Comece a aprender esta lição agora

노벨라의 오디오북 (Novella Audio Books), 빈처 현진건ㅣ한글자막(CC), 한국단편, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book,

빈처 현진건ㅣ한글자막(CC), 한국단편, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book,

안녕하세요 노벨라예요

오늘 이야기는 현진건의 대표작 빈처입니다

1921년 문예지 개벽에 발표된 빈처는

현진건의 자전적 소설이지요

작가로 등단하기 전

그와 아내가 생활고를 겪으면서

서로 의지하는 일상의 모습을 담담히 그린 단편입니다 그것이 어째 없을까

무엇이 없어

나는 우두커니 책상 머리에 앉아서

책장만 뒤적뒤적하다가 물어 보았다

모본단 저고리 하나가 남았는데

나는 그만 묵묵하였다

아내가 그것을 찾아 무엇을 하려는 것을 앎이라

오늘밤에 옆집 할멈을 시켜 잡히려 하는 것이다 최근 이년 동안에 돈 한푼 나는데 없고

그대로 앉아 굶을 수는 없어 기구와 의복을 전당국 창고에 들여 밀거나

고물상 한구석에 세워 두고

돈을 얻어오는 수밖에 없었다

지금 아내가 하나 남은 모본단 저고리를 찾는 것도 아침거리를 장만하려 함이다

나는 입맛을 쩍쩍 다시고 폈던 책을 덮으며

후우 한숨을 내쉬었다

봄은 벌써 반이나 지났건만

이슬을 실은 듯한 밤기운이

방구석에서 슬금슬금 기어 나와 사람에게 안기고

비가 오는 까닭인지

밤은 아직 깊지 않건만

인적조차 끊어지고 온 천지가 비인듯이 고요한데 투닥투닥 떨어지는 빗소리가 한없이 구슬픈 생각을 자아낸다

빌어먹을 것 되는 대로 되어라

나는 점점 견딜 수 없어

두 손으로 흩어진 머리카락을 쓰다듬어 올리며 중얼거려 보았다

이 말이 더욱 처량한 생각을 일으킨다

나는 또 한번 후 한숨을 내쉬며

왼팔을 베고

책상에 쓰러지며 눈을 감았다

이 순간 오늘 지낸 일이 불현듯 생각이 난다 늦게야 점심을 마치고 내가 막 궐련 한 개를 피워물 적에 한성은행 다니는 T가 공일이라고 찾아왔다 친척은 다 멀지 않게 살아도

가난한 꼴을 보이기도 싫고

찾아갈 적마다 무엇을 꾸어 내라고 조르지도 아니하였건만

행여나 무슨 구차한 소리를 할까봐서

미리 방패막이를 하고 눈살을 찌푸리는 듯하여 나는 발을 끊었고

따라서 찾아오는 이도 없었다

다만 T는 촌수가 가까운 때문인지 자주 우리를 방문하였다

그는 성실하고 공순하여

소소한 일들에 슬퍼하고 기뻐하는 인물이었다 동년배인 우리들은 늘 친척간에 비교거리가 되었었다 그리고 나의 평판이 항상 좋지 못했다

T는 돈을 알고 위인이 진실해서

그애는 돈 푼이나 모을 것이야

그러나 K는 아무짝에도 못쓸 놈이야

그 잘난 언문 섞어서 무어라고 끄적거려 놓고 제 주제에 무슨 조선에 유명한 문학가가 된다니 시러베 아들놈

이것이 그네들의 평판이었다

내가 문학인지 무엇인지 한다는 소리가

까닭없이 그네들의 비위에 틀린 것이다

더군다나 나는 그네들의 생일이나 흑은 대사 때에

돈 한푼 이렇다는 일이 없고

T는 소위 착실히 돈벌이를 해 가지고

국수 밥 값이라도 보조를 하기 때문이다

얼마 아니 되어 T는 잘 살 것이고

K는 거지가 될 것이니 두고 보아

오촌 당숙은 이런 말씀까지 하였다 한다

입 밖에는 아니 내어도

친부모 친형제까지도

심중으로는 다 이렇게 생각할 것이다

그래도 부모는 달라서 화가 나시면

네가 그러 하다가는

말경에 비렁뱅이가 되고 말 것이야

라고 꾸중은 하셔도

사람이라 늦복 모르는거다

그런 사람은 또 그렇게 되느니라

하시는 것이 스스로 위로하는 말씀이고

또 며느리를 위로하는 말씀이었다

이것을 보아도 하는 수 없는 놈이라고 단념을 하시면서 그래도 잘되기를 바라시고 축원하시는 것을 알겠다 여하간 이만하면 T의 사람됨을 가히 알 수가 있다 그리고 그가 우 리집에 올 때면

지어서 쾌활하게 웃으며

힘써 재미스러운 이야기를 하였다

단둘이 고적하게 그날 그날을 보내는 우리에게는

더 할 수 없이 반가웠었다

오늘도 그가 활발하게 집에 쑥 들어 오더니 신문지에 싼 기름 한 것을

이것 봐라하는 듯이 마루 위에 올려놓고 분주히 구두끈을 끄른다

이것은 무언가

내가 물었다

저어 제 처의 양산이예요

쓰던 것이 벌써 낡았고 또 살이 부러졌다나요

그는 구두를 벗고 마루에 올라서며

나오는 웃음을 참지 못해 벙글벙글 하면서 대답을 한다

그는 나의 아내를 돌아보며 돌연히

아주머니 좀 구경하시렵니까

하더니 싼 종이와 집을 벗기고 양산을 펴 보인다 흰 바탕에 두어 가지 매화를 수 놓은 양산이었다 검정이는 좋은 것이 많아도 너무 칙칙해 보이고 회색이나 누렁이는

하나도 그것이야 싶은 것이 없어서 이것을 산걸요 그는 이것보다도 더 좋은 것을 살수가 있다하는 뜻을 보이려고 애를 쓰며 이런 발명까지 한다

이것도 퍽 좋은데요

이런 칭찬을 하면서 양산을 펴들고

이리저리 흘린 듯이 들여다보고 있는 아내의 눈에는 나도 이런 것 하나 가졌으면

하는 생각이 역력히 보인다

나는 갑자기 불쾌한 생각이 와락 일어나서 방으로 들어오며

아내의 양산 보는 양을 빙그레 웃고 바라보고 있는T에게

여보게 방에 들어오게그려 우리 이야기나 하세

T는 따라 들어와 물가 폭등에 대한 이야기며

자기의 월급이 오른 이야기며

주권을 몇주 사 두 었더니 꽤 이익이 남았다든가 각 은행 사무원 경기에서

자기가 우월한 성적을 얻었다든가

이런것 저런것 한참 이야기하다가 돌아갔다

T를 보내고 책상을 향하여

짓던 소설의 결미를 생각하고 있을 즈음 여보

아내의 떠는 목소리가

바로 내 귀 곁에서 들린다

핏기없는 얼굴에 살짝 붉은 빛이 들며

어느결에 내 곁에 바짝 다가와 앉았다

당신도 살 도리를 좀 하세요

나는 또 시작하는구나하는 생각이

번개같이 머리에 번쩍이며

불쾌한 생각이 벌컥 일어난다

그러나 무어라고 대답할 말이 없어

묵묵히 있었다

우리도 남과 같이 살아 봐야지요

아내가 T의 양산에 단단히 자극을 받은 것이다 예술가의 처 노릇을 하려는 독특한 "결심이 있는 그는 좀처럼 이런 소리를 입밖에 내지 아니하였다 그러나 무엇에 상당한 자극을 받으면

