Comece a aprender esta lição agora

GOING SEVENTEEN, [GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1) (1)

[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1) (1)

밤이 찾아왔습니다.

오 오랜만이에요.

마피아는 고개를 들어주세요.

당신은 오늘 게임의

[(스포주의)]

당신은 오늘 게임의

[(스포주의)]

당신은 오늘 게임의

당신은

당신은 오늘 게임의

[본 콘텐츠는 경기 소재의 세트장에서 촬영되었습니다.]

오늘의 고잉 세븐틴은 마피아와 보물 찾기가 결합된 게임입니다.

3명의 마피아가 이곳에 현금 50만원을 숨겨 놓았습니다.

이번 <돈't Lie 2>에는 '브로커'라는 새로운 인물이 존재합니다.

브로커는 밤이 찾아오면 원하는 구역을 지목하여

현금의 존재 여부를 파악할 수 있습니다.

단, 브로커는 현금을 찾더라도

한 명 이상의 시민 또는 마피아와 공조해야 현금을 획득할 수 있습니다.

총 4라운드로 진행되는 게임은

보물찾기 시간을 추가 획득할 수 있는 라이어 게임,

숨겨진 보물을 찾아야 하는 보물찾기

그리고 마피아 게임을 총 3라운드 진행 후

마지막 보물 찾기로 파이널 라운드를 진행하게 됩니다.

라운드 진행 시 현금을 찾은 시민은 진행자에게 그 사실을 알려야 하며,

진행자는 누군가 현금을 찾았음을 익명으로 공지하게 됩니다.

마피아 게임을 통해 현금을 찾은 시민이 죽게 될 경우,

현금은 다시 마피아를 통해 숨겨지게 됩니다.

최종적으로 마지막 라운드에 시민이 현금을 갖고 있을 경우,

검거된 마피아 수에 따라 10만 원씩 증액이 됩니다.

반대로 아무도 현금을 찾지 못하고,

마피아가 단 한 명도 검거되지 않았을 시

현금은 2배로 증액이 됩니다.

[본 영상은 정부의 방역 지침에 따라 안전한 환경에서 촬영되었습니다] [(과한 설정)] 자 이렇게 돈't Lie 2 오랜만이죠.

[(설정 miss)] 누구세요?

[(전직 경찰의 스파이)] 저도 잘 모르겠어요.

여러분.

카톡방 다 초대되신 거에

[핸드폰으로 제작진과 1:1 소통 예정]

안 보이게 해 다들.

양심적으로 보지 않기.

조명 좀 낮춰 조명 좀.

[도겸 시점 간접 체험]

[시민들은 간단한 자기소개를,]

[마피아들은 보물을 어디 숨길지 얘기하고 있다]

[(흔들어서 실행 취소)] 아하

여기서 반응이 갈리겠네.

어 근데 여기 왜

사람이..

[(스포할 뻔)] 조용히 해.

[(덕담 투척)] [마피아의 어원은 '아름다움'이나 '자랑'을 뜻하는 시칠리아섬의 말] 너 마피아구나?

[(세븐틴의 자랑)] 너 마피아?

[(겸손)] 나 오래 하고 싶어 게임 오래 하고 싶어.

[(일단 찔러 봄)] 내가 보기엔 민규 살짝 의심스러워.

일단 시작부터 세 명이 간추려졌어.

[(드립이나 내놔)] 누구세요?

[(드립 자판기)] 이번에 진짜 괜찮은 생명보험 하나가 있는데.

[경찰 은퇴 후 설계한 제 2의 인생]

너무 잘 어울린다.

[(유튜브에 '돈't Lie'를 검색하세요)] 내가 저번에 아주 한 건 했었지.

[(너의 목소리가 들려)] 아 너 예전 얘기해달라고?

오케이.

어필이야 어필.

[자수하고 살아남은 마피아]

우승했다고

그래서 너 그때 상금 타서

호화롭게 요즘 지낸다던데.

요즘 그 상금으로 다 이거 한 거야.

[(종로 3가 현금박치기)] 그거 다 한순간이야.

스타일리스트 누나가 줬잖아.

[(형 몸 생각)] 쇳독 오르겠다.

쇳독 오르겠대.

[(동대문 FLEX)] 가짜야 가짜.

버논이 모든 걸 꿰뚫어 보는 눈...

꿰뚫어 보는 눈 시즌 2?

[(밀어서 잠금해제)]

[괜히 찔림]

꿰뚫어 보지 마!

[(아끼다 똥됨)] 저번에는 활약을 못 했지만

오늘에야말로

이번에 꼭 했으면 좋겠다.

오늘에야말로.

오 모든 걸 꿰뚫어 보는 눈이다.

이번 시즌에는 브로커라는 캐릭터가 추가됐습니다.

브로커라는 캐릭터는 밤이 찾아오면

보물의 위치를 파악할 수 있습니다.

단, 보물을 찾더라도

최소 한 명 이상의 시민과 함께해야

상금을 최종 수령할 수 있습니다.

협력을 해야 되는구나.

상금은 지난 시즌과 동일합니다.

단, 시민이 상금을 차지했을 경우

검거된 마피아의 수에 따라 10만 원씩 추가 지급됩니다.

그렇군요.

첫 번째 라이어 게임 시작하겠습니다.

[(이해 못 한 사람 접어)] 거짓말 말하고 접는 거지?

손병호 게임 안 해도 돼.

이야아~

[(한창 놀 나이 반오십)] 요즘 좀 놀았네?

호시가 좋아하는 랜덤 게임 좀 해봤네.

[(마시면서 배우는 랜덤게임)] 그래서 어떻게 하는 거라고?

[라이어 게임] [13명이 차례로 거짓말을 하는 게임 성공한 인원만큼 보물 찾기 10초 추가!] 거짓말 치면 돼.

[(어차피 목적은 웃음)] [불시 검문을 통해 진실이 나올 경우 게임 종료] 그냥 웃기게 거짓말 치면 돼.

[(호랑이)] 난 호랑이야~

[대리 수치]

[(한창 놀 나이 22)] 난 요즘 맨날 놀러 다녀.

난 어제 샤워 두 번 했어.

불심검문 있겠습니다.

[진실성이 느껴지는 사람]

[(당신의 피부는 소중하니까)] [하루 2번 샤워, 피부엔 오히려 독] 너무 좋아 진짜.

[(진실게임 아닌데 당황함)] 나 두 번 했어요 샤워.

아 진짜 최고야!

[(샤워 두 번 했을법한 깔끔한 비주얼)]

아 타이밍 너무 좋다.

[검증의 시간]

도겸이가 샤워를 두 번 했을까요?

당신은 어제 샤워를 두 번 했습니까?

네.

진짜?

지금 거짓말 치고 있는 거잖아.

아니야 거짓말 못 한 걸 수도 있지.

[진실]

나 어제 한 번 했는데?

[(너만 모르는 샤워)] 넌 진실을 말한 거야.

얘는 실패인 거지.

얜 실패.

진실이 나오면 안 되는 거지.

[추가 획득 시간 20초] 너 때문에 지금 시간이 20초 밖에 없는 거야.

[마피아라면 일부러 진실을 말했을 수도 있다] 너 마피아지?

시민이야.

도겸이 형 더 터무니없는 거짓말을 해야지!

[(초기화 시도)] 아 이제 뭔지 알았으니까 다시 해볼까요 한번?

[(초기화 시도22)] 이제 할까요 이제 제대로?

[(시켜줘Lie놈들아)] 저도 거짓말을 해보고 싶어요.

[(응 안 통해)] 진실로 판명되었습니다.

[(유력 마피아 후보 등극)] 게임을 종료하겠습니다.

아~

[(방송쟁이)] 이 게임에서 우리가 웃겼어야 했는데!

우리 가수인데 왜 웃기려고 하지?

사실 웃겼어 도겸이 형.

[(서브 미션 달성)] 웃겼으면 됐어.

총 획득한 추가시간은 20초입니다.

지금부터 5분 20초간

-보물찾기를 시작하겠습니다. -미안하다 미안하다.

오케이!

아니야 5분 안에 찾을 수 있어.

5분 20초, 얘들아 5분 20초 동안 찾는 거야.

[보물찾기 시작]

자 마피아 넌 큰일 났어~

안녕하세요 호시입니다.

[돈't Lie 1편 데자뷰] 오늘 마피아 게임

시작!

와 너무 어렵다.

[(놀 거 다 놂)] 좋았어 얘들아!

찾는 거야!

깜짝이야 찾은 줄 알았잖아!

어디야!

[(너냐)] 냉장고야?

[(오해해서 미안)] 아닐 거야!

분명해 이거는

왜냐 너무 뻔하니까!

[(뻔한 곳 다 뒤지는 중)] 여기도 없어.

여기도 없군.

이런 뻔한 데는 오히려 없을 거라고.

왜냐?

너는 마피아를 해봤잖아.

그렇기 때문에 너는 마피아의 심리를 파악할 수가 있어.

[(과몰입)] 니가 마피아였으면 과연 어디다 숨겼을까?

이런 파일 같은데 있는 거일 수도.

설마 그걸로 어디 여는 거야?

아니 아니 이거.

마지막에 시간 늘릴 수 있는 거.

진짜 봐봐 어떻게 생겼어?

[경찰서 내부에 숨겨져있는 미니 수갑 시민이 수집한 수갑 갯수에 따라 최종 보물찾기 시간 10초씩 증가]

열쇠야.

대박.

아니 형 근데 그거 수갑 아니야?

[헛다리] 수갑인가?

수갑이야.

열쇠 아니야 열쇠 아니야.

열쇠 아니지?

[(열쇠 풍년)] 여기 열쇠가 다 있어 형.

아 그래?

캐비닛에 다 있어 열쇠.

[(미련)] 아니 근데 이걸로 우리가 어딜 열어서

돈을 꺼내는 걸 수도 있잖아.

들고 있어봐.

[찾는 멤버들 관찰 중]

어이 브로커 말 좀 해주세요!

형 브로커지?

나 브로커 아직 몰라.

그러니까 브로커 아직 보물 위치 밤에 안 찾았잖아.

아 그래?

그러면 밤이 왔을 때 형이 아는 거야?

[(안 통함)] 나는 아니야.

형 맞잖아!

나 아니라니까?

나 브로커였으면 진짜 재밌게 할 수 있을 텐데.

마피아의 심리를 파악해야 돼요.

제가 마피아를 해봤기 때문에

이런 데.

의외로 이런 데에 안 넣는단 말이지 왜냐.

그 동그란 5만 원짜리 묶음이기 때문에

절대로 그럴 수가 없어요 그럴 수가.

[뻔한 곳만 뒤지는 중] 없어 없어 여기 없어.

이런 뻔한 데다가 숨길 수가 없어.

호시 형 저 안에 봐봐.

아니야 없어.

[(말 잘 들음)] 잠깐만 잠깐만 들어가 봐.

[복수]

[손 씻은 마피아 뒤늦게 검거]

[또 다른 전직 마피아]

[(왕년 마피아 썰 푼다)] 지금 일단 여기 아무도 안 온다는 건

마피아가 여기 안 숨겼다는 거야.

검사를 하러 오거든.

와 약간 이런 데에 있을 수도 있는데?

[(카메라 만능 주의)] 근데 여기 카메라가 없으면 없겠다.

아유.. 없을 거 같다.

와 진짜 잘 만들었다.

어 나이스 대박.

[수갑 발견]

뭐 좀 찾았어?

이거 어떻게 찾아?

자 시민 여러분들!

찾았어?

[(탈옥)] 제가 한 건 했습니다.

어디야 어디야.

뭐야 뭐야.

수갑이야?

수갑을 찾았습니다.

오케이~

[마피아 의혹 종식] 넌 시민인 게 분명해!

잠깐만 잠깐만!

[(상관 없습니다)] 이거 밝히면 안 되는데 처음부터?

자!

리셋?

왜 왜? 찾았어?

수갑 찾았대 수갑.

야 야 그러면 얘 시민이야.

진짜 시민이야 쟤는.

[3분 경과]

[(마이웨이)]

[수갑 발견]

[(호시피셜 절대 없는 곳)]

여기도 있는 거야? 대박이다.

몰라.

없네.

