уном, Le lendemain matin, après avoir terminé la prière, je suis allé saluer le maître Wonhye avec Cheongun. Na manhã seguinte, após terminar a oração matinal, fui cumprimentar o mestre Wonhye com Cheongun. Ertesi sabah, sabah duasını bitirip, Cheongun ile birlikte Wonhye Daeş'e selam vermeye gittiğimde, rahip 第二天清晨，结束了早课，我和青云一起去向元惠大师问早安时，师父 في صباح اليوم التالي، بعد الانتهاء من الصلاة، ذهبت مع تشونغ وون لتقديم التحية إلى الراهبة وون هاي. The next morning, after finishing the morning prayer, I went to greet Master Wonhye with Cheongun. 어저께 금불각 구경을 갔었니 하고 물었다 昨天|金佛阁|游览|去过吗|说|问了 вчера|Золотой храм|осмотр|ты ходил|и|спросил 昨日|金仏閣|見学を|行ったの|と|聞いた gestern|Geumbulgak|die Besichtigung|bist du gegangen|und|fragte yesterday|Golden Buddha Hall|sightseeing|did you go|| ontem|templo de ouro|visita|você foi|e|perguntou أمس|معبد غيمبولغ|زيارة|هل ذهبت|و|سأل hier|temple|visite|tu es allé|et|il a demandé Der Meister fragte, ob ich gestern den Goldenen Buddha-Pavillon besucht hätte. 昨日、金仏閣を見に行ったのかと尋ねた он спросил: "Ты вчера ходил смотреть Золотую пагоду?" Il m'a demandé si j'étais allé voir le pavillon d'or hier. Ele perguntou se eu tinha ido ver o templo de ouro ontem. Dün altın tapınağı gezmeye gittin mi diye sordu. 问我昨天去看金佛阁了吗 سألتني الراهبة: "هل ذهبت إلى معبد غومبلك؟" He asked if I had gone to see the Golden Buddha Hall yesterday.

하고 소리를 지르고 싶은 충동을 깨달았으나 굳이 입을 닫고 참을 수밖에 없었다 并且|声音|想要喊|想要的|冲动|但我意识到|勉强|嘴|闭上|忍住|只能|没有 and|voice|shouting|wanting|impulse|realized but|necessarily|mouth|closing|endure|only|couldn't ve|ses|bağırmak|istemek|dürtü|fark ettim ama|zorla|ağzımı|kapatıp|dayanmak|başka çarem yoktu|olmadı و|الصوت|أصرخ|أريد|الدافع|لكنني أدركت|بإصرار|فمي|أغلق|أتحمل|لا خيار|لم يكن Ich erkannte den Impuls, schreien zu wollen, aber ich konnte nur meinen Mund schließen und aushalten. しかし、無理に口を閉じて我慢するしかなかった Я осознал импульс закричать, но мне пришлось сдержаться и молчать. J'ai réalisé que j'avais l'envie de crier cela, mais j'ai dû me taire et me contenir. Percebi a impulsão de querer gritar isso, mas tive que fechar a boca e suportar. Bağırma isteğimi fark ettim ama yine de ağzımı kapatıp dayanmak zorunda kaldım. 我意识到我想大声喊出来，但还是不得不闭嘴忍耐 أدركت أنني أرغب في الصراخ بذلك، لكنني لم أستطع إلا أن أغلق فمي وأتحمل. I realized the impulse to scream, but I had no choice but to keep my mouth shut and endure. 이때 스님은 내 맘속을 헤아리는 듯 그래 어느 부처님이 제일 맘에 들더냐 하고 물었다 这时|师父|我的|心里|理解|似乎|好吧|哪个|佛|最|心里|喜欢的|并且|问 |||心の中を|||||||||| bu sırada|rahip|benim|içimi|anlamak|gibi|işte|hangi|Buddha|en|içime|hoş geldi|ve|sordu at that time|monk|my|heart|understanding|like|so|which|Buddha|most|in mind|did you like|and|asked في ذلك الوقت|الراهب|قلبي|في داخلي|يفهم|كما|حسنًا|أي|بوذا|الأكثر|في قلبي|أعجبك|و|سأل In diesem Moment schien der Mönch meine Gedanken zu lesen und fragte: "Welcher Buddha gefällt dir am besten?" その時、僧侶は私の心を理解しているかのように、どの仏様が一番気に入っているのかと尋ねた В это время монах, казалось, понимал мои мысли и спросил, какой Будда мне больше всего нравится. À ce moment-là, le moine semblait comprendre mes pensées et a demandé : "Quel Bouddha te plaît le plus ?" Nesse momento, o monge parecia entender meu coração e perguntou: 'Qual Buda você mais gosta?' O sırada rahip, sanki içimi okuyormuş gibi, hangi Buddha'nın en çok hoşuna gittiğini sordu. 这时，和尚似乎在揣测我的心思，问道：哪个佛陀最让你喜欢呢？ في تلك اللحظة، بدا أن الراهب يفهم ما في قلبي وسأل: أي بوذا أعجبك أكثر؟ At that moment, the monk seemed to understand my heart and asked, 'Which Buddha do you like the most?'

나는 실상 그 등신불에 질리어 그 곁에 모신 다른 불상들은 거의 살펴 보지도 못했던 것이다 我|实际上|那个|愚蠢的佛像|吓到|那个|旁边|供奉的|其他|佛像们|几乎|看|也没|过|了 я|на самом деле|тот|статуе|испугавшись|тот|рядом|установленным|другие|статуи|почти|смотреть|не смотрел|не мог|это 私|実際|その|等身仏に|驚いて|その|傍に|祀られた|他の|仏像たちは|ほとんど|見ること|見ることも|できなかった|ことだった ben|aslında|o|putuna|korkarak|onun|yanında|yerleştirilmiş|diğer|heykeller|neredeyse|bakmak|bile|yapamamıştım|dır ich|in Wirklichkeit|der|dem Dummheits-Buddha|erschrocken|der|neben|verehrten|anderen|Buddha-Statuen|fast|betrachtet|gesehen|nicht haben können|gewesen sein I|actually|that|statue|frightened|that|beside|enshrined|other|statues|almost|examine|not even|could do| eu|na verdade|aquele|ídolo|assustado|ao|lado|colocado|outros|ídolos|quase|olhar|nem|consegui|era أنا|في الحقيقة|ذلك|تمثال البوذا|مرعوبًا|بجانبه|بجانبه|الذي تم وضعه|آخر|التماثيل|تقريبًا|نظر|لم أستطع أن أنظر|لم أستطع|كان je|en réalité|ce|à cette statue|effrayé|ce|à côté de|ayant placé|d'autres|statues|presque|regardé|même pas|je n'ai pas pu|cela In Wirklichkeit war ich von dieser Statue so erschrocken, dass ich die anderen Buddha-Statuen, die daneben standen, kaum beachtet hatte. 私は実際、その等身大の仏像に怯えて、その傍に祀られている他の仏像をほとんど見ていなかった。 На самом деле, я был так напуган этим статуей, что почти не обратил внимания на другие статуи, которые были рядом. En réalité, j'étais si effrayé par cette statue que je n'ai presque pas regardé les autres statues qui étaient à ses côtés. Na verdade, eu fiquei tão assustado com aquela estátua que quase não consegui olhar para as outras estátuas ao seu redor. Aslında o heykelden korktuğum için yanındaki diğer heykellere neredeyse hiç bakmamıştım. 我实际上是因为害怕那个等身佛，几乎没有仔细观察旁边供奉的其他佛像。 لقد كنت في الحقيقة خائفًا من تلك التماثيل، ولم أتمكن من النظر إلى التماثيل الأخرى التي كانت بجانبها. In reality, I was so terrified of that statue that I hardly even looked at the other statues beside it. 다른 부처님은 미처 보지도 못했어요 가운데 모신 부 부처님이 어떻게 나 무 무서운지 其他|佛陀们|还没|也没|过|中间|供奉的|其他|佛陀|怎么|我|不|害怕 другие|Будды|даже|не видел|не смог|среди|установленным|супруг|Будда|как|я|не|страшно 他の|仏様は|まだ|見ることも|できませんでした|真ん中に|お祀りした|もう一人の|仏様が|どうして|私|無|怖いのか diğer|Budalar|henüz|bile|göremedim|ortada|yerleştirilmiş|büyük|Buda|nasıl|benim||korkutucu olduğunu andere|Buddha|überhaupt|gesehen|haben|in der Mitte|verehrten|anderer|Buddha|wie|ich|nicht|ängstlich other|Buddha|even|not even|could see|in the middle|enshrined|other|Buddha|how|I|not|scary outros|budas|ainda|nem|consegui|no meio|colocado|outro|buda|como|eu|muito|assustador آخر|تمثال البوذا|حتى|لم أستطع أن أرى|لم أستطع|في الوسط|الذي تم وضعه|زوج|تمثال البوذا|كيف|أنا|ليس|مخيفًا d'autres|Bouddhas|encore|même pas|je n'ai pas pu|au milieu|ayant placé|autre|Bouddha|comment|moi|très|effrayant Ich habe die anderen Buddhas nicht einmal gesehen, wie furchtbar der Buddha, den ich in der Mitte verehre, ist. 他の仏様はまだ見ていないのに、真ん中に祀られている仏様がどれほど恐ろしいのか。 Я даже не успел увидеть других Будд, как я испугался этого Будды, который был в центре. Je n'ai même pas pu voir les autres Bouddhas, je me suis concentré sur celui du milieu qui était si terrifiant. Eu não consegui ver os outros Budas, pois o Buda que estava no meio era tão assustador. Diğer Buda'yı göremedim, ortada bulunan Buda'nın ne kadar korkutucu olduğunu. 我甚至没有看到其他佛陀，供奉在中间的佛陀是多么可怕。 لم أتمكن من رؤية بوذا الآخر، كنت خائفًا جدًا من بوذا الذي في المنتصف. I didn't even get to see the other Buddhas; I was too scared of the one in the middle. 나는 또 아래턱이 덜덜덜 떨리어 말을 이을 수 없었다 我|又|下巴|颤抖|颤抖着|话|继续|能|了 я|снова|нижняя челюсть|дрожит|дрожащий|слова|продолжать|возможность|не было 私|また|下顎が|震えて|震えて|言葉を|続ける|できる|なかった ben|ayrıca|alt çenem|titreyerek|titreyerek|konuşmayı|devam etmeyi|imkan|yoktu ich|wieder|Unterkiefer|zitternd|zitterte|Worte|fortsetzen|können|konnte nicht I|again|lower jaw|trembling|trembling|words|continue|able|not eu|também|queixo|tremendo|tremendo|palavras|continuar|possibilidade|não consegui أنا|أيضًا|الفك السفلي|يرتجف|مرعوبًا|الكلام|أستطيع أن أواصل|القدرة|لم يكن je|encore|ma mâchoire|tremblant|tremblé|parole|continuer|possibilité|je n'ai pas pu Mein Unterkiefer zitterte so sehr, dass ich kein Wort mehr herausbringen konnte. 私はまた、下あごがガタガタ震えて、言葉を続けることができなかった。 Я снова почувствовал, как моя нижняя челюсть дрожит, и не мог продолжать говорить. Mon menton tremblait si fort que je ne pouvais pas enchaîner mes mots. Eu também estava com o queixo tremendo e não conseguia continuar a falar. Ayrıca alt çenem titreyerek konuşacak durumda değildim. 我下巴又在颤抖，无法继续说话。 كنت أيضًا أرتجف من الفك السفلي ولم أستطع إكمال الكلام. My lower jaw was trembling so much that I couldn't continue speaking.

오히려 나의 그러한 불만에 구미가 당기는 듯한 얼굴이었다 反而|我的|那样的|不满的|兴趣|吸引的|好像|是那样的脸 наоборот|моё|такое|недовольство|интерес|притягивающий|как будто|было лицо 逆に|私の|そのような|不満に|興味が|引かれる|ような|顔だった aksine|benim|öyle|şikayetime|iştahım|çeken|gibi|yüzüydü eher|mein|solcher|Unzufriedenheit|Interesse|anziehend|wie|Gesicht war rather|my|such|dissatisfaction|interest|pulling|seeming|face was ao contrário|minha|tal|reclamação|interesse|atraente|como se|era um rosto بل|شكوكي|تلك|على الشكوى|الرغبة|الجاذبة|كأنها|كانت وجهًا plutôt|mon|tel|mécontentement|intérêt|attiré|semblant de|c'était un visage Vielmehr hatte er einen Gesichtsausdruck, der schien, als würde er sich für meine Unzufriedenheit interessieren. むしろ私のその不満に興味を持っているような顔だった Наоборот, его лицо выглядело так, будто его привлекали мои жалобы. Au contraire, son visage semblait attiré par mes plaintes. Na verdade, ele parecia atraído pela minha reclamação. Aksine, benim bu tür şikayetlerime ilgi duyan bir yüz ifadesi vardı. 反而是那张似乎对我的不满感兴趣的脸 بل كان وجهه يبدو وكأنه ينجذب إلى شكوكي. Rather, it seemed like my complaints were appealing to him. 나는 잠자코 원혜대사의 얼굴을 쳐다보고 있었다 我|默默地|元惠大师的|脸|注视着|在 я|молча|лица Вонхэ|лицо|смотрел|было 私|静かに||顔を|見つめて|いた ben|sessizce|Wonhye Daeşinin|yüzüne|bakıyordum|vardı ich|still|von Wonhye Dae-sa|Gesicht|anstarrte|war I|silently|Wonhye's|face|looking at|was eu|em silêncio|do monge Wonhye|rosto|olhando|estava أنا|بصمت|وجه الراهبة وونهي|وجهها|كنت أنظر|كنت je|silencieusement|du maître Wonhye|visage|regardant|j'étais Ich starrte still auf das Gesicht des Meisters Wonhye. 私は黙って元恵大師の顔を見つめていた Я молча смотрел на лицо Вонхэ. Je regardais silencieusement le visage de Won Hye Dae. Eu estava olhando silenciosamente para o rosto do mestre Wonhye. Ben sessizce Won Hye Dae'nin yüzüne bakıyordum. 我默默地盯着元惠大师的脸 كنت أراقب وجه الراهبة وون هي دون أن أنطق بكلمة. I was silently staring at Master Wonhye.

그렇지만 나한님도 머리 위에 향로를 쓴 분은 없잖아 不过|阿罗汉也|头|上面|香炉|戴着的|人是|不是没有 но|Нараханы тоже|голова|на|курильницу|носил|человек|не было же でも|ナハン様も|頭|上に|香炉を|付けた||いないじゃないか ama|Arhatlar da|baş|üstünde|tütsülüğü|takan|kişi yok|değil mi aber|auch Na-han|Kopf|auf|Räuchergefäß|tragend||gibt es nicht but|Arhats also|head|on|incense burner|wearing|person|doesn't exist mas|Arhats também|cabeça|em cima|incensário|que usa|pessoa não é|não é لكن|ناهان أيضًا|رأس|فوق|البخور|الذي يرتدي|شخص|ليس هناك mais|même Arhat|tête|sur|encensoir|portant|personne|il n'y a pas Aber auch unter den Arhats gibt es niemanden, der einen Räuchergefäß auf dem Kopf trägt. しかし、阿羅漢の中にも頭の上に香炉を載せている人はいないじゃないか Но ведь среди Арахатов нет никого, кто бы носил курильницу на голове. Cependant, il n'y a pas d'Arhat qui porte un encensoir sur la tête. Mas também não há ninguém entre os Arhats que use um incensário na cabeça. Ama Arhatların da başında tütsü taşıyan yoktur. 不过罗汉中也没有人头上戴香炉的吧 ومع ذلك، لا يوجد أحد من الناهان يرتدي بخورًا على رأسه However, there is no Arhat who wears an incense burner on their head.

오백나한중에도 五百阿罗汉中也 среди пятисот Нарахан 五百羅漢の中でも beş yüz Arhat arasında da selbst unter den 500 Arhats among the five hundred Arhats entre os quinhentos Arhats também حتى بين الخمسمائة ناهان parmi les cinq cents Arhats Unter den fünfhundert Arhats 五百阿羅漢の中にも Даже среди пятисот Арахатов. Parmi les cinq cents Arhats. Entre os quinhentos Arhats. Beş yüz Arhat arasında bile. 在五百罗汉中也没有 حتى بين الخمسمائة ناهان Even among the five hundred Arhats.

본래는 이 절 스님인데 성불을 했으니까 부처님이라고 부른 게지 本来是|这个|寺|和尚|成佛|因为|叫佛陀|叫|让叫 aslında|bu|tapınak|rahip ama|aydınlanmayı|yaptığı için|Buddha olarak||bu şekilde originally|this|temple|monk|enlightenment|having done|called Buddha|to call|thing à l'origine|ce|temple|moine|l'illumination|ayant atteint|l'appelle Bouddha|appelé|c'est في الأصل|هذه|الدير|الراهب|التنوير|لأنه حقق|بوذا|أطلق عليه|هذا هو السبب originalmente|este|templo|monge|iluminação|como alcançou|como Buda|chamado|isso é Ursprünglich war er ein Mönch in diesem Tempel, aber da er Erleuchtung erlangt hat, nennt man ihn Buddha. 本来はこの寺の僧侶だったが、成仏したので仏様と呼ばれるようになったのだ На самом деле, это монах из этого храма, но поскольку он достиг просветления, его называют Буддой. À l'origine, c'est un moine de ce temple, mais comme il a atteint l'illumination, on l'appelle Bouddha. Originalmente, ele era um monge deste templo, mas como alcançou a iluminação, chamam-no de Buda. Aslında bu manastırın rahibi ama aydınlandığı için Buda olarak anılıyor. 本来是这个寺庙的和尚，但因为成佛了，所以被称为佛 في الأصل، هو راهب من هذا المعبد، لكنه حقق التنوير، لذا ينادونه بوذا. Originally, he was a monk from this temple, but since he attained enlightenment, they call him the Buddha. 자네도 마찬가지야 你也|一样 ты тоже|так же あなたも|同じだ sen de|aynı du auch|bist gleich you too|are the same você também|é o mesmo أنت أيضًا|نفس الشيء toi aussi|c'est pareil Das gilt auch für dich. 君も同じだ Ты тоже самое. Toi aussi. Você também é assim. Sen de aynı şekilde. 你也是一样 أنت كذلك You too.