참고 참았던 말을 하게 되는 것이다

나는 이런 소리를 들을 적마다

그럴 만도 하다는 동정심이 없진 않으나

심사가 어쩐지 좋지 못하였다

이번에도 역시 동정심이 없지는 아니하되

동시에 불쾌한 생각을 억제키 어려웠다

잠깐 있다가 불쾌한 빛을 나타내며

급작스럽게 살 도리를 하라면 어찌 할 수가 있소 차차 될 때가 있겠지

아이구 차차갈 말씀 그만두구려 어느 천년에

아내의 얼굴에 붉은 빛이 짙어지며

전에 없던 홍분한 어조로 이런 말 까지 하였다

자세히 보니 두 눈에 은은히 눈물이 괴었다 나는 잠시 멍멍하게 있었다

성난 불길이 치받쳐 올라온다

나는 참을 수 없었다

막벌이꾼한테 시집을 갈 것이지

누가 내게 시집을 오랬소

저 따위가 예술가의 처가 다 뭐야

사나운 어조로 몰풍스럽게 소리를 떽 질렀다

어이휴

살짝 얼굴빛이 변해지며 어이없이 나를 보더니 고개가 점점 수그러지며

한 방울 두 방울

방울방울 눈물이 장판 위에 떨어진다

나는 이런 일을 가슴에 그리며

그래도 내일 아침거리를 장만하려고

옷을 찾는 아내의 심중을 생각해 보니

말할 수 없는 슬픈 생각이

가을 바람과 같이 설렁설렁 심골을 문지르는 것 같다 쓸쓸한 빗소리는 굵었다 가늘었다 의연히 적적한 밤공기에 더욱 처량히 들리고

그을음 앉은 등피 속에서 비치는 불빛은

구름에 가린 달빛처럼 우는 듯 조는 듯

구차히 얻어 산 몇 권 양책의 표제 금자가 번쩍거린다 장 앞에 초연히 서 있던 아내가

무엇이 생각났는지 고개를 끄덕끄덕 하며 들릴 듯 말 듯 목안의 소리로

오호 옳지 참 그날

찾었소

아니예요 벌써 저 인천 사시는 형님이 오셨던 날 아내가 애써 찾던 그것도

벌써 전당포의 고운 먼지가 앉았구나

종지 하나라도 차근차근 아랑곳하는 아내가 그것을 잡혔는지 안 잡혔는지 모르는 것을 한참동안 서로 아무 말이 없었다

가슴이 어째 답답해지며

누구하고 싸움이나 좀 해 보았으면

소리껏 고함이나 질러 보았으면

실컷 맞아 보았으면

하는 이상한 감정이 부글부글 피어 오르며 전신에 이가 스멀스멀 기어다니는 듯

옷이 어째 몸에 끼이며 견딜 수가 없다

나는 이런 감정을 노골적으로 드러내며

점점 구차한 살림에 싫증이 나서 못 견디겠지 아내는 무엇을 생각하는지 모르게

정신을 잃고 섰다가

그 거슴츠레 한 눈이 둥그래지며

네에 어째서요

무얼 그렇지

싫은 생각은 조금도 없어요

이렇게 말이 오락가락함에 따라

나는 흥분의 도가 점점 짙어간다

그래서 아내가 떨리는 소리로

어째 그런 줄 아세요

하고 반문할 적에

나를 숙맥으로 알우

라고 격렬하게 소리를 높였다

아내는 살짝 분한 빛이 눈에 비치어

물끄러미 나를 들여다본다

나는 괘씸하다는 듯이 흘겨 보며

그러면 그걸 모를까

오늘까지 잘 참아 오더니

인제는 점점 기색이 달라지는 걸 뭐

물론 그럴 만도 하지마는

이런 말을 하는 내 가슴에는

지난 일이 활동사진 모양으로 얼른얼른 나타난다 육 년 전

그때 나는 십육 세이고 저는 십팔 세였다

우리가 결혼한 지 얼마 안 되어 지식에 목마른 나는

지식의 바닷물을 얻어 마시려고 표현히 집을 떠났었다

광풍에 나부끼는 버들잎 모양으로

오늘은 지나 내일은 일본으로 굴러 다니다가 금전의 탓으로 지식의 바닷물도

흠씬 마셔 보지도 못한 채

반 거뒤충이가 되어 집에 돌아오고 말았다

시집올 때에는 방글방글 피려는

꽃봉오리 같던 아내가

어느 겨를에 기울어 가는 꽃처럼

두 뺨에 선연한 빛이 스러지고

벌써 두어 금 가는 줄이 그리어 졌다

처가 덕으로 집간도 장만하고 세간도 얻어 우리는 소위 살림을 하게 되었다

처음에는 그럭저럭 지냈었지만

한푼 나는 데 없는 살림이라

한 달 가고 두 달이 갈수록

점점 곤란해질 따름이었다

나는 보수없는 독서와 가치없는 창작으로

해가 지며 날이 새며

쌀이 있는지 나무가 있는지

망연케 몰랐다

그래도 때때로 맛있는 반찬이 상에 오르고 입은 옷이 과히 추하지 아니함은

전적으로 아내의 힘이었다

전들 무슨 벌이가 있으리요

부끄럼을 무릅쓰고

친가에 가서 눈치를 보아가며

구차한 소리를 하여 가지고 얻어온 것이었다 그것도 한두 번이지

장구한 세월에 어찌 늘 그럴수가 있으랴

말 경에는 아내가 가져온 세간과

의복에 손을 대는 수밖에 없었다

잡히고 파는 것도 나는 아는 체도 아니하였다 그가 애를 쓰며 퉁명스러운 옆집

할멈에게 돈푼을 주고 시켰었다

이런 고생을 하면서도

그는 나의 성공만 마음 속으로 깊이 깊이 믿고 빌었었다 어느 때에는

내가 무엇을 짓다가 마음에 맞지 아니하여 쓰던 것을 집어 던지고 화를 내면

왜 마음을 조급하게 잡수세요

저는 꼭 당신의 이름이 세상에 빛날 날이 있을 줄 믿어요 우리가 이렇게 고생을 하는 것이 장차 잘될 근본 이야요

하고 그는 스스로 흥분되어 눈물을 흘리며 나를 위로하는 적도 있었다

내가 외국으로 다닐 때에

소위 신풍조에 띠어

까닭없이 구식 여자가 싫어졌었다

그래서 나이 일찍이 장가든 것을 매우 후회하였다

어떤 남학생과 어떤 여학생이

서로 연애를 주고받고 한다는 이야기를 들을 적마다 공연히 가슴이 뛰놀며

부럽기도 하고 비감스럽기도 하였다

그러나 낫살이 들어갈수록

그런 생각도 없어지고

집에 돌아와 아내를 겪어보니

의외로 그에게서 따뜻한 맛과

순결한 맛을 발견하였다

그의 사랑이야말로 이기적 사랑이 아니고

헌신적 사랑이었다

이런 줄을 점점 깨닫게 될 때에

내 마음이 얼마나 행복스러웠으랴

밤이 깊도록 다듬이를 하다가

그만 옷입은 채로 쓰러져 곤하게 자는

그의 파리한 얼굴을 들여다보며

아아 나에게 위안을 주고 원조를 주는 천사여

하고 감격이 극하여 눈물을 흘린 적도 있었다

내 스스로 아다시피 내가 별로 천품은 없으나 어쨌든 무슨 저작가로 몸을 세워 보았으면 하여

나날이 창작과 독서에 전심력을 바쳤다 물론 아직 남에게 인정될 가치는 없는 것이다

그 영향으로 자연 일상 생활이 말유하게 되었다 이런 곤란에

그는 근 이 년 견디어 왔건만

나의 하는 일은 오히려 아무 보람이 없고 방안에 놓였던 세간이 줄어지고

장롱에 찼던 옷이 거의 다 없어졌을 뿐이다 그 결과 그다지 견딜성 있던 그도