[(절대 없는 곳 22)]

[(특히 없는 곳)]

[(수갑은 있음)]

형 아까 여기서 '오케이!' 한 거 뭐야?

여기서 소리 난 거?

오케이 하면서 소리 난 거.

열쇠 찾았어?

야 도겸아.

도겸아!

도겸아 형도 찾았어.

뭐야.

형도 찾았어.

이거 몇 갠데 수갑?

열 갠가?

아 많구나~

[주인공 되기 실패] 하나인 줄 알고 내가 다 찾은 줄 알았네.

[(정한이 열었던 서랍)]

[수갑 발견] 찾았습니다.

[(스윽)]

다 찾았어 여기 형?

어 거기 찾아봤는데 뭐 없던데?

난 다른 데 가야지 이거 같이 있으면 절대 못 찾아.

[조사실]

와.

[!]

와 이거 어떻게 하는 거야?

[?]

[낌새 감지]

[못 봄]

[이상한 설정] 반갑소, 요원.

[이상한 설정] -어? -반가워.

힘내지.

[설정 실패] 아 이거 안 보이네, 선글라스 끼니까. 아 안 보여.

너무 어렵다 이거는.

가자, 여기 없다. 여기 못 찾아.

[호다닥]

이게 뭐야 이게?

여기 있을 수도 있단 말이지.

오히려 이런 거는 이렇게 대충 찾아봐도 돼.

왜냐하면 5만원 그 묶음이기 때문에

굳이 그렇게

내가 마피아를 해 봤기 때문에 알 수가 있어요, 마피아의 심리를.

마피아의 심리를.

나는 지금 시민이기 때문에

지금 보고 계신 시청자 여러분들도 느낄 거예요.

제가 시민일 때랑 마피아일 때랑 확연히 다른

이 컨디션.

굳이 꺼내어보지 않아도

이 그, 저는

마피아를 했었기 때문에 어떻게 생겼는지 알잖아요.

[오디오에 빈틈을 주지 않는 특수 직업] 5만원짜리, 분명히 그 고무줄로 또 되어있을 거란 말이지.

뭐 좀 나와?

아 지금 여기

내가 근데 마피아의 심리를 내가 잘 알거든?

[일단 듣는 척] -5만원짜리 묶음으로 돼있을 거야. -응.

[쉴 틈 없는 고막] 내가 거기 다 뒤져봤는데 한 번 확인해봐. [도망]

등잔 밑이 어둡다.

형은 이거 찾았거든? 마지막에 봐.

형은 진짜 시민이야.

시간 딱 늘려줄게.

[종료 임박] 얘들아 27초 남았어!

빨리 찾아야 돼!

근데 마피아는 우리가 못 찾게 방해해야 되는 거잖아.

정한이 이번에 열심히 찾는 거 보니까

이번에 시민이구나?

예리하다.

이쪽 다 뒤지지 않았어?

아 어렵다~

[TIME OUT] [!]

-아 잠깐만! -끝!

너무 넓다.

뭐 벌써 모이라고?

아 재밌네 이거.

[행복한 호시민] 내가 마피아가 아니니까 재밌네.

메신저를 이용해 상금을 찾았는지 보고하세요.

오 최첨단이네요?

이렇게 하는구나, 좋다~

[두뇌 풀가동] 아 이거를 찾았는데도 공개를 안 할 수도 있는 거니까.

아니야. 찾으면 무조건 얘기해야 되는 거야.

[가동 정지] 오케이.

[마피아 색출] 아 오케이, 오케이. 그럼 여기서 시민 게임을 살짝 해야 되네?

추리를 해야 되는데

나 약간 의심 가는 사람 두 명 있어.

일단은 내가 수갑을 찾았을 때 이거 밝혔잖아.

밝히고 나서 1분 뒤에 원우 형이 나한테 와서

'도겸아 나 이거 찾았거든? 나도 시민이야.' [수갑이 권력]

[마피아는 시민으로 위장한다] 이랬어.

근데 원우가 되게 열심히 안 찾더라고.

-아 시민임을 강요한다? -강요했어.

[?] 나 진짜 열심히 찾았어.

[마피아는 3명이다] 원우 형 되게 열심히 찾았는데.

[마피아는 3명이다]

그게 의심됐고 그리고 승관이가 지금 의심스러워.

[Latte is] 내가 마피아 심리상

마피아도 열심히 찾을 수밖에 없어, 왜냐하면

사람들이 의심하거든.

그렇지, 그렇지.

내가 그냥

촉으로만

승관이 [후보 1] 슈아 [후보 2]

디노 [후보 3] 원우 [후보 4] 의심돼.

나 승관이 확신해요.

나도 승관이. [소중한 한 표]

쟤 지금 표정이

[감정적으로 나오는 순간 지는 것] -자세가 벌써 -바보들아.

[타겟 변경] 오늘 조슈아 멋있다.

고마워~

슈아가 표정도 굳어 있고

애들이 웃을 때 같이 못 웃고

한 박자 늦게 웃고

어제 잠을 많이 못 잤대.

[일단 사과] 미안하다.

슈아, 디노 누구누구 중에 진짜 있으면은

애들이 진짜 표정이 굳은 거고

[아이 컨택] 아니면 진짜 잘하는 거고.

얘는 끝까지 승관이.

쟤, 쟤 진짜 100%야.

200% 마피아야, 200%.

내가, 내가

[감정에 지배 당하는 중] 내가 5년이라 했냐?

미안한데

미안한데 다리 되게 불편해 보여. [불편]

[숨만 쉬어도 먹잇감] [앙탈] 다리 되게 불편해 보여.

고관절이 스트레칭이 잘 안된 것 같아.

얘들아 하나만 확인하고 가자.

너네 지금 도겸이 의심 돼?

아니, 안돼.

-난 100% 아니잖아. -도겸이 완전 시민이지?

난 완전 시민.

슈아야, 도겸이한테 그 수갑 넘겨.

[?] 왜?

우린 시민이면 우리 플러스 얻게.

아 오케이!

원우야, 도겸이한테 넘겨.

근데 그거 알지?

[주인공 욕심] 여기서 내가 마피아면 그게 진짜 반전이고.

너 그 정도로 마피아 잘하지 못해.

[반박도 잘하지 못함]

근데 우리가 지금 여기서

[???] 시민인 걸 빨리 밝히는 게 좋은 건가?

쟤, 지금 쟤

[자폭] 100%다.

[자폭] 시민인 걸 밝히는 게 아니지.

그냥 시민이라고 얘기하는 거지.

얘들아, 얘들아. 왔다, 왔다.

승관이다.

승관이야, 승관이.

야 근데 수갑 우리 몇 개 찾았어?

[타짜 많이 봄] 왜, 쪼들려?

-아니 아니. [They are SEVENTEEN]

줬잖아~

[공인인증서] 우지 형도 줄 수 있어?

그럼 소유권을 나한테 줬으니까

그 사람은 못 쓰는 거예요.

그럼 일단 우리 한 명 죽여야 되는 거 아니야?

그러면 그냥 승관이로 하자.

아이!

[감정에 육체가 지배 당함] 안돼.

왜 이렇게 화내!

승관아, 승관아.

감정적으로 나오면 지는 거야.

[자승자강-자신을 이기는 것을 강이라 한다는 뜻.] 지는 거야, 네가.

지는 거라고.

승관이 형, 감정적으로 가면 안 돼.

지는 거야, 지는 거야.

네가 마피아가 아니면

시민이야? 아니면 다른 직업을 가지고 있어?

[추리 꿈나무] 뭔가 내 생각에는 너는

[변호인] 말할 기회를 좀 줄까?

오 미안하다. [.zip]

나는 아무 말도 안 했고.

근데 다 갑자기, 내가 이러고 있는데

갑자기 이도겸

[호들갑]

[마피아 첫 판 국룰] 원래 첫 판은 그렇게 몰아가는 거야~

[마피아 첫 판 국룰]

근데 아까 형이 나한테 그랬다?

디노야, 아니야 그거는.

참가자 중 그 누구도 보물을 찾지 못하였습니다.

-아 마피아 그럼 신나겠네~ -그럼 지금부터 마피아 검거를 시작하겠습니다.

야 우리 신중해야 돼.

[최고의 동기 부여] -마피아 몸값이 한 명당 10만 원이야. -10만 원이야, 얘들아.

얘들아, 내가 이때

이때 안심한 사람을 한 명 봤어.

너야.

오오오~

눈빛이 저렇게 바뀌어?

[마피아에 진심]

[I see U]

진짜 도겸이 형이랑 호시 형 때문에

오늘 다 망했어.

근데 미안한데

너 하나 죽는다고 망하진 않아.

[!] 그 마음으로!

[감정] 항상 시작은 그 마음으로 가잖아.

어쨌든 한 명은 정해야 되니까

한 명씩 짚어보자. 다들.

자, 호시 형부터.

나는

나는 디노.

[!] -진짜 이 형은.. -아 근데 뭔지 알 것 같아. -좋아, 허점 좋아~

[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1) (1) yendo|diecisiete|episodio|no|mientas|no|mientas [GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1) (1) [GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 Don't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1) (1) [GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 お金を嘘つかない Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1) (1) [GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 No Mientas Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1) (1)

밤이 찾아왔습니다. la noche|ha llegado night|has arrived 夜が|来ました La nuit est tombée. रात हो गयी है Hari sudah malam. ตกกลางคืนแล้วนะครับ The night has come. 夜がやってきました。 La noche ha llegado.

오 오랜만이에요. oh|hace mucho tiempo que te veo oh|it's been a long time お|久しぶりです अरे बहुत दिन बाद Oh. Sudah lma sekali. โอ้ ไม่ได้เจอกันนานเลยครับ Oh, it's been a while. お久しぶりです。 Hace mucho tiempo.

[(스포주의)] advertencia de spoiler [spoiler alert] スポイラー注意] (स्पॉइलर) [(Awas spoiler)] [(ระวังสปอยล์)] [(Spoiler Alert)] [(ネタバレ注意)] [(Advertencia de spoiler)]

당신은 tú you あなたは Kamu เกมที่ You are. あなたは Tú eres.

이번 <돈't Lie 2>에는 '브로커'라는 새로운 인물이 존재합니다. esta vez|no|mientas|en||nuevo|personaje|existe this|don't|lie|in 2|'broker' called|new|character|exists 今回の|お金を|嘘をつかない|2には||新しい|人物が|存在します इस के एपिसोड में 'ब्रोकर' भी मौजूद है Di 'Don't Lie 2' kali ini akan ada peran 'Broker'. ด้อน 'Don't Lie 2' ในครั้งนี้ มีตัวละครใหม่ที่เรียกขานกันว่า 'โบรคเกอร์' In this <Don't Lie 2>, there is a new character called 'Broker'. 今回の<ドント'ライ2>には「ブローカー」という新しいキャラクターが存在します。 En esta <Don't Lie 2> hay un nuevo personaje llamado 'corredor'.

단, 브로커는 현금을 찾더라도 pero|el corredor|el efectivo|aunque lo encuentre however|broker|cash|finds ただし|ブローカーは|現金を|見つけても लेकिन, अगर ब्रोकर को कैश का लोकेशन पता चल भी जाए Tapi walaupun mencari bronker แม้ว่าถึงโบรคเกอร์จะพบเงินสด However, the broker must collaborate with one or more citizens or mafia to obtain the cash. ただし、ブローカーは現金を見つけても Sin embargo, el corredor debe colaborar con al menos un ciudadano o un mafioso para poder obtener el efectivo.

검거된 마피아 수에 따라 10만 원씩 증액이 됩니다. capturados|mafiosos|número|según|||aumento|se hace arrested|mafia|number|depending on|100000|won each|increase|happens 検挙された|マフィア|数に|従って|10万|ウォンずつ|増加が|します तो माफिया की संख्या के साथ कैश भी एक लाख वॉन बढ़ेंगे (प्रति आदमी) Uang tunai akan ditambah 100ribu won per mafia yang tertangkap. จะได้รับเพิ่มอีก 1 แสนวอนต่อจำนวนมาเฟียที่ถูกจับ it will increase by 100,000 won for each mafia member caught. 逮捕されたマフィアの数に応じて10万ウォンずつ増額されます。 se incrementará en 100,000 wones según el número de mafiosos capturados.