나는 이렇게 물었지만 실상은 청운이 서슴지 않고 부처님이라고 부르는 말에 더욱 놀랐던 것이다 我|这样|问了但是|实际上|青云是|||佛陀|称呼的|话语|更加|震惊的|是的 я|так|спросил|на самом деле|Чхонъун|не колеблясь|и|Будда|называя|слову|еще|удивленный|это 私は|こうして|尋ねたが|実際は|チョンウンが|ためらわず|なく|ブッダと|呼ぶ|言葉に|さらに|驚いた|ものである ben|böyle|sordum ama|aslında|청운|||Buddha olarak|çağırdığı|söz|daha|şaşırdım|olduğunu ich|so|fragte aber|in Wirklichkeit|Cheongun|zögerte|nicht|als Buddha|nennende|Aussage|noch mehr|überrascht war|war I|like this|asked but|in reality|Cheongun|without hesitation|and|called the Buddha|calling|words|even more|surprised|was eu|assim|perguntei|na verdade|Cheongun|||diz que é Buda|chamando|palavra|ainda mais|fiquei surpreso|é أنا|بهذه الطريقة|سألت لكن|في الواقع|تشونغ وون هو|||يُقال إنه بوذا|يُطلق عليه|في الكلام|أكثر|كنت مندهشًا|سيكون je|de cette manière|j'ai demandé mais|en réalité|Cheongun|||dit Bouddha|appelant|à ses mots|encore|j'étais surpris|cela Ich habe so gefragt, aber in Wirklichkeit war ich noch mehr überrascht von den Worten, die Cheongun ohne Zögern Buddha nannte. 私はこう尋ねたが、実際には青雲がためらわずに仏様と呼ぶ言葉にさらに驚いていたのだ Хотя я так спросил, на самом деле я был еще более удивлен тем, что Чхонъун без колебаний называет его Буддой. J'ai posé la question de cette manière, mais en réalité, c'est le fait que Cheongun n'hésite pas à l'appeler Bouddha qui m'a le plus surpris. Eu perguntei assim, mas na verdade fiquei ainda mais surpreso com a forma como Cheongun o chamava de Buda sem hesitar. Ben böyle sordum ama aslında Cheongun'un tereddüt etmeden Buda demesine daha çok şaşırmıştım. 我虽然这样问，但实际上更让我惊讶的是青云毫不犹豫地称他为佛陀。 سألت هكذا، لكن في الواقع، كنت أكثر دهشة من قول تشونغ وون بلا تردد إنه بوذا. I asked like this, but in reality, I was even more surprised by Cheongun's boldness in calling him Buddha. 조금 전에도 원혜대사로 부터 稍微|之前也|从元惠大使|从 немного|ранее|от посла Вонхэ|от 少し|前にも|元恵大使から|から biraz|önce de|Venerable Wonhye'ye|-den vor kurzem|auch vorher|von Botschafter Won Hye|von a little|before|from Wonhye Dae-sa| um pouco|antes também|do embaixador Wonhye|de قليلاً|قبل قليل|من السفير وونهي|من un peu|avant|de l'ambassadeur Wonhye|de Gerade eben hatte ich auch von Wonhye Dae-sa gehört, 少し前にも元恵大使から Я только что услышал от посла Вон Хэ, Tout à l'heure, j'ai entendu dire par l'ambassadeur Won Hye que Acabei de ouvir do embaixador Won Hye sobre isso. Az önce de Büyükelçi Won Hye'den 刚才也听到了元惠大使的说法 قبل قليل، سمعت من السفير وون هي أن I just heard from Ambassador Won Hye that

도저히 부처님과 스님을 혼동할 수 없었던 것이다 根本|佛陀和|僧人|混淆|能够|不可能的|是的 никак|Буддой и|монахом|путать|возможность|не было| どうしても|ブッダと|僧侶を|混同する|する|いなかった|ものである asla|Buda ile|rahip||-abilme|olamazdı|-dır überhaupt nicht|mit Buddha|den Mönch|verwechseln|können|nicht gewesen|Sache absolutely|Buddha and|monk|confuse|possibility|not having|was de jeito nenhum|Buda e|monge|confundir|poder|não era possível|isso é على الإطلاق|بوذا والرهبان|الرهبان|خلط|إمكانية|لم يكن|سيكون absolument pas|Bouddha et|moine|confondre|possibilité|n'était pas|cela Buddha und Mönch einfach nicht verwechseln. どうしても仏様と僧侶を混同することはできなかったのだ я никак не мог спутать Будду с монахом. je ne pouvais absolument pas confondre Bouddha et moine. eu simplesmente não conseguia confundir o Buda com o monge. Buda ile rahibi asla karıştırmam mümkün değildi. 我实在无法将佛陀和僧人混淆在一起 لم أستطع بأي شكل من الأشكال الخلط بين البُوذا والرهبان. I could not possibly confuse Buddha with a monk. 그럼 그래서 그렇게 새전이 많다오 那么|所以|那么|新鲜事物|很多 тогда|поэтому|так|много|много それなら|だから|そんなに|新しいお金が|多いんだよ o zaman|bu yüzden|böyle|yeni paraların|çok olduğunu dann|deshalb|so|neues Geld|gibt es viel then|so|like that|new money|there is a lot então|por isso|assim|muitos novos|há muitos إذن|لذلك|هكذا|الكثير من الأحاديث|هناك الكثير alors|donc|ainsi|nouveau|il y en a beaucoup Dann gibt es so viele neue Münzen. それなら、そういうわけで新しいお金がたくさんあるのだ Так что поэтому так много новых денег. Alors, c'est pourquoi il y a tant de nouveaux départs. Então, é por isso que há tantos novos começos. O yüzden bu kadar çok yeni var. 那么所以有那么多新钱 إذًا، لهذا السبب هناك الكثير من العملات الجديدة. Then that's why there are so many new coins.

청운의 대답이었다 清云的|是回答 Чхон Уна|это был ответ 青雲の|答えだった Cheongun'un|cevabıydı des klaren Himmels|war die Antwort Cheongun's|was the answer Cheongun|foi a resposta تشونغ وون|كانت إجابته de Cheongun|c'était la réponse Es war die Antwort von Cheongun. 青雲の答えだった Это был ответ Чхон Уна. C'était la réponse de Cheongun. Foi a resposta de Cheongun. Bu, 청운'un cevabıydı. 这是青云的回答 كانت هذه إجابة تشونغ وون. It was the answer of Cheongun.

이것을 보고 들은 수많은 사람들이 구름같이 모여들어서 这个|看见|听见|无数的|人们|像云一样|聚集过来 это|увидев|услышав|множество|людей|как облака|собираясь これを|見て||数え切れないほどの|人々が|雲のように|集まってきた bunu|görüp|duyup|sayısız|insanlar|bulut gibi|toplandılar dies|gesehen|hörenden|unzähligen|Menschen|wie Wolken|sich versammelten this|seeing|heard|countless|people|like clouds|gathered isto|vendo|ouvindo|inúmeros|pessoas|como nuvens|se reunindo هذا|رؤية|سمع|العديد من|الناس|مثل السحاب|تجمعوا cela|en voyant|en entendant|d'innombrables|personnes|comme des nuages|se rassemblant Zahlreiche Menschen, die dies sahen und hörten, versammelten sich wie Wolken. これを見て聞いた多くの人々が雲のように集まって Множество людей, увидев это и услышав, собрались, как облака, De nombreuses personnes se sont rassemblées comme des nuages en voyant et en entendant cela. Muitas pessoas se reuniram como nuvens ao ver e ouvir isso. Bunu gören ve duyan sayısız insan bulut gibi toplandı. 看到这个的许多人像云一样聚集在一起 رأى وسمع العديد من الناس هذا فتجمعوا مثل السحاب Seeing this, countless people gathered like clouds.

그 밖에도 소원을 성취한 사람은 이루 다 헤아릴 수가 없다 那个|之外|愿望|实现的|人|完全|全部|计算|能够|没有 тот|кроме|желания|достигнув|человек|все|все|подсчитать|возможность|нет それ|以外に|願いを|成就した|人は|完全に|すべて|計り知る||ない o|dışında|dileği|gerçekleştiren|kişi|tüm|hepsini|sayabilmek|sayı|yok der|außerhalb|Wunsch|erfüllten|Menschen|vollständig|alle|zählen||nicht vorhanden that|outside|wish|fulfilled|person|all|completely|count|number|not essa|além disso|desejo|realizado|pessoa|todos|completamente|contar|possibilidade|não há ذلك|بالإضافة إلى|الأمنيات|حقق|شخص|جميع|كل|يعد||لا cela|en dehors de|souhaits|accompli|personne|tous|tous|compter|possibilité|ne pas être Darüber hinaus kann man die Anzahl der Menschen, die ihre Wünsche erfüllt haben, nicht einmal annähernd zählen. そのほかにも、願いを成就した人は数え切れない Кроме того, количество людей, исполнивших свои желания, невозможно сосчитать. De plus, le nombre de personnes qui ont réalisé leurs souhaits est incalculable. Além disso, o número de pessoas que realizaram seus desejos é incalculável. Bunun dışında dileklerini gerçekleştirenlerin sayısını saymak mümkün değildir. 此外，实现愿望的人数更是无法计算 بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن حصر عدد الأشخاص الذين حققوا أمانيهم. In addition, the number of people who have fulfilled their wishes is beyond counting.

소신 공양으로 성불을 했다면 부처님이 되었어야 하지 않는가 信念||成佛|如果做了|佛陀|应该成为|不应该|吗 убеждение|подношением|просветление|если сделал|Будда|должен был стать|не делать|разве 自信|供養によって|成仏を|したなら|仏陀が|なるべきだった|し|ないのか inanç|sunarak|aydınlanmayı|yaptıysa|Buddha|olması gerekirdi|| Vertrauen|durch Opfergaben|Erleuchtung|hätte erreicht|Buddha|hätte sein müssen|nicht|wahr sincere|offering|enlightenment|had done|Buddha|should have been|not|shouldn't fé|como oferenda|iluminação|se eu tivesse feito|Buda|deveria ter sido|não|é verdade que الإيمان|من خلال تقديم|التنوير|إذا كنت قد فعلت|بوذا|كان يجب أن تصبح|ألا|أليس كذلك conviction|en offrant|l'illumination|si j'ai fait|Bouddha|j'aurais dû devenir|pas|n'est-ce pas Wenn du durch deine Überzeugung Erleuchtung erlangt hast, hättest du dann nicht ein Buddha werden müssen? 信念を持って成仏したのであれば、仏様になっているはずではないか Если бы он достиг просветления благодаря своей вере, он должен был бы стать Буддой, не так ли? Si c'est par la dévotion sincère qu'il a atteint l'illumination, il aurait dû devenir Bouddha, non ? Se ele alcançou a iluminação através da devoção, não deveria ter se tornado um Buda? Eğer inançla aydınlandıysa, o zaman Buddha olması gerekmez miydi? 如果是以信念修行成佛，那不应该成为佛陀吗？ إذا كان قد حقق النيرفانا من خلال إيمانه، أليس من المفترض أن يصبح بوذا؟ If one attained enlightenment through sincere practice, shouldn't they have become a Buddha? 부처님이 되었다면 지금까지 모든 불상에서 보아 온 바와 같은 佛陀|如果成为|到现在为止|所有|佛像上|看到|过的|和一样|一样的 Будда|если стал|до сих пор|все|статуи Будды|видя|весь|как|такой 仏陀が|なったなら|今まで|すべての|仏像で|見た|来た|事と|同じ Buddha|olduysa|şimdiye kadar|tüm|Buddha heykellerinde|görmüş|olduğum|gibi|aynı der Buddha|geworden wäre|bis jetzt|alle|von den Buddha-Statuen|gesehen|überall|wie|gleich Buddha|had become|until now|all|in statues of Buddha|seen|as|like|same Buda|se eu tivesse me tornado|até agora|todas|estátuas de Buda|visto|como|como|igual بوذا|إذا كنت قد أصبحت|حتى الآن|جميع|تماثيل بوذا|رأيت|كما|مثل|نفس Bouddha|si je suis devenu|jusqu'à présent|toutes|statues de Bouddha|vu|tout|comme|même Wenn er ein Buddha geworden ist, sollte er, wie wir es in allen Buddha-Statuen gesehen haben, 仏様になったのであれば、今まで見てきたすべての仏像のように Если бы он стал Буддой, то, как мы видели на всех статуях Будды до сих пор, S'il est devenu Bouddha, alors il devrait avoir l'apparence Se ele se tornou um Buda, então não deveria ter a aparência sagrada, perfeita e pacífica que vimos em todas as estátuas de Buda até agora. Eğer Buddha olduysa, şimdiye kadar gördüğümüz tüm Buddha heykellerinde olduğu gibi, 如果成为了佛陀，那么至今为止在所有佛像中所见的， إذا أصبح بوذا، فليس من المفترض أن يكون كما رأينا في جميع تماثيل بوذا حتى الآن. If they became a Buddha, then they should have the holy, complete, and peaceful appearance that we have seen in all the Buddha statues until now.

더구나 청운에게서 소신공양으로 성불했다는 이야기를 들은 뒤부터는 更何况|从青云那里|以自信供养|成佛的|话|听到|之后 более того|от Чхон Уна|с преданным служением|что достиг просветления|рассказ|услышал|с тех пор как さらに|청운から|自己の信念に従って|成仏したという|話を||それ以降は ayrıca|Cheongun'dan|kendi inancıyla|aydınlandığı|hikayeyi|duyduktan|sonra außerdem|von Cheongun|durch Selbstopfer|dass er Erleuchtung erlangte|Geschichte||von da an moreover|from Cheongun|through selfless offering|said to have attained enlightenment|story|heard|after além disso|de Cheongun|com a oferta de sinceridade|que alcançou a iluminação|história|ouvi|desde então علاوة على ذلك|من تشونغ وون|كإهداء للنية|أنني تحررت|القصة|سمعت|منذ ذلك الحين de plus|de Cheongun|par la pratique de la foi|qu'il a atteint l'illumination|histoire|entendu|depuis Besonders seit ich gehört habe, dass Cheongun durch die Hingabe an die eigene Überzeugung Erleuchtung erlangt hat, さらに、青雲から、信心供養で成仏したという話を聞いた後からは Более того, после того как я услышал, что Чхон Ун достиг просветления через преданность. De plus, depuis que j'ai entendu dire que Cheongun avait atteint l'illumination par la dévotion, Além disso, depois de ouvir que Cheongun alcançou a iluminação através da devoção sincera, Üstelik, Cheongun'dan öz inançla aydınlandığına dair bir hikaye duyduktan sonra. 更何况在听说青云通过自信供养成佛之后 علاوة على ذلك، منذ أن سمعت عن تحقيق النيرفانا من خلال تقديم الإخلاص إلى تشونغ وون Moreover, after hearing the story that Cheongun attained enlightenment through sincere offerings,

입으로는 쉴새 없이 나무아미타불을 부르며 用嘴|||南无阿弥陀佛|唱着 устами|без перерыва|не|Намо Амида Будда|произнося 口で|休む暇|なく|南無阿弥陀仏を|唱えながら ağızla|duraksamadan|olmadan|Namu Amida Buddha'yı|söylerken mit dem Mund|ohne Pause|ohne|Namu Amita Bul|singend with my mouth|without pause|without|Namu Amitabul|chanting com a boca|sem pausa|sem|Nam-myoho-renge-kyo|recitando بفمي|بلا توقف|بدون|نامو أميتابه|أنشد avec la bouche|sans pause|sans|Namu Amida Butsu|chantant Mit meinem Mund rief ich ununterbrochen Namu Amita Bul. 口では休むことなく南無阿弥陀仏を唱えながら Не переставая, я произносил "Нам Му Амида Будда" Je chantais sans relâche le nom de Bouddha Amitabha. Com a boca, recitava incessantemente o nome de Amitabha. Ağzımdan sürekli olarak 'Namu Amida Bul' diyordum. 嘴里不停地念着南无阿弥陀佛 وأنا أردد بلا توقف "نامو أميتابا" I continuously recited 'Namu Amida Butsu' with my mouth. 눈까풀과 속눈썹이 바르르 떨리며 나의 눈이 열렸을 때 eyelids and|eyelashes|slightly|trembling|my|eyes|opened|when Als meine Augen aufgingen und meine Augenlider und Wimpern zitterten, まぶたとまつげがひらひらと震え、私の目が開いたとき Когда мои глаза открылись, веки и ресницы дрожали. Lorsque mes paupières et mes cils tremblaient et que mes yeux s'ouvraient Quando minhas pálpebras e cílios tremiam, meus olhos se abriram. Göz kapaklarım ve kirpiklerim titrerken gözlerim açıldığında 当我的眼睛睁开时，眼睑和睫毛微微颤抖着 عندما فتحت عيني، كانت جفوني ورموشي ترتعش. When my eyes opened, my eyelids and eyelashes were trembling. 금불은 사흘 전의 그 모양 그대로 향로를 이고 앉아 있었다 golden statue|three days|ago|that|shape|as it was|incense burner|carrying|sitting|was saß die goldene Statue genau so wie vor drei Tagen, mit dem Räuchergefäß auf dem Schoß. 金仏は三日前のその形のまま香炉を背負って座っていた Золотая статуя сидела с курильницей, как и три дня назад. Le Bouddha doré était assis, portant l'encensoir, exactement comme il y a trois jours O incenso estava sentado, como há três dias, com a mesma aparência. Altın heykel, üç gün önceki haliyle tütsü kabının üzerinde oturuyordu 金佛依然坐在那里，保持着三天前的样子，肩上扛着香炉 كان البخور لا يزال جالسًا كما كان قبل ثلاثة أيام. The golden Buddha was sitting with the incense burner just as it was three days ago. 거룩하고 원만한 것의 상징인 듯한 부처님의 상호와는 너무나 거리가 먼 holy and|perfect|of|symbol|seeming|Buddha's|appearance and|very||far Es scheint so weit entfernt von dem Symbol des Heiligen und Vollkommenen, das die Gestalt des Buddha darstellt. 聖なるものと円満なものの象徴のような仏様の姿とはあまりにもかけ離れた Это было слишком далеко от образа Будды, символизирующего святость и совершенство. Trop éloigné de l'image du Bouddha, symbole de sainteté et de plénitude Era muito distante da imagem do Buda, que parece ser um símbolo do sagrado e do perfeito. Kutsal ve mükemmel olanın sembolü gibi görünen Buda'nın yüz ifadesinden çok uzaktı 与象征着神圣和圆满的佛陀形象相去甚远 كان بعيدًا جدًا عن صورة بوذا، التي تبدو وكأنها رمز للقداسة والكمال. It was so far from the image of the Buddha, which seems to symbolize holiness and perfection. 우는 듯한 웃는 듯한 찡그린 듯한 오뇌와 비원이 서린 듯한 crying|seeming|smiling|seeming|frowning|seeming|pain and|sorrow|filled|seeming Es ist wie ein Ausdruck von Weinen, Lachen und einem verzerrten Gesicht, das Trauer und Sehnsucht zu verkörpern scheint. 泣いているような笑っているようなしかめっ面の苦悩と悲願が漂っているような На лице была выражена смесь плача и смеха, как будто на нем отражались страдания и желания. Avec une expression qui semblait pleurer, sourire ou grimacer, empreinte de souffrance et de désir. Parecia haver uma expressão de dor e desejo, como se estivesse chorando ou sorrindo. Ağlar gibi gülümseyen, kaşlarını çatmış gibi görünen bir acı ve özlem doluydu 似乎带着哭泣般的微笑，皱眉中透着痛苦和悲伤 كان هناك تعبير يشبه البكاء، أو الضحك، أو العبوس، وكأنه يحمل آلامًا ورغبات. It had a look that seemed to be crying, smiling, and frowning, filled with anguish and longing.

가부좌상 임에는 변함이 없었으나 seated in the lotus position|presence|change|was not Die sitzende Buddha-Statue blieb unverändert. 蓮華座の姿には変わりがなかったが Поза лотоса оставалась неизменной, La posture en lotus n'a pas changé. A posição de lótus não mudou. Lotus pozisyonundaki heykel değişmedi ama 坐禅的姿势没有改变，但 لم يتغير وضع الجلوس، لكن The seated figure remained unchanged,