요사이 와서는 때때로 쓸데없는 탄식을 하게 되었다 손잡이를 잡고 마루 끝에 우두커니 서서

하염없이 산만 바라보기도 하며

바느질을 하다 말고

실신한 사람 모양으로 멍청히 앉아 있기도 하였다

창경으로 비치게 어스름한 햇빛에

나는 흔히

그의 눈물머금은 근심어린 얼굴을 발견하였다

이런 때에는 말할 수 없는 쓸쓸한 생각이 들며

일없이

마누라

하고 부르면

그는 몸을 움칫하고

고개를 저리 돌리어 치맛자락으로 눈물을 씻으며 네에 네에

하고 울음에 떨리는 가는 대답을 한다 나는 등에 물을 끼얹는 듯 몸이 으쓱해지며

처량한 생각이 싸늘하게 가슴에 흘렀다 그러지 않아도 자비하기 쉬운 마음이 더욱 심해지며

내가 무자격한 탓이다

하고 스스로 멸시를 하고 나니 더욱 견딜 수 없다 그럴만도 하다는 동정심이 없지는 아니해도 그만 불쾌한 생각이 일어나며

계집이란 할 수 없어

혼자 이런 불평을 중얼거렸다

환등처럼 하나씩 둘씩 이런 일이 가슴에 나타나니

무어라고 말할 용기조차 없어졌다

나의 유일의 신앙자이고 위로자이던 처까지 인제는 나를 아니 믿게 되었다

그는 마음 속으로

네가 육 년 동안 내 살을 깎고 저미었구나 이 원수야

할 것이다

이렇게 생각하매

그의 불같던 사랑까지 없어져 가는 것 같았다 낸들 마누라를 고생시키고 싶어서 시키겠소

비단 옷도 해주고 싶고

좋은 양산도 사주고 싶어요

그러길래 온종일 쉬지 않고 공부를 아니하우

남 보기에는 편편히 노는 것 같아도

실상은 그렇지 않아

본들 모른단 말이오

나는 점점 강한 가면을 벗고

약한 진상을 드러내며

이와같은 가소로운 변명까지 하였다

온 세상 사람이 다 나를 비소하고

모욕하여도 상관이 없지만

마누라까지 나를 아니 믿어 주면

어찌 한단 말이오

내 말에 스스로 자극이 되어 가지고 마침내 아아

길이 탄식을 하고 그만 쓰러졌다

이 순간에 고개를 숙이고

아마도 하염없이 입술만 물어뜯고 있던 아내가 홀연

여보

울음소리를 떨면서 무너지듯이 내 얼굴에 쓰러진다 용서

하고는 복받쳐 나오는 울음에 말이 막히고 불덩이 같은 두 뺨이 내 얼굴을 누르며 흑흑 느끼어 운다 그의 두 눈으로부터 샘 솟듯 하는 눈물이

제 뺨과 내 뺨 사이를 따뜻하게 젖어 퍼진다 내 눈에도 눈물이 흘러 내린다

뒤숭숭하던 생각이 다 이 뜨거운 눈물에 봄눈 슬듯 스러지고 말았다

한참 있다가 우리는 눈물을 씻었다

내 속이 얼마나 시원한지 몰랐다

용서하여 주세요

그렇게 생각하실 줄은 정 몰랐어요

이런 말을 하는 아내는

눈물에 부어 오른 눈꺼풀을 아픈 듯이 꿈적거린다 암만 구차하기로 싫증이야 날까요

가만가만히 변명을 하는

아내의 눈물 흔적이 어릉어룽한 얼굴을 물끄러미 바라보며 겨우 심신이 가뜬하였다

어제 일로 심신이 피곤하였는지

그 이튿날 늦게야 잠을 깨니

간밤에 오던 비는 어느 결에 그쳤고

명랑한 햇발이 미닫이에 높았다

아내가 다시금 장문을 열고

잡힐 것을 찾을 즈음에

누가 중문을 열고 들어온다

우리가 누군가하고 귀를 기울일 적에 밖에서

아씨

하는 소리가 들렸다

아내는 급히 방문을 열고 나갔다

그는 처가에서 부리는 할멈이었다

오늘이 장인 생신이라고

어서 오라는 말을 전한다

오늘이야

참 옳지

오늘이 이월 열엿새 날이지

나는 깜박 잊었어

원 아씨는 딱도 하십니다

어쩌면 아버님 생신을 잊는단 말씀이야요

아무리 살림이 재미가 나시더래도

시큰둥한 할멈은 선웃음을 쳐가며 이런 소리를 한다

가난한 살림에 골몰하느라고

자기 친부의 생신까지 잊었는가 함에

정지가 더욱 측은하였다

오늘이 본가 아버님 생신이래요

어서 오시라는데

어서 가구려

당신도 가셔야

나는 처가에 가기가 매우 싫었었다

그러나 아니 가는 것도 내 도리가 아닐 듯하여 하는 수 없이 두루마기를 입었다

아내는 머뭇머뭇하며 양미간을 보일 듯 말 듯 찡그리다가

곁눈으로 살짝 나를 엿보더니

돌아서서 급히 장문을 연다

흥 입을 옷이 없어서 망설거리는구나 나도 슬쩍 돌아서며 생각하였다

우리는 서로 등지고 섰건만

그래도 아내가 거의 다 빈 장안을 들여다보며 입을 만한 옷이 없어서 눈살을 찌푸린 양이 눈 앞에 선연함을 어찌할 수가 없었다

자아 가세요

무엇을 생각하는지 모르게 정신을 잃고 섰다가

아내의 부르는 소리를 듣고

나는 기계적으로 고개를 돌렸다

아내는 당목옷으로 갈아 입고 내 마음을 알았던지

나를 위로하는 듯이 방그레 웃는다

나는 더욱 쓸쓸하였다

우리집은 천변 배다리 곁이었고

처가는 안국동에 있어 그 거리가 꽤 멀었다

나는 천천히 가노라 하고 아내는 속히 오느라고 오건만

그는 늘 뒤떨어졌다

내가 한참 가다가 뒤를 돌아다보면

그는 늘 멀리 떨어져 나를 따라 오려고 애를 쓰며

주춤주춤 걸어온다

길가에 다니는 어느 여자를 보아도

거의 다 비단옷을 입고 고운 신을 신었는데

당목옷을 허술하게 차리고

청록당혜로 타박타박 걸어오는 양이

나에게 얼마나 애연한 생각을 일으켰는지 한참만에 나는 넓고 높은 처갓집 대문에 다다랐다 내가 안으로 들어갈 적에

낯선 사람들이 나를 힐끔힐끔 본다

그들의 눈에 이 사람이 누구인가

아마 이 집 하인인가 보다

하는 경멸히 여기는 빛이 있는 것 같았다

안 대청 가까이 들어오니 모두 내게 분분히 인사를 한다

그 인사하는 소리가

내 귀에는 어째 비소하는 것 같기도 하고

모욕하는 것 같기도 하여

공연히 가슴이 두근거리고 얼굴이 후끈거린다

그 중에 제일 내게 친숙하게 인사하는 사람이 있다

그는 아내보다 삼년 맏이인 처형이었다 내가 어려서 장가를 들었으므로

그때 그는 나를 못견디게 시달렸다

그때는 그게 싫기도 하고 밉기도 하더니 지금 와서는 그때 그러한 것이

도리어 우리를 무관하고 정답게 만들었다

그는 인천 사는데

자기 남편이 기미를 하여 가지고

이번에 돈 십만 원이나 착실히 땄다 한다 그는 자기의 잘 사는 것을 자랑하고자 함인지 비단을 내리감고 얼굴에 부유한 태가 질질 흐른다 그러나 분으로 숨기려고 애쓴 보람도 없이 눈 위에 퍼렇게 멍든 것이 내 눈에 띄었다 왜 마누라는 어쩌고 혼자 오세요