[본 영상은 정부의 방역 지침에 따라 안전한 환경에서 촬영되었습니다] [(과한 설정)] 자 이렇게 돈't Lie 2 오랜만이죠. este|video|del gobierno|de prevención|directrices|según|seguro|en un entorno|fue grabado|excesivo|configuración|así que|así|dinero no|miente|hace tiempo que no this|video|government|quarantine|guidelines|according to|safe|in environment|||||like this|money|lie|it's been a while right この|動画は|政府の|防疫|指針に|従って|安全な|環境で|撮影されました|過剰な|設定|じゃあ|こうやって|お金は|嘘をつかない|久しぶりですね (यह शूटिंग सुरक्षित जगह पर किया गया है और सरकार के सारे सुरक्षा नियमों का पालन किया गया है ) (कॉन्सेप्ट ज़्यादा हो गया) देखिये, का एपिसोड बहुत दिन बाद न [Video ini direkam di lingkungan yang aman sesuai dengan pedoman karantina pemerintah] [(Pengaturan yang berlebihan)] Sudah lama sekali kita bermain Don't Lie ini. [วิดีโอนี้ถ่ายทำในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยตามแนวทางการกักตัวของรัฐบาล] [(แอดติ้งเยอะเกินไป)] เอาล่ะ พวกเราไม่ได้เล่น ด้อน't Lie2 นานแล้วใช่มั้ยครับ [This video was filmed in a safe environment according to government quarantine guidelines] [(exaggerated setting)] So, it's been a while since Money Don't Lie 2. [この映像は政府の感染症対策に従って安全な環境で撮影されました] [(過剰な設定)] さあ、こうしてお金't Lie 2 久しぶりですね。 [Este video fue grabado en un entorno seguro de acuerdo con las directrices de prevención del gobierno] [(Configuración excesiva)] Así que, el dinero no miente 2, ha pasado un tiempo.

[(설정 miss)] 누구세요? configuración|fallida|quién es setting|| 設定|ミス|どなたですか (कॉन्सेप्ट में फ़ैल) कौन हैं आप? [(Pengaturan terlewat)] Siapa kamu? [(แอคติ้งพลาด)] ใครเหรอครับ? [(setting miss)] Who are you? [(設定ミス)] どなたですか？ [(Configuración fallida)] ¿Quién es?

[(전직 경찰의 스파이)] 저도 잘 모르겠어요. ex|de policía|espía|yo también|bien|no sé former|police|||well|don't know 元|警察の|スパイ|私も|よく|わかりません (पुलिस का जासूस था) मुझे नहीं पता [(Spy mantan polisi)] Aku juga tidak tau. [(อดีตสายลับของตำรวจ)] ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ [(former police spy)] I don't really know either. [(元警察のスパイ)] 私もよくわかりません。 [(Espía de un ex-policía)] No estoy seguro tampoco.

여러분. todos ustedes everyone みなさん PD: आप लोगों को अभी मैसिंजर में जोड़ दिया है Semuanya. ทุกคน Everyone. 皆さん。 Hola a todos.

[핸드폰으로 제작진과 1:1 소통 예정] por teléfono móvil|con el equipo de producción|comunicación|planeado with phone|with the production team|communication|scheduled] 携帯電話で|制作陣と|コミュニケーション|予定 (मोबाइल के माध्यम से एक-एक करके बात होगी) [Berencana untuk mengobrol 1:1 bersama produser lewat handphone] [จะใช้มือถือพูดคุยกับทีมงาน 1:1] [Planning to communicate 1:1 with the production team via phone] [携帯電話で制作陣と1:1のコミュニケーション予定] [Se planea comunicación 1:1 con el equipo a través del teléfono móvil]

양심적으로 보지 않기. conscientemente|ver|no hacer conscientiously|see|not 良心的に|見ない|ないこと दूसरों की बातचीत न पढ़ो! Jangan melihat secara cermat. ซื่อสัตย์กับตัวเอง ห้ามมองนะ Not looking at it with a clear conscience. 良心的に見ないこと。 No verlo con conciencia.

조명 좀 낮춰 조명 좀. luz|un poco|baja|| lighting|a bit|lower|lighting|a bit 照明|ちょっと|下げて|照明|ちょっと लाइट को थोड़ा कम कीजिये Tolong matikan lampunya. หรี่ไฟลงหน่อย Lower the lights a bit, lower the lights. 照明を少し下げて、照明を少し。 Baja un poco la luz, baja un poco.

[시민들은 간단한 자기소개를,] los ciudadanos|simple|auto-presentación citizens|simple|self-introduction] 市民たちは|簡単な|自己紹介を (आम आदमी अपना परिचय देते हैं ,) - क्या है? - क्या है? [Perkenalakan sederhana dari rakyat biasa,] [ประชาชนเริ่มแนะนำตัวสั้นๆ] [Citizens give a brief self-introduction,] [市民は簡単な自己紹介を、] [Los ciudadanos hacen una breve auto-presentación,]

[마피아들은 보물을 어디 숨길지 얘기하고 있다] los mafiosos|tesoros|dónde|esconderlos|hablando|están (माफिया आपस में कैश छुपाने की बात कर रहे हैं) [Mafia sedang memberitahu dimana menyembunyikan harta karunnya] [เหล่ามาเฟียก็กำลังคุยกันว่าจะซ่อนสมบัติไว้ที่ไหน] [The mafia are discussing where to hide the treasure] [マフィアたちは宝物をどこに隠すか話している] [Los mafiosos están hablando de dónde esconder el tesoro]

[(흔들어서 실행 취소)] 아하 sacudiendo|ejecución|cancelación|ahá (हिला दिया) अच्छा [(Pelaksanaan dibatalkan karena bergetar)] Aha.. [(เขย่าให้เลิกทำ) อะฮ้า [(Shake to undo)] Aha [(揺らして取り消し)] あは [(Agitando para deshacer)] Ahá

여기서 반응이 갈리겠네. aquí|reacciones|se dividirán यहाँ रिएक्शन अलग अलग होंगे Disini reaksinya akan sangat berbeda. รีแอคชั่นต่างกันมากเลย Reactions will be divided here. ここで反応が分かれそうだね。 Aquí las reacciones se dividirán.

어 근데 여기 왜 oh|pero|aquí|por qué अरे? लेकिन इधर लोग कैसे ... Tapi kenapa disini ว่าแต่ ทำไมที่นี่ Oh, but why here? あれ、でもここはなぜ Oh, pero ¿por qué aquí?

사람이.. la persona the person 人が (स्पॉइलर होते होते रह गया) - चुप हो जाओ - हां Orang-orang.. คนถึง... A person.. 人が.. La gente..

[(스포할 뻔)] 조용히 해. casi spoilear|||haz spoil|||do スポイする|||しろ (स्पॉइलर होते होते रह गया) - चुप हो जाओ - हां [(Hampir spoiler)] Diam, [(เกือบสปอยล์แล้ว)] เงียบเลย [(Almost spoiled)] Be quiet. [(ネタバレしそう)] 静かにして。 [(Casi un spoiler)] Cállate.

[(덕담 투척)] [마피아의 어원은 '아름다움'이나 '자랑'을 뜻하는 시칠리아섬의 말] 너 마피아구나? cumplido|||la etimología es|||que significa|de la isla de Sicilia|||eres mafia compliment|||origin|'beauty' or 'pride'|'boasting'|meaning|Sicilian|||are a mafia お世辞|投げる|マフィアの|語源は|||意味する|シチリア島の|||マフィアだね (मीठी बात) तुम माफिया हो न (माफिया शब्द का अर्थ: सुंदरता, शान) [(Melemparkan pujian)] [Asal kata mafia adalah dari bahasa Pulau Silicy yang berarti 'Indah' atau 'membanggakan'] Kamu mafia ternyata? [(พูดชม)] [คำว่า "มาเฟีย" มาจากคำภาษาซิซิลีที่แปลว่า "ความงาม" หรือ "ความภาคภูมิใจ"] นายเป็นมาเฟียสินะ [(Throwing compliments)] [The origin of 'mafia' means 'beauty' or 'pride' in Sicilian] You're a mafia, right? [(お祝いの言葉)] [マフィアの語源は「美しさ」や「誇り」を意味するシチリア島の言葉] あなたはマフィアなの？ [(Lanzando buenos deseos)] [La etimología de mafia significa 'belleza' o 'orgullo' en el idioma de la isla de Sicilia] ¿Eres mafia?

[(세븐틴의 자랑)] 너 마피아? de Seventeen|||mafia Seventeen's|||mafia セブンティーンの|||マフィア तुम माफिया... (SEVENTEEN की शान) [(Membanggakan Seventeen)] Kamu mafia? [(ความภูมิใจของเซเว่นทีน)] นายเป็นมาเฟียหรอ? [(Seventeen's pride)] Are you mafia? [(セブンティーンの自慢)] あなたはマフィア？ [(El orgullo de Seventeen)] ¿Eres mafia?

[(겸손)] 나 오래 하고 싶어 게임 오래 하고 싶어. humildad|yo|mucho tiempo|hacer|quiero|juego|mucho tiempo|hacer|quiero humility|I|long|do|want|||| 謙遜|私|長く|して|したい|ゲーム|長く|して|したい (विनम्रता) मैं इस खेल को लम्बे समय तक खेलना चाहता हूँ [(Rendah hati)] Aku ingin bermain dengan lama. [(ถ่อมตัว)] ฉันอยากจะอยู่รอดในเกมนี้ไปนานๆ น่ะ [(Humility)] I want to play for a long time, I want to play for a long time. [(謙遜)] 私は長くゲームをしたいです。 [(humildad)] Quiero jugar por mucho tiempo.

[(일단 찔러 봄)] 내가 보기엔 민규 살짝 의심스러워. por ahora|probar|hice|yo|en mi opinión|Mingyu|un poco|sospechoso |||I|to me|Mingyu|slightly|suspicious とりあえず|突いて|見た|私が|見ると|ミンギュ|ちょっと|疑わしい (बेबुनियाद शक) मुझे Mingyu पर थोड़ा शक है [(Mencoba menusuk dulu)] Menurutku Mingyu sedikit mencurigakan. [(แค่เดาดู)] ฉันว่ามินกยูน่าสงสัยนะ [(Just probing)] In my opinion, Min-kyu seems a bit suspicious. [(とりあえず刺してみる)] 私が見る限り、ミンギュは少し疑わしいです。 [(por ahora, solo lo menciono)] En mi opinión, Min-kyu es un poco sospechoso.

[(드립이나 내놔)] 누구세요? broma o|muéstrame|¿quién es usted ||who are you 冗談でも|出せ|どなたですか (कॉमेडी ही करो) कौन हो? [(Berikan lawakan saja)] Siapa? [(รักมุกซะหน่อย)] ใครเหรอครับ? [(Show me your jokes)] Who are you? [(ジョークでも出して)] どなたですか？ [(saca el chiste)] ¿Quién es usted?

[(드립 자판기)] 이번에 진짜 괜찮은 생명보험 하나가 있는데. broma|||realmente|buena|seguro de vida|uno|que tengo ||this time|really|good|life insurance|one|exists ドリップ|||本当に|良い|生命保険|一つが|ある (कॉमेडी का पिटारा) हमारे पास बहुत ही अच्छा बीमा है [(Mesin lawakan otomatis)] Kali ini aku sudah membawa asuransi jiwa yang bagus. [(เครื่องรับมุกอัตโนมัติ)] มีแผนประกันชีวิตที่ดีจริงๆ อยู่แผนหนึ่งนะ [(Drip vending machine)] This time, there's a really good life insurance. [(ドリップ自販機)] 今回は本当に良い生命保険があるんだ。 [(Máquina de chistes)] Esta vez hay un seguro de vida realmente bueno.