너 금불을 보고 나서 괴로워 하는구나 했다 你|金佛|看见|之后|痛苦|你在说| ты|золотую статую|увидев|после|страдаешь|говоришь| あなた|金仏を|見て|から|苦しんで|いるんだ|言った sen|altın Buda heykelini|görerek|sonra|acı çekiyorsun|diyorsun| du|Goldfisch|sehen|nachdem|leidend|bist| you|golden Buddha|seeing|after|suffering|were| você|o Buda de ouro|vendo|depois de|angustiado|você está| أنت|تمثال الذهب|رأيت|بعد|معاناة|يبدو أنك تفعل| tu|Bouddha doré|voyant|après|souffrant|je vois que tu fais| Er sagte: "Du leidest, nachdem du die goldene Statue gesehen hast." お前は金仏を見て苦しんでいるなと言った сказал: "Ты, глядя на золотого Будду, страдаешь." Il a dit : "Tu es en train de souffrir après avoir vu le Bouddha d'or." "Você está angustiado depois de ver o Buda de Ouro." "Sen altın Buda'yı gördükten sonra acı çekiyorsun" dedi 你在看金佛后感到痛苦啊 "أنت تعاني بعد رؤية تمثال الذهب، أليس كذلك؟" "You are troubled after seeing the golden Buddha." 나는 고개를 수그린 채 입을 열지 못하고 있었다 我|头|低下|状态|嘴|打开|不能|处于 я|голову|наклонив|в состоянии|рот|открыть|не могу|был 私|頭を|下げた|状態で|口を|開け|できず|いた ben|başımı|eğik|halde|ağzımı|açmadım|yapamadım|vardı ich|den Kopf|gesenkt|während|den Mund|öffnen|nicht konnte|war I|head|bowed|while|mouth|opening|unable to|was eu|a cabeça|baixa|enquanto|a boca|abrir|não conseguindo|estava أنا|رأسي|مائل|في حالة|فمي|لم أفتح|لا أستطيع| je|tête|baissant|en|bouche|ouvrir|ne pouvant pas|j'étais Ich senkte den Kopf und konnte nichts sagen. 私は頭を下げたまま口を開けることができなかった Я, опустив голову, не мог открыть рот. Je baissais la tête et je ne pouvais pas ouvrir la bouche. Eu estava com a cabeça baixa e não conseguia abrir a boca. Ben başımı eğmiş bir şekilde konuşamadım 我低着头，无法开口。 كنت أُخفض رأسي ولم أستطع أن أفتح فمي. I was unable to speak, my head bowed. 그럼 너 금불각에 있는 그 불상의 기록을 봤느냐 那么|你|金佛阁里的|有的|那个|佛像的|记录|你看过吗 тогда|ты|в Золотом храме|находящийся|тот|статуи|запись|ты видел それなら|君|金仏閣に|ある|その|仏像の|記録を|見たか o zaman|sen|altın Buddha tapınağındaki|olan|o|Buddha heykelinin|kaydını|gördün mü dann|du|im Goldenen Tempel|vorhandenen|der|Statue|Aufzeichnung|hast du gesehen then|you|in the Golden Buddha Hall|existing|that|Buddha statue's|record|did you see então|você|no templo de ouro|que está|a|da estátua|registro|você viu إذن|أنت|في معبد الذهب|الموجود|تلك|التمثال|السجل|هل رأيت alors|tu|au temple d'or|qui est|cette|de la statue|l'enregistrement|as-tu vu Hast du die Aufzeichnungen über die Statue im Goldenen Buddha-Pavillon gesehen? それでは、君は金仏閣にあるその仏像の記録を見たのか？ Так ты видел записи о статуе в Золотом Храме? Alors, as-tu vu les enregistrements de la statue dans le Pavillon d'Or? Então você viu o registro da estátua no Pavilhão Dourado? O zaman sen Altın Buda'nın kaydını gördün mü? 那么你看过金佛阁的那尊佛像的记录吗 إذًا هل رأيت سجل التمثال في معبد غومبولغاك؟ Then did you see the records of the Buddha statue in the Golden Buddha Hall? 스님이 또 물으시기에 내가 못 봤다고 했더니 그러면 기록을 한번 보라고 했다 师父|又|问道|我|不|说没看过|说完后|那么|记录|一次|叫我看|说 монах|снова|он спросил|я|не|я видел|я сказал|тогда|запись|один раз|смотри|он сказал お坊さんが|また|質問したので|私が|できなかった|見たと言った|言ったら|それなら|記録を|一度|見るように|言った rahip|yine|sorduğunda|ben|-mamak|gördüğümü|dediğinde|o zaman|kaydı|bir kez|bakmamı|söyledi der Mönch|wieder|fragte|ich|nicht|gesehen hätte|sagte|dann|die Aufzeichnung|einmal|zu sehen|befahl the monk|again|asked me|I|not|saw|said|then|record|once|to look|said o monge|também|ele perguntou|eu|não|vi|então eu disse|então|registro|uma vez|para você ver|ele disse الراهب|أيضا|سأل|أنا|لا|قلت أنني رأيت|فقلت|إذن|السجل|مرة|أنظر|قال le moine|encore|il a demandé|je|pas|que j'ai vu|alors|alors|l'enregistrement|une fois|il a dit de voir|il a fait Der Mönch fragte erneut, und als ich sagte, dass ich es nicht gesehen habe, sagte er, ich solle die Aufzeichnungen einmal ansehen. 僧侶が再び尋ねると、私は見ていないと答えたので、では記録を一度見てみるようにと言った。 Монах снова спросил, и когда я сказал, что не видел, он сказал, что стоит посмотреть записи. Le moine a encore demandé, et quand j'ai dit que je ne l'avais pas vu, il a dit de regarder les enregistrements. O monge perguntou novamente, e quando eu disse que não tinha visto, ele disse para eu dar uma olhada no registro. Rahip tekrar sordu, ben görmediğimi söyleyince, o da kaydı bir kez görmemi söyledi. 师父又问我，我说没看过，他就让我去看看记录 عندما سألني الراهب مرة أخرى، قلت إنني لم أره، فقال لي إذًا يجب أن تنظر إلى السجل. When the monk asked again, I said I hadn't seen it, and he told me to take a look at the records. 이튿날 내가 청운과 더불어 아침 인사를 드릴 때 第二天|我|和清云|一起|早餐|问候|要|时刻 на следующий день|я|с Чхон Уном|вместе|утреннее|приветствие|я буду делать|когда 翌日|私が|チョンウンと|一緒に|朝|挨拶を|する|時 ertesi gün|ben|Cheongun ile|birlikte|sabah|selamı|vereceğim|zaman am nächsten Tag|ich|mit Cheongun|zusammen|morgens|Gruß|geben|Zeitpunkt the next day|I|with Cheongun|together|morning|greeting|to give|when no dia seguinte|eu|com Cheongun|junto|manhã|saudação|para dar|quando في اليوم التالي|أنا|مع تشونغ وون|مع|صباح|تحية|سأقدم|عندما le lendemain|je|avec Cheongun|ensemble|le matin|salutations|à donner|moment Am nächsten Tag, als ich mit Cheongun die morgendliche Begrüßung machte, 翌日、私が青雲と共に朝の挨拶をする時、 На следующий день, когда я с Чхон Уном поздоровался утром, Le lendemain, lorsque j'ai salué le matin avec Cheongun, No dia seguinte, quando eu fui cumprimentar o Cheongun pela manhã, Ertesi gün, ben Cheongun ile birlikte sabah selamı verirken, 第二天我和青云一起早上问好时 في اليوم التالي، عندما قدمت التحية في الصباح مع تشونغ وون. The next day, when I greeted Cheongun in the morning, 원혜대사는 자기가 금불각에 일러 두었으니 가서 기록을 청해서 보고 오라고 했다 圆慧大师|他自己|金佛阁里|告诉|放着|去|记录|请求|看|叫我回来|说 Вон Хе Дэса|он сам|в Золотом храме|он сказал|он оставил|иди и|запись|попросив|увидев|приходи|он сказал 元恵大師は|自分が|金仏閣に|知らせて|置いたので|行って|記録を|求めて|報告|来るように|した Wonhye Daeşin|kendisi|altın Buddha tapınağında|söyleyerek|koyduğundan|gidip|kaydı|isteyerek|bakıp|geri dönmemi|söyledi der Botschafter Won Hye|er selbst|im Goldenen Tempel|informiert|hat|dorthin|die Aufzeichnung|zu bitten|Bericht|zurückzukommen|tat Wonhye Dae-sa|he|in the Golden Buddha Hall|told|placed|go and|record|asking for|seeing|to come back| o mestre Wonhye|ele mesmo|no templo de ouro|disse|que ele deixou|vá|registro|pedindo|vendo|para você voltar|ele disse وون هاي داي سان|هو|في معبد الذهب|أخبر|لأنه وضع|اذهب|السجل|اطلب|انظر|عد|قال le maître Wonhye|lui-même|au temple d'or|en informant|il a dit|va|l'enregistrement|en demandant|en voyant|il a dit de revenir|il a fait sagte Wonhye, dass er es im Geumbulgak gesagt habe, und ich solle die Aufzeichnungen anfordern und zurückkommen. 元恵大師は自分が金仏閣に伝えておいたので、行って記録を請求して見てくるようにと言った。 Вон Хэ Дэса сказал, что он уже сообщил о записи в Золотом Храме, и велел мне пойти и посмотреть записи. le maître Wonhye a dit qu'il avait déjà informé le Pavillon d'Or, alors il a demandé d'aller demander les enregistrements et de revenir les voir. o Grande Mestre Wonhye disse que ele havia informado sobre isso no Pavilhão Dourado, então eu deveria ir e pedir para ver o registro. Wonhye Daeşin, kendisinin Altın Buda'ya bildirdiğini, gidip kaydı alıp gelmemi söyledi. 元惠大师说他已经告诉金佛阁，让我去请求记录来看 قال وان هوي داي أن عليه أن يخبرني في معبد غومبولغاك، لذا اذهب واطلب السجل وارجع. Wonhye Dae-sa said he had informed the Golden Buddha Hall, so I should go and request to see the records. 나는 스님께 합장하고 물러나와 곧 금불각으로 올라갔다 我|对和尚|合掌|退后|立刻|到金佛阁|上去了 я|монахине|сложив руки|отступив|вскоре|в Золотую пагоду|поднялся 私は|お坊さんに|合掌して|後退して|すぐに|金仏閣へ|上がった ben|rahibe|elimi birleştirip|geri çekilip|hemen|altın Buddha tapınağına|çıktım ich|dem Mönch|mit gefalteten Händen|zurücktrat|bald|zum Goldenen Tempel|ging hinauf I|to the monk|with my hands together|stepped back and came out|soon|to the Golden Buddha Hall|went up eu|ao monge|juntando as mãos em respeito|me afastei e|logo|para o templo de Buda Dourado|subi أنا|إلى الراهب|مع وضع يدي على بعضهما|وتراجعت|قريبًا|إلى معبد الذهب|صعدت je|au moine|en joignant les mains|je me suis retiré|bientôt|vers le pavillon d'or|je suis monté Ich verbeugte mich vor dem Mönch und zog mich zurück, um sofort zum Geumbulgak zu gehen. 私は僧侶に合掌して退き、すぐに金仏閣に上がった Я сложил руки в молитве перед монахом и отступил, затем поднялся в Золотую пагоду. Je me suis incliné devant le moine et je me suis retiré, puis je suis monté au pavillon d'or. Eu juntei as mãos em respeito ao monge e me afastei, subindo logo para o Salão do Buda Dourado. Buddha'ya saygı gösterip geri çekildim ve hemen Altın Buda Tapınağı'na çıktım. 我向僧人合掌后退，随即上了金佛阁 انحنيت أمام الراهب وتراجعت، ثم صعدت مباشرة إلى قاعة الذهب. I joined my hands in prayer to the monk and stepped back, then soon ascended to the Golden Buddha Hall. 금불각의 노승이 돌함에서 내어 준 金佛阁的|老僧|从石盒里|| Золотой пагоды|старый монах|из каменной коробки|вынув|дал 金仏閣の|老僧が|石の箱から|出して|くれた altın Buddha tapınağının|yaşlı rahip|taş kutudan|| des Goldenen Buddha-Tempels|der alte Mönch|aus der Steinkiste|heraus|gegeben of the Golden Buddha Hall|old monk|from the stone box|took out|gave do templo de Buda Dourado|o velho monge|da caixa de pedra|| في معبد الذهب|الراهب العجوز|من الصندوق الحجري|| du pavillon d'or|le vieux moine|de la boîte en pierre|en sortant|il a donné Der alte Mönch im Geumbulgak gab mir aus der Steinkiste. 金仏閣の老僧が石箱から取り出してくれた Старец из Золотой пагоды вытащил из каменной коробки. Le vieux moine du pavillon d'or m'a remis un livre. O velho monge do Salão do Buda Dourado me entregou. Altın Buda Tapınağı'ndaki yaşlı rahip, taş kutudan çıkardığı 金佛阁的老僧从石盒中拿出的 أعطاني الراهب العجوز في قاعة الذهب كتابًا صغيرًا. The old monk in the Golden Buddha Hall handed me a book from the stone box.

두터운 표지 위에는 금 글씨로 만적선사 소신성불기 라 씌어 있고 厚的|封面|上面有|金|字体是|满迹禅师|所信成佛记|了|写着|并且有 толстый|обложка|на|золотой|буквами|Манджок Сунса|Сошин Сонгуль|это|написано|и 厚い|表紙||金|字で|万積禅師|自信成仏記|という|書かれ|ている kalın|kapak|üstünde|altın|yazıyla|Manjeok Seonsa|Soşin Seongbulgi|olarak|yazılmış|var dick|Umschlag||Gold|in goldenen Buchstaben|Manjushri|So-shin-seong-bul-gi|Partikel für Zitat|geschrieben|ist thick|cover|on top|gold|in letters|Manjeok Seonsa|Soshin Seongbulgi|as|written|there is espesso|capa|em cima|dourado|com letras|Manjeok Seonsa|Soshin Seongbulgi|que|escrito|e está سميك|غلاف|فوقه|ذهبية|كتابة|مانجوك سونسا|سوشينغ سونغبولغي|ك|مكتوب|و épais|couverture|sur|or|en lettres|Manjeok Seonsa|Soshin Seongbulgi|que|écrit|et Auf dem dicken Einband stand in goldenen Buchstaben "Manjeokseonsa So Sinseongbulgi". 厚い表紙の上には金の文字で「万積禅師所信聖仏記」と書かれている На толстом переплете золотыми буквами было написано "Манджексонса Сошинсёнгуль". Sur la couverture épaisse, il était écrit en lettres dorées "Manjeokseonsa Soshinseongbulgi". Na capa grossa, estava escrito em letras douradas 'Manjeokseonsa Soshinseongbulgi'. Kalın kapağın üzerinde altın harflerle "Manjeokseonsa Soşinseongbulgi" yazıyordu. 厚厚的封面上用金色字体写着“满迹禅师所信圣佛记” على الغلاف السميك، كُتبت عبارة "مانجوك سونسا سوشينغ سونغ بُلغي" بخط ذهبي. On the thick cover, it was written in gold letters 'Manjeok Seonsa's Faithful Buddha Text'. 책모리에는 금물이 먹여져 있었다 书脊上有|金墨|涂抹着|曾经有过 на корешке книги|золотая краска|нанесена|была 本の表紙には|金のインク|塗られて|いた kitap başlığında|altın mürekkep|sürülmüş|vardı auf dem Buchregal|Goldfarbe|aufgetragen|war on the book's spine|gold ink|applied|was na parte superior do livro|tinta dourada|aplicada|estava على ظهر الكتاب|الحبر الذهبي|تم وضعه|كان sur le dos du livre|en or|appliqué|était Der Buchschnitt war mit Goldfarbe versehen. 本の背には金の墨が塗られていた На корешке книги была нанесена золотая краска. Le bord du livre était teinté d'or. A borda do livro estava tingida de dourado. Kitabın kenarları altın mürekkeple boyanmıştı. 书脊上涂有金色的墨水 كان حواف الكتاب مطلية بالذهب. The edges of the book were gilded.

표지를 젖히자 지면은 모두 재빛 바탕이요 封面|翻开后|页面是|全部|灰色|背景是 обложку|отогнув|поверхность|вся|серебристый|фон 表紙を|めくると|地面は|すべて|銀色の|背景だった kapağı|açınca|sayfa|tamamen|gümüş|arka planıydı Cover|when flipped|the surface|all|silver|background cover|when I opened|the page|all|ash-colored|background a capa|ao abrir|a página|toda|cinza|fundo الغلاف|عندما فتحته|الصفحة|كلها|فضية|خلفية la couverture|en l'ouvrant|la page|tout|argenté|fond Als ich den Einband aufschlug, war die gesamte Seite mit einem silbernen Hintergrund. 表紙をめくると、ページはすべて灰色の背景であり Когда я открыл обложку, вся страница была на серебристом фоне. En tournant la couverture, la page était entièrement d'un fond argenté. Ao abrir a capa, o fundo era todo prateado. Kapağı açtığınızda sayfanın tamamı gümüş rengi bir zeminle kaplıydı. 翻开封面，页面都是灰色的底色 عندما فتحت الغلاف، كان السطح كله بلون رمادي. When I opened the cover, the pages were all a silvery background. 그 위에 사연은 금글씨로 다음과 같이 씌어져 있었다 那个|上面|内容是|金色字体|接下来|一样|写着|曾经有过 это|на|содержание|золотыми буквами|следующим образом|как|написано|было その|上に|事情は|金の文字で|次のように|一緒に|書かれて|いた o|üstünde|metin|altın yazıyla|aşağıdaki gibi||yazılmıştı|vardı das|oben|die Nachricht|in goldener Schrift|wie folgt|zusammen|geschrieben|war that|on top|text|in gold letters|next|like|written|was que|em cima|a história|com letras douradas|seguinte|assim|escrito|estava ذلك|فوقه|النص|كتابة ذهبية|التالية|كما|مكتوب|كان cela|sur|l'histoire|en lettres dorées|comme suivant|ainsi|écrit|était Auf dem obenstehenden Text stand in goldenen Buchstaben geschrieben: その上に内容は金の文字で次のように書かれていた На ней золотыми буквами было написано следующее. Et dessus, l'histoire était écrite en lettres dorées comme suit. Acima disso, a história estava escrita em letras douradas da seguinte forma. Bunun üzerinde ise altın harflerle şu şekilde yazılmıştı. 上面用金色字体写着如下内容 وكانت النصوص مكتوبة بخط ذهبي كما يلي. On top of that, the content was written in gold letters as follows. 만적은 법명이요 속명은 기 성은 조씨다 만적是|法名是|俗名是|基|姓是|赵氏 имя|буддийское имя|личное имя|это|фамилия|Чо 万適は|法名で|俗名は|奇|姓は|趙氏だ adı|dini adı|gerçek adı|기|soyadı|조 soyadıdır Manjeok|sein Dharma-Name|sein Geburtsname|Gi|Nachname|ist die Familie Cho Manjeok|is my Dharma name|my birth name|Gi|surname|is Jo 만적은|nome legal e|nome de nascimento e|Gi|sobrenome é|Choi اسم|اسمه القانوني|اسمه الشخصي|جي|لقب|عائلة جو Manjeok est|son nom bouddhiste et|son nom de naissance est|Gi|son nom de famille est|Jo Manjeok ist der Dharma-Name, der Geburtsname ist Gi, und der Nachname ist Jo. 万適は法名で、俗名はキ、姓はチョ氏である Манжок - это имя по закону, а по рождению - Ки, фамилия - Чо. Manjeok est son nom légal et son nom de naissance est Gi, son nom de famille est Jo. Manjeok é o nome legal e seu nome de nascimento é Gi, e o sobrenome é Jo. Manjeok, yasal adı ve soyadı Jo'dur. 满适是法名，俗名是基，姓赵。 مانجوك هو الاسم القانوني واسمه الشخصي هو جي، ولقبه هو تشو. Manjeok is my legal name, and my birth name is Gi, with the surname Cho. 금릉서 났지만 아버지가 어떤 이 인지는 잘 모른다 in Geumneung|I was born but|my father|what kind of|person|is|well|I do not know Er wurde in Geumneung geboren, aber ich weiß nicht, wer sein Vater ist. 金陵で生まれたが、父がどんな人かはよく知らない Он родился в Кымнын, но я не знаю, кто его отец. Bien qu'il soit né à Geumneung, je ne sais pas qui est son père. Nasceu em Geumneung, mas não sabe muito sobre quem é seu pai. Kimseye ait olduğunu bilmediğim bir babadan doğdum. 虽然在金陵出生，但对父亲是谁并不太清楚。 وُلد في غوميونغ، لكنني لا أعرف من هو والده جيدًا. I was born in Geumneung, but I don't know much about my father. 어머니 장씨는 사구라는 사람에게 개가를 했는데 my mother|Jang|to a person named Sagu|to|remarried|did Die Mutter, die Familie Jang, hat einen Mann namens Sagu geheiratet. 母のチャン氏はサグという人と再婚したが Его мать, Чан, вышла замуж за человека по имени Сагу. Sa mère, Jang, a épousé un homme nommé Sagu. Sua mãe, Jang, casou-se com uma pessoa chamada Sagu. Annem Jang, Sagu adında birine evlendi. 母亲张氏嫁给了一个叫沙九的人。 والدته، جانغ، تزوجت من شخص يُدعى ساكو. My mother, Jang, remarried a man named Sagu.