그는 웃으며 이런 말을 하다가

중문편을 바라보더니

그러면 그렇지 동부인 아니하고 오실라구

혼자 주고받고 한다

나도 이 말을 듣고 슬쩍 돌아다 보니

아내가 벌써 중문 앞에 들어섰다

그 수척한 얼굴이 더욱 수척해 보이며

눈물 괸 듯한 눈이 하염없이 웃는다

나는 유심히 그와 아내를 번갈아 보았다

처음 보는 사람은 분간을 못 할 만큼 그들의 얼굴은 흡사하다

그런데 얼굴빛은 어쩌면 저렇게 틀리는지 하나는 이글이글 만발한 꽃같고

하나는 시들시들 마른 낙엽같다

아내를 형이라고 해도 믿겠다

딴 음식은 별로 먹지도 아니하고

못 먹는 술을 넉 잔이나 마셨다

그래도 바늘 방석에 앉은 것처럼

앉아 견딜 수가 없다

집에 가려고 나는 몸을 일으켰다

골치가 띵하며 내가 선 방바닥이

마치 폭풍에 노도하는 파도 같이

높았다 낮았다 어찔어찔해서

곧 쓰러질 것 같다

이 거동을 보고 장모가 황망히 일어 서며

술이 저렇게 취해 가지고 어데로 갈라구

여기서 한잠 자고 가게

나는 손을 내저으며

아니예요 집에 가겠어요

취한 소리로 중얼거렸다

저를 어쩌나

장모는 걱정을 하시더니

할멈 어서 인력거 한 채 불러 오게

한다

취중에도 인력거를 태우지 말고 삯을 나를 주었으면

책 한 권을 사 보련만 하는 생각이 들었다

인력거를 타고 얼마 안 가 그만 잠이 들었다

한참 자다가 잠을 깨어 보니

방안에 벌써 남포불이 켜 있는데

아내는 어느결에 왔는지 외로이 앉아 바느질을 하고

화로에서는 무엇이 끓는 소리가 보글보글하였다

아내가 나의 잠깬 것을 보더니

급히 화로에 얹힌 것을 만져 보며

인제 그만 일어나 진지를 잡수세요

하고 부리나케 일어나 아랫목에 파묻어둔 밥 그릇을 꺼내어 미리 차려 둔 상에 얹어서 내 앞에 갔다 놓고

일변 화로를 당기어 더운 반찬을 집어 얹으며

자아 어서 일어나세요

한다

나는 마지못하여 하는 듯이 부시시 일어났다

머리가 오히려 아프며 목이 몹시말라서 국과 물을 연해 들이켰다

물만 잡수셔서 어째요 진지를 좀 잡수셔야지

아내는 이런 근심을 하며

밥상머리에 앉아서 고기도 뜯어 주고 생선 뼈도 추려 주었다

이것은 다 오늘 처가에서 가져온 것이다 나는 맛나게 밥 한 그릇을 다 먹었다

내 밥상이 나자 아내가 밥을 먹기 시작한다 그러면 지금껏 내 잠 깨기를 기다리고

밥을 먹지 아니 하였구나

하고 오늘 처가에서 본 일을 생각하였다

우리 사이에 무슨 벽이 생긴 듯 했던 것이 어제 일이 있은 후로

그 벽이 점점 엷어져 가는 듯하며

가엾고 사랑스러운 생각이 일어 났었다

그래서 우리는 정답게

이런 이야기 저런 이야기를 하게 되었다 우리의 이야기는 오늘 장인 생신 잔치로부터

처형 눈 위에 멍든 것에 옮겨갔다

처형의 남편이 이번 그 돈을 딴 뒤로는

주야로 요리점과 기생집에 돌아 다니더니

얼마 전 어떤 기생을 얻어 가지고

미쳐 날뛰며

집에만 들면 집 안 사람을 들볶고

걸핏하면 처형을 친다 한다

이번에도 별로 대단치 않은 일에

처형에게 밥상으로 냅다 갈겨

바로 눈 위에 그렇게 멍이 들었다 한다

그것 보아 돈푼이나 있으면 다 그런 것이야 정말 그래요 없으면 없는 대로 살아도

의좋게 지내는 것이 행복이야요

아내는 충심으로 공명해 주었다

이 말을 들으며 마음 속으로

옳다 그렇다

이렇게 지내는 것이 행복하다

하였다

이틀 뒤 해 어스름에 처형은 우리집에 놀러 왔다 마침 내가 정신없이 무엇을 생각하고 있을 즈음에

쓸쓸하게 닫혀 있는 중문이 찌긋둥하며 비단 옷 소리가 사오락사오락 들리더니 아랫목은 내게 빼앗기고

웃목에서 바느질을 하고 있던 아내가

문을 열고 나간다

아이고 형님 오셔요

아내의 인사하는 소리가 들리더니

처형이 계집 하인에게 무엇을 들리고 들어온다 나도 반갑게 인사를 하였다

그날 매우 욕을 보셨죠

못 잡숫는 술을 무슨 짝에 그렇게 잡수세요

그는 이런 인사를 하다가 급작스럽게

계집 하인이 든 것을 빼앗더니

신문지로 싼 것을 끄집어 내어 아내를 주며 내 신 사는데 네 신도 한 켤레 샀다

그날 청록당혜를

말을 하려다가 나를 곁눈으로 흘끗 보고

그만 입을 닫친다

그것을 왜 또 사셨어요

해쓱한 얼굴에 꽃물을 들이며

아내가 치사하는 것도 들은 체 만체 하고 처형은 또 이야기를 시작한다

올 적에 사랑방 양반을 졸라서 돈 백 원을 얻었겠지 그래서 오늘 종로에 나와서 옷감도 바꾸고 신도 사고 그는 자랑과 기쁨의 빛이 얼굴에 퍼지며

싼 보를 끌러

이런 것이야

하고 우리 앞에 펼쳐 놓는다

자세히는 모르나 여하간 값 많은 품 좋은 비단인 듯하다 무늬 없는 것 무늬 있는 것

회색 초록색

분흥색이 갖가지로 윤이 흐르며

색색이 빛이 나서 나는 한참 황홀하였다 무슨 칭찬을 해야 되겠다 싶어서

참 좋은 것인데요

이런 말을 하다가 나는 또 쓸쓸한 생각이 일어난다

저것을 보는 아내의 심중이 어떠할까

하는 의문이 문득 일어남이라

모두 좋은 것만 골라 사셨네요

아내는 인사를 차리느라고 이런 칭찬은 하나마

별로 부러워하는 기색이 없다

나는 적이 의외의 감이 있었다

처형은 자기 남펀의 흉을 보기 시작하였다 그 밉살스럽다는 둥

그 추근추근하다는 둥

말 끝마다 자기 남편의 불미한 점을 들다가 문득 이야기를 끊고 일어선다

왜 벌써 가시려고 하셔요 모처럼 오셨는데

반찬은 없어도 저녁이나 잡수세요

하고 아내가 만류하니

아니 곧 가야지

오늘 저녁 차로 떠날 것이니까

가서 짐을 매어야지

아직 차 시간이 멀었어

아니 그래도 정거장에 일찍이 나가야지 만일 기차를 놓치면 오죽 기다리실라구 벌써 오늘 저녁 차로 간다고 편지 까지 했는데

재삼 만류함도 돌아보지 않고

그는 흘흘이 나간다

우리는 그를 보내고 방에 들어왔다

그까짓 것이 기다리는데

그다지 급급히 갈 것이 무엇이야

아내는 하염없이 웃을 뿐이었다

그래도 옷감 봐

밉살스러우니 추근추근하니 하여도

물질의 만족만 얻으면

그짓으로 기뻐하고 위로하는 그의 생활이

참 가련하구먼

하였다

참그런가 봐요

아내도 웃으며 내 말을 받는다

이때에 처형이 사준 신이 그의 눈에 띄었는지 아니면 나를 꺼려 보고 싶은 것을 참았는지 그것을 집어 들고 조심조심 펴 보려다 말고 머뭇머뭇한다 그 속에 그를 해케 할 무슨 위험품이나 든 것같이 어서 펴 보구려