[(유튜브에 '돈't Lie'를 검색하세요)] 내가 저번에 아주 한 건 했었지. en YouTube|'dinero'||||la última vez|muy|hice|cosa|lo hice on YouTube|'money'|Lie|||last time|very|one|thing|did YouTubeで|お金は|嘘を|||前回|とても|やった|こと|した पिछली बार मैंने कमाल किया (यूट्यूब पर सर्च करें) [(Cari 'Don't Lie' di Youtube)] Aku sudah melakukan yang terbaik sebelumnya. [(เสิร์ชคำว่า 'ด้อน't Lie' ในยูทูป)] ฉันเล่นไว้เยอะมากเลยใช่มั้ยครั้งที่แล้ว [(Search 'Money Don't Lie' on YouTube)] I did something really great last time. [(YouTubeで '돈't Lie'を検索してください)] 前回は本当に一発やったんだ。 [(Busca 'Money Don't Lie' en YouTube)] La última vez hice algo muy bueno.

[(너의 목소리가 들려)] 아 너 예전 얘기해달라고? tu|voz|oigo|ah|tú|antiguo|que me cuentes your|voice|||you|past|asked to talk about 君の|声が|||君|昔の|話してほしいって (तुम्हारी आवाज़ सुनाई दे रही है) तुम्हारे कारनामे बताऊँ? ठीक है [(Suaramu terdengar)] Kamu ingin aku menceritakan kamu yang sebelumnya? [(I can hear your voice)] ให้เล่าเรื่องเมื่อก่อนเหรอ? [(I Can Hear Your Voice)] Oh, you want me to talk about the past? [(君の声が聞こえる)] ああ、君が昔の話をしてほしいって？ [(¿Puedes oír mi voz?)] ¿Ah, quieres que hable de los viejos tiempos?

오케이. está bien okay オーケー यह अभी शो ऑप कर रहा है Ok. โอเค Okay. オーケー。 Está bien.

어필이야 어필. es un atractivo|atractivo it's an appeal|appeal アピールだよ|アピール Membanggakan dia. เรียกร้องความสนใจ It's an appeal, an appeal. アピールだよ、アピール。 Es un atractivo, es un atractivo.

[자수하고 살아남은 마피아] entregándome|sobrevivido|mafia surrendering|surviving|mafia] 自首して|生き残った|マフィア] (खुद को हवाले करके बच गया माफिया) [Mafia yang bertahan setelah menyerahkan diri] [มาเฟียที่มอบตัวและรอดมาได้] [The Mafia That Confessed and Survived] [自首して生き残ったマフィア] [La mafia que se entregó y sobrevivió]

우승했다고 que gané you won 優勝したって - कि वह जीत गया था - हां, और इनाम के जो पैसे मिले थे Aku pernah menang. ชนะ You won. 優勝したって He ganado.

호화롭게 요즘 지낸다던데. lujosamente|últimamente|he escuchado que pasas lavishly|these days|I heard you are living 豪華に|最近|過ごしているって उन पैसों से मज़े कर रहा है Dan hidup dngan mewah akhir-khir ini. เห็นว่าช่วงนี้ใช้ชีวิตอย่างหรูเลยนะ I heard you've been living lavishly these days. 豪華に最近過ごしているんだって. He oído que has estado viviendo lujosamente últimamente.

[(종로 3가 현금박치기)] 그거 다 한순간이야. |||eso|todo|es solo un momento |||that|all|in an instant 종로|3가|||全部|一瞬だ (खजाने की दुकान से ख़रीदा) ये एक पल की बात है [(Kotak uang ke-3)] Itu semua hanya sesaat. [(จ่ายเงินสดแถวย่าน Jongno 3-ga)] อาจจะหมดในชั่วพริบตาเดียวเลยนะ [(Jongno 3-ga cash throwing)] It's all just a moment. [(鍾路3街現金バクチ)] それは一瞬のことだよ。 [(Jongno 3-ga, golpe de efectivo)] Eso fue todo en un instante.

[(형 몸 생각)] 쇳독 오르겠다. hermano mayor|cuerpo|pensar|intoxicación por metales pesados|creo que va a subir |||metal poisoning|would rise 兄|体|||上がるだろう (भाई की चिंता) लोहे की एलर्जी से सावधान [(Memikirkan tubuhnya)] Sepertinya itu akan terbakar. [(เป็นห่วงสุขภาพพี่)] อาจจะได้รับพิษจากโลหะนะ [(Thinking about brother's body)] I'm going to get metal poisoning. [(兄の体を考えて)] 鉄中毒になりそう。 [(Pensando en el cuerpo de mi hermano)] Me va a dar envenenamiento por metal.

쇳독 오르겠대. intoxicación por metales pesados|dice que va a subir metal poisoning|said it would rise 鉄中毒|上がるって लोहे की एलर्जी से सावधान बोला Sepertinya itu akan terbakar. รับพิษจากโลหะ They say I'm going to get metal poisoning. 鉄中毒になりそうだって。 Dice que le va a dar envenenamiento por metal.

[(동대문 FLEX)] 가짜야 가짜. Dongdaemun|||falso ||it's fake|fake 東大門|||偽物 (दोंग दे मून बाजार से ख़रीदा) नकली है [(Dongdaemun FLEX)] Itu semua palsu. [(ทงแดมุน FLEX)] ของปลอมๆ [(Dongdaemun FLEX)] It's fake, it's fake. [(東大門FLEX)] 偽物だ、偽物。 [(Dongdaemun FLEX)] Es falso, es falso.

[(밀어서 잠금해제)] desliza para|desbloquear)] スワイプして|ロック解除)] [(Membuka kunc)] [(ปัดเพื่อปลดล็อก)] [(Swipe to unlock)] [(スワイプしてロック解除)] [(Desliza para desbloquear)]

[괜히 찔림] sin razón|culpa unnecessarily|feeling guilty] わけもなく|刺し傷 वाह! [Percuma menusuk] [แทงใจ] [Unnecessary prick] [無駄に刺さる] [No me mires así]

[(아끼다 똥됨)] 저번에는 활약을 못 했지만 ahorrar|se convierte en caca|la última vez|en mi desempeño|no|hice save|||performance|not|did 大切にする|うんこになる|前回は|活躍を|できなかった|したが (इस्तेमाल न करके खराब हो गया) पिछली बार इस स्किल का सही उपयोग नहीं किया [(Barang yang jadi tidak berguna)] Walaupun sebelumnya aku tidak bisa berperan aktif [(ทุกอย่างกลายเป็นศูนย์ เพราะหวงไว้มากเกินไป)] ครั้งที่แล้ว ฉันไม่สามารถแสดงศักยภาพของตัวเองได้เต็มที่ [(Saving leads to a mess)] I couldn't perform last time but [(大事にしていたのにダメになった)] 前回は活躍できなかったけど [(Ahorrar y terminar mal)] La última vez no pude brillar, pero

오늘에야말로 hoy es el día today is the day 今日こそ Tapi hari ini หวังว่าวันนี้ Today is the day! 今日はこそ ¡Hoy es el día!

오늘에야말로. today is the day 今日こそ आज पक्का ... Hanya hari ini. วันนี้นะ Today is the day. 今日こそは。 Hoy es el día.

상금을 최종 수령할 수 있습니다. el premio|final|recibir|poder|hay the prize|final|receiving|can|be 賞金を|最終的に|受け取ることができる|| वह कैश जीत सकता है Apabila bekerja sama dengan satu atau lebih rakyat biasa. เพื่อรับเงินรางวัลสูงสุดครับ You can finally receive the prize. 賞金を最終的に受け取ることができます。 Se puede recibir el premio final.

검거된 마피아의 수에 따라 10만 원씩 추가 지급됩니다. capturados|de mafias|número|según|||adicional|se pagará captured|mafia's|number|depending on|100000|won each|additional|will be paid 逮捕された|マフィアの|数に|より|10万|ウォンずつ|追加|支給されます तो गिरफ्तार हुए माफिया की संख्या के हिसाब से इनाम के कैश इज़ाफ़ा होंगे Uang akan ditambahkan 100ribu won setiap satu mafia yang tertangkap. เราจะจ่ายเพิ่มอีกหนึ่งแสนวอน ตามจำนวนมาเฟียที่ถูกจับครับ An additional 100,000 won will be paid for each mafia caught. 逮捕されたマフィアの数に応じて10万ウォンずつ追加支給されます。 Se pagará un adicional de 100,000 wones según el número de mafiosos capturados.

그렇군요. ya veo I see そうなんですね ाअच्छा Begitu ternyata. งี้นี่เอง I see. そうなんですね。 Ya veo.

첫 번째 라이어 게임 시작하겠습니다. ||liar|juego|comenzaré first|round|liar|game|I will start 最初の|回|ライアー|ゲーム|始めます तो पहला गेम 'झूठा खेल' शुरू करते हैं Permainan langka pertama akan dimulai. เราจะเริ่มเกมแรก เกมโกหกนะครับ Let's start the first liar game. 最初のライアーゲームを始めます。 Comenzaremos el primer juego de mentirosos.

[(이해 못 한 사람 접어)] 거짓말 말하고 접는 거지? entender|no|que|persona||mentira|diciendo|dejando de lado|verdad understanding|not|having|person||lie|saying|folding|right 理解|できない|した|人|折る|嘘|言って|折る|そういうこと (जिसको खेल समझ न आया हो वह ऊँगली टेढ़ी करे) झूठ बोलने के बाद अपनी ऊँगली टेढ़ी करनी है न? [(Siapa yang tidak mengerti)] Kita harus melipat jari kalau bicara kebohongan, kan? [(คนที่ไม่เข้าใจให้พับนิ้ว)] โกหกแล้วก็พับนิ้วเดียวใช่ไหม? [(For those who didn't understand, fold)] It's about lying and folding, right? [(理解できなかった人は折りたたんでください)] 嘘をついて折りたたむんですよね？ [(Los que no entendieron, levanten la mano)] ¿Se trata de mentir y levantar la mano?

손병호 게임 안 해도 돼. Son Byeong-ho|juego|no|hacer|está bien Son Byeong-ho|game|not|do|okay ソン・ビョンホ|ゲーム|しない|しても|いい यह वैसा खेल नहीं है Tidak perlu bermain permainan itu. ไม่ต้องเล่นเกมพับนิ้วก็ได้ Son Byeong-ho, you don't have to play the game. ソン・ビョンホ、ゲームをしなくてもいいよ。 No tienes que jugar a Son Byeong-ho.

이야아~ ¡Vaya wow わあ वाह Waah~ อ๊า~ Wow~ いやあ〜 ¡Wow!

[(한창 놀 나이 반오십)] 요즘 좀 놀았네? en la plena|jugar|edad||últimamente|un poco|he estado jugando in the prime of|play|age|||| まさに|遊ぶ|年齢||最近|ちょっと|遊んだね (उम्र पच्चीस साल- खेलने की उम्र) आजकल मज़े कर रहे हो [(Umur permainan seumur 25 tahun)] Akhir-akhir ini kamu bermain dengan baik? [(อายุครึ่งหนึ่งของห้าสิบเป็นวัยที่น่าเล่น)] ช่วงนี้เล่นมาเยอะเลยสิเนี่ย [(At the age of fifty, still in the prime of playing)] Have you been playing a bit lately? [(遊ぶのにちょうどいい年齢、半分の50)] 最近ちょっと遊んだね？ [(La edad perfecta para jugar es alrededor de cincuenta)] ¿Has estado jugando un poco últimamente?

[(마시면서 배우는 랜덤게임)] 그래서 어떻게 하는 거라고? mientras que|aprendo|||cómo|hacer|que es while drinking|learning|||how|doing|is it 飲みながら|学ぶ|||どう|する|ということ (खेलते खेलते सीखना है) कैसे खेलते हैं? [(Permainan random yang dipelajari sambil berjalan)] Bagaimana caranya? (แรนด้อมเกมที่ได้เรียนระหว่างดื่ม) แล้วต้องอะไร ยังไงนะ [(Random Game While Drinking)] So how do you play? [(飲みながら学ぶランダムゲーム)] それで、どうやってやるの？ [(Juego aleatorio mientras bebes)] ¿Entonces, cómo se hace?