사구에게 한 아들이 있어 이름을 신 이라 했다 to Sagu|one|son|there is|name|Shin|called|said Sagu hatte einen Sohn, den er Shin nannte. サグとの間に一人の息子がいて、名前はシンと呼ばれた У Сагу был сын, которого назвали Син. Sagu a un fils qu'il a nommé Shin. Sagu teve um filho e o nomeou de Shin. Sagu'nun bir oğlu vardı ve ona Sin adını verdiler. 沙九有一个儿子，取名为信。 كان لدى ساكو ابن، وأطلق عليه اسم شين. Sagu has a son, and he was named Shin. 나이는 기와 같은 또래로 모두가 여나믄 살씩 되었었다 年龄|瓦|一样的|同龄人|大家|过了|岁数|曾经变成了 возраст|черепица|такой же|ровесник|все|если|годами|стал 年齢|瓦|同じ|同級生として|みんな|余年|歳ずつ|だった yaş|kiremit|gibi|yaşıt olarak|herkes|yirmi|yaş|olmuştu das Alter|Giwa|gleich|Altersgenossen|alle|im Jahr|Jahr für Jahr|waren geworden age|tiles|same|peer|everyone|around|years|was |com|igual a|na mesma faixa etária|todos|quando|anos|tinha se tornado العمر|مع|مثل|أقران|الجميع|عندما كانوا|سنة|كانوا قد أصبحوا l'âge|comme|même|génération|tous|si|années|avait atteint Das Alter war wie das von Gleichaltrigen, alle waren etwa sieben Jahre alt. 年齢は瓦のような同年代で、みんなが7歳になっていた Возраст был такой же, как у черепицы, и все уже стали взрослыми. L'âge était le même que celui des tuiles, tout le monde avait environ sept ans. A idade era semelhante à de outros da mesma faixa, todos tinham cerca de sete anos. Yaş, çatı gibi yaşıt olan herkes yedi yaşına girmişti. 年龄和瓦片一样的同龄人都已经七八岁了 كان العمر متساويًا مثل القرميد، وكان الجميع في سن السابعة. The age was similar to that of the tiles, and everyone was around seven years old. 하루는 어미 장씨가 두 아이에게 밥을 주는데 有一天|母亲|张氏|两个|孩子们|饭|正在给 однажды|мать|фамилия 장|два|детям|еду|давала ある日|母||二||ご飯を|与える bir gün|anne|Zhang hanımı|iki|çocuğa|yemek|verirken Eines Tages|Mutter|Familie Jang|zwei|den Kindern|Reis|gibt one day|mother|Jang|two|to the children|rice|was giving um dia|mãe|Sr Jang|dois|para as crianças|comida|estava dando في يوم ما|الأم|عائلة جانغ|اثنين|للأطفال|الطعام|تعطي un jour|mère|Zhang|deux|aux enfants|le riz|elle donnait Eines Tages gab die Mutter, Frau Jang, den beiden Kindern Reis. ある日、母の張氏が二人の子供にご飯を与えていたが Однажды мать Чан, давая еду двум детям, Un jour, la mère Jang donnait à manger à ses deux enfants. Um dia, a mãe Jang estava dando comida para os dois filhos. Bir gün, anne Jang iki çocuğa yemek veriyordu. 一天，母亲张氏给两个孩子喂饭， في يوم من الأيام، كانت السيدة جانغ تعطي الطعام لطفليها. One day, Mother Jang was giving food to her two children. 가만히 독약을 신의 밥에 감추었다 悄悄地|毒药|神的|饭上|隐藏了 тихо|яд|собаки|еду|спрятала 静かに|毒薬を|神の|ご飯に|隠した sessizce|zehiri|Tanrının|yemeğine|sakladı leise|das Gift|des Gottes|in das Essen|versteckte quietly|poison|god's|food|hid silenciosamente|veneno|do deus|comida|escondeu بهدوء|السم|إله|طعامه|أخفى discrètement|le poison|à son|riz|elle a caché Sie versteckte heimlich Gift im Reis des Gottes. 静かに毒薬を神のご飯に隠した незаметно подмешала яд в еду бога. Elle avait discrètement caché du poison dans le riz de Shin. Ela secretamente escondeu veneno na comida de Deus. Sessizce zehiri tanrının yemeğine gizlemişti. 悄悄地在神的饭里藏了毒药。 وبهدوء، أخفت السم في طعام الأطفال. She secretly hid poison in the food of the gods. 기가 우연히 이것을 엿보게 되었는데 혼자 생각하기를 她|偶然|这个|偷看到|变得|独自|思考着 он|случайно|это|подслушать|стало|один|думал 気が|偶然に|これを|覗き見て|しまったのに|一人で|考えた Kiga|tesadüfen|bunu|görebileceği|oldu|yalnız|düşünmeye der Junge|zufällig|dies|sehen|wurde|alleine|dachte he|accidentally|this|to see|ended up|alone|thinking a criança|acidentalmente|isso|viu|aconteceu que|sozinha|pensou que كيا|صدفة|هذا|رأى|حدث|وحده|فكر Gi|par hasard|cela|elle a vu|c'est devenu|seul|elle a pensé Das Kind beobachtete dies zufällig und dachte für sich selbst, 気が偶然これを覗き見て、一人で考えた К счастью, один из них случайно это заметил и подумал про себя. Par hasard, Gi a vu cela et a pensé tout seul. Por acaso, Gi viu isso e pensou consigo mesmo. Kısa bir süre sonra, bu durumu tesadüfen gören Gi, yalnızca düşündü. 机巧偶然看到了这一幕，心里想着。 صدفة، رأى كيا هذا، وبدأ يفكر بمفرده. By chance, Gi happened to catch a glimpse of this and thought to himself. 이는 어머니가 나를 위하여 사씨 집의 재산을 탐냄으로써 这|母亲|我|为了|某家|家的|财产|贪图 это|мать|меня|для|Сасси|дома|имущество|стремясь これは|母が|私を|のために|サ氏|家の|財産を|侵略することによって bu|annemin|beni|için|Sassi|evin|mülkünü|göz dikerek dies|meine Mutter|mich|für|Familie Sa|des Hauses|Vermögen|durch das Verlangen this|mother|me|for|Sassy|family's|property|coveting isso|a mãe|a mim|para|Sassi|da casa|a propriedade|ao cobiçar هذا|الأم|لي|من أجل|عائلة ساس|منزل|ممتلكات|من خلال الطمع cela|mère|moi|pour|famille|maison|biens|en convoitant dass die Mutter, um mich zu schützen, nach dem Vermögen der Familie Sa strebt. これは母が私のためにサ氏の財産を貪ろうとしたため Это было потому, что мать жаждала богатства семьи Сасси ради меня. C'est parce que ma mère convoitait les biens de la maison de Sa. Isto é porque a mãe estava cobiçando a propriedade da casa dos Sa, para Bu, annemin benim için Sa ailesinin mülkünü kıskanmasıdır. 这是母亲为了我而贪图沙氏家的财产 هذا لأن والدتي كانت تطمع في ثروة عائلة ساسي من أجلي This is because my mother covets the property of the Sa family for my sake. 전실 자식인 신을 없애려고 하는짓이라 하였다 正室|孩子|神|想要消灭|这是行为|说 законный|сын|бога|уничтожить|это действие|она сказала 前室|子である||排除しようと|する行為だ|言った birinci|çocuk olan|Şin'i|ortadan kaldırmak için|yaptığı şeydir|dedi Vorzimmer|Kind von||um zu beseitigen|es ist eine Handlung|sagte previous|child|me|trying to get rid of|act|said de primeira esposa|filho|a Shin|para eliminar|é um ato de|disse من غرفة|ابن|شين|من أجل التخلص|هذا هو الفعل|قالت première|enfant|dieu|pour éliminer|c'est un acte|elle a dit Es wurde gesagt, dass es der Versuch sei, den Gott, der das Kind der Vorfahren ist, zu beseitigen. 正室の子である神を排除しようとする行為だと言った Она сказала, что это попытка избавиться от меня, как от ребенка в законном браке. Elle a dit que c'était pour essayer d'éliminer Shin, l'enfant de la première épouse. tentar eliminar o filho legítimo, Shin. Bu, meşru çocuğu olan Shin'i ortadan kaldırmaya çalıştığı anlamına geliyor. 说是想要除掉正室的孩子神 وقالت إنها تحاول التخلص من الابن الشرعي شين It was said that she was trying to eliminate me, the child of the first wife. 기가 슬픈 맘을 참지 못하여 스스로 신의 밥을 제가 먹으려 할 때 心情|悲伤的|心|忍住|不得不|自己|神的|饭|我|想要吃|行为|时刻 дух|грустный|сердце|сдерживать|не смог|сам|бога|еду|я|есть|намерение|время 気が|悲しい|心を|耐え|られず|自分で|神の|ご飯を|私が|食べようと|する|時 çok|üzgün|kalbimi|dayanmak|başaramayarak|kendim|Şin'in|yemeğini|ben|yemek için|yapacağım|zaman die Energie|traurigen|Gedanken|zurückhalten|konnte nicht|selbst|des Gottes|Essen|ich|essen wollte|tun|Zeitpunkt I|sad|heart|endure|unable to|by myself|my|food|I|trying to eat|to|when a energia|triste|coração|não suportar|não conseguir|por conta própria|de Shin|comida|eu mesmo|para comer|a intenção de|quando شعور|حزين|قلب|لا أستطيع أن أتحمل|لم أستطع|بنفسي|شين|طعام|أنا|من أجل الأكل|سأفعل|عندما esprit|triste|cœur|supporter|ne pouvant|par moi-même|dieu|nourriture|je|vouloir manger|faire|moment Als Gi, der seinen traurigen Herzen nicht widerstehen konnte, versuchte, selbst den Gott zu essen. 悲しみを抑えきれずに自ら神のご飯を食べようとしたとき Не в силах сдержать свою печаль, когда я пытался сам поесть еду, предназначенную для меня, Ne pouvant pas contenir ma tristesse, Quando não consegui conter meu coração triste e tentei comer a comida de Shin, Kendimi çok üzgün hissettiğimde ve Shin'in yemeğini yemeye çalıştığımda, 我忍不住悲伤的心情，想要自己吃神的饭时 عندما لم أستطع كبح مشاعري الحزينة وقررت أن أتناول طعام شين بنفسي When I could not hold back my sad feelings and tried to eat the food meant for me, 어머니가 보고 크게 놀라 질색을 하며 그것을 빼앗고 말하기를 母亲|看到|非常|惊讶|恐惧|并且|那个|抢走|说 мать|увидев|сильно|удивилась|ужаснулась|и|это|отобрав|она сказала お母さんが|見て|大きく|驚いて|ひどく嫌がって|しながら|それを|奪って|言った annem|görünce|çok|şaşırdı|korktu|yaparak|onu|alarak|dedi ki die Mutter|sah|sehr|überrascht|Ekel|und|es|nahm weg|sagte mother|seeing|greatly|surprised|horrified|while|it|snatching|saying a mãe|ao ver|muito|ficar surpresa|ficar horrorizada|e|isso|ao tomar|ao dizer الأم|رؤية|بشدة|مندهشة|منزعجة|وهي تقول|ذلك|انتزاعه|تقول mère|voyant|grandement|surprise|horreur|en disant|cela|en le prenant|elle a dit Die Mutter sah es und war sehr überrascht und erschrocken, nahm es weg und sagte. 母が見て大いに驚き、恐れをなしてそれを奪い取り言った мать увидела это, сильно испугалась и забрала у меня еду, сказав: quand j'ai essayé de manger moi-même la nourriture de Shin, a mãe viu e ficou muito assustada, tirou-me e disse: annem bunu görüp büyük bir şaşkınlıkla korkarak onu benden aldı ve şöyle dedi: 母亲看到后大吃一惊，惊恐地把它夺过来并说道 رأتني والدتي وذهلت بشدة وأخذت الطعام مني قائلةً my mother saw this and was greatly shocked and horrified, taking it away and saying,

나는 본래 도를 크게 깨칠 인재가 못되니 I|originally|the way|greatly|enlightened|person|am not war ich ursprünglich kein Talent, das den Weg großartig verstehen könnte, 私は元々道を大きく悟る人材ではないので Я изначально не был человеком, способным глубоко постигнуть путь, Je ne suis pas une personne qui peut vraiment comprendre la voie. eu não sou uma pessoa que possa alcançar a grande iluminação, Ben aslında büyük bir erdemi kavrayacak bir yetenek değilim 我本来不是能大彻大悟的人才 لم أكن في الأصل شخصًا قادرًا على فهم الطريق بشكل عميق I originally was not a person capable of greatly understanding the way, 내 몸을 이냥 공양하여 부처님의 은혜에 보답함과 같지 못하다 하고 my|body|this way|offering|Buddha's|grace|in return|not|able to| und ich konnte meinen Körper nicht so opfern, um dem Segen des Buddha zu danken. 自分の体をこのように供養して仏様の恩恵に報いることはできないと思い поэтому я не мог воздать должное благодати Будды, просто поднося свое тело, Je ne peux pas rendre hommage à la grâce du Bouddha en offrant mon corps de cette manière. e não consigo retribuir a graça do Buda apenas oferecendo meu corpo, Kendimi bu şekilde sunarak Buda'nın lütfuna karşılık veremem gibi hissediyorum 无法像这样供养自己的身体来报答佛陀的恩惠 لذا اعتقدت أنه لا يمكنني رد الجميل لنعمة بوذا من خلال تقديم جسدي بهذه الطريقة and I thought that I could not repay the grace of the Buddha by merely offering my body in this way.

몸을 태워 부처님 앞에 바치는데 그 때 마침 비가 쏟아졌으나 body|burning|Buddha|before|offering|that|time|just|rain|poured down Ich verbrannte meinen Körper und opferte ihn dem Buddha, und zu dieser Zeit regnete es plötzlich. 体を焼いて仏様の前に捧げることにしたが、その時ちょうど雨が降り始めた。 и я сжег свое тело, чтобы принести его в жертву Будде, в то время как дождь лил как из ведра. Je me suis brûlé le corps et l'ai offert devant le Bouddha, mais à ce moment-là, il a commencé à pleuvoir. então eu queimei meu corpo e o ofereci ao Buda, mas naquele momento começou a chover. Kendimi yakarak Buda'ya sunuyordum, o sırada tam yağmur yağmaya başladı. 于是我把身体焚烧献给佛陀，那时正好下起了大雨 فقد أحرقت جسدي وقدمت نفسي أمام بوذا، وفي ذلك الوقت هطلت الأمطار بغزارة. I decided to burn my body as an offering to the Buddha, and at that time, it happened to rain heavily.

무리들이 말하기를 이는 만적의 법력 소치라 하고 群众|说|这是|万丈的|法力|所致|并且 толпы|говоря|это|манчжурского|сила закона|это|и 群れが|言うには|これは|万積の|法力|所為だ|と kalabalıklar|söyleyerek|bu|düşmanların|güç|zayıflık|diyerek die Gruppen|sagten|dies|Manjeoks|Gesetzesgewalt|Macht|und the crowd|said|this|of Manjeok|power|caused by| os grupos|dizendo que|isso é|de Manjeok|poder|é a causa|e الجماعات|قائلين|هذا|مانجوك|قوة القانون|يُقال|و les groupes|disant que|cela|de Manjeok|pouvoir|cela vient de|et Die Menge sagte, dass dies die Macht von Manjeoks Gesetz war. 群衆は言った、これは万的の法力の所為だと Толпы говорили, что это сила закона Манчжуров. Les groupes dirent que c'était le pouvoir de Manjeok. As multidões diziam que isso era o poder da lei de Manjeok. Gruplar, bunun Manjeok'un yasasının etkisi olduğunu söylediler. 群众们说这是万的法力所致 قالت الجماعات إن هذا هو تأثير قانون مانجوك. The groups said that this is the power of Manjeok. 다투어 사재를 던져 새전이 쌓여졌다 争先恐后地|私财|投|新钱|堆积起来了 соперничая|личные средства|бросая|новые монеты|были сложены 争って|私財を|投げて|新銭が|積まれた tartışarak|kişisel servetlerini|atarak|yeni paralar|birikti um die Wette|sein eigenes Geld|warf|neues Geld|wurde angesammelt competing|personal wealth|threw|new coins|were piled up disputando|bens pessoais|jogando|moedas novas|foram acumuladas متنافسين|أموالهم الخاصة|رمي|النقود الجديدة|تم جمعها se disputant|ses biens personnels|jetant|les nouvelles pièces|ont été empilées Die Leute stritten sich und warfen ihr eigenes Geld, sodass neues Geld angehäuft wurde. 争って私財を投げ入れ、新しい銭が積み上げられた Ссорясь, они бросали свои деньги, и новые монеты накапливались. Ils se disputèrent et jetèrent leurs biens, et des pièces de monnaie s'accumulèrent. Disputando, jogaram suas posses e novas moedas se acumularam. Herkes, kendi mal varlıklarını ortaya koyarak yeni paraların birikmesini sağladı. 争相捐出私财，新的钱币堆积如山 تجادلوا وألقوا أموالهم الخاصة حتى تراكمت العملات الجديدة. They competed to throw in their private wealth, and new coins were piled up. 새전으로써 만적의 탄 몸에 금을 입히고 절하여 부처님이라 하였다 用新钱|万丈的|身体|身上|金子|覆盖|叩头|说是佛|说了 новыми монетами|манчжурского|тело|на|золото|покрыв|поклоняясь|Буддой|называл 新しい銭として|万足の|燃えた|体に||着せて|礼拝して|仏陀だと|言った yeni paralarla|düşmanların|doğmuş|bedene|altın|giydirerek|secde ederek|Buddha olarak|dedi als neuer Mönch|von Manjushri|Körper|auf den Körper|Gold|überzog|verbeugte sich|als Buddha|tat with new coins|of Manjeok|dead|body|gold|covering|bowing|called Buddha|did com as moedas novas|de Manjeok|corpo|em|ouro|cobrindo|prostrando|dizendo que é o Buda|fez بالنقود الجديدة|مانجوك|الجسد|على الجسم|الذهب|تغطيته|سجدين|يُقال إنه بوذا|فعل avec les nouvelles pièces|de Manjeok|corps|sur le corps|de l'or|recouvrant|se prosternant|Bouddha|a dit Mit dem neuen Geld wurde der Körper von Manjeok mit Gold überzogen und er wurde als Buddha verehrt. 新しい銭で万的の炭の体に金を施し、拝んで仏様だと言った С новыми монетами они покрыли тело Манчжура золотом и поклонялись ему как Будде. Avec ces pièces, ils recouvrirent le corps de Manjeok d'or et l'adorèrent comme Bouddha. Com as novas moedas, cobriram o corpo de Manjeok com ouro e o adoraram como Buda. Yeni paralarla Manjeok'un bedenine altın kaplayarak ona tapındılar ve onu Buddha olarak adlandırdılar. 用新钱为万的身体镀金，拜称为佛陀 بواسطة العملات الجديدة، تم تغطية جسد مانجوك بالذهب وسجدوا قائلين إنه بوذا. With the new coins, they adorned the body of Manjeok and worshipped it as the Buddha. 그 뒤 금불각에 모시니 때는 당나라 중종 십 육년 성력 이년 삼월 초하루다 那|后来|金佛阁|供奉|时间是|唐朝|中宗|十|六年|先令|二年|三月|初一 тот|после|в золотом храме|когда поместили|время|династия Тан|правление Чжунчжуна|десять|шестой год|по летоисчислению|второй год|март|первый день その|後|金仏閣に|祀ったので|時は|唐の|中宗|10|年|先代の|2年|3月|初日である o|ardından|altın Buda tapınağına|yerleştirince|zaman|Tang Hanedanlığı|orta dönem|on|altıncı yıl|Chengli takvimi|ikinci yıl|Mart|ayın ilk günü das|nach|im Goldenen Tempel|wurde verehrt|zu der Zeit|Tang-Dynastie|Zhongzhong|zehn|Jahr|des Mondkalenders|zwei|März|erster Tag that|behind|in the Golden Buddha Hall|enshrined|time|Tang Dynasty|Emperor Zhongzong|ten|sixth year|reign|second year|March|first day isso|depois|no templo de ouro|quando foi guardado|a época era|dinastia Tang|reinado de Zhongzong|dez|ano seis|era Sheng|ano dois|março|primeiro dia ذلك|بعد|في معبد الذهب|تم وضعه|الوقت|سلالة تانغ|الإمبراطور تشونغجونغ|عشرة|سنة|سنة|سنة|مارس|اليوم الأول cela|après|dans le pavillon d'or|étant vénéré|le temps|dynastie Tang|règne de Zhongzong|dix|sixième année|calendrier|deuxième année|mars|premier jour Später wurde er im Goldenen Buddha-Tempel aufbewahrt, und es war der erste Tag des dritten Monats im sechzehnten Jahr der Zhongzhong-Dynastie der Tang-Dynastie. その後、金仏閣に祀られたのは、唐の中宗16年、聖暦2年3月の初日である После этого его поместили в Золотой Буддийский храм, и это было в первый день третьего месяца второго года правления императора Чжунчжуна династии Тан. Par la suite, il fut vénéré dans le pavillon d'or, à l'époque de la dynastie Tang, l'année 16 de l'ère Zhongzhong, le premier jour du troisième mois. Depois, foi colocado no Templo do Buda Dourado, no primeiro dia do terceiro mês do ano 16 do reinado da Dinastia Tang. Daha sonra, altın Buddha heykelini sakladılar; zaman, Tang Hanedanı'nın Zhongzhong'un on altıncı yılı, Shengli'nin ikinci yılı, Mart ayının ilk günüydü. 之后供奉在金佛阁，时间是唐朝中宗十六年，圣历二年三月初一 بعد ذلك، تم وضعه في معبد الذهب في السنة الثانية من عهد الإمبراطور تشونغ من أسرة تانغ، في اليوم الأول من شهر مارس. After that, it was enshrined in the Golden Buddha Hall, on the first day of the third month in the 16th year of the Tang Dynasty's Zhongzhong era. 내가 이 기록을 다 읽고 나서 청정실로 돌아가니 원혜대사가 나를 불렀다 我|这个|记录|全部|看完|之后|清净室|回去时|元惠大师|我|叫了 я|этот|запись|все|прочитав|после того как|в чистую комнату|вернувшись|монах Вонхэ|меня|позвал 私が|この|記録を|全部|読んで|から|清浄室に|戻ったら|元恵大師が|私を|呼んだ ben|bu|kaydı|tamamen|okuduktan|sonra|temiz odaya|döndüğümde|Wonhye Daeşin|beni|çağırdı ich|dieses|Aufzeichnung|vollständig|gelesen|nachdem|zum Reinigungsraum|zurückkehrte|Meister Wonhye|mich|rief I|this|record|all|reading|after|to the clean room|I returned|Wonhye Dae-sa|me|called eu|este|registro|todo|ler|depois de|sala limpa|voltei|o monge Wonhye|me|chamou أنا|هذا|السجل|كله|قرأت|بعد|إلى غرفة التأمل|عدت|الراهبة وونهي|لي|نادت je|ce|enregistrement|tout|après avoir lu|après|dans la salle de méditation|je suis retourné|le maître Wonhye|moi|il m'a appelé Nachdem ich diese Aufzeichnung gelesen hatte, kehrte ich in den Reinen Raum zurück, wo mich der große Meister Wonhye rief. この記録を全部読み終わって清浄室に戻ると、元恵大師が私を呼びました。 Когда я закончил читать эту запись и вернулся в чистую комнату, меня позвал Вонхэ. Après avoir lu cet enregistrement, je suis retourné dans la salle de purification et le maître Wonhye m'a appelé. Depois de ler todo este registro, voltei para a sala de meditação e o monge Wonhye me chamou. Bu kaydı okuduktan sonra temiz odaya döndüm ve Wonhye Daeza beni çağırdı. 我读完这份记录后回到清净室，元惠大师叫住了我 عندما عدت إلى غرفة التنظيف بعد قراءة هذا السجل، استدعاني الراهبة وونهي. After I finished reading this record and returned to the clean room, Master Wonhye called me. 기록을 보고 나니 괴롬이 덜하냐 记录|看|之后|痛苦|减少了吗 запись|посмотрев|я|страдание|меньше ли стало 記録を|見て|何に|苦しみが|減るのか kaydı|gördükten|sonra|acı|azalmadı mı Aufzeichnung|sehen|als ich|Traurigkeit|weniger ist record|seeing|you|suffering|less registro|ver|depois de|sofrimento|é menos السجل|بعد أن رأيت|عندما|المعاناة|هل هي أقل l'enregistrement|après avoir vu|je me suis rendu compte que|la souffrance|est-elle moins Als ich die Aufzeichnung sah, war die Traurigkeit weniger? 記録を見て、苦しみが少なくなったか？ Посмотрев на запись, стало ли легче? En voyant l'enregistrement, est-ce que la souffrance est moins intense ? Depois de ver o registro, a angústia diminuiu? Kaydı görünce rahatsızlık azaldı mı? 看完记录后，痛苦减轻了吗？ عندما رأيت السجل، هل كان القلق أقل؟ After reading the record, do you feel less troubled?