아내는 이 말을 듣더니

작히 좋으랴 하는 듯이 활발하게

싼 신문지를 헤친다

퍽 이쁜 걸요

그는 근일에 드문 기쁜 소리를 치며

방바닥 위에 사뿐 내려놓고

버선을 당기며 곱게 신어 본다

어쩌면 이렇게 맞어요

연해연방 감사를 부르짖는 그의 얼굴에 혼연한 희색이 넘쳐 흐른다

묵묵히 아내의 기뻐하는 양을 보고있는 나는 또 다시

여자란 할 수 없어

하는 생각이 들며 조심하였을 따름이다 함에 밤빛같은 검은 그림자가

가슴을 어둡게 하였다

그러면 아까 처형의 옷감을 볼 적에도

물론 마음 속으로는 부러워하였을 것이다

다만 표면에 드러내지 않았을 따름이다

겨우 어서 펴 보구려 하는 한 마디에

가슴에 숨겼던 생각을 속임없이 나타내는구나

하였다

내가 무엇을 생각하고 있는지 저는 모르고 새신 신은 발을 쳐들며

신 모양이 어때요

매우 이뻐

겉으로는 좋은 듯이 대답을 하였으나

마음은 쓸쓸하였다

내가 제게 신 한 켤레를 사 주지 못하여 남에게 얻은 것으로 만족하고 기뻐하는 거다 웬일인지 이번에는 그만 불쾌한 생각이 일어나지 아니하였다

처형이 동서를 밉다거니 무엇이니 하면서도 기차를 놓치면 남편이 기다릴까 염려하여 급히 가던 것이 생각난다

그것을 미루어 아내의 심사도 알 수 있다 부득이 한 경우라 하릴없이

정신적 행복에만 만족하려고 애를 쓰지 마는 기실 부족한 것이다

다만 참을 따름이다

그것은 내가 생각해야 된다

이런 생각을 하니

그날 아내에게 그런 말을 한 것이 후회가 났다

어느 때라도 제 은공을 갚아줄 날이 있겠지 나는 마음을 좀 너그러이 먹고

이런 생각을 하며 아내를 보았다

나도 어서 출세를 하여

비단신 한 켤레쯤은

사주게 되었으면 좋으련만

아내가 이런 말을 듣기는 처음이다

네에

아내는 제 귀를 못 미더워하는 듯이

의아한 눈으로 나를 보더니

얼굴에 살짝 열기가 오르며

얼마 안 되어 그렇게 될 것이야요

하고 힘있게 말하였다

정말 그럴 것 같아

그러믄요 그렇고말고요

아직 아무도 인정해 주지 않는 무명 작가인 나를 저 하나만 깊이깊이 인정해준다

그러길래 그 강한 물질에 대한 본능적 욕구도 참아가며 오늘날까지 몹시 눈살을 찌푸리지 아니하고 나를 도와준 것이다

아아 나에게 위안을 주고 원조를 주는 천사여

마음 속으로 이렇게 부르짖으며

두 팔로 덥석 아내의 허리를 잡아

내 가슴에 바싹 안았다

그 다음 순간에는 뜨거운 두 입술이

그의 눈에도

나의 눈에도

그렁그렁한 눈물이 물끓듯 넘쳐흐른다

빈처 현진건ㅣ한글자막(CC), 한국단편, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book, căn nhà trống||phụ đề|truyện ngắn Hàn Quốc|đọc tiểu thuyết|tác phẩm âm thanh|tiếng Hàn|tiểu thuyết|tiếng Hàn|âm thanh|sách 빈처||CC|корейский короткий рассказ|чтение романа|аудиоклассика|корейский|роман|корейский|аудио|книга The Empty House||closed captions|Korean short story|reading novel|audio masterpiece|Korean|novel||audio|book رواية كورية||ترجمة النص|قصص قصيرة||تحفة صوتية|رواية كورية|رواية|الكتاب الصوتي|الصوت (1)|كتاب Bincher Hyunjin Gun Han (CC), Koreanische Kurzgeschichte, Romanlesung, Audio-Meisterwerk, Koreanischer Roman, Koreanisches Hörbuch, Vincher Hyunjin Gun Han (CC), Cuento coreano, Novela coreana, Audiolibro coreano, Novela coreana, Audiolibro coreano, Bincher Hyunjin Gun Han (CC), nouvelle coréenne, lecture de roman, chef-d'œuvre audio, roman coréen, livre audio coréen, 빈처 현진건ㅣ한글자막(CC), 한국단편, 소설읽기, 오디오명작, Korean Novel, Korean Audio Book、 Bincher Hyunjin Gun Han (CC), conto coreano, leitura de romance, obra-prima áudio, romance coreano, livro áudio coreano, Бинчо Хёнджинкёнㅣсубтитры на корейском (CC), корейский короткометражный фильм, чтение романа, аудиоклассика, корейский роман, корейская аудиокнига, Vincher Hyunjin Gun Han (CC), Kore Kısa Hikayesi, Kore Romanı, Kore Sesli Kitabı, Kore Romanı, Kore Sesli Kitabı, Вінчер Хюн Чжин Гун Хан (CC), корейське оповідання, корейський роман, корейська аудіокнига, корейський роман, корейська аудіокнига, корейська аудіокнига, Empty House by Hyun Jin-geon | Korean subtitles (CC), Korean short story, reading novels, audio masterpieces, Korean Novel, Korean Audio Book, Binh Thư Hyun Jin GeonㅣPhụ đề tiếng Hàn (CC), Phim ngắn Hàn Quốc, Đọc tiểu thuyết, Tác phẩm âm thanh, Tiểu thuyết Hàn Quốc, Sách âm thanh Hàn Quốc,

안녕하세요 노벨라예요 xin chào|tôi là Novella здравствуйте|это новелла hello|I am Novella مرحباً|أنا نوفلا Здравствуйте, это новелла Hello, this is Novella. Xin chào, tôi là Novella

1921년 문예지 개벽에 발표된 빈처는 năm 1921|tạp chí văn học|trên tạp chí Gaebyeok|được công bố|căn nhà trống là в 1921 году|литературный журнал|в журнале Гэбёк|опубликованный|это 빈처 in 1921|literary magazine|in Gaebyeok|published|The Empty House ||『開闢』に|| Бинчо, опубликованный в литературном журнале Гэбёк в 1921 году, 'Empty House', published in the literary magazine Gaebyeok in 1921, Binh Thư được công bố trên tạp chí văn học Gaebyeok vào năm 1921.

서로 의지하는 일상의 모습을 담담히 그린 단편입니다 и это рассказ о том, как они поддерживали друг друга в повседневной жизни. and this is a short story that calmly depicts their daily life relying on each other. Đây là một tác phẩm ngắn miêu tả một cách bình thản hình ảnh cuộc sống dựa vào nhau. 그것이 어째 없을까 cái đó|tại sao|không có это|как|не может быть that|how|could be missing Как это может быть отсутствующим? How could that be missing? Làm sao lại không có điều đó