[라이어 게임] [13명이 차례로 거짓말을 하는 게임 성공한 인원만큼 보물 찾기 10초 추가!] 거짓말 치면 돼. mentiroso|juego|13 personas|turnándose|mentir|que hacen|juego|exitosos|tantas personas como|tesoro|búsqueda|10 segundos|||si haces|está bien liar|game||||||successful|number of people|treasure|hunting|10 seconds|||you do|okay ライア|ゲーム||||||成功した|人数分だけ|宝|探し|10秒|||つけば|いい झूठ बोलना है (सिर्फ झूठ ही बोलना है अगर बात सच साबित हुई तो खेल ख़त्म) [Permainan langka] [Permainan kebohongan yang dilakukan 13 orang. 10 detik ditambahkan setiap orang yang berhasil!] Kamu bisa berbohong. [เกมโกหก] [13 คนโกหกกันตามลำดับ ถ้าทำสำเร็จก็จะได้รับเพิ่มอีก 10 วินาทีเพื่อตามล่าหาสมบัติ!] แค่โกหกอะไรก็ได้ [Liar Game] [A game where 13 people take turns lying, and you get 10 extra seconds for each successful liar!] Just lie. [ライアーゲーム] [13人が順番に嘘をつくゲーム、成功した人数分だけ宝探し10秒追加！] 嘘をつけばいいんだよ。 [Juego de mentirosos] [13 personas mienten por turnos, ¡se añade 10 segundos de búsqueda del tesoro por cada persona que tenga éxito!] Solo tienes que mentir.

[(어차피 목적은 웃음)] [불시 검문을 통해 진실이 나올 경우 게임 종료] 그냥 웃기게 거짓말 치면 돼. de todos modos|el objetivo es|||control|a través de|la verdad|que salga|caso|juego|||de manera divertida|mentira|si haces|está bien anyway|purpose|||inspection|through|truth|coming out|case|game|||funny|lie|| どうせ|目的は|||検問を|通じて|真実が|出る|場合|ゲーム|||面白く|嘘|つけば|いい (खेल का मकसद- हँसाना) फनी झूठ बोलना है [(Tujuannya adalah lawakan)] [Permainan berakhir apabila terlihat jujur saat pemeriksaan random] Kamu bisa berbohong dan membuat orang tertawa. [(ยังไงจุดประสงค์ก็คือทำให้หัวเราะ)] [เกมจะจบลงเมื่อความจริงปรากฏออกมาตอนโดนตรวจสอบผู้ต้องสงสัยโดยไม่บอกล่วงหน้า] โกหกให้มันตลกก็พอ [(The Purpose is Laughter Anyway)] [If the truth comes out through a surprise inspection, the game ends] Just lie in a funny way. [(どうせ目的は笑い)] [不意の検問で真実が出た場合、ゲーム終了] ただ面白く嘘をつけばいいんだよ。 [(Al final, el objetivo es reír)] [Si la verdad sale a la luz a través de un control sorpresa, el juego termina] Solo tienes que mentir de manera divertida.

[(호랑이)] 난 호랑이야~ ||soy un tigre ||am a tiger~ ||トラだ मैं बाघ हूँ (बाघ) [(Harimau)] Aku adalah harimau~ [(เสือ)] ฉันคือเสือ~ [(Tiger)] I'm a tiger~ [(トラ)] 僕はトラだよ〜 [(Tigre)] ¡Soy un tigre~

[대리 수치] 代理|数値 proxy|shame] 代理|数値 (शर्म आ रही है) [Merasa malu] [อับอายแทน] [Proxy Value] [代理数値] [Número de agente]

[(한창 놀 나이 22)] 난 요즘 맨날 놀러 다녀. 正在|玩|年龄|我|最近|每天|玩|去 in the prime of|play|age||these days|every day|to play|go around 真っ盛り|遊ぶ|年齢|私は|最近|毎日|遊びに|行っている (बाईस साल- खेलने की उम्र) आजकल मैं रोज़ घूमने जाता हूँ [(Masih umur untuk bermain 22)] Akhir-akhir ini aku sering bermain. [อายุ 22 วัยกำลังเล่น)] ช่วงนี้ฉันเที่ยวเล่นทุกวันเลย [(The age to have fun, 22)] I've been going out to have fun every day lately. [(遊び盛りの年齢22)] 最近は毎日遊びに行ってる。 [(La edad perfecta para jugar 22)] Últimamente salgo a divertirme todo el tiempo.

난 어제 샤워 두 번 했어. 我|昨天|洗澡|两|次|做了 I|yesterday|shower|two|times|did 私は|昨日|シャワー|二|回|した कल मैंने दो बार नहाया Kemarin aku mandi dua kali. เมื่อวานฉันอาบน้ำสองรอบ I took a shower twice yesterday. 昨日はシャワーを2回浴びた。 Ayer me duché dos veces.

불심검문 있겠습니다. 随机检查|将会有 random police check|will be 不審検問|あります जांच करके देखते हैं Akan ada pemeriksaan mendadak. จะมีการตรวจสอบผู้ต้องสงสัยโดยไม่บอกล่วงหน้าครับ There will be a random inspection. 不審検問があります。 Habrá un control de seguridad.

[(당신의 피부는 소중하니까)] [하루 2번 샤워, 피부엔 오히려 독] 너무 좋아 진짜. tu|piel es|porque es valiosa|al día|2 veces|ducha|para la piel|en realidad|veneno|muy|me gusta|de verdad your|skin|||twice|shower|for the skin|rather|||good|really あなたの|肌は|大切だから|一日|2回|シャワー|肌には|かえって|毒|とても|好き|本当に (आपका स्किन अनमोल है) (दिन में दो बार स्नान, स्किन के लिए हानिकारक) [(Karena kulitmu sangat berharga)] [Sehari mandi dua kali, malah bisa jadi racun untuk kulit] Sangat bagus. [(เพราะผิวนั้นสำคัญ) [อันที่จริงการอาบน้ำวันละสองครั้งไม่ดีต่อผิว] ชอบเกมนี้มากเลย [(Because your skin is precious)] [Showering twice a day is actually harmful to the skin] I really love it. [(あなたの肌は大切だから)] [1日2回のシャワーは、肌にはむしろ毒] 本当に大好き。 [(Porque tu piel es valiosa)] [Ducharse 2 veces al día, en realidad es perjudicial para la piel] Me encanta, de verdad.

[(진실게임 아닌데 당황함)] 나 두 번 했어요 샤워. juego de la verdad|no es|me siento confundido|yo|dos|veces|he hecho|ducha truth game|but not|||two|times|did|shower 真実ゲーム|ではないのに|混乱|私|2|回|した| (घबड़ा गया) मैंने दो बार नहाया है [(Bingung karena bukan permainan kejujuran)] Aku mandi sebanyak dua kali. (นี่ไม่ใช่ เกม Truth or Dare นะ แต่เขาเลิกลั่กมาก) ฉันอาบน้ำไปสองรอบ [(It's not a truth game, but I'm embarrassed)] I showered twice. [(真実ゲームではないのに戸惑う)] 私は2回シャワーを浴びました。 [(No es un juego de la verdad, pero estoy confundido)] Yo me duché dos veces.

[(샤워 두 번 했을법한 깔끔한 비주얼)] ducha|dos|veces|que parece haber hecho|limpio|visual (देखकर दो बार नहाया हुआ लग रहा है) [(Penampilan yang bersih hasil dari mandi dua kali sehari)] [(หน้าตาที่สะอาดเหมือนเคยอาบน้ำสองรอบ)] [(A clean visual that looks like he might have showered twice)] [(シャワーを2回浴びたような清潔感のあるビジュアル)] [(Visual limpio que podría haber tomado dos duchas)]

아 타이밍 너무 좋다. ah|momento|muy|bueno टाइमिंग सही है Timingnya sangat bagus. ไทม์มิ่งดีมากเลย Ah, the timing is so good. ああ、タイミングがとても良い。 Ah, el momento es perfecto.

[검증의 시간] de verificación|tiempo (जांच का समय) [Watunya pemeriksaan] [ได้เวลาในการสอบสวน] [Time for verification] [検証の時間] [Hora de la verificación]

도겸이가 샤워를 두 번 했을까요? ¿Dogyum|ducha|dos|veces|habrá hecho DK ने दो बार नहाया होगा? Apa DK mandi sehari dua kali? โดกยอมอาบน้ำสองรอบเหรอครับ? Did Dogyeom shower twice? ドギョムはシャワーを2回浴びたのでしょうか？ ¿Acaso Dogyeom se ha duchado dos veces?

네. sí yes はい हां Ya. ครับ Yes. はい。 Sí.

진짜? de verdad really 本当に सच? Benarkah? จริงเหรอ? Really? 本当ですか？ ¿De verdad?

[진실] verdad [truth] 真実 (सच) [Jujur] [ความจริง] [Truth] [真実] [Verdad]

[(너만 모르는 샤워)] 넌 진실을 말한 거야. solo tú|que no sabes||tú|verdad|dicho|es only you|don't know|shower|you|truth|said|were あなただけ|知らない|シャワー|あなたは|真実を|言った|ことだ (अनजाने में हुआ स्नान) तुमने सच बोला है [(Mandi yang tidak diketahui diri sendiri)] Kamu sedang berkata jujur. [(การอาบน้ำที่ไม่มีใครรู้)] นายพูดจริงอ่ะ [(The shower you don't know about)] You told the truth. [(あなたが知らないシャワー)] あなたは真実を言ったのです。 [(La ducha que solo tú no conoces)] Estás diciendo la verdad.

얜 실패. ella es|fracaso this one|failure 彼は|失敗 सच साबित होने से फ़ैल हो जाता है न? Dia gagal. ทำไม่สำเร็จ This is a failure. あれは失敗だ。 Esto es un fracaso.

[추가 획득 시간 20초] 너 때문에 지금 시간이 20초 밖에 없는 거야. adicional|obtención|tiempo|20 segundos]|tú|por|ahora|tiempo|20 segundos|solo|no hay|eso es additional|gained|time|20 seconds||||||only|not having|is 追加|獲得|時間|20秒|あなた|〜のせいで|今|時間が|20秒|しか|ない|ことだ तुम्हारी वजह से हमें सिर्फ बीस सेकंड मिले (प्राप्त समय- बीस सेकंड) [Mendapatkan tambahan 20 detik] Sekarang kita hanya punya 20 detik karena kamu. [ได้เวลาเพิ่ม 20 วินาที] เพราะนายเนี่ย เลยมีเวลาแค่ 20 วินาทีเองนะ [Additional time gained: 20 seconds] It's because of you that we only have 20 seconds left. [追加獲得時間20秒] あなたのせいで今20秒しかないんだ。 [Tiempo adicional de obtención 20 segundos] Es por ti que ahora solo tengo 20 segundos.

[마피아라면 일부러 진실을 말했을 수도 있다] 너 마피아지? si eres mafia|intencionalmente|la verdad|dije|podría|haber|tú|eres mafia if you are the mafia|on purpose|truth|said|possibility|||are the mafia マフィアなら|わざと|真実を|言った|可能性|ある|君|マフィアなのか तुम माफिया हो न? (हो सकता है जान बूझकर सच बोला हो) [Bisa saja mafia berkata jujur secara sengaja] Kamu mafia, kan? [อาจจะจงใจพูดความจริงเพราะเป็นมาเฟีย] นายเป็นมาเฟียใช่ไหมล่ะ? [If you're the mafia, you might have intentionally told the truth] Are you the mafia? [マフィアならわざと真実を言ったかもしれない] あなたはマフィアですか？ [Si eres un mafioso, podrías haber dicho la verdad a propósito] ¿Eres mafioso?

시민이야. soy ciudadano I am a citizen 市民だ मैं आम आदमी हूँ Aku rakyat biasa. เป็นชาวบ้านตั้งหาก I'm a citizen. 市民です。 Soy un ciudadano.

[(초기화 시도)] 아 이제 뭔지 알았으니까 다시 해볼까요 한번? reinicio|intento|ah|ahora|qué es|porque lo entendí|de nuevo|intentemos|una vez reset|||now|what it is|since I understood|again|shall we try|once リセット|試み|ああ|もう|何か|わかったから|再び|やってみましょう|一度 (दोबारा कोशिश) अब खेल का नियम समझ गया. फिर से खेलें? [(Usaha diawal)] Aku baru mengerti sekarang, Apa boleh kita ulangi lagi? (พยายามเริ่มต้นใหม่) ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว งั้นลองดูอีกรอบไหมครับ [(Attempting to reset)] Now that I know what it is, shall we try again? [(リセット試行)] ああ、今何かわかったから、もう一度やってみましょうか？ [(Intento de reinicio)] Ah, ahora que lo entiendo, ¿podemos intentarlo de nuevo?