또 내가 물었다 又|我|问了 также|я|спросил また|私が|聞いた ayrıca|ben|sordum wieder|ich|fragte again|I|asked também|eu|perguntei أيضا|أنا|سألت aussi|je|j'ai demandé Dann fragte ich. また、私は尋ねました Я снова спросил. Puis je ai demandé. Então eu perguntei. Bir de ben sordum. 我又问了 ثم سألت. Then I asked.

이에 대하여 원혜대사는 전해 내려오는 이야기가 있는데 关于这个|关于|圆慧大师|传说|下来的|故事是|有的 об этом|о|Вонхэ Дэса|передается|спускается|история|есть これに|について|元恵大師は|伝えられ|来る|話が|ある buna|dair|Wonhye Daeşin|aktarılan|gelen|hikayesi|var dazu|über|der Botschafter Won Hye|überliefert|kommende|Geschichte|gibt this|about|Wonhye Dae-sa|passed|down||exists sobre isso|a respeito de|o mestre Wonhye|transmitido|que vem|histórias|há حول هذا|بخصوص|الراهبة وونهاي|نقل|المتوارث|قصة|هناك à ce sujet|concernant|le maître Wonhye|transmis|descendant|histoires|il y en a Darüber gibt es eine überlieferte Geschichte von Meister Wonhye. これについて、元恵大師には伝えられている話がありますが На это Вонхэ Дэса ответил, что есть передаваемая история. À ce sujet, le maître Wonhye a une histoire transmise. A respeito disso, o Grande Mestre Wonhye tem uma história que foi passada adiante. Bu konuda Wonhye Daeşin'in aktarılan bir hikayesi var. 对此，圆慧大师有一个流传下来的故事 في هذا الصدد، هناك قصة تُروى عن وان هوي دا سا. In response, Master Wonhye said that there is a story that has been passed down. 절에서는 그것을 함부로 이야기하지 않는 것으로 알고 있으며 在寺庙里|那个|随便|不说|不|作为|知道|并且 in the temple|it|recklessly|talk|not|as|I know|there is في المعبد|ذلك|بشكل عشوائي|لا يتحدث|لا|كـ|أعلم|و Ich weiß, dass man im Tempel nicht leichtfertig darüber spricht. 寺ではそれをむやみに話さないと聞いています В храме я знаю, что об этом не говорят легкомысленно. Je sais que dans les temples, on ne parle pas de cela à la légère. Nos templos, eu sei que não se fala disso levianamente. Tapınakta bunun hakkında rastgele konuşulmadığını biliyorum. 我知道在寺庙里不随便谈论这个 أعلم أنه لا يتم الحديث عن ذلك بشكل عشوائي في المعابد. I understand that it is not casually discussed in the temple. 그러니까 그만치 금불각의 등신불에 대해서는 所以|那么多|金佛阁的|| so|that much|Geumbulgak's|standing Buddha|about لذلك|بقدر ذلك|من معبد كيمبولغ،|| Deshalb haben alle eine gewisse Furcht vor der Statue des Goldenen Buddha. だからこそ金仏閣の等身仏については Так что, по сути, все боятся этого статуи Будды в Золотом Храме. Donc, à propos de la statue de Bouddha en or, c'est à ce point que Portanto, em relação à estátua de Buda de ouro, Yani, bu kadar çok altın Buda heykeli hakkında, 所以关于金佛阁的等身佛 لذا، بالنسبة لتمثال بوذا في معبد غومبول، So, regarding the statue of the golden Buddha, it seems that everyone is afraid of that spiritual power. 모두들 그 영검을 두려워하고 있는 셈이라고 정색을 하고 말했다 大家|那个|灵验|害怕|正在|算是|严肃地|说|说了 everyone|that|spirit sword|fearing|being|as if|with a serious face|and|said Er sprach ernsthaft darüber, dass alle diese spirituelle Kraft fürchten. みんなその霊験を恐れているというわけだと真顔で言った Все, казалось, с серьезным лицом говорили о том, что боятся этого духа. tout le monde semble craindre ce pouvoir spirituel, a-t-il dit avec sérieux. todos estão, de certa forma, temendo essa espada espiritual, e ele falou isso com seriedade. herkes o kutsal nesneden korkuyor gibi görünüyor, dedi. 大家都在严肃地说，害怕那种灵验 يبدو أن الجميع يخافون من تلك القوة الروحية، وقد قال ذلك بجدية. He spoke seriously, saying that. 원혜대사가 나에게 들려 준 이야기는 다음과 같다 Master Wonhye|to me|told|gave|story|next|is Die Geschichte, die mir der Meister Wonhye erzählt hat, ist wie folgt. 元恵大師が私に話してくれた話は次の通りです История, которую мне рассказал монах Вонхэ, такова: L'histoire que le grand maître Wonhye m'a racontée est la suivante. A história que o Grande Mestre Wonhye me contou é a seguinte: Wonhye Dae-sa'nın bana anlattığı hikaye şudur: 元惠大师告诉我的故事如下 القصة التي رواها لي الراهبة وونهاي هي كما يلي. The story that Master Wonhye told me is as follows. 이것은 물론 천이백 년간 등신금불에 대하여 절에서 내려오는 이야기를 这个|当然|一千两百|年间|等身金佛的|关于|寺庙里|传下来的|故事 это|конечно|1200|лет|о статуе Будды|о|в храме|передающиеся|истории これは|もちろん|1200|年間|等身金仏に|について|寺から|来ている|話を bu|elbette|bin iki yüz|yıl boyunca|tahta altın Buda'ya|hakkında|tapınaktan|gelen|hikayeyi das|natürlich|1200|Jahre|über den Goldenen Buddha|bezüglich|im Tempel|überliefert|Geschichte this|of course|twelve hundred|years|the golden Buddha|about|from the temple|passed down| isto|claro|mil e duzentos|anos|sobre o Buda de ouro|a respeito de|no templo|que vem de|histórias هذا|بالطبع|1200|سنة|تمثال بوذا|حول|في المعبد|المتوارثة|القصة cela|bien sûr|1200|pendant des années|sur le Bouddha en or|à propos de|dans le temple|transmis|histoires Dies ist natürlich eine Geschichte, die seit über eintausendzweihundert Jahren im Tempel über die Statue des Goldenen Buddha überliefert wird. これはもちろん1200年間、等身金仏について寺で伝わる話である Это, конечно, история о статуе Будды, передаваемая в храме на протяжении двенадцати веков. Ceci est bien sûr une histoire transmise par le temple concernant le Bouddha en or depuis douze cents ans. Isto é, claro, uma história que vem do templo sobre o Buda de ouro que durou mil e duzentos anos. Bu, elbette, bin iki yüz yıl boyunca tapınaklarda anlatılan heykel altın Buda hikayesidir. 这当然是关于一千两百年来等身金佛在寺庙流传下来的故事 بالطبع، هذه قصة تتعلق بتمثال الذهب الذي يعود لأكثر من ألف ومئتي عام والتي تُروى في المعابد. This is, of course, a story passed down in the temple about the golden Buddha for twelve hundred years. 원혜대사가 정리해서 간단히 한 이야기이다 元惠大师|整理后|简单地|说的|故事 монах Вонхэ|собрав|кратко|одна|история 元恵大師が|整理して|簡単に|一つの|話である Wonhye Dae-sang|derleyerek|kısaca|yaptığı|hikayedir der Botschafter Won Hye|zusammengefasst|einfach|eine|Geschichte Master Wonhye|organized|simply|one|story o monge Wonhyo|organizou|de forma simples|uma|é uma história الراهب وونهاي|مرتبًا|باختصار|واحدة|هي قصة le moine Wonhye|ayant résumé|brièvement|une|c'est une histoire Dies ist eine kurze Zusammenfassung von Won Hye Dae. 元恵大師が整理して簡単にした話である Эта история была кратко изложена монахом Вонхэ. C'est une histoire résumée et simplifiée par le maître Wonhye. É uma história resumida pelo monge Wonhye. Wonhye Dae-sa'nın derleyip basitçe anlattığı bir hikayedir. 是元惠大师整理后简要叙述的故事 هذه قصة مختصرة أعدها الراهب وونهاي. It is a brief account organized by Master Wonhye. 만적이 중이 되기까지의 이야기는 대개 기록과 같다 满迹|僧侣|成为之前的|故事|大致|记录|相同 Манджек|монахом|до того|история|в основном|с записями|совпадает マンジョクが|中位|なるまでの|話は|大抵|記録と|同じだ Manjeok'un|keşiş olması|olana kadar olan|hikayesi|genellikle|kayıtlara|aynıdır Manjeok|Jung|bis er wurde|Geschichte|normalerweise|mit der Aufzeichnung|ähnlich Manjeok|monk|until becoming|story|generally|with records|similar de Manjeok|monge|até se tornar|histórias|geralmente|com registros|são iguais مانجوك|راهبًا|حتى أصبح|القصة|عمومًا|مع السجلات|هي مشابهة le moine Manjeok|moine|jusqu'à devenir|histoires|généralement|avec les écrits|c'est pareil Die Geschichte, wie Manjeok Mönch wurde, entspricht im Großen und Ganzen den Aufzeichnungen. 満積が僧になるまでの話は大体記録と同じである История о том, как Манчжок стал монахом, в основном соответствует записям. L'histoire de Manjeok jusqu'à ce qu'il devienne moine est généralement conforme aux enregistrements. A história até que Manjeok se tornasse monge é geralmente a mesma que os registros. Manjeok'un bir rahip olana kadar olan hikayesi genellikle kayıtlara benzer. 满迹成为僧侣的故事大致与记录相同 القصة حول كيف أصبح مانجوك راهبًا تتوافق بشكل عام مع السجلات. The story of Manjeok becoming a monk is generally consistent with the records. 그러나 그가 자기 몸을 불살라서 부처님께 공양을 올린 동기에 대해서는 然而|他|自己|身体|烧掉后|佛陀面前|供养|献上的|动机|关于 но|он|свое|тело|сжег|Будде|подношение|принес|мотивах|о しかし|彼が|自分の|体を|燃やして|ブッダに|お供えを|捧げた|動機に|については ancak|onun|kendi|bedenini|yakarak|Buda'ya|sunak|sunduğu|motivasyonu hakkında| aber|er|sein|Körper|verbrannte|dem Buddha|Opfergabe|darbrachte|Motivation|bezüglich however|he|himself|body|burning|to Buddha|offering|made|motivation|about mas|ele|seu|corpo|queimando|ao Buda|oferenda|que fez|sobre o motivo|a respeito de لكن|هو|جسده|إلى|إحراقًا|إلى بوذا|تقديمًا|الذي قدمه|الدافع|حوله mais|lui|son|corps|ayant brûlé|au Bouddha|offrandes|ayant fait|motivations|à propos de Über die Motivation, warum er seinen Körper verbrannte, um dem Buddha ein Opfer zu bringen, しかし、彼が自分の体を焼いて仏様に供養を捧げた動機については Однако о том, что побудило его сжечь свое тело в подношение Будде, Cependant, concernant la motivation qui l'a poussé à se brûler pour offrir un hommage au Bouddha, No entanto, sobre o motivo pelo qual ele se queimou para oferecer uma oferenda ao Buda, Ancak, kendisini ateşe atarak Buda'ya sunak sunma motivasyonu hakkında. 但是关于他自焚向佛陀供养的动机 ومع ذلك، فإن الدافع وراء حرق جسده كقربان للبوذا هو ما يثير الاهتمام. However, regarding the motivation behind him offering his body as a sacrifice to the Buddha,

그것을 차례로 쫓아 이야기하면 다음과 같다 那个|按顺序|追着|讲述的话|接下来|是 onu|sırayla|takip ederek|anlatırsam|şu şekilde|benzer that|in order|following|if I tell|next|is ذلك|بالتتابع|متبعا|إذا حكيت|| isso|em ordem|seguindo|se contar|| Wenn man diese der Reihe nach erzählt, sieht es folgendermaßen aus. それを順に追って話すと次のようになる Если рассказывать их по порядку, то они следующие. Si je les raconte dans l'ordre, cela donne ce qui suit. Se contarmos isso em ordem, será o seguinte. Bunları sırayla anlatırsak şöyle olur. 依次讲述的话如下 إذا قمنا بسردها بالتتابع فهي كالتالي If we tell them in order, they are as follows. 만적이 처음 금릉 법림원에서 중이 되었는데 满迹|最初|金陵|法林院|僧侣|成为的 Manjeok|ilk|Geumneung|Beomrim Tapınağı'nda|rahip oldu|oldu ama Manjeok|first|Geumneung|at Beoprimwon|monk|became مانجوك|لأول مرة|كيمونغ|في معبد بوبريم|راهبا|أصبح Manjeok|primeiro|Geumneung|no templo Beoprim|monge|tornou-se Manjeok wurde zum ersten Mal im Geumneung Beoprim-Won zum Mönch. 万積が初めて金陵法林院で僧になったとき Манчжек впервые стал монахом в храме Кымнын. Manjeok est devenu moine pour la première fois au temple Geumneung. Manjeok se tornou monge pela primeira vez no templo Geumneung Beoprim. Manjeok, ilk olarak Geumneung Beoprimwon'da rahip oldu. 满迹最初在金陵法林院出家为僧 أصبح مانجوك راهبًا في معبد كيم ريونغ لأول مرة Manjeok became a monk at Geumneung Beoprimwon for the first time. 그때 그를 거두어 준 스님에 취뢰라는 중이 있었다 那时|他|收养|给的|和尚|名叫崔雷的|僧侣|有 o zaman|onu|sahiplenerek|veren|rahibe|Chwirui adında|rahip vardı| at that time|him|taking in|gave|monk|named Chwirye|monk|existed في ذلك الوقت|له|احتضنه|الذي أعطى|الراهب|الذي يدعى تشوي|راهبا|كان naquela época|ele|acolhendo|que deu|ao monge|chamado Chuiloe|monge|havia Zu dieser Zeit gab es einen Mönch namens Chwirui, der ihn aufnahm. その時、彼を引き取ってくれた僧にチュルイという僧がいた В то время был монах по имени Чхвэ, который принял его. À cette époque, il y avait un moine nommé Chuiloe qui l'a recueilli. Naquela época, havia um monge chamado Chuiloi que o acolheu. O zaman onu kabul eden bir rahip vardı, adı Chuiloi. 那时收留他的有一位叫趣雷的和尚 في ذلك الوقت كان هناك راهب يُدعى تشوي روي الذي اعتنى به At that time, there was a monk named Chuil who took him in. 그 절의 공양을 맡아 있는 공양주 스님이었다 那个|寺庙的|供养|负责|在|供养主|是位僧人 o|manastırın|yiyecek sunumunu|üstlenmiş|olan|yiyecek sunucusu|rahipti the|temple's|alms|in charge of|being|head monk|was ذلك|المعبد|تقديم الطعام|مسؤول|الذي|رئيس المطبخ|كان راهبًا aquele|templo|oferenda|encarregado|que está|responsável pela oferenda|era um monge Er war der Mönch, der für die Speisen im Tempel verantwortlich war. その寺の供養を担当している供養主の僧侶だった Он был монахом, отвечающим за подношения в этом храме. C'était le moine responsable de l'offrande de ce temple. Ele era o monge responsável pela oferta do templo. O tapınağın yiyecek hizmetini üstlenen hizmetkar rahipti. 他是负责该寺庙供养的供养主僧。 كان راهبًا مسؤولًا عن تقديم الطعام في ذلك المعبد. He was the monk in charge of the offerings at that temple. 만적은 취뢰 스님의 상좌로 있으면서 불법을 배우기 시작했다 满迹|垂雷|斯님의|作为弟子|在|佛法|学习|开始了 Manjeok|Chuil|rahibin|öğrencisi olarak|bulunarak|Budizm'i|öğrenmeye|başladı Manjeok|Chuiloi|monk's|as a disciple|while|Buddhist teachings|learning|started مانجوك|تشوي|الراهب|كمساعد|أثناء وجوده|تعاليم البوذية|تعلم|بدأ Manjeok|Chuil|do monge|como discípulo|enquanto estava|Dharma|aprender|começou Manjeok begann, das Dharma zu lernen, während er Chwirui Mönch als seinen Hauptschüler hatte. 万賊は、取雷僧の弟子として仏法を学び始めた Манчжок начал изучать буддизм, будучи учеником монаха Чхвэли. Manjeok a commencé à apprendre le dharma en étant le disciple du moine Chuiloi. Manjeok começou a aprender o Dharma sob a orientação do monge Chuiloi. Manjeok, Chuili rahibinin öğrencisi olarak Budizm'i öğrenmeye başladı. 满迹开始跟随崔雷法师学习佛法，成为他的弟子。 بدأ مانجوك تعلم الدروس الدينية تحت إشراف الراهب تشوي. Manjeok began to learn the Buddhist teachings while being a disciple of Master Chuiloi. 그러니까 취뢰 스님이 그에 대한 일체를 돌보아 준 것이다 所以|垂雷|斯님의|对他|关于|一切|照顾|给了|这就是 yani|Chuil|rahip|ona|ilişkin|her şeyi|ilgilenerek|verdi|olacak therefore|Chuiloi|monk|him|about|everything|taking care of|gave|it لذلك|تشوي|الراهب|له|حول|كل شيء|اعتنى|أعطى|سيكون portanto|Chuil|o monge|a ele|sobre|tudo|cuidou|deu|isso é Das bedeutet, dass Chwirui Mönch sich um alles für ihn kümmerte. つまり、取雷僧が彼に関するすべてを面倒見てくれたのだ Таким образом, монах Чхвэли заботился о нем во всем. Ainsi, le moine Chuiloi s'est occupé de tout ce qui le concernait. Portanto, o monge Chuiloi cuidou de tudo relacionado a ele. Yani Chuili rahibi onunla ilgili her şeyi gözetmişti. 所以崔雷法师照顾了他的一切。 لذا، كان الراهب تشوي يعتني بكل شيء يتعلق به. So, Master Chuiloi took care of everything regarding him.