무엇이 없어 cái gì|không có что|нет what|is missing Чего не хватает? What is missing? Có gì đâu

나는 우두커니 책상 머리에 앉아서 tôi|ngơ ngác|bàn|ở đầu|ngồi я|в недоумении|стол|за|сидя I|blankly|desk|at|sitting ||机|頭に| Я сидел, уставившись на стол, I sat blankly at the desk Tôi ngồi ngẩn ngơ ở bàn học

책장만 뒤적뒤적하다가 물어 보았다 本棚をひっくり返して、尋ねてみた просто перелистывая книги, и спросил. just flipping through the bookshelf and then asked. Chỉ lật qua lật lại sách rồi hỏi

오늘밤에 옆집 할멈을 시켜 잡히려 하는 것이다 tối nay|nhà bên|bà lão|sai khiến|bị bắt|đang làm|sẽ сегодня ночью|соседний дом|бабушку|заставляя|быть пойманным|это|будет tonight|next door|old woman|have|to be caught|doing|thing Она собирается вызвать соседку, чтобы поймать её сегодня ночью. She intends to have the old lady next door caught tonight. Tối nay, cô ấy định nhờ bà hàng xóm bên cạnh để bị bắt. 최근 이년 동안에 돈 한푼 나는데 없고 gần đây|hai năm|trong suốt|tiền|một đồng|không có|không có в последние|два года|в течение|деньги|ни копейки|не было|и не было recently|two years|during|money|a penny|| За последние два года у меня не было ни копейки денег. In the last two years, I haven't had a penny to spend. Trong hai năm qua, không có một đồng nào.

왼팔을 베고 cánh tay trái|gác левую руку|подложив my left arm|resting on и положил левую руку под голову I rested my left arm. gác tay trái lên

그러나 K는 아무짝에도 못쓸 놈이야 nhưng|K thì|chẳng có ích gì|không thể dùng|thằng đó но||никуда|бесполезный|парень but|K|of no use|useless|guy Но K - это никчемный человек. But K is a useless guy. Tuy nhiên, K là một kẻ vô dụng.

친부모 친형제까지도 cha mẹ ruột|anh em ruột cũng vậy родные родители|родные братья даже biological parents|even biological siblings Даже родные родители и братья even my biological parents and siblings. Cả cha mẹ ruột và anh em ruột

이것을 보아도 하는 수 없는 놈이라고 단념을 하시면서 điều này|nhìn thấy cũng|làm|khả năng|không|nói là thằng|từ bỏ|trong khi làm это|даже если смотрю|делать|возможность|нет|парень|отказ|делая this|seeing|doing|way|no|guy|giving up|while doing Смотря на это, вы, похоже, смирились с тем, что ничего не поделаешь. Seeing this, one would resign themselves, saying that there is nothing that can be done. Nhìn vào điều này, tôi thấy rằng ông đã từ bỏ với suy nghĩ rằng không thể làm gì hơn. 그래도 잘되기를 바라시고 축원하시는 것을 알겠다 nhưng vẫn|mong mọi việc suôn sẻ|hy vọng và|cầu nguyện|điều đó|tôi hiểu все равно|чтобы все было хорошо|желая|благословляющий|это|понимаю still|well|wishing|blessing|thing|I understand Тем не менее, я вижу, что вы надеетесь на лучшее и молитесь за это. Still, I can see that you hope for things to go well and wish for it. Dù vậy, tôi thấy ông vẫn hy vọng và cầu chúc cho mọi điều tốt đẹp. 여하간 이만하면 T의 사람됨을 가히 알 수가 있다 dù sao đi nữa|đến mức này thì|của T|bản chất con người|có thể|biết||có в любом случае|на этом уровне|T|его человеческую природу|вполне|знать|| anyway|this much|T's|character|certainly|know|possibility|exists В любом случае, из этого можно понять, что T - хороший человек. In any case, one can certainly understand the character of T from this. Dù sao đi nữa, đến đây thì có thể thấy rõ tính cách của T. 그리고 그가 우 리집에 올 때면 và|anh ấy|||đến|khi и|он|||приходить|когда and|he|||come|when И когда он приходил к нам домой And whenever he came to our house, Và khi anh ấy đến nhà chúng tôi

이것 봐라하는 듯이 마루 위에 올려놓고 cái này||như|sàn|trên|đã đặt lên это||как будто|пол|на|положил this|as if to show|like|floor|on|placed как будто говоря: "Смотрите на это!" as if to say, 'Look at this,' on the floor. Đặt lên sàn như thể muốn nói "Nhìn này" 분주히 구두끈을 끄른다 bận rộn|dây giày|cắt быстро|шнурки|я завязываю busily|shoelace|ties Суетливо завязываю шнурки Busy tying shoelaces Bận rộn buộc dây giày.