[(초기화 시도22)] 이제 할까요 이제 제대로? reinicio||ahora|||correctamente initialization||now|||properly 初期化|試み|もう|||正しく (दोबारा कोशिश 22) फिर से खेलकर देखें? [(Percobaan kedua)] Haruskan kita lakukan dengan benar sekarang? [เริ่มต้นใหม่ 22] เอาเลยไหม เอาดีๆ [(Initialization attempt 22)] Shall we do it now, properly? [(初期化試み22)] もうやりますか、今度はちゃんと？ [(Intento de reinicio 22)] ¿Ahora lo hacemos, ahora de verdad?

[(시켜줘Lie놈들아)] 저도 거짓말을 해보고 싶어요. ||mentir|intentar|quiero ||lie|trying to|want ||嘘を|試してみたい|思っています (अनुमति दो) मैं भी झूठ बोलना चाहता हूँ [(Cepat lakukan Don't lie)] Aku juga ingin mencoba untuk berbohong. [(ให้โอกาสฉันโกหกเถอะนะ)] ผมก็อยากโกหกบ้างเหมือนกันครับ [(Let me try, you liars)] I also want to try lying. [(やらせてくれLie野郎たち)] 私も嘘をついてみたいです。 [(Déjenme mentir, chicos)] También quiero intentar mentir.

[(응 안 통해)] 진실로 판명되었습니다. sí|no|||se ha demostrado yes|not|||has been revealed うん|ない|通じる|真実に|判明しました) ] (नहीं) होस्ट: उसकी बात सच साबित हो गयी है [(Tidak bisa)] Dinilai sebagai kejujuran. [(อือ ไม่ผ่าน)] มันกลายเป็นเรื่องจริงไปแล้ว [(Nope, not working)] It has been proven to be the truth. [(通じないよ)] 真実であることが判明しました。 [(No funciona)] Se ha demostrado que es verdad.

[(유력 마피아 후보 등극)] 게임을 종료하겠습니다. fuerte|mafia|candidato|||terminaré strong|mafia|candidate|||I will end 有力|マフィア|候補|||終了します (माफिया होने की गहरी संभावना) खेल ख़त्म होता है [(Calon mafia)] permainan sudah selesai. [ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นมาเฟีย] จบเกมนี้กันเถอะครับ [(Strong mafia candidate emerges)] I will end the game. [(有力マフィア候補に選出)] ゲームを終了します。 [(Candidato a mafioso prominente)] Voy a terminar el juego.

아~ ah आह ~ Ah~ อ่า~ Ah~ あ〜 Ah~

[(방송쟁이)] 이 게임에서 우리가 웃겼어야 했는데! [el que siempre está en la televisión]|este|en el juego|nosotros|debimos haber hecho reír|pero no lo hicimos ||in the game|we|should have been funny|but ||ゲームで|私たちが|笑わなければ|したのに (कॉमेडियन) इस खेल में हँसाना चाहिए था [(Pencinta siaran)] Kita harusnya membuat lawakan di permainan ini! [(ผู้ดำเนินรายการมืออาชีพ)] เราควรจะต้องทำให้มันตลกนะเกมนี้! [(Broadcasting person)] We should have been funny in this game! [(放送人)] このゲームで私たちは面白くなければならなかったのに! [(Bromista)] ¡Deberíamos haber sido divertidos en este juego!

[(서브 미션 달성)] 웃겼으면 됐어. sub|misión|logro|si hice reír|está bien ||||that's enough サブ|ミッション||| (मकसद पूरा) तो ठीक है [(Mendapatkan misi sampingan)] Sudah saja kalau sudah bisa membuat tertawa. [(ภารกิจย่อย ทำสำเร็จ)] แค่ให้ตลกๆ ก็พอ [(Mission Accomplished)] As long as it was funny. [(サブミッション達成)] 面白かったらそれでいい。 [(Logro de submisión)] Si fue divertido, está bien.

총 획득한 추가시간은 20초입니다. total|obtenido|tiempo adicional es|20 segundos total|gained|additional time is|20 seconds 合計|獲得した||20秒です बीस सेकंड का समय और प्राप्त हुआ है Waktu yang didapatkan total 20 detik. เวลาเพิ่มทั้งหมด 20 วินาทีครับ The total additional time gained is 20 seconds. 合計獲得した追加時間は20秒です。 El tiempo adicional total obtenido es de 20 segundos.

지금부터 5분 20초간 desde ahora|5 minutos|durante 20 segundos from now|5 minutes|for 20 seconds 今から|5分|20秒間 अब से पांच मिनट बीस सेकंड तक खजाना ढूंढ सकते हैं Waktu 5 menit 20 detik dari sekarang 5 นาที 20 วินาทีต่อจากนี้ From now on, for 5 minutes and 20 seconds これから5分20秒間 A partir de ahora, durante 5 minutos y 20 segundos

오케이! ok okay オーケー - ओके - पांच मिनट में ढूंढ सकते हैं Ok! โอเค! Okay! オーケー! ¡Está bien!

5분 20초, 얘들아 5분 20초 동안 찾는 거야. 5 minutos|20 segundos|chicos|5 minutos|20 segundos|durante|buscando|será 5 minutes|20 seconds|guys|||for|searching|thing 5分|20秒|みんな|5分|20秒|の間|探す|するつもり पांच मिनट बीस सेकंड! पांच मिनट बीस सेकंड तक ढूँढना है Kita pasti bisa menemukannya dalam waktu 5 menit 20 detik. 5 นาที 20 วินะทุกคน ฉันจะหาให้ได้ภายใน 5 นาที 20 วินะ 5 minutes and 20 seconds, guys, we're looking for it for 5 minutes and 20 seconds. 5分20秒、みんな5分20秒間探すんだ。 5 minutos y 20 segundos, chicos, vamos a buscar durante 5 minutos y 20 segundos.

[보물찾기 시작] búsqueda del tesoro|empezar treasure hunting|start] 宝探し|始める (खजाने की तलाश शुरू) - जय हो! - पांच मिनट बीस सेकंड! x2 [Mencari harta karun dimulai] [เริ่มตามล่าหาสมบัติ [Treasure hunt starts] [宝探し開始] [Comienza la búsqueda del tesoro]

안녕하세요 호시입니다. hola|soy Hoshi hello|I am Hoshi こんにちは|ホシです (...?) नमस्ते, मैं Hoshi हूँ Halo aku Hoshi. สวัสดีครับ โฮชิครับ Hello, this is Hoshi. こんにちは、ホシです。 Hola, soy Hoshi.

[돈't Lie 1편 데자뷰] 오늘 마피아 게임 no|mentir|episodio 1|déjà vu|hoy|mafia|juego don't|lie|episode 1|||mafia|game お金|嘘|第1話|デジャヴ|今日|マフィア|ゲーム ( पहले एपिसोड का दृश्य) आज का माफिया गेम- स्टार्ट! [Dejavu pertama dari Don't Lie] Permainan mafia hari ini [ดอน't Lie 1 เดจาวู] เริ่ม! [Don't Lie Part 1 Deja Vu] Today's Mafia game [ドント'ライ 1編デジャヴ] 今日はマフィアゲーム [No't Lie Parte 1 Deja Vu] Hoy, juego de mafia.

시작! empieza start 始める Dimulai! เกมมาเฟียวันนี้ Start! スタート! ¡Comienza!

와 너무 어렵다. wow|muy|es difícil wow|so|difficult わ|とても|難しい बहुत मुश्किल है Ini sangat sulit. ยากมากเลยอ่ะ Wow, this is so difficult. わあ、すごく難しい。 ¡Es muy difícil!

[(놀 거 다 놂)] 좋았어 얘들아! jugar|cosa|todo||estuvo bien|chicos play|thing|all||it was good|you guys 遊ぶ|こと|全部||よかった|みんな (मज़े करके आया) ठीक है दोस्तों! [(Sudah selesai bermain)] Bagus semuanya! [เล่นให้เต็มที่] ดีมาก ทุกคน! [(Having fun)] Good job, guys! [(遊ぶことは全部遊んだ)] よかったね、みんな！ [(Dejando todo de lado)] ¡Bien hecho, chicos!

찾는 거야! buscando|es eso looking for|thing 探している|ことだ सब जगह ढूंढते हैं! Kita pasti bisa menemukannya! จะหาให้เจอ! I'm looking for it! 探しているんだ！ ¡Es una búsqueda!

어디야! dónde estás कहाँ है! Dimana! อยู่ไหนนะ! Where are you! どこだ！ ¿Dónde estás!

[(너냐)] 냉장고야? eres tú|es el refrigerador (तुम हो?) फ्रिज है? [(Apa itu kamu)] Ada di dalam kulkas? [(นายหรอ)] ตู้เย็นเหรอ? [(Is that you)] Is it the refrigerator? [(お前か)] 冷蔵庫か？ [(¿Eres tú?)] ¿Es el refrigerador?

[(오해해서 미안)] 아닐 거야! por malentender|lo siento|no será|será (ग़लतफ़हमी हुई है) नहीं होगा! [(Maaf sudah salah paham)] Tidak akan ada disana! [(ขอโทษนะที่เข้าใจผิด)] ไม่ใช่หรอก! [(Sorry for the misunderstanding)] It can't be! [(誤解してごめん)] そうじゃないだろう！ [(Lo siento por la confusión)] ¡No lo creo!

분명해 이거는 estoy seguro|esto es पक्का है! Sudah jelas disini มันจะชัดเจนไปนะ I'm sure this is 確かにこれは Esto es seguro.

[(뻔한 곳 다 뒤지는 중)] 여기도 없어. obvio|lugar|todo|buscando|||no hay obvious|place|all|searching|||not exist 明らかな|場所|全部|探している|中)|ここにも|ない] (हर जगह तलाश जारी) यहाँ भी नहीं है x2 [(Sedang mencari kesemua tempat yang sudah ketebak)] Tidak ada disini juga. [(กำลังพลิกหาทุกซอกทุกมุม)] ตรงนี้ก็ไม่มี [(Searching all the obvious places)] It's not here either. [(明白な場所をすべて探している中)] ここにもない。 [(Buscando en todos los lugares obvios)] Aquí tampoco está.

여기도 없군. aquí también|no hay here too|doesn't exist ここにも|ないな Disini juga tidak ada. นี่ก็ไม่มี It's not here either. ここにもないな。 Aquí tampoco está.

왜냐? वजह? Kenapa? เพราะอะไรเหรอ? Why? なぜ？ ¿Por qué?

너는 마피아를 해봤잖아. क्यूंकि तुम माफिया का रोल कर चुके हो Karena aku sudah pernah menjadi Mafia. ก็นายเคยเป็นมาเฟียมาก่อนไง You've played Mafia before. 君はマフィアをやったことがあるじゃないか。 Tú has jugado a ser mafia.

그렇기 때문에 너는 마피아의 심리를 파악할 수가 있어. इसलिए तुमको माफिया का प्लान पता है Karena itu kamu bisa membaca pikiran seorang mafia. นายถึงเข้าใจความคิดของมาเฟียได้ That's why you can understand the psychology of the Mafia. だから君はマフィアの心理を把握できるんだ。 Por eso puedes entender la psicología de la mafia.

[(과몰입)] 니가 마피아였으면 과연 어디다 숨겼을까? (ज़्यादा लगा है) अगर तुम माफिया होते तो कहाँ छुपाते? [(Terhanyut)] Dimana aku akan menyembunyikannya kalau aku seorang mafia? [(อินมากเกินไป)] ถ้านายเป็นมาเฟียจริงๆ จะซ่อนไว้ตรงไหนล่ะ [(Over-immersion)] If you were the Mafia, where would you have hidden it? [(没入)] もし君がマフィアだったら、一体どこに隠しただろう？ [(Inmersión total)] Si tú fueras la mafia, ¿dónde lo habrías escondido?

아니 아니 이거. no|no|esto no|no|this いいえ|いいえ|これ नहीं नहीं, यह तो Tidak x2 ini. ไม่ๆ คือ No, no, this. いやいや、これだ。 No, no, esto.