만적이 그 뜻을 법사 운봉선사에게 아뢰자 운봉선사는 만적의 그릇됨을 보고 万迹|那个|意图|法师|云峰禅师|告诉|云峰禅师|万迹的|错误|看到 Манджок|это|намерение|учитель|монаху Унбон|он сообщил|Унбон|Манджока|ошибочность|увидев 万積が|その|意味を|法師|運峰禅師に|申し上げると|運峰禅師は|万積の|不正を|見て 만적|o|niyetini|öğretmen|Unbong rahibine|bildirdiğinde|Unbong rahibi|만적ın|yanlışlığını|görerek Manjeok|sein|Bedeutung|Meister||berichtete|Unbong Seonsa|Manjeoks|Fehler|sah Manjeok|that|intention|Dharma master|Unbong Seonsa|reported|Unbong Seonsa|Manjeok's|lack of virtue|seeing Manjeok|essa|intenção|mestre|Unbong|ao relatar|Unbong|de Manjeok|erro|ao ver مانجوك|ذلك|نية|المعلم|إلى الراهبة أونبون|عندما أخبر|أونبون|مانجوك|خطأه|عندما رأى Manjeok|cette|intention|maître|à Unbong|il a informé|Unbong|de Manjeok|erreur|voyant Als Manjeok diesen Wunsch dem Dharma-Meister Unbong vortrug, sah Unbong Manjeoks Unzulänglichkeit. マンジョクがその意志を法師ウンボン禅師に申し上げると、ウンボン禅師はマンジョクの器量を見て Когда Манчжок сообщил об этом учителю Буддизму Унбонг, Унбонг увидел его недостатки Lorsque Manjeok exprima son intention au maître de loi Unbong, ce dernier, voyant la faiblesse de Manjeok, Quando Manjeok comunicou essa intenção ao mestre Beopsa Unbong, Unbong viu a imaturidade de Manjeok Manjeok bu niyetini Hoca Unbong'a ilettiğinde, Unbong onun yanlışlığını gördü 满迹将这个意思告诉法师云峰禅师，云峰禅师看到满迹的心志 عندما أبلغ مانجوك بهذا الأمر المعلم وونبونغ، رأى وونبونغ عدم نضوج مانجوك When Manjeok conveyed this intention to the Dharma Master Unbong, Unbong saw Manjeok's immaturity

만적이 정원사의 무풍암에 해각선사를 찾았다는 것도 Manjeok|Jeongwonsari|at Mupungam|Haegak Seonsa|found|also Dass Manjeok den Haegak-Meister im Mukpungam besucht hat, 万積が庭師の無風庵に海角禅師を訪ねたというのも Манчжек посетил Хэкаксона в Мупунгане. C'est également grâce à l'intervention de Manjeok que le jardinier a trouvé le maître Haegak à Mu-pung-am. É também verdade que Manjeok encontrou o mestre Haegak no Mupungam. Manjeok'un bahçıvanın Müfreze Taşı'nda Haegak Seonsa'yı bulduğuna dair bir şeydir. 满迹在无风庵找到了海角禅师的事情 إن زيارة مانجوك لهيغاك سونسا في موفنجام كانت أيضاً It is also said that Manjeok visited the Windless Rock to find Seon Master Haegak. 운봉선사의 알선에 의한 것이다 Unbong Seonsa|by introduction|by|it is ist auf die Vermittlung des Unbong-Meisters zurückzuführen. 雲峰禅師の紹介によるものである Это произошло по рекомендации Сона Унбона. C'est grâce à l'intervention du maître Unbong. Isso foi por meio da recomendação do mestre Unbong. Bu, Unbong Seonsa'nın aracılığıyla olmuştur. 也是在云峰禅师的介绍下发生的 بفضل وساطة سونسا أونبونغ. This was due to the introduction of Seon Master Unbong.

그가 해각선사 밑에서 지낸 오 년 간의 수도생활이란 뼈를 깎고 살을 가는 정진이었으나 he|Haegak Seonsa|under|spent|five|years|of|monastic life|bones|cutting|flesh|grinding|was diligent practice but Sein fünfjähriges Leben als Mönch unter dem Haegak-Meister war ein hartes Streben, das Knochen und Fleisch zerschliss, 彼が海角禅師のもとで過ごした五年間の修行生活は骨を削り肉を削る精進であったが Пять лет, проведенные им под руководством Хэкаксона, были временем жестоких испытаний и усердной практики. Les cinq années qu'il a passées sous le maître Haegak étaient une pratique de méditation qui coupait les os et broyait la chair. Os cinco anos que ele passou sob a orientação do mestre Haegak foram uma prática de meditação que cortava os ossos e desgastava a carne. Onun Haegak Seonsa'nın altında geçirdiği beş yıl süren meditasyon hayatı, kemikleri kesen ve etleri sıkan bir çaba idi. 他在海角禅师那里度过的五年修行生活，真是刻骨铭心，艰苦卓绝的精进 كانت سنواته الخمس التي قضاها تحت إشراف هيغاك سونسا حياة زهد تتطلب جهدًا كبيرًا. His five years of ascetic life under Seon Master Haegak were a practice of grinding bones and scraping flesh.

법력의 경지는 짐작할 길이 없었다 power of Dharma|realm|guessing|way|did not exist aber das Niveau seiner spirituellen Kraft war nicht abzuschätzen. 法力の境地は推し量ることができなかった Однако уровень его духовной силы был невообразим. Cependant, le niveau de son pouvoir spirituel était inimaginable. No entanto, o nível de poder espiritual era inimaginável. Ancak, dharma gücünün derecesi tahmin edilemezdi. 但法力的境界是无法想象的 لكن مستوى قوته الروحية كان بعيدًا عن التصور. However, the level of his Dharma power was beyond imagination.

만적이 스물 세 살 나던 해 겨울에 Manjeok|twenty|three|years|when I was|year|in winter Im Winter des Jahres, als Manjeok dreiundzwanzig Jahre alt war, 万積が23歳の冬に В тот год, когда Манчжик исполнилось двадцать три года, зимой C'était l'hiver de l'année où Manjeok avait vingt-trois ans. No inverno do ano em que Manjeok tinha vinte e três anos Manjeok yirmi üç yaşında kışın 满迹在二十三岁那年冬天 في الشتاء الذي كان فيه مانجوك في الثالثة والعشرين من عمره In the winter of the year when Manjeok was twenty-three years old,

금릉 방면으로 나갔다가 전날의 사신을 만났다 Geumneung|towards|went out and met|from the previous day|messenger|met Er ging in Richtung Geumneung und traf den Gesandten vom Vortag. 金陵方面に出かけて、前日の使者に出会った он вышел в сторону Кымнына и встретил посланника, который пришел накануне Il est sorti en direction de Geumneung et a rencontré le messager de la veille. ele saiu em direção a Geumneung e encontrou o mensageiro do dia anterior Geumneung yönüne giderken bir gün önceki elçiyi buldu. 前往金陵方向，遇到了前一天的使者 ذهب إلى منطقة غومنيغ وواجه السفير من اليوم السابق he went towards Geumneung and met the messenger from the previous day.

열 세 살 때 자기 어머니의 모해를 피하여 집을 나간 사신이었다 thirteen|years|old|when|his|mother's|persecution|avoiding|home|left|was a messenger Es war der Gesandte, der mit dreizehn Jahren sein Zuhause verließ, um der Intrige seiner Mutter zu entkommen. 13歳の時に自分の母の陰謀を逃れて家を出た使者だった Это был посланник, который в тринадцать лет покинул дом, чтобы избежать притеснений со стороны своей матери C'était le messager qui avait quitté sa maison à l'âge de treize ans pour échapper à la maltraitance de sa mère. Era o mensageiro que havia deixado sua casa aos treze anos para escapar da opressão de sua mãe On üç yaşında annesinin zulmünden kaçarak evden çıkan elçiydi. 那是一个在十三岁时为了逃避自己母亲的迫害而离家出走的使者 كان السفير الذي ترك منزله في الثالثة عشرة من عمره هربًا من سوء معاملة والدته The messenger was someone who had left home at the age of thirteen to escape his mother's oppression.

그리고 자기는 이 사신을 찾아 역시 집을 나왔다가 and|he|this|messenger|looking for|also|home|left Und er selbst war ebenfalls aus dem Haus gegangen, um diesen Gesandten zu finden. そして自分もこの使者を探して同じく家を出たが И он тоже вышел из дома, чтобы найти этого посланника Et lui-même était également sorti de chez lui à la recherche de ce messager. E ele também saiu de casa para encontrar esse mensageiro Ve kendisi de bu elçiyi bulmak için evden çıkmıştı. 而自己也是为了寻找这个使者而离开了家 وأيضًا خرج من منزله بحثًا عن هذا السفير And he himself had also left home in search of this messenger.

착하고 어질던 사신이 어쩌면 하늘의 형벌을 받았단 말인가 kind|virtuous|messenger|perhaps|heavenly|punishment|received|question Wie konnte es sein, dass der gute und tugendhafte Bote die Strafe des Himmels erhielt? 優しくて賢い死神が、どうして天の罰を受けたのだろうか Как же так, добрый и благородный посланник, возможно, получил наказание небес? Le messager, qui était bon et bienveillant, a-t-il vraiment reçu le châtiment du ciel ? Como pode ser que o bom e gentil mensageiro tenha recebido a punição do céu? İyi ve nazik olan ruh, nasıl olur da gökyüzünün cezasını çekmiş olabilir? 善良而仁慈的使者，难道真的是受到了天上的惩罚吗？ كيف يمكن أن يكون الملاك الطيب والرحيم قد عوقب من السماء؟ How could the kind and virtuous messenger have received the punishment of heaven? 사신은 문둥병이 들어 있었던 것이다 messenger|leprosy|infected|had been|was Der Bote hatte Lepra. 死神はハンセン病にかかっていたのだ Посланник был поражен проказой. Le messager avait la lèpre. O mensageiro estava com lepra. Ruh, cüzzam hastalığına yakalanmıştı. 使者身上得了麻风。 كان الملاك مصابًا بالجذام. The messenger had been afflicted with leprosy.

만적은 자기의 목에 걸렸던 염주를 벗겨서 사신의 목에 걸어 주고 Manjeok|his|neck|had been hanging|rosary|removing|messenger's|neck|putting|giving Der Mann nahm die Gebetskette von seinem eigenen Hals und legte sie um den Hals des Boten. 万的は自分の首にかかっていた念珠を外して死神の首にかけてあげた Манжок снял четки с собственной шеи и повесил их на шею посланника. Manjeok a enlevé le chapelet de son cou et l'a mis autour du cou du messager. Manjeok tirou o rosário que estava em seu pescoço e colocou no pescoço do mensageiro. Manjeok, kendi boynundaki boncukları çıkarıp ruhun boynuna taktı. 万籍把挂在自己脖子上的念珠摘下来，挂在使者的脖子上， قام مانجوك بنزع الخاتم الذي كان حول عنقه وعلقه حول عنق الملاك. Manjeok took off the beads that were around his own neck and put them around the messenger's neck.

그 길로 곧장 정원사에 돌아왔다 that|way|straight|gardener|returned Er kam direkt zu dem Gärtner zurück. そのまま直ちに庭師のところに戻った И сразу же вернулся к садовнику. Puis il est immédiatement retourné au jardin. E então voltou imediatamente para o jardineiro. Ve o yoldan hemen bahçıvana geri döndü. 然后立刻回到了园丁那里。 ثم عاد مباشرة إلى البستان. Then he went straight back to the gardener.

그때부터 만적은 화식을 끊고 말을 잃었다 从那时起|满勺|饮食|断绝|说话|失去了 с тех пор|Манджок|еду|прекратив|слова|потерял その時から|万積は|和食を|絶ち|言葉を|失った o zamandan itibaren|Manjeok|et yemeklerini|kesip|konuşmayı|kaybetti ab diesem Zeitpunkt|Manjeok|das Essen von Fleisch|aufhörte|das Sprechen|verlor from that time|Manjeok|eating rice|stopped|speech|lost desde então|Manjeok|alimentação|parou|palavras|perdeu منذ ذلك الحين|مانجوك|الطعام|قطع|الكلام|فقد depuis ce moment-là|Manjeok|repas|a arrêté|parole|a perdu Von da an brach Manjeok die Nahrungsaufnahme ab und verlor die Sprache. その時から万積は食事を断ち、言葉を失った С тех пор Манджок прекратил есть и потерял дар речи. À partir de ce moment-là, Manjeok a cessé de manger et a perdu la parole. A partir de então, Manjeok parou de comer e perdeu a fala. O zamandan beri Manjeok, yemek yemeyi bıraktı ve konuşamaz hale geldi. 从那时起，万迹断绝了饮食，失去了言语 منذ ذلك الحين، توقف مانجوك عن تناول الطعام وفقد القدرة على الكلام. From that time on, Manjeok stopped eating and lost his words. 이듬해 봄까지 그가 먹은 것은 하루에 깨 한 접시씩뿐이었다 第二年|春天之前|他|吃的|事情|每天|芝麻|一| в следующем году|до весны|он|ел|это|в день|кунжут|один| 翌年|春まで|彼が|食べた|ものは|一日に|ゴマ|一| ertesi yıl|bahara kadar|onun|yediği|şey|günde|susam|bir| im nächsten Jahr|bis zum Frühling|er|gegessen|was|pro Tag|Sesam|eine| the following year|until spring|he|ate|thing|per day|sesame|one| no ano seguinte|até a primavera|ele|comeu|o que|por dia|gergelim|uma| في العام التالي|حتى الربيع|هو|أكل|الشيء|في اليوم|السمسم|طبق واحد| l'année suivante|jusqu'au printemps|il|a mangé|ce que|par jour|sésame|un| Bis zum folgenden Frühling aß er nur einen Teller Sesam pro Tag. 翌年の春まで彼が食べたのは、1日にごま一皿だけだった До следующей весны он ел только по одной тарелке кунжута в день. Jusqu'au printemps de l'année suivante, il ne mangeait qu'une assiette de sésame par jour. Até a primavera do ano seguinte, ele comeu apenas uma tigela de gergelim por dia. Ertesi yıl bahara kadar yediği tek şey günde bir tabak susamdı. 直到第二年春天，他每天只吃一碗芝麻 حتى ربيع العام التالي، كان ما يأكله هو طبق واحد من السمسم في اليوم فقط. Until the spring of the following year, all he ate was a plate of sesame seeds a day. 그때까지의 목욕 재개는 말할 것도 없다 到那时的|洗澡|重新开始|说|事情|没有 до того времени|ванна|возобновление|говорить|тоже|нет それまでの|入浴|再開は|言う|ことも|ない o zamana kadar olan|banyo|yeniden başlama|söylemek|şey|yok bis dahin|Bad||zu sagen||nicht vorhanden until that time|bathing|resumption|to speak|thing|not até então|banho|retomada|dizer|coisa|não há حتى ذلك الحين|الاستحمام|استئنافه|قول|شيء|ليس jusqu'à ce moment-là|bain|reprise|dire|chose|il n'y a pas Von der Wiederaufnahme des Badens bis dahin ganz zu schweigen. それまでの入浴再開は言うまでもない О возобновлении купания и говорить не приходится. Il va sans dire qu'il n'a pas repris ses bains jusqu'à ce moment-là. Não é preciso dizer que ele não voltou a tomar banho até então. O zamana kadar banyo yapmayı bırakmayı söylemeye bile gerek yok. 至于那时的洗澡，更是无从谈起 ولا حاجة للحديث عن استئناف الاستحمام حتى ذلك الحين. Needless to say, he did not resume bathing until then. 이듬해 이월 초하룻날 第二年|二月|初一 в следующем году|февраль|первого числа 翌年|2月|初日 ertesi yıl|Şubat|ayın birinci günü im nächsten Jahr|Februar|am ersten Tag des Monats the following year|February|first day no ano seguinte|fevereiro|primeiro dia في العام التالي|فبراير|اليوم الأول l'année suivante|février|le premier jour Am ersten Tag des zweiten Monats des folgenden Jahres. 翌年の2月の初日 На первый день второго месяца следующего года. Le premier jour de février de l'année suivante. No primeiro dia do segundo mês do ano seguinte. Ertesi yıl Şubat ayının ilk günü. 第二年二月初一 في اليوم الأول من شهر فبراير من العام التالي. On the first day of the second month of the following year.

그는 법사 스님 운봉선사와 공양주 스님 두 분만을 모시고 취단식을 봉행했다 他|法师|和尚|云峰禅师和|供养主|和尚|两|位子|侍奉|取得段位仪式|举行了 он|учитель|монах|с монахом Унбонгом|монах|монах|два|только|сопровождая|церемонию получения пояса|провел 彼は|法師|お坊さん||食事を提供する人|お坊さん|二||招いて|昇段式を|行った o|dharma öğretmeni|rahip|Unbong Zen ustasıyla|yiyecek sunan|rahip|iki|sadece|yanında|kuşanma törenini|gerçekleştirdi er|Dharma-Meister|Mönch||Almosenempfänger|Mönch|zwei|nur|begleitend|Zeremonie zur Erreichung des schwarzen Gürtels|führte durch he|monk|master|Unbong Sunsa and|offering|monk|two|only|accompanied|dan ceremony|performed ele|mestre|monge|Unbong Seonsa e|oferente|monge|dois|apenas|acompanhando|cerimônia de graduação|realizou هو|المعلم|الراهب|مع الراهب أونبونغ|الراهب|الراهب|اثنان|فقط|مرافقة|مراسم الحصول على الحزام|أقام il|maître|moine|avec le maître Unbong|moine|moine|deux|seulement|accompagné de|cérémonie de passage au grade|il a célébré Er führte die Zeremonie zur Erreichung des Dan-Grades nur im Beisein von zwei Mönchen, dem Gesetzesmeister Seonsa Unbong und dem Almosenmeister. 彼は法師の運峰禅師と供養主の僧侶の二人だけを招いて、授戒式を行った Он провел церемонию получения ступени, пригласив только двух монахов: законника Сунбона и монаха-подношения. Il a célébré la cérémonie de prise de refuge avec seulement deux moines, le maître Bouddhiste Unbong et le moine de l'offrande. Ele realizou a cerimônia de graduação apenas na presença do monge legal, o mestre Unbong, e do monge oferecedor. O, sadece hukukçu rahip Unbong Seonsa ve sunucu rahip ile birlikte bir tören düzenledi. 他只邀请了法师僧运峰禅师和供养僧两位，举行了授戒仪式 لقد أقام حفل الترقية مع اثنين فقط، الراهب القانوني وونبونغ والراهب كيونغ. He held the initiation ceremony with only the monk Beopsa Sunim Unbong and the monk Gongyangju. 먼저 법의를 벗고 알몸이 된 뒤에 首先|法衣|脱掉|裸体|成为|之后 сначала|монашескую одежду|сняв|голым|став|после まず|法衣を|脱いで|裸が|なる|後に önce|rahip giysisini|çıkarıp|çıplak|olduktan|sonra zuerst|die Robe|auszog|nackt|wurde|danach first|monk's robe|taking off|naked|became|after primeiro|vestimenta monástica|tirando|nu|se tornando|depois أولاً|ثوب الراهب|خلع|عارياً|أصبح|بعد ذلك d'abord|l'habit monastique|en l'enlevant|nu|devenu|après Zuerst zog er die Robe aus und wurde nackt. まず法衣を脱ぎ、全裸になった後 Сначала он снял монашескую одежду и остался голым. D'abord, il a enlevé sa robe monastique et s'est retrouvé nu. Primeiro, ele tirou a vestimenta legal e ficou nu. Önce rahip giysilerini çıkardı ve çıplak hale geldi. 首先脱去法衣，赤身裸体 أولاً، خلع ثيابه القانونية وأصبح عارياً. First, he took off his monk's robe and became naked.