이것은 무언가 cái này là|một cái gì đó это|что-то this is|something Это что-то This is something Đây là một cái gì đó.

내가 물었다 tôi|đã hỏi я|я спросил I|asked Я спросил I asked Tôi đã hỏi.

여보게 방에 들어오게그려 우리 이야기나 하세 này|vào phòng||chúng ta|câu chuyện|hãy nói послушай|в комнату||наш|разговор|давай hey you|in the room|come in|our|or talk|let's do Эй, заходи в комнату, давай поговорим. Come in, dear, let's talk. Này, vào trong phòng đi, chúng ta hãy nói chuyện nào.

이런것 저런것 한참 이야기하다가 돌아갔다 this and that|those things|for a while|while talking|went back и, обсуждая это и то, вернулся обратно and after discussing various things for a while, they left Nói chuyện một hồi về những điều này nọ rồi ra về

T를 보내고 책상을 향하여 Отправив T, он направился к столу sent T and faced the desk Gửi T và hướng về bàn làm việc

바로 내 귀 곁에서 들린다 Слышался прямо у моего уха is heard right next to my ear vừa vang lên bên tai tôi.

나는 또 시작하는구나하는 생각이 tôi|lại||suy nghĩ я|снова||мысль I|again|starting|thought Я снова начинаю об этом думать I thought to myself, here we go again. Tôi lại nghĩ rằng mình lại bắt đầu một lần nữa.

묵묵히 있었다 im lặng|đã ở đó молча|был silently|was Я просто молчал I remained silent Chỉ im lặng đứng đó

어이휴 ôi trời ох oh dear Ох, боже мой. Oh dear. Ôi chao.

찾었소 Я нашел. I found it. Tôi đã tìm thấy.

네에 어째서요 bạn|tại sao тебе|почему yes|why Да, почему? Yes, why is that? Vâng, tại sao vậy?

무얼 그렇지 cái gì|không phải sao что|так и есть what|right Что ж, это так What do you mean? Có gì đâu

지식의 바닷물을 얻어 마시려고 표현히 집을 떠났었다 của kiến thức|nước biển|lấy được|để uống|một cách rõ ràng|nhà|đã rời đi знаний|морскую воду|получив|чтобы пить|выражая|дом|покинул knowledge|seawater|to obtain|to drink||house|had left покинул дом, чтобы получить и напиться морской воды знаний. had left home to drink the seawater of knowledge. Tôi đã rời khỏi nhà để tìm kiếm nước biển của tri thức.

망연케 몰랐다 hoàn toàn|không biết в недоумении|не знал in a daze|didn't know Я не знал, что делать. I was at a loss Tôi không biết gì cả

부끄럼을 무릅쓰고 sự xấu hổ|bất chấp стыд|преодолевая embarrassment|despite Смело преодолевая стыд, Overcoming my shame, Bất chấp sự xấu hổ

헌신적 사랑이었다 tận tụy|đã là tình yêu преданный|была любовь devoted|was love Это была преданная любовь. It was a devoted love. Đó là một tình yêu tận tụy

나날이 창작과 독서에 전심력을 바쳤다 hàng ngày|sáng tác và|đọc sách|toàn bộ sức lực|đã cống hiến день за днем|творчество и|чтение|все силы|я потратил day by day|creation and|reading|full effort|devoted поэтому я каждый день посвящал себя творчеству и чтению. I devoted myself to creation and reading every day. Tôi đã dồn hết tâm sức vào việc sáng tác và đọc sách hàng ngày. 물론 아직 남에게 인정될 가치는 없는 것이다 tất nhiên|vẫn chưa|người khác|được công nhận|giá trị thì|| конечно|еще|другим|быть признанным|ценность|нет|это of course|still|to others|recognized|value|not having|thing Конечно, пока что я не имею ценности, признанной другими. Of course, I still have no value that can be recognized by others. Tất nhiên, giá trị của tôi vẫn chưa được người khác công nhận.

하염없이 산만 바라보기도 하며 vô định||nhìn|và бездумно||смотреть|и endlessly||looking at|while бессмысленно глядя на горы gazing aimlessly at the mountains, Nhìn chằm chằm vào núi một cách vô hồn

나는 흔히 tôi|thường я|часто I|often Я часто I often Tôi thường thấy.

일없이 không có việc without work без выходных without a day off không có ngày nghỉ

마누라 vợ wife жена wife vợ

하고 부르면 và|gọi и если позовешь and when called khi gọi thì

그는 몸을 움칫하고 anh ấy|cơ thể|giật mình он вздрагивает he flinched anh ấy giật mình

할 것이다 sẽ làm|sẽ делать|будет will|do Скажет он He will say Sẽ nói như vậy

이렇게 생각하매 như vậy|nghĩ так|подумал like this|thinking Думая так As he thinks this Khi nghĩ như vậy

여보 em yêu дорогой honey Дорогой Honey Em yêu

용서하여 주세요 xin tha thứ|làm ơn простите|пожалуйста forgive|please Пожалуйста, простите меня Please forgive me. Xin hãy tha thứ cho tôi

아씨 trời ơi блин lady Ах ты! Damn. Ôi trời

오늘이야 hôm nay thì сегодня it's today Сегодня. Today is the day. Hôm nay là ngày đó.

참 옳지 thật|đúng действительно|правильно really|right Это действительно правильно. That's really right. Thật đúng đắn.

오늘이 이월 열엿새 날이지 Сегодня шестнадцатое февраля. Today is the sixteenth day of February. Hôm nay là ngày 16 tháng 2.

나는 깜박 잊었어 Я совсем забыл. I completely forgot. Tôi đã quên mất.

원 아씨는 딱도 하십니다 Госпожа Вон, вы действительно строгая. Lady Won is quite something. Cô Won thật là nghiêm khắc.

어쩌면 아버님 생신을 잊는단 말씀이야요 Как вы можете забыть о дне рождения отца? Are you saying you might forget Father's birthday? Làm sao có thể quên sinh nhật của bố được chứ?

어서 오시라는데 nhanh chóng|mời đến скорее|говорят quickly|they say to come Говорят, что нужно спешить They are asking us to come quickly. Người ta bảo hãy nhanh chóng đến.

어서 가구려 nhanh chóng|đi thôi скорее|уходим quickly|let's go Давайте скорее пойдем Let's hurry and go. Hãy nhanh chóng đi thôi.

당신도 가셔야 bạn cũng|phải đi ты тоже|должен идти you also|must go Вам тоже нужно идти You should go too. Bạn cũng phải đi

자아 가세요 hãy đi|đi đi я|идите self|go Пожалуйста, уходите. Please go ahead. Xin hãy đi.

주춤주춤 걸어온다 chần chừ|đang đi đến неуверенно|он идет hesitantly|walks over неуверенно шагая. walking hesitantly. Đi từng bước chậm chạp

중문편을 바라보더니 về phía cổng|đã nhìn на заднюю дверь|посмотрел и towards the middle door|looked Потом посмотрел на среднюю дверь. Then he looked towards the middle door. Rồi nhìn về phía cánh cửa.