열쇠야. es la llave it's the key 鍵だ (???) चाबी है! Ini kunci. กุญแจ It's a key. 鍵だよ。 Es una llave.

대박. increíble awesome すごい क्या बात है luar biasa. สุดยอด Awesome. すごい。 Increíble.

[헛다리] 수갑인가? [pierna falsa]|¿son esposas [Huhdari]|is it handcuffs [ヘッダリ]|手錠なのか (गलत जासूस) - अच्छा ऐसा? - हां, हथकड़ी की चाबी लग रही है [Sia-sia] Apa ini borgol? [เดาผิด] กุญแจมือเหรอ? [Huh?] Are those handcuffs? [ヘッダリ] 手錠なの？ [Pierna de madera] ¿Es una esposas?

수갑이야. son esposas it's handcuffs 手錠だ Itu borgol. กุญแจมือน่ะ They are handcuffs. 手錠だよ。 Es una esposas.

열쇠 아니야 열쇠 아니야. llave|no es|llave|no es key|isn't|| 鍵|じゃない|鍵|じゃない Bukan kunci. ไม่ใช่กุญแจนะ It's not a key, it's not a key. 鍵じゃない、鍵じゃない。 No es una llave, no es una llave.

열쇠 아니지? llave|no es key|isn't it 鍵|じゃない (चाबियों की बारिश) यहाँ सारी चाबियाँ है Bukan kunci, kan? ไม่ใช่กุญแจใช่ไหม? Not the key, right? 鍵じゃない？ ¿No es una llave?

[(열쇠 풍년)] 여기 열쇠가 다 있어 형. llave|||llaves|todas|hay|hermano |||keys|all|are|bro 鍵|||鍵が|全部|ある|兄 [(Panen kunci)] Disini ada kunci diana-mana. [(กุญแจเต็มไปหมด)] กุญแจทั้งหมดอยู่ตรงนี้ครับ พี่ [(Key Bonanza)] All the keys are here, bro. [(鍵の豊作)] ここに鍵が全部あるよ兄さん。 [(Año de las llaves)] Aquí están todas las llaves, hermano.

아 그래? ah|sí ah|really ああ|そう - ऐसा है? - हर कैबिनेट की अलग अलग चाबी है Benarkah? อ๋อ จริงเหรอ? Oh really? ああ、そうなの？ ¿Ah, sí?

캐비닛에 다 있어 열쇠. en el gabinete|todas|hay|llaves in the cabinet|all|are|keys キャビネットに|全部|ある|鍵 kuncinya ada di kabinet. กุญแจอยู่ในตู้แล้ว All the keys are in the cabinet. キャビネットに全部鍵がある。 Todas las llaves están en el gabinete.

[(미련)] 아니 근데 이걸로 우리가 어딜 열어서 arrepentimiento|no|pero|con esto|nosotros|a dónde|abriendo ||however|with this|we|somewhere|opening でも|||||| (अफ़सोस) हो सकता है इस चाबी से अलमारी खोलकर कैश मिल जाए [(bodoh)] Kalau kita bisa membuka sesuatu dengan ini [(ค้างคา)] หรือเราจะเอาไปไขอะไรสักอย่างได้ [(Regret)] But, with this, we might be able to open somewhere. [(未練)] でも、これで私たちがどこかを開けて [(Desapego)] Pero, ¿no podríamos abrir algo con esto?

들고 있어봐. sosteniendo|intenta holding|try holding 持って|いてみて - अपने पास रखो - हां Kita bawa saja. เก็บไว้ก่อนเถอะ Hold on to it. 持っていて。 Sostén esto.

형 브로커지? hermano|eres corredor older brother|you're the broker right お兄さん|ブローカーだよね - तुम ब्रोकर हो न? - मुझे नहीं पता ब्रोकर कौन है Kamu broker? พี่เป็นโบรกเกอร์ใช่ไหม? You're the broker, right? 兄貴、ブローカーだよね？ ¿Eres el corredor, hermano?

아 그래? ah|sí ah|really あ|そう अच्छा? Benarkah? อ่าวเหรอ? Oh really? ああ、そうなの？ ¿Ah, sí?

[(안 통함)] 나는 아니야. no|||no soy not|understood|I|am not ||私は|いいえ (नहीं फंसा) - मैं ब्रोकर नहीं हूँ - तुम ही हो न [(Tidak mempan)] Bukan aku. [(ไม่ผ่าน)] ไม่ใช่ฉันนะ [(Not applicable)] I don't. [(通じない)] 私は違うよ。 [(No aplica)] Yo no.

형 맞잖아! hermano|no es así you|are right 兄|そうじゃないか (नहीं फंसा 22) मैं ब्रोकर नहीं हूँ रे Benar kamu! พี่นั่นแหละ! You're the one, right! 兄でしょ！ ¡Eres tú!

나 아니라니까? yo|no soy I|am not 私|じゃないって言ってる (नहीं फंसा 22) मैं ब्रोकर नहीं हूँ रे Bukan aku. บอกว่าไม่ใช่ฉันไง It's not me, I tell you! 私じゃないって言ってるでしょ？ ¿No soy yo?

이런 데. esto|lugar this|place こんな|場所 ऐसी जगह Ditempat seperti ini ที่แบบนี้ Like this. こんなところだ。 Aquí.

절대로 그럴 수가 없어요 그럴 수가. absolutamente|eso||no hay|eso| absolutely|that|possibility|not|that|possibility 絶対に|そうなる|できる|ないです|そうなる|できる इसलिए यहाँ डाल ही नहीं सकते Tidak akan ada ditempat seperti ini. ซ่อนไม่ได้เด็ดขาดครับ เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว It absolutely cannot be done, it cannot. 絶対にそんなことはできない、できない。 Definitivamente no puede ser así, no puede.

[뻔한 곳만 뒤지는 중] 없어 없어 여기 없어. obvio|solo lugares|buscando|en medio de|no hay|no hay|aquí|no hay obvious|only place|searching||not here|not here|| 明らかな|場所だけ|探している|中|ない|ない|ここ|ない नहीं, ऐसी जगह नहीं है [Sedang mencari di tempat yang tertebak] Tidak ada disini. [ค้นหาเฉพาะจุดที่ ชัดเจน ] ไม่มีๆ ตรงนี้ไม่มี [Just searching in obvious places] There's nothing, nothing here. [ありきたりな場所ばかり探している] ないない、ここにはない。 [Solo estoy buscando en lugares obvios] No hay nada, no hay nada aquí.

이런 뻔한 데다가 숨길 수가 없어. estos|obvios|además de lugares|esconder||no hay such|obvious|on top of|to hide|possibility|not possible こんな|明らかな|場所に|隠す|できる|ない (आम जगह की तलाश) ऐसी जगह नहीं छुपाया है Mereka tidak akan menyembunyikannya di tempat tertebak seperti ini. ไม่เอามาซ่อนไว้ที่เห็นชัดๆ แบบนี้หรอก I can't hide it in such an obvious place. こんなありきたりなところに隠せるわけがない。 No puedo esconderme en un lugar tan obvio.

아니야 없어. no|no hay no|not here いいえ|ない नहीं, नहीं है Tidak ada. ไม่มีนะ No, there's nothing. 違う、ない。 No, no hay nada.

[(말 잘 들음)] 잠깐만 잠깐만 들어가 봐. palabra|bien||un momento||entra|mira |||||go in|look 言葉|よく||ちょっと待って||入って|見てみて (बात को सुनता है) एक मिनट, घुसकर देखो [(Menurut)] Sebentar coba masuk. [(เชื่อฟัง)] เดี๋ยวสิๆ ลองเข้าไปก่อน [(Good listener)] Wait a minute, wait a minute, go in. [(言うことをよく聞く)] ちょっと待って、ちょっと入ってみて。 [(Escucha bien)] Espera, espera, entra un momento.

[복수] (बदला) [Balas dendam] [แก้แค้น] [Revenge] [復讐] [Venganza]

[또 다른 전직 마피아] otro|diferente|ex| また|別の|元|マフィア] (दूसरा पूर्व माफिया) [Mantan mafia lainnya] [มาเฟียเก่าอีกคน] [Another former mafia] [別の元マフィア] [Otra mafia retirada]

[(왕년 마피아 썰 푼다)] 지금 일단 여기 아무도 안 온다는 건 en los viejos tiempos|mafia|historia|cuento|ahora|por ahora|aquí|nadie|no|que viene|es in the past|mafia|story|||for now|here|no one|not|coming|thing 昔の|マフィア|話|||とりあえず|ここ|誰も|〜ない|来るという|こと (मैं माफिया को अच्छे से जानता हूँ) इधर कोई नहीं आ रहा [(Sedang menceritakan saat menjadi mafia)] Tidak ada orang yang datang ketempat seperti ini [(อดีตมาเฟียเล่าเรื่องใหญ่)] ที่บอกไปว่าไม่มีใครมาที่นี่... [(I'm telling a story about the mafia)] The fact that no one is here right now means [(昔のマフィアの話をする)] 今、ここに誰も来ていないということは [(Voy a contar una historia de la mafia)] Ahora, el hecho de que nadie haya venido aquí significa que

[(카메라 만능 주의)] 근데 여기 카메라가 없으면 없겠다. cámara|todo|advertencia|pero|aquí|cámara|si no hay|creo que no hay |||but|here|camera|if there isn't|wouldn't be カメラ|万能|||ここに|カメラが|なければ|ないだろう (कैमरा का कमाल) इधर कैमरा नहीं है मतलब खजाना नहीं है [(Lebih mengawasi tempat yang ada kamera)] Tapi disini tidak ada kamera. [(ระวังกล้องตลอดเวลา)] แต่ถ้าไม่มีกล้องตรงนี้คงไม่มีแล้วแหละ [(Camera all-purpose caution)] But I guess there won't be a camera here. [(カメラ万能注意)] でもここにカメラがなかったら、ないだろうな。 [(Advertencia de cámara todo en uno)] Pero aquí no habría cámara.

[수갑 발견] grilletes|descubrimiento 手錠|発見 (हथकड़ी मिली) [Menemukan borgol.] [เจอกุญแจมือ] [Handcuffs Found] [手錠発見] [Descubrimiento de las esposas]

뭐 좀 찾았어? qué|un poco|encontré 何か|少し|見つけた कुछ मिला? Kamu menemukan apa? เจออะไรบ้างไหม? Did you find something? 何か見つけたの？ ¿Encontraste algo?

이거 어떻게 찾아? esto|cómo|encontraste これ|どうやって|見つける कैसे ढूंढेंगे? Bagaimana kamu menemukan itu? จะหายังไงอ่ะ? How did you find this? これをどうやって見つけたの？ ¿Cómo encontraste esto?

자 시민 여러분들! bien|ciudadanos|todos ustedes さあ|市民|皆さん - आम आदमियों - कुछ मिला? Rakyat semuanya! ชาวบ้านทุกคน! Attention citizens! 市民の皆さん！ ¡Hola, ciudadanos!

찾았어? encontraste did you find 見つけた मैंने करके दिखाया Kamu menemukannya? หาเจอไหม? Did you find it? 見つけた？ ¿Lo encontraste?

[(탈옥)] 제가 한 건 했습니다. ||hecho|cosa|hice ||did|thing|did 脱獄|私が|した|こと|しました मैंने करके दिखाया [(Kabur)] Aku sudah melakukan yang harus aku lakukan. [(แหกคุก)] ผมทำไปแล้วครับ [(Jailbreak)] I did what I had to do. [(脱獄)] 私がやるべきことはやりました。 [(Fuga de prisión)] Hice lo que tenía que hacer.

어디야 어디야. dónde está|dónde está where are you|where are you どこ|どこ (जेल से फरार) कहाँ से मिला? x2 Dimana? อยู่ไหนๆ Where are you, where are you? どこ？どこ？ ¿Dónde estás, dónde estás?

뭐야 뭐야. qué es|qué es what is it|what is it 何|何 - क्या है? - हथकड़ी है? Ada apa? อะไรอ่ะ What is it, what is it? 何？何？ ¿Qué es eso, qué es eso?

수갑이야? es esposas Are you handcuffed 手錠だ - हथकड़ी मिली है - बहुत सही Borgol? กุญแจมือเหรอ? Is that handcuffs? 手錠なの？ ¿Es una esposas?