가늘고 깨끗한 명주를 발끝에서 어깨까지 목 위만 남겨 놓고 전신에 감았다 细的|干净的|明珠|从脚尖|到肩膀|颈部|只留|留下|放置|全身|包裹了 тонкий|чистый|шелк|от кончиков пальцев|до плеч|шея|только|оставив|положив|на все тело|обернул 細くて|清らかな|絹を|足の指先から|肩まで|首|上だけ|残し|置いて|全身に|巻いた ince|temiz|ipek|ayak parmaklarından|omuzlarına kadar|boyun|sadece|bırakıp|koyduktan|tüm vücuduna|sardı dünn|sauber|Seidenstoff|von den Zehen|bis zur Schulter|Hals|nur|übrig|lassend|am ganzen Körper|wickelte thin|clean|silk|from the toes|to the shoulders|neck|only|left|behind|on the whole body|wrapped fino|limpo|seda|dos pés|até os ombros|pescoço|apenas|deixando|colocando|em todo o corpo|envolveu رقيق|نظيف|خيط الحرير|من أطراف أصابع القدمين|حتى الكتفين|الرقبة|فقط|ترك|وضع|على الجسم كله|لف fin|propre|soie|des orteils|jusqu'aux épaules|cou|seulement|laissé|posé|sur tout le corps|il a enroulé Dann wickelte er feinen, sauberen Seidenstoff von den Fußspitzen bis zur Schulter, wobei er nur den Hals frei ließ. 細くて清らかな絹を足の先から肩まで、首だけを残して全身に巻いた Тонкий и чистый шелк он обернул вокруг всего тела, оставив только шею открытой. Il a ensuite enveloppé son corps entier avec un fin et propre tissu de soie, ne laissant que son cou découvert. Ele envolveu seu corpo inteiro com um fino e limpo tecido de seda, deixando apenas o pescoço descoberto. İnce ve temiz bir ipek kumaşı ayak parmaklarından omuzlarına kadar sararak sadece boynunu açık bıraktı. 用细腻干净的丝绸从脚尖缠绕到肩膀，只留脖子露在外面 ثم لف جسده بالكامل بقطعة قماش رقيقة ونظيفة، تاركاً فقط الجزء العلوي من جسده مكشوفاً من الكتفين إلى القدمين. He wrapped his entire body with thin and clean silk, leaving only his neck exposed from his toes to his shoulders. 그리고는 단위에 올라가 가부좌를 개고 앉자 두 손을 모아 합장을 올렸다 然后|段位上|上去|盘腿|打开|坐下|两|手|合拢|合十|举起了 и тогда|на платформу|поднявшись|позу лотоса|раскрыв|сев|две|руки|сложив|жест молитвы|поднял そして|単位に|上がって|胡坐を|解いて|座ったら|両方の|手を|合わせて|合掌を|上げた ve sonra|platforma||lotus pozunu|açarak|oturduğunda|iki|ellerini|birleştirerek|dua pozunu|kaldırdı und dann|auf die Matte|ging|im Lotussitz|auf|als er sich setzte|zwei|Hände|zusammen|Gebetshaltung|hob and then|on the platform|going up|cross-legged position|uncrossing|sat down|two|hands|together|palms together|raised e então|na plataforma|subindo|posição de lótus|abrindo|ao sentar|duas|mãos|juntando|gesto de respeito|levantou ثم|على المنصة|صعد|وضع الساقين|فتح|عندما جلس|يدي|اليدين|جمع|وضع اليدين معاً|رفع et alors|sur le podium|en montant|la position assise|en la prenant|en s'asseyant|deux|mains|en les joignant|la prière|il a levé Dann setzte er sich im Lotussitz auf die Plattform und faltete die Hände zum Gebet. そして壇に上がり、あぐらを組んで座ると、両手を合わせて合掌した Затем он поднялся на платформу, сел в позу лотоса и сложил руки в молитве. Puis, il est monté sur la plateforme et s'est assis en lotus, joignant les mains en prière. Então, subiu na plataforma e, ao se sentar em posição de lótus, juntou as mãos em um gesto de reverência. Sonra da dağın üzerine oturup lotus pozisyonunu aldı ve iki elini birleştirerek dua etti. 然后走上坛位，盘腿而坐，双手合十奉上 ثم صعد إلى المنصة وجلس في وضعية اللوتس، وجمع يديه معاً في وضعية الصلاة. Then, he ascended to the platform, sat cross-legged, and joined his hands in prayer.

기름을 다 붓고 취단식이 끝나자 법사 스님과 공양주 스님은 합장 을 올리고 그 곁을 떠났다 油|全部|倒完|受戒仪式|结束后|法师|和|供养主|师父|合掌|的|举起|他|旁边|离开了 масло|все|вылив|церемония|завершившись|учитель|монах и|монах|монах|сложив руки|объектный|подняв|его|сторону|ушел 油を|全部|注いで|供養式が|終わると|法師|先生と|供養主|先生は|合掌|を|上げて|彼ら|側を|去った yağı|tamamen|döktükten sonra|törenin|bitince|öğretmen|rahip ve|yiyecek sunan|rahipler|elleriyle dua|ek|yaparak|onun|yanını|ayrıldılar das Öl|vollständig|gegossen|die Zeremonie|als sie endete|der Lehrmeister|und der Mönch|der Almosengeber|der Mönch|die Verehrung|(Objektpartikel)|erhoben|sie|die Seite|gingen weg oil|all|pouring|ordination ceremony|finished|master|monk and|offering|monk|hands together|(object marker)|raising|that|side|left óleo|todo|despejando|cerimônia de ordenação|quando terminou|monge mestre|e o monge|monge que serve comida|os monges|juntando as mãos|partícula de objeto|levantando|o|lado|partiram الزيت|كله|بعد صبه|مراسم التقديس|بعد انتهائها|المعلم|والراهب|الراهب||وضع اليدين معاً||بعد أن رفع|ذلك|الجانب|غادر l'huile|tout|après avoir versé|la cérémonie de purification|après la fin|le moine enseignant|et le moine|le moine|le moine|les mains jointes|complément|après avoir élevé|lui|le côté|il est parti Nachdem das Öl vollständig gegossen war und die Zeremonie beendet war, falteten der Mönch und der Mönch die Hände und verließen den Ort. 油をすべて注ぎ終わり、儀式が終わると、法師と供養主の僧侶は合掌をしてその場を離れた Когда масло было вылито и церемония завершилась, монах-учитель и монах-подношатель сложили руки в молитве и покинули это место. Une fois l'huile versée et la cérémonie terminée, le moine enseignant et le moine en charge du service joignirent leurs mains et s'éloignèrent. Depois de derramar todo o óleo e terminar a cerimônia, o monge do dharma e o monge que ofereceu o alimento juntaram as mãos e se afastaram. Yağı tamamen döktükten sonra, tören sona erdi ve öğretmen rahip ile sunucu rahip ellerini birleştirip oradan ayrıldılar. 油倒完后，成就仪式结束，法师和尚和供养主和尚合掌后离开了 عندما انتهى من صب الزيت وانتهت مراسم التقديس، قام الراهب المعلم والراهب الذي يحمل الجرة بضم يديهما وغادرا المكان. After pouring all the oil and finishing the ritual, the monk and the offering monk joined their hands in prayer and left the side. 기름에 결은 만적은 그때부터 삼월 초하루까지 한 달 동안 在油上|结|满足|从那时起|三月|初一之前|一|个月|期间 в масле|слои|я был|с тех пор|март|до первого числа|один|месяц|в течение 油に|結んだ|満月は|その時から|3月|初日まで|1|月|の間 yağda|katmanlar|dolmuş olan|o zamandan itibaren|Mart|ayın ilk gününe kadar|bir|ay|süre im Öl|die Ernte|die Erntezeit|von da an|März|bis zum ersten Tag|ein|Monat|lang in the oil|grain|was filled|from that time|March|until the first day|one|month|during no óleo|a camada|a que se tornou|desde então|março|até o primeiro dia|um|mês|durante في الزيت|الجليد|المتجمد|منذ ذلك الحين|مارس|حتى اليوم الأول|شهر||لمدة dans l'huile|les couches|j'ai fait|depuis ce moment-là|mars|jusqu'au premier jour|un|mois|pendant Die Verbindung mit dem Öl blieb bis zum ersten Tag des dritten Monats einen Monat lang bestehen. 油に結びついた満足はその時から三月の初日までの一ヶ月間 Масло, которое было в состоянии покоя, с того времени до первого дня марта оставалось в таком состоянии в течение месяца. L'huile a été lissée depuis ce moment jusqu'au premier jour de mars pendant un mois. O óleo, com suas camadas, permaneceu assim por um mês, desde o primeiro dia de março. Yağda kıvrımlar, o zamandan itibaren Mart ayının ilk gününe kadar bir ay boyunca 油中的纹理从那时起到三月初一的一个月里 منذ ذلك الحين وحتى اليوم الأول من شهر مارس، لم يتحرك الزيت في وحدة لمدة شهر. The oil's grain had not moved from that time until the first day of March for a month. 단위에서 움직이지 않았다 在单位|不动|没有 на месте|не двигался|не делал 単位から|動かなかった|いなかった yerinden|hareket etmedi|olmadı von der Einheit|bewegte sich|nicht unit|did not move|not na unidade|não se movi|não fiz في الوحدة|لم يتحرك|لم يكن à l'unité|je ne bougeais pas|je n'ai pas fait In dieser Zeit bewegte sich die Einheit nicht. 単位から動かなかった Не двигалось с места. Elle ne bougeait pas dans l'unité. Não se moveu da unidade. birimden hareket etmedi 在单位里没有动过 لم يتحرك في الوحدة. It did not move from the unit.

어깨에서 부터 다시 기름을 부어 주고 돌아가는 일밖에 从肩膀上|开始|再次|油|倒入|给|返回的|事情之外 с плеча|начиная|снова|масло|лить|давая|возвращаясь|ничего кроме работы 肩から||再び|油を|注ぎ|与え|戻る|仕事しか omuzdan|itibaren|tekrar|yağı|dökerek|vererek|geri dönen|başka bir iş yok von der Schulter||wieder|Öl|gießen|und|zurückkehrende|Arbeit from the shoulder|starting|again|oil|pouring|giving|returning|only work do ombro|a partir de|novamente|óleo|derramando|dando|voltando|apenas trabalho من على الكتف|من|مرة أخرى|الزيت|يصب|ويعطي|عائداً|لا شيء سوى العمل de l'épaule|à partir de|encore|huile|versant|donnant|retournant|rien d'autre que Es gab nichts anderes zu tun, als das Öl von den Schultern wieder aufzugießen und zurückzukehren. 肩から再び油を注いで戻ること以外は Никто другой не мог заглянуть внутрь этой палатки. Personne d'autre n'a jamais pu jeter un coup d'œil à l'intérieur de cette tente. e a única coisa que faz é despejar o óleo novamente a partir dos ombros e voltar. omuzlarından tekrar yağ döküp geri dönmekten başka bir şey yapmazdı 从肩膀上再次倒油，然后就离开了 ويصب الزيت مرة أخرى من على كتفه ويعود The only thing he did was pour oil again from his shoulder and return. 그 누구도 이 장막 안을 엿보지 못했다 那个|谁都|这个|帐篷|里面|偷看|不能 тот|никто|этот|шатер|внутрь|подглядывать|не смог その|誰も|この|幕|内を|覗き|できなかった o|hiç kimse|bu|çadır|içini|gözetlemek|başaramadı der|niemand|dieser|Vorhang||spionieren|konnte that|no one|this|tent|inside|peeking|could not aquele|ninguém|esta|tenda|dentro|espiar|não conseguiu ذلك|أي شخص|هذه|الخيمة|داخل|يتجسس|لم يستطع ce|personne|cette|tente|intérieur|regardant furtivement|n'a pas pu Niemand konnte in diesen Vorhang hineinsehen. 誰もこの幕の中を覗くことはできなかった C'était la seule chose qu'il faisait en revenant. Ninguém jamais conseguiu espiar dentro dessa tenda. Hiç kimse bu çadırın içine göz atamazdı 没有人能够窥视这个帐篷里的一切 لم يستطع أحد أن يتجسس على ما يحدث داخل هذه الخيمة No one else has ever peeked inside this tent. 이렇게 한 달이 찬 뒤 这样|一|个月|过|之后 так|один|месяц|прошедший|после こうして|一|月が|満ち|後 böyle|bir|ayın|geçtikten|sonra so|ein|Monat|vergangen|später like this|one|month|passing|after assim|um|mês|passado|depois هكذا|واحد|شهر|مضى|بعد ainsi|un|mois|passé|après So verging ein Monat. こうして一ヶ月が経った後 Прошёл месяц Un mois s'est écoulé ainsi. Assim que um mês se passou Bir ay böyle geçtikten sonra 一个月过去了 بعد مرور شهر هكذا A month had passed like this.

원근 각처의 선남 선녀들이 모여들어 близкие и дальние|из разных мест|благородные мужчины|благородные женщины|собираясь 遠近|各地の|賢い男||集まってくる nah und fern|von überall|tugendhafte Männer|tugendhafte Frauen|versammeln sich near and far|from various places|good men|good women|gathered القريب والبعيد|من كل مكان|الرجال الصالحين|النساء الصالحات|تجمعوا sondern auch fromme Männer und Frauen aus nah und fern. 遠くからの善男善女たちが集まって но и благородные мужчины и женщины со всех концов страны des moines des montagnes ainsi que mas também homens e mulheres virtuosos de lugares distantes se reuniram uzaktan yakından birçok iyi insan ve güzel kadın toplandı 而且来自远近各地的善男善女们也纷纷聚集而来 وجمع العديد من الرجال والنساء من أماكن بعيدة وقريبة noble men and women from near and far gathered.

정원사 법당 앞 넓은 뜰을 메꾸었다 gardener|temple|in front|wide|yard|filled حديقة|معبد|أمام|واسع|فناء|ملأوا Sie füllten den großen Hof vor dem Tempel. 庭師の法堂前の広い庭を埋め尽くした заполнив широкий двор перед залом дзен-садовника des hommes et des femmes de tous horizons se sont rassemblés, e encheram o amplo pátio em frente ao salão do jardineiro. Bahçıvanın tapınağının önündeki geniş avluyu doldurdular 填满了法堂前宽阔的庭院 ليملأوا الفناء الواسع أمام قاعة الجنة. They filled the wide yard in front of the Jeongwonsa temple.

일제히 아미타불이 불려지기 시작했다 一齐|阿弥陀佛|被呼唤|开始了 одновременно|Будда Амида|произносимый|начал 一斉に|阿弥陀仏が|呼ばれることが|始まった birden|Amitabha Budası|çağrılması|başladı gleichzeitig|Amitabha|gerufen|begann in unison|Amitabha Buddha|being chanted|started em uníssono|Amitabha|sendo chamado|começou جميعًا||| simultanément|Amitabha|chanté|a commencé Einstimmig begann man, Amitabha zu rufen. 一斉に阿弥陀仏が唱えられ始めた в один голос начал звучать Амида Будда Tous ont commencé à chanter le nom d'Amitabha. cantar em uníssono o nome de Amitabha. bir anda Amitabha'nın adı söylenmeye başlandı. 齐声开始念阿弥陀佛 بصوت واحد، بدأوا في تلاوة اسم أميتابا began to chant Amitabha in unison.

만적의 머리 위에 화관같이 씌워진 향로에서는 점점 더 많은 연기가 오르기 시작했다 Manjeok's|head|above|like a flower crown|placed|from the incense burner|gradually|more|many|smoke|rising|started Über dem Kopf von Manjeok stieg aus dem Räuchergefäß, das wie eine Krone auf seinem Haupt saß, immer mehr Rauch auf. 万積の頭上に花冠のようにかぶせられた香炉からはますます多くの煙が立ち上り始めた Из курильницы, надетой на голову Манчжэка, как венок, стало подниматься все больше дыма De l'encens, posé comme une couronne sur la tête de Manjeok, commençait à s'élever de plus en plus de fumée. Do incensário, que estava colocado sobre a cabeça de Manjeok como uma coroa, começou a subir cada vez mais fumaça. Manjeok'un başının üzerinde çiçek tacı gibi yerleştirilmiş tütsüdan giderek daha fazla duman yükselmeye başladı. 在万迹的头顶上，像花冠一样的香炉中，越来越多的烟雾开始升起 من المبخرة التي وضعت فوق رأس مانجوك، بدأت تتصاعد المزيد والمزيد من الدخان كما لو كانت إكليلًا من الزهور From the incense burner, which was placed like a crown on Manjeok's head, more and more smoke began to rise.

이미 오랫동안의 정진으로 말미암아 거의 화석이 되어 가고 있는 만적의 육신이지만 already|long-term|through meditation|due to|almost|fossil|becoming|going|existing|Manjeok's|body but Obwohl Manjeoks Körper durch lange Meditation fast zu einem Fossil geworden war, すでに長い間の精進によってほとんど化石のようになりつつある万積の肉体だが Хотя тело Манчжэка, благодаря долгим усилиям, почти стало окаменевшим Bien que le corps de Manjeok soit presque devenu une pierre à cause de sa longue méditation. Embora o corpo de Manjeok, devido a longos períodos de meditação, esteja quase se tornando uma estátua. Uzun süren çaba sayesinde neredeyse fosil haline gelmiş olan Manjeok'un bedeni ama. 尽管万迹的肉身因长期的修行几乎变成了化石 على الرغم من أن جسد مانجوك، بسبب التأمل الطويل، أصبح شبه متحجر Although Manjeok's body was almost becoming a fossil due to long-term meditation,

그리하여 그때부터 눈에 보이지 않게 그의 고개와 등가슴이 조금씩 앞으로숙여져 갔다 因此|从那时起|眼中|看不见|不再|他的|头和|背部和胸部|一点点||走了 böylece|o zamandan itibaren|gözle|görünmez|olmadan|onun|başı ve|sırtı ve göğsü|yavaş yavaş||gitti thus|from that time|in the|visible|not|his|head and|back and chest|little by little||went assim|a partir de então|aos olhos|invisível|não|sua|cabeça e|costas|pouco a pouco||foi لذلك|منذ ذلك الحين|أمام العين|غير مرئي|ليس|رأسه|ورقبته|وصدره|قليلاً قليلاً|انحنى للأمام|استمر ainsi|à partir de ce moment|à l'œil|invisible|ne pas|sa|tête et|dos et poitrine|peu à peu|s'est penché en avant|est allé Von diesem Zeitpunkt an neigten sich sein Kopf und sein Rücken allmählich nach vorne, ohne dass es sichtbar war. それ以来、目に見えないように彼の頭と背中が少しずつ前に傾いていった С тех пор его голова и спина постепенно наклонились вперед, хотя это было незаметно. Ainsi, à partir de ce moment-là, sa tête et son dos se sont lentement inclinés vers l'avant, invisiblement. Assim, a partir daquele momento, sua cabeça e peito começaram a se inclinar lentamente para frente, invisivelmente. Böylece o andan itibaren gözle görülür bir şekilde başı ve sırtı yavaş yavaş öne eğilmeye başladı. 从那时起，他的头和背部逐渐向前倾斜，虽然肉眼看不见 ومنذ ذلك الحين، بدأ رأسه وظهره ينحني قليلاً إلى الأمام بشكل غير مرئي. From that moment on, his head and back gradually bent forward, though it was not visible. 들기름에 결은 만적의 육신이 연기로 화하여 나가는 시간은 길었다 芝麻油中|结|满迹的|身体|烟雾中|化为|走出|时间|很长 susam yağında|bedeni|Manjok'un|bedeni|dumanla|dönüşerek|çıkan|zaman|uzundu in sesame oil|body|of Manjeok|flesh|into smoke|transforming|going out|time|was long em óleo de gergelim|a carne|de Manjeok|corpo|em fumaça|transformando-se|saindo|o tempo|foi longo في زيت السمسم|جسده|مانجوك|جسده|كدخان|يتحول|يخرج|الوقت|كان طويلاً dans l'huile de sésame|le corps|de Manjeok|le corps|en fumée|se transformant|sortant|le temps|était long Die Zeit, in der der Körper von Manjeok in Rauch aufging, war lang, während er in Sesamöl war. ごま油に浸された万的の肉体が煙となって消えていく時間は長かった Время, когда тело Манджушри, обжаренное в кунжутном масле, превращалось в дым, было долгим. Le temps que le corps de Manjeok se transforme en fumée dans l'huile de sésame était long. O tempo que o corpo de Manjeok se transformou em fumaça no óleo de gergelim foi longo. Susam yağında, Manjushri'nin bedeni duman haline gelerek çıkma süresi uzundu. 在芝麻油中，万物的肉体化为烟雾的时间是漫长的 كانت فترة تحول جسد مانجوك إلى دخان في زيت السمسم طويلة. The time it took for the body of the monk to turn into smoke in the sesame oil was long. 그러나 그 앞에 선 오백의 대중은 아무도 쉬지 않고 아미타불을 불렀다 然而|那|面前|站着的|五百的|大众|没有人|不停|不|阿弥陀佛|念诵了 ama|o|önünde|duran|beş yüz|topluluk|hiç kimse|dinlenmeden|yapmadan|Amitabha'yı|çağırdı but|the|in front of|standing|five hundred|people|no one|resting|without|Amitabha|chanted mas|aquele|diante de|em pé|de quinhentos|a multidão|ninguém|descansando|não|Amitabha|cantou لكن|ذلك|أمام|واقف|خمسمائة|مجموعة|لا أحد|لا يستريح|و|أميتابها|كانوا ينادون mais|ce|devant|debout|de cinq cents|la foule|personne|ne se reposant|pas|Amitabha|a chanté Doch die fünfhundert Gläubigen, die davor standen, hörten nicht auf, Amitabha zu rezitieren. しかし、その前に立つ五百の大衆は誰も休まず阿弥陀仏を唱え続けた Однако никто из пятисот человек, стоящих перед ним, не прекращал произносить имя Амита. Cependant, devant lui, la foule des cinq cents ne cessait de chanter le nom d'Amitabha. No entanto, diante deles, o grande público de cinco centenas não parou de recitar o Amitabha. Ancak önünde duran beş yüz kişilik kalabalık, hiç kimse dinlenmeden Amitabha'yı çağırıyordu. 然而，站在他面前的五百众人没有一个人停下，继续念着阿弥陀佛 ومع ذلك، لم يتوقف أي من الحاضرين الخمسمائة عن ترديد اسم أميتابها. However, the five hundred followers standing in front continued to chant Amitabha without rest. 신시말에 갑자기 비가 쏟아졌다 在新市镇|突然|雨|倾盆而下 в конце|вдруг|дождь|пошел 新市街で|突然|雨が|降り始めた 신시말de|aniden|yağmur|yağmaya başladı in Sinshimale|plötzlich|Regen|fiel at Shinshimale|suddenly|rain|poured down em Sinshim|de repente|a chuva|caiu في بداية الربيع|فجأة|المطر|هطل à la fin de la ville|soudainement|la pluie|est tombée Plötzlich begann es in Sinshimmal zu regnen. 新市村に突然雨が降り始めた В конце концов, внезапно пошел дождь. Soudain, il s'est mis à pleuvoir à Sinshimala. De repente, começou a chover em Sinshimala. Şinşimal'de aniden yağmur yağmaya başladı. 在新市镇，突然下起了大雨 فجأة، هطلت الأمطار في شينسيماي. Suddenly, it started to pour rain in Sinshim.