눈물 괸 듯한 눈이 하염없이 웃는다 nước mắt|đọng lại|như thể|đôi mắt|vô hồn|cười слезы||похоже на|глаза|безудержно|смеются tears|brimming|like|eyes|endlessly|smiles Глаза, полные слез, безмолвно улыбаются. The eyes, seemingly filled with tears, laugh endlessly. Đôi mắt như sắp khóc lại vô hồn cười

저를 어쩌나 tôi|phải làm sao меня|что же делать me|what to do Что же мне делать? What will you do with me? Tôi phải làm sao đây

한다 làm она делает does пожалуйста. That's what she says. đi

한다 nói он делает does Сказал. I said. nói

미쳐 날뛰며 điên cuồng|nhảy múa crazy|running wild Он с ума сошел от счастья. He went wild. Điên cuồng mà

옳다 그렇다 đúng|sai правильно|неправильно right|wrong правильно или неправильно Right or wrong Đúng hay sai

하였다 đã làm сделал did думал я I thought Đã nói

그날 청록당혜를 ngày đó|giày xanh lục that day|teal colored dress В тот день я был в зеленом платье. That day, the teal party. Ngày hôm đó, tôi đã mặc áo xanh.

그만 입을 닫친다 thôi|miệng|đóng lại just|mouth|closes И я просто замолчал. Then you just shut your mouth. Và rồi bạn đã ngậm miệng lại.

이런 것이야 cái này|là cái это|есть this|is Вот что это такое This is it. Đây là cái này

회색 초록색 màu xám|màu xanh lá серый|зеленый gray|green серо-зеленый Gray green màu xám xanh

처형은 자기 남펀의 흉을 보기 시작하였다 chị dâu|của mình||nói xấu|nhìn|đã bắt đầu свояченица|свой||злословие|смотреть|начала the sister-in-law|her||faults|looking|started Казнь начала смотреть на своего мужа с презрением. The executioner began to criticize her husband. Chế độ hành quyết bắt đầu nhìn vào chồng mình. 그 밉살스럽다는 둥 cái đó|đáng ghét|kiểu như это|противный|мол that|unpleasant|saying Говоря, что он отвратителен. Saying he is so detestable. Nói rằng anh ta thật đáng ghét.

참 가련하구먼 thật|đáng thương quá действительно|жалко really|pitiful действительно, жалка. is truly pitiful. Thật đáng thương

하였다 đã nói он сделал did Сказал он. He said. Đã nói như vậy

참그런가 봐요 действительно так|я вижу really that|seems Похоже, это правда. It seems that's really the case. Có vẻ đúng thật đó

이때에 처형이 사준 신이 그의 눈에 띄었는지 lúc này|chị dâu|đã mua|đôi giày|của anh ấy|mắt|có thấy không в это время|зять|купленный|обувь|его|на глаза|заметил ли at that time|my sister-in-law|bought|shoes|his|eye|caught В этот момент, заметил ли он подарок, который принес его брат, At that moment, I wonder if the executioner noticed the gift he received. Không biết có phải là do món quà mà chị dâu đã mua khiến anh ấy chú ý hay không. 아니면 나를 꺼려 보고 싶은 것을 참았는지 hoặc|tôi|ngại|nhìn|muốn|điều|đã kiềm chế không или|меня|избегая|смотря|желаемое|это|сдержал ли or|me|hesitant|looking|wanting|thing|endured или же сдерживал желание отвернуться от меня, Or perhaps he was trying to suppress his desire to avoid looking at me. Hay là anh ấy đang cố gắng kiềm chế sự không muốn nhìn tôi. 그것을 집어 들고 조심조심 펴 보려다 말고 머뭇머뭇한다 cái đó|cầm|lên|cẩn thận|mở|định xem|không|do dự это|взяв|держа|осторожно|развернуть|собираясь посмотреть|не|колебался it|picking|up|carefully|open|trying to|but|hesitates он берёт его в руки и, осторожно развернув, колебался. He picks it up and hesitates, trying to unfold it carefully but then stops. Anh ấy cầm lấy nó và do dự không dám mở ra. 그 속에 그를 해케 할 무슨 위험품이나 든 것같이 cái đó|bên trong|anh ta|làm hại|sẽ|bất kỳ||mang theo|như thể тот|внутри|его|сделать|будущее|какой|опасный груз или|имеющий|как будто he|inside|him|해치|to do|any|dangerous item or|carrying|like Как будто в нем есть что-то опасное, что может его повредить. It seems like there is some dangerous item inside that could harm him. Có vẻ như bên trong có vật gì nguy hiểm có thể làm hại anh ấy. 어서 펴 보구려 nhanh lên|mở|hãy xem скорее|открой|я хочу посмотреть quickly|open|please Скорее открой. Hurry and open it. Hãy nhanh chóng mở ra.

하였다 đã nói я сделал did Так и есть. I said. Đã nói.

매우 이뻐 rất|đẹp очень|красивая very|pretty Очень красиво Very pretty. Rất đẹp

마음은 쓸쓸하였다 lòng thì|cảm thấy cô đơn сердце|было грустно my heart|felt lonely в душе было грустно. my heart was lonely. trong lòng lại cảm thấy cô đơn

어느 때라도 제 은공을 갚아줄 날이 있겠지 bất kỳ|lúc nào|của tôi|ân huệ|sẽ trả|ngày|sẽ có какой|бы ни|мой|долг|отплатить||будет any|time|my|favor|repay|day|will be Когда-нибудь я смогу отплатить за его благодеяние. There will be a day when I can repay my grace. Chắc chắn sẽ có ngày nào đó tôi có thể trả ơn. 나는 마음을 좀 너그러이 먹고 tôi|lòng|một chút|rộng lượng|ăn я|сердце|немного|щедро|приняв I|heart|a little|generously|eat Я постараюсь быть немного более великодушным. I tried to be a bit more generous in my heart. Tôi sẽ cố gắng suy nghĩ thoáng hơn.

네에 vâng да yes Да. Yes. Vâng

아내는 제 귀를 못 미더워하는 듯이 vợ tôi|của tôi|tai|không|tin tưởng|có vẻ như жена|моя|уши|не|доверяющая|как будто my wife|my|ear|not|trusting|as if Жена, похоже, не может мне поверить. My wife seems to not trust my ears. Vợ dường như không tin vào tai tôi

그러믄요 그렇고말고요 nếu vậy|chắc chắn rồi если так|так и есть of course|no doubt about it Ну да, конечно Of course, that's right. Nếu vậy thì đúng rồi, không có gì phải bàn cãi

그의 눈에도 của anh ấy|vào mắt anh ấy его|глаза his|in eyes и в его глазах In his eyes, Trong mắt anh

나의 눈에도 của tôi|vào mắt tôi мои|глаза my|in eyes и в моих глазах In my eyes, Trong mắt tôi

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.87 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.61 PAR_CWT:AuZloPbY=5.86 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=25.58 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.05 ru:AvJ9dfk5: en:AuZloPbY: vi:B7ebVoGS:250604 openai.2025-02-07 ai_request(all=346 err=0.00%) translation(all=692 err=0.00%) cwt(all=3382 err=2.37%)