수갑을 찾았습니다. esposas|encontré 手錠を|見つけました - हथकड़ी मिली है - बहुत सही Aku menemukan borgol. เจอกุญแจมือแล้วครับ I found the handcuffs. 手錠を見つけました。 He encontrado las esposas.

오케이~ está bien Okay~ オーケー~ Ok~ โอเค~ Okay~ オーケー~ ¡Está bien~

[마피아 의혹 종식] 넌 시민인 게 분명해! mafia|sospecha|finalización|tú|ciudadano|es|es claro マフィア|疑惑|終息|君は|市民である|こと|明らかだ (DK पर लगा आरोप ख़त्म) तुम पक्का आम आदमी हो! [Menghentikan kecurigaan sebagai mafia] Berarti kamu rakyat biasa! [ความบริสุทธิ์ของ มาเฟียได้รับการพิสูจน์แล้ว] นายเป็นชาวบ้านแน่ๆ [Mafia suspicion resolved] You are definitely a citizen! [マフィアの疑惑終了] あなたは市民であることが明らかです！ [Fin de las sospechas de mafia] ¡Está claro que eres un ciudadano!

잠깐만 잠깐만! espera|espera wait a minute| ちょっと待って|ちょっと待って अभी यह बोल सकते हैं? (बोल सकते हैं) Sebentar! เดี๋ยวๆ Wait a minute, wait a minute! ちょっと待って、ちょっと待って！ ¡Espera, espera!

[(상관 없습니다)] 이거 밝히면 안 되는데 처음부터? relación|no hay|esto|si lo revelo|no|está bien|desde el principio concern|||reveal|not|should|from the beginning 関係|ない|これ|明かすと|ない|できないのに|最初から अभी यह बोल सकते हैं? (बोल सकते हैं) [(Tidak masalah)] Harusnya kamu tidak memberitahu soal itu diawal, kan [(ไม่เกี่ยวกัน)] เปิดเผยตั้งแต่แรกไม่ได้นะ [(It doesn't matter)] I shouldn't reveal this from the beginning? [(関係ありません)] これを明かしてはいけないのに最初から？ [(No importa)] No debería revelar esto desde el principio?

자! ¡vamos let's go よし तो, रिसेट! (रिसेट) Nah! โอเค! Okay! さあ！ ¡Vamos!

리셋? reiniciar reset リセット Ulangi? รีเซ็ต! Reset? リセット？ ¿Reiniciar?

왜 왜? 찾았어? por qué|por qué|encontraste why|| なぜ|なぜ|見つけたのか - क्यों? खजाना मिला? - हथकड़ी मिली है Kenapa? Kamu menemukannya? ทำไมอ่ะ? หาเจอแล้วเหรอ? Why, why? Did you find it? なんでなんで？見つけたの？ ¿Por qué, por qué? ¿Lo encontraste?

[3분 경과] 3|minutos transcurridos 3 minutes|elapsed] 3分|経過 (तीन मिनट हुए) सब जगह देखा? [Hasil mencari selama 3 menit] [ผ่านไป 3 นาที] [3 minutes passed] [3分経過] [3 minutos transcurridos]

[(마이웨이)] My Way My Way)] マイウェイ (मेरी मर्ज़ी) [(Caraku)] [(มายเวย์)] [(My Way)] [(マイウェイ)] [(A mi manera)]

[수갑 발견] esposas|descubrimiento handcuffs|discovered] 手錠|発見 (हथकड़ी मिली) [Menemukan borgol] [เจอกุญแจมือ] [Handcuffs found] [手錠発見] [Esposas encontradas]

몰라. no sé I don't know わからない मुझे नहीं पता Aku tidak tau. ไม่รู้ดิ I don't know. 知らない。 No lo sé.

없네. no hay there's none ないね नहीं है Tidak ada. ไม่มีแฮะ It's not here. ないね。 No está.

[(수갑은 있음)] las esposas|hay handcuffs|are)] 手錠は|ある (हथकड़ी है) [(Ada borgol)] [(มีกุญแจมือ)] [(There are handcuffs)] [(手錠はある)] [(hay esposas)]

열쇠 찾았어? llave|encontraste key|did you find 鍵|見つけた चाबी मिली? Kamu menemukan kunci? เจอกุญแจไหม? Did you find the key? 鍵見つけた？ ¿Encontraste la llave?

야 도겸아. hey|Dongkyum hey|Dongkyum おい|ドギョム सुनो DK! DK! DK. นี่ โดค Hey, Dogyeom. おい、ドギョム。 Oye, Dogyeom.

도겸아! Dongkyum Dongkyum ドギョム DK! โดคยอม! Dogyeom! ドギョム！ ¡Dogyeom!

뭐야. qué es what is it 何それ मुझे भी कुछ मिला Ada apa. อะไรอ่ะ What? 何？ ¿Qué?

형도 찾았어. hermano también|encontré hyung (older brother)|found 兄も|見つけたよ मुझे भी कुछ मिला Dia juga menemukanya. พี่ก็เจอเหมือนกัน I found my brother too. 兄も見つけたよ。 También encontré a mi hermano.

열 갠가? diez|¿es ten|is it 十|個か बहुत ज़्यादा हैं ~ Ada 10 borgol. สิบอันหรือเปล่า? Is it ten? 10個かな？ ¿Son diez?

아 많구나~ ah|hay muchos~ ah|there are many ああ|多いな (हीरो नहीं बन पाया) मुझे लगा मैंने सब ढूंढ निकाला Banyak juga~ อ่า มีเยอะนี่เอง~ Oh, there are a lot~ ああ、たくさんあるね〜 ¡Oh, hay muchos!

[주인공 되기 실패] 하나인 줄 알고 내가 다 찾은 줄 알았네. protagonista|convertirse|fracaso|uno|que|saber|yo|todo|encontrado|que|pensé que protagonist|becoming||||||||| 主人公|なること|失敗|一つの|と思って|知って|私が|全部|見つけた|と思って|知っていた [Gagal untuk menjadi tokoh utama] Aku kira cuma ada satu dan aku sudah menemukan borgol itu. [ล้มเหลวในการเป็นดาวเด่น] คิดว่ามีแค่อันเดียวเลยคิดว่าหาเจอแล้วซะอีก [Failed to become the main character] I thought it was just one and that I had found them all. [主人公になるのに失敗] 1つだと思って全部見つけたと思ったのに。 [Fallo en convertirse en el protagonista] Pensé que era uno y que ya lo había encontrado todo.

[수갑 발견] 찾았습니다. esposas|descubrí|encontré 手錠|発見した|見つけました (हथकड़ी मिली) मिल गया है [Menemukan borgol] Aku menemukannya. [เจอกุญแจมือ] เจอแล้วครับ [Handcuffs found] I found them. [手錠発見] 見つけました。 [Encontré las esposas] Las encontré.

[(스윽)] sonido de algo que se mueve rápidamente swish)] スッと (घुसने की कोशिश) [(Masuk)] [(ฉึบ)] [(Swish)] [(スッ)] [(Susurro)]

[조사실] sala de investigación investigation room 調査室 (पूछताछ कक्ष) [Ruang insvestigasi] [ห้องสอบสวน] [Investigation Room] [調査室] [Sala de investigación]

와. wow wow わあ वाह Wah. ว้าว Wow. わあ。 Wow.

[!] [!] [!] [!] [!] [!]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[낌새 감지] indicio| hint|detection] 感じ|感知] (कुछ अजीब सा महसूस हुआ) [Pendeteksi bau] [มีลางสังหรณ์] [Sensing a hint] [気配を感じる] [Detección de sensación]

[못 봄] no| not|see] できない|見ること] (नहीं देखा) [Tidak melihat] [ไม่เห็น] [Did not see] [見えない] [No visto]

[이상한 설정] 반갑소, 요원. extraño|configuración|hola|agente ||I greet you| ||よろしく|エージェント (अजीब सा कॉन्सेप्ट) नमस्ते जी [Pengaturan yang aneh] Hai. [ฉากเซ็ตดูแปลกๆ] ยินดีที่ได้พบกันฮะ เจ้าหน้าที่ [Strange Setting] Nice to meet you, Agent. [奇妙な設定] ようこそ、エージェント。 [Configuración extraña] Hola, agente.

[이상한 설정] -어? -반가워. extraño|configuración|eh|hola (अजीब सा कॉन्सेप्ट) - हां? - मिलके ख़ुशी हुई [Pengaturan yang aneh] - Oh? - Hai. [เตรียมมาแปลก] -อ้อ -ยินดีที่ได้เจอ [Strange Setting] -Huh? -Nice to meet you. [奇妙な設定] -え？ -嬉しいよ。 [Configuración extraña] -¿Eh? -Encantado.

힘내지. ánimo cheer up 頑張れ (अजीब सा कॉन्सेप्ट) हिम्मत मत हारो Semangat. เหนื่อยล่ะสิ Hang in there. 頑張って。 Ánimo.

[설정 실패] 아 이거 안 보이네, 선글라스 끼니까. 아 안 보여. configuración|fallo|ah|esto|no|veo|gafas de sol|porque me las pongo|ah|no|veo ||ah|this|not|visible|sunglasses|since I'm wearing|ah|not|visible ||あ|これ|ない|見えない|サングラス|かけたから|あ|ない|見え (कॉन्सेप्ट फ़ैल) चश्मे में कुछ नहीं दिख रहा [Pengaturan tidak berhasil] Aku tidak bisa melihat apa-apa karena kacamata ini. Ini sangat sulit. [ที่เตรียมมา พังหมด] อ่า มองไม่เห็น ใส่แว่นกันแดดแล้วมองไม่เห็นอ่ะ [Setting Failure] Ah, I can't see this, because I'm wearing sunglasses. Ah, I can't see. [設定失敗] ああ、これ見えないな、サングラスをかけているから。ああ、見えない。 [Fallo de configuración] Ah, no puedo ver esto, porque llevo gafas de sol. Ah, no se ve.

[호다닥] sonido de prisa o movimiento rápido hurriedly すぐに (भागना शुरू) [Berlari] [ตึกตัก] [Hodadak] [ホダダク] [Rápido]

굳이 그렇게 necesariamente|así necessarily|like that わざわざ|そうする इसलिए अच्छे से ढूंढने की ज़रूरत नहीं है Apa harus ditempat seperti ini ไม่ต้องขนาดนั้น There's no need to be so particular. わざわざそうしなくても。 No es necesario hacerlo así.

내가 마피아를 해 봤기 때문에 알 수가 있어요, 마피아의 심리를. yo|mafia|hacer|||saber||hay|de la mafia|psicología I|mafia|do|tried|because|know|possibility|there is|mafia's|psychology 私が|マフィアを|した|||知る|できる|です|マフィアの|心理を मैं माफिया का रोल कर चुका हूँ इसलिए उनका ख्याल मुझे पता है Aku bisa mengetahui pikiran mafia karena aku pernah menjadi mafia. เพราะผมเคยเล่นมาเฟียมาก่อน ก็เลยเข้าใจครับว่าความคิดของมาเฟียคืออะไร I can understand the psychology of the mafia because I have played it. 私はマフィアをやったことがあるので、マフィアの心理がわかります。 Sé cómo es la psicología de un mafioso porque he sido uno.

마피아의 심리를. de la mafia|psicología mafia's|psychology マフィアの|心理を माफिया का ख्याल Pikiran seorang mafia. ความคิดของมาเฟีย The psychology of the mafia. マフィアの心理。 La psicología de un mafioso.

제가 시민일 때랑 마피아일 때랑 확연히 다른 yo|ser ciudadano|cuando|ser mafioso|cuando|claramente|diferente I||compared to|mafia|when|distinctly|different 私が|市民の|時と|マフィアの|時と|明らかに|違う आम आदमी में और माफिया के रोल में कितना अंतर है Cara aku memeriksa saat aku jadi seorang mafia dan rakyat biasa. ตอนที่เป็นชาวบ้านกับตอนเป็นมาเฟีย When I am a citizen and when I am a mafia, it's clearly different. 私が市民の時とマフィアの時では明らかに違う Cuando soy ciudadano y cuando soy mafioso, es claramente diferente.

이 컨디션. esta|condición this