그러나 웬일인지 단위에는 비가 내리지 않았다 但是|不知为何|在单位|雨|| но|почему-то|в единице|дождь|| しかし|なぜか|単位には|雨が|降り|降らなかった ama|nedense|birimlere|yağmur|| aber|aus irgendeinem Grund|in der Einheit|Regen|fiel|nicht but|for some reason|in the unit|rain|did not fall|not mas|por alguma razão|na unidade|a chuva|| لكن|لسبب ما|في الوحدة|المطر|| mais|pour une raison quelconque|dans l'unité|la pluie|ne tombait pas|n'est pas tombée Aber aus irgendeinem Grund regnete es nicht in Daeun. しかし、なぜか単位には雨が降らなかった Однако, по какой-то причине, дождь не шел в районе. Cependant, pour une raison quelconque, il ne pleuvait pas dans l'unité. No entanto, por algum motivo, não choveu na unidade. Ama nedense birimlere yağmur düşmedi. 但不知为何，单位却没有下雨 ومع ذلك، لسبب ما، لم تتساقط الأمطار في الوحدة. However, for some reason, it did not rain in the unit. 만적의 머리 위로는 더 많은 연기가 오르기 시작했다 满勺的|头|上面|更多|多|烟|上升|开始 над головой Манчжока|голова|над|больше|много|дым|подниматься|начал 万積の|頭|上に|もっと|多くの|煙が|上昇すること|始まった Manjeok'un|başı|üstüne|daha|çok|duman|yükselmek|başladı Manjeok's|Kopf|über|mehr|viel|Rauch|Aufstieg|begann Manjeok's|head|above|more|many|smoke|rising|started de Manjeok|cabeça|acima|mais|muita|fumaça|começando a subir|começou فوق رأس مانجوك|الرأس|إلى الأعلى|المزيد|الكثير|الدخان|بدأ في الارتفاع|بدأ au-dessus de Manjeok|tête|vers le haut|plus|beaucoup de|la fumée|commencer à monter|a commencé Über Manjeoks Kopf begann mehr Rauch aufzusteigen. 万徳の頭上にはさらに多くの煙が立ち上り始めた Над головой Манджока начало подниматься больше дыма. Plus de fumée a commencé à s'élever au-dessus de la tête de Manjeok. Mais fumaça começou a subir sobre a cabeça de Manjeok. Manjeok'un başının üstünde daha fazla duman yükselmeye başladı. 在满德的头顶上，更多的烟开始升起 بدأ الدخان يتصاعد أكثر فوق رأس مانجوك. More smoke began to rise above Manjeok's head. 염불을 올리던 중들과 그 뒤에서 구경하던 신도들이 念经|正在进行的|僧侣们和|那些|在后面|正在观看的|信徒们 молитва|поднимающий|монахами|тот|сзади|наблюдающий|верующие お経を|唱えていた|僧侶たち|その|後ろで|見物していた|信者たち duaları|okuyan|rahipler ve|o|arkasında|izleyen|inananlar das Rezitieren von Gebeten|die während des Rezitierens|Mönche|die|von hinten|zuschauenden|Gläubigen chanting|was offering|monks and|the|behind|watching|believers orações|que estavam fazendo|monges e|os|atrás|que estavam assistindo|fiéis الصلاة|التي كانوا يؤدونها|مع المصلين|هؤلاء|من الخلف|الذين كانوا يشاهدون|المؤمنون les prières|en élevant|les moines et|ceux|derrière|en regardant|les fidèles Die Mönche, die das Gebet sprachen, und die Gläubigen, die von hinten zusahen, 念仏を唱えていた僧侶たちとその後ろで見物していた信者たち Монахи, читающие молитвы, и верующие, наблюдающие за этим сзади. Les moines chantant des prières et les fidèles qui regardaient derrière. Os monges que estavam recitando orações e os fiéis que assistiam atrás. Dua edenler ve arkasında izleyen inananlar. 正在念经的僧侣和在后面观看的信徒们 كان هناك رجال الدين الذين كانوا يتلون الأدعية والمشاهدين من المصلين خلفهم. The monks who were chanting and the believers watching from behind. 신기한 일이라고 눈이 휘둥그래 져서 만적을 바라보았을 때 奇妙的|事情是|眼睛|瞪大|变得|满迹|看着|时刻 удивительный|дело|глаза|расширенные|став|Манджока|смотрел|время 不思議な|ことだと|目が|大きく|なって|万適を|見た|時 ilginç|iş olduğunu|gözlerim|açılmış|olduğunda|Manjeok'u|baktığım|zaman erstaunlich|Sache|Augen|weit aufgerissen|wurden|Manjeok|ansah|Zeitpunkt amazing|thing|eyes|wide open|became|Manjeok|looked at|when incrível|trabalho que|olhos|arregalados|ficando|Manjeok|olhei para|momento عجيب|كأنه عمل|عيني|مفتوحتين|بعد أن|مانجوك|نظرت|عندما incroyable|en disant que c'est|yeux|écarquillés|devenant|Manjeok|regardant|moment starrten mit weit aufgerissenen Augen auf Manjeok, als sie das Wunderbare sahen. 不思議なことに目を丸くして万積を見つめていた時 Когда я с удивлением уставился на Манджока с широко открытыми глазами Quand j'ai regardé Manjeok avec des yeux écarquillés, trouvant cela incroyable, Quando olhei para Manjeok com os olhos arregalados, como se fosse algo incrível Gözleri faltaşı gibi açılmış bir şekilde Manjeok'a bakarken, bunun tuhaf bir olay olduğunu düşündü. 当我惊奇地睁大眼睛看着满迹时 عندما نظرت إلى مانجوك بعيون متسعة من الدهشة When I looked at Manjeok with my eyes wide open in amazement. 그의 머리 뒤에는 보름달 같은 원광이 씌워져 있었다 他的|头|后面|满月|一样的|光环|被覆盖|有 его|голова|сзади|полнолуние|как|свет|накрытый|был 彼の|頭|の後ろに|満月|のような|光輪が|被せられて|いた onun|başı|arkasında|dolunay|gibi|ışığı|kaplanmış|vardı sein|Kopf|hinter|Vollmond|wie|Licht|war bedeckt|war his|head|behind|full moon|like|halo|was placed|was sua|cabeça|atrás|lua cheia|como|luz|coberta|estava خلفه|رأسه|خلفه|قمر كامل|مثل|ضوء|مغطى|كان sa|tête|derrière|pleine lune|comme|halo|recouvert|était Hinter seinem Kopf war ein Vollmond-artiger Lichtschein zu sehen. 彼の頭の後ろには満月のような光輪がかぶさっていた За его головой сияло полнолуние, как круглый светильник une lumière pleine de lune était placée derrière sa tête. Atrás de sua cabeça havia uma luz redonda como a lua cheia Onun başının arkasında dolunay gibi bir ışık parlıyordu. 他的头后面罩着如同满月般的光环 كان هناك هالة مثل القمر الكامل خلف رأسه Behind his head, there was a halo like a full moon. 이때부터 새전이 쏟아지기 시작하여 그 뒤 삼 년간이나 그칠 날이 없었다 从那时起|新的金子|涌出|开始|那|之后|三|年间|停止|日子|没有 с этого времени|новые деньги||начав|тот|после|три||прекращаться|день|не было この時から|新しいお金が|流れ出すことが|始まり|それ|後|3|年間も|止まる|日が|なかった bu zamandan itibaren|yeni paralar|yağmaya|başlayarak|o|arkasında|üç||duracak|günün|yoktu ab diesem Zeitpunkt|neuer Regen|fallen|begann|danach|drei|drei|Jahre|aufhören|Tag|nicht vorhanden war from this time|new money|pouring|starting|that|after|three|years|stopping||did not exist a partir desse momento|nova moeda|começando a jorrar|comecei|isso|depois|três|anos|parar|dia|não houve من تلك اللحظة فصاعدا|المال الجديد|بدأ يتدفق|بعد أن بدأ|ذلك|بعد|ثلاث|سنوات|يتوقف||لم يكن à partir de ce moment|nouvelle pièce||commençant|ce|après|trois||s'arrêter||n'a pas eu Von diesem Zeitpunkt an begann es, neue Münzen zu regnen, und es hörte für drei Jahre nicht auf. この時から新しい貨幣が次々と出始め、その後三年間も止むことがなかった С этого момента начался поток новых монет, который не прекращался в течение трех лет À partir de ce moment, les nouvelles pièces ont commencé à pleuvoir et cela n'a pas cessé pendant trois ans. A partir desse momento, as novas moedas começaram a cair e não pararam por três anos Bu andan itibaren yeni paralar yağmaya başladı ve üç yıl boyunca durmadı. 从那时起，新的钱币开始倾泻而下，接下来的三年里没有停止过 منذ ذلك الحين، بدأت العملات الجديدة تتدفق، ولم تتوقف لمدة ثلاث سنوات بعدها From this point on, new coins began to pour in, and for the next three years, there was no end to it. 이 새전으로 만적의 타다가 굳어진 몸에 금을 씌우고 금불각을 짓고 석대를 쌓았다 这个|用新的金子|满迹的|身体|变硬的|身体上|金子|覆盖|金佛阁|建造|石台|堆积 этот|новыми деньгами|Манджока|тело|затвердевшее|на теле|золото|накрывая|золотую пагоду|строя|каменные стены|сложил この|新しい貨幣で|万積の|乗り物が|固まった|体に|金を|被せて|金仏閣を|建てて|石の台座を|積んだ bu|yeni paralarla|Manjeok'un|vücudu|sertleşmiş|bedenine|altın|kaplayarak|altın tapınak|inşa ederek|taş sütunlar|dikti dieser|mit neuem Geld|von Manjeok|Tada|verhärteten|Körper||überzog|den Goldenen Tempel|baute|Steinsockel|stapelte this|new money|Manjeok's|body|hardened|on|gold|covering|golden temple|building|stone platform|built essa|nova moeda|de Manjeok|corpo queimado|endurecido|em seu corpo|ouro|cobrindo|templo de ouro|construindo|muro de pedra|construí هذا|بالمال الجديد|مانجوك|بعد أن أصبح|متصلب|على جسده|الذهب|بعد أن غطى|معبد الذهب|بعد أن بنى|قاعدة حجرية|بعد أن بنى cette|avec cette nouvelle pièce|de Manjeok|corps brûlé|durci|sur le corps|or|recouvrant|temple en or|construisant|plateforme en pierre|empilée Mit diesen neuen Münzen wurde der Körper von Manjeok, der erstarrt war, mit Gold überzogen, und es wurde ein Goldbuddha-Tempel gebaut und ein Steinaltar errichtet. この新しい貨幣で万積の固まった体に金をかぶせ、金仏閣を建て、石台を積んだ С этими новыми монетами я покрыл его окаменевшее тело золотом, построил золотую пагоду и сложил каменные ступени. Avec ces nouvelles pièces, j'ai recouvert le corps durci de Manjeok d'or, construit un temple en or et empilé des pierres. Com essas novas moedas, cobri o corpo endurecido de Manjeok com ouro, construí um templo de ouro e empilhei pedras. Bu yeni paralarla Manjeok'un sertleşmiş bedenine altın kapladılar, altın bir tapınak inşa ettiler ve taşlardan bir temel oluşturdular. 用这些新钱为满迹的僵硬身体镀上金子，建造了金佛阁，堆砌了石台 باستخدام هذه العملات الجديدة، غطينا جسد مانجوك المتصلب بالذهب، وبنينا معبدًا ذهبيًا وأسسنا منصة حجرية. With these new coins, I covered Manjeok's hardened body with gold, built a golden temple, and stacked stone platforms. 원혜대사의 이야기를 듣고 있는 동안 나는 맘속으로 이렇게 해서 된 불상이라면 圆慧大师的|故事|听|正在|期间|我|心里|这样|做|成为的|佛像的话 учения|рассказ|слушая|находясь|в течение|я|в сердце|так|сделав|ставший|статуя Будды если Wonhye Daeşinin|hikayesini|dinlerken|olan|süre|ben|içimden|böyle|yaparak|olan|heykelse |話を|聞いて|いる|間|私は|心の中で|こんな風に|して|なる|仏像なら |Geschichte|hörend|während|der Zeit|ich|im Herzen|so|gemacht|geworden|Buddha-Statue wäre Wonhye's|story|listening|during|while|I|in my mind|like this|doing|made|Buddha statue if do mestre Wonhye|a história|ouvindo|que está|durante|eu|em meu coração|assim|fazendo|se tornou|se a estátua de Buda قصة الونهي|القصة|الاستماع|الذي|خلال|أنا|في قلبي|هكذا|فعل|أصبح|تمثال بوذا de Wonhye|l'histoire|en écoutant|étant|pendant|je|dans mon cœur|ainsi|en faisant|devenu|si c'est une statue de Bouddha Während ich die Geschichte von Wonhye-Dae sah, dachte ich in meinem Herzen, wenn das die Art von Buddha ist, die entstanden ist, 元恵大師の話を聞いている間、私は心の中でこうしてできた仏像ならば Слушая рассказ Вонхэ, я подумал про себя, что если это действительно тот Будда, En écoutant l'histoire de Wonhye, j'ai pensé dans mon cœur que si c'était ainsi que l'on faisait des Bouddhas, Enquanto ouvia a história do monge Wonhye, pensei que se esse fosse o Buda que foi feito assim, Won Hye Dae'nin hikayesini dinlerken içimden böyle bir Budha heykeli olursa 在听原惠大师的故事时，我心里想，如果是这样做出来的佛像， بينما كنت أستمع إلى قصة ون هيه، كنت أفكر في داخلي أنه إذا كان هذا هو تمثال بوذا الذي تم صنعه بهذه الطريقة، While listening to the story of Won Hye Dae, I thought to myself that if this is how the Buddha statue was made, 과연 지금의 저 금불각의 등신금불같이 될 수밖에 없으리란 생각이 들었다 确实|现在的|那|金佛阁的|等身金佛一样|会变成|只能|不可能的|想法|觉得 действительно|нынешний|тот|золотой храм|как статуя Будды в полный рост|стать|не остается|не будет|мысль|пришла 果然|今の|あの|金仏閣の|等身金仏のように|なる|なるしか|ないだろうという|考えが|浮かんだ gerçekten|şu anki|o|altın Buda tapınağının|heykel gibi|olabilmek|başka çare|olmayacağı|düşünce|geldi tatsächlich|jetzigen|der|Geumbul-Tempel|wie der stehende Goldene Buddha|werden|nichts anderes als|nicht sein wird|Gedanke|kam indeed|now|that|golden Buddha hall|life-sized Buddha|to become|only|could not be|thought|came realmente|da atual|aquela|do templo de ouro|como a estátua de Buda em tamanho natural|se tornará|não há como|que não será|pensamento|eu tive حقًا|الحالي|ذلك|معبد الذهب|مثل تمثال بوذا بالحجم الطبيعي|سيكون|لا مفر من|سيكون من المستحيل|الفكرة|لقد خطرت على بالي en effet|actuelle|cette|du pavillon doré|comme la statue de Bouddha grandeur nature|devenir|inévitablement|je pensais que cela ne pourrait pas être|pensée|j'ai eu dann kann es nicht anders sein, als dass sie wie die Statue im Geumbul-Gak aussieht. 果たして今のあの金仏閣の等身大の金仏のようにならざるを得ないだろうという考えが浮かんだ то он, безусловно, должен стать таким же, как этот золотой Будда в храме. il ne pouvait en être autrement que de devenir comme cette statue de Bouddha en or dans le hall. não poderia deixar de se tornar como o Buda de ouro da sala de oração que temos agora. gerçekten şu anki altın Budha heykeli gibi olabileceğini düşündüm. 那么现在的这尊金佛像也必然会变成这样。 فمن المؤكد أنه سيصبح مثل تمثال بوذا الذهبي الحالي في معبد الذهب. it would inevitably become like the golden Buddha statue in the current Geumbulgak. 그리고 많은 부처님 불상 가운데서 而且|很多|佛陀|佛像|之中 и|много|Будд|статуй|среди そして|多くの|仏陀|仏像|の中で ve|birçok|Buda|heykel|arasında und|viele|Buddha|Statuen|unter and|many|Buddha|statues|among e|muitas|de Budas|estátuas|entre وأيضًا|العديد من|بوذا|تماثيل|من بين et|beaucoup de|Bouddhas|statues|parmi Und unter den vielen Buddha-Statuen, そして多くの仏様の仏像の中で И среди множества статуй Будды, Et parmi de nombreuses statues de Bouddha, E entre muitas estátuas de Buda, Ve birçok Budha heykeli arasında, 而在众多的佛像中， ومن بين العديد من تماثيل بوذا، And among many Buddha statues,

나는 달포 전에 남경 교외에서 진기수씨에게 혈서를 바치느라고 我|一个多月|之前|南京|郊区|对于金基洙先生|血书|为了献上 я|месяц|назад|Нанкин|в пригороде|господину Чжэнь Цзисю|кровавую клятву|посвящая 私|1ヶ月|前|南京||ジン・キス氏に|血書を|捧げるために ben|bir ay|önce|Nanjing|banliyöde|Jin Qishu'ya|kanla yazılmış mektubu|sunmak için ich|vor einem Monat|vor|Nanjing|im Vorort|an Herrn Jingsu|Blutschwur|um zu leisten I|about a month|ago|Nanjing|in the suburbs|to Mr Jin Gi-soo|blood letter|dedicating eu|há um mês|atrás|Nanjing|nos subúrbios|para o Sr Jin Gisoo|carta de sangue|por estar dedicando أنا|قبل شهر|قبل|نانجينغ|في ضواحي|إلى السيد جينغيسو|عهدي|بسبب تقديمي je|il y a un mois|avant|Nankin|en banlieue|à M Jin Gi-soo|lettre de sang|en offrant Vor etwa einem Monat habe ich in den Vororten von Nanjing Mr. Jin Gi Soo ein Blutdokument überreicht. 私は一ヶ月前に南京郊外で陳奇秀さんに血書を捧げるために Я, полтора месяца назад, в пригороде Нанкина, посвятил свою кровь господину Чин Гису. Il y a un mois, j'ai offert un serment de sang à M. Jin Gisoo dans la banlieue de Nankin. Há um mês, eu estava oferecendo uma carta de sangue ao Sr. Jin Gi-soo nos subúrbios de Nanjing. Bir buçuk ay önce Nanjing'in banliyösünde Jin Gisoo'ya kanla yazılmış bir mektup sunmak için. 我在一个多月前在南京郊区向金基洙先生献上了血书 قبل شهر ونصف، كنت أقدم دمائي إلى السيد جينغيس في ضواحي نانجينغ. About a month ago, I dedicated a blood letter to Mr. Jin Gi-soo in the suburbs of Nanjing.

왜 그 손가락을 들어 보이라고 했는지 为什么|那个|手指|举|让看|说过的原因 почему|тот|палец|поднимай|показать|сказал なぜ|その|指を|持ち上げて|見せるように|したのか neden|o||kaldır|göstermek için|yaptığını warum|der|Finger|heben|zeigen|gesagt hat why|that|finger|raise|to show|asked por que|aquele|dedo|levantar|para mostrar|que eu disse لماذا|ذلك|الإصبع|ارفع|لكي ترى|قلت pourquoi|ce|doigt|lever|pour montrer|j'ai dit Warum hat er gesagt, ich solle meinen Finger heben? なぜその指を上げるように言ったのか Почему ты попросил поднять этот палец? Pourquoi a-t-il demandé de lever ce doigt? Por que pediu para levantar aquele dedo? Neden o parmağı kaldırmasını istedim? 为什么要举起那根手指 لماذا طلبت منه أن يرفع إصبعه؟ Why did you ask to raise that finger?

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.59 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.9 PAR_CWT:AuZloPbY=8.72 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.7 PAR_CWT:AvJ9dfk5=16.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.52 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.0 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.75 PAR_CWT:B7ebVoGS=22.86 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.43 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.26 PAR_CWT:AuZloPbY=10.39 de:AFkKFwvL ja:AFkKFwvL en:AuZloPbY ru:AvJ9dfk5 fr:AvJ9dfk5 pt:B7ebVoGS tr:B7ebVoGS zh-tw:B7ebVoGS ar:B7ebVoGS en:AuZloPbY openai.2025-02-07 ai_request(all=138 err=0.00%) translation(all=273 err=0.00%) cwt(all=2016 err=1.29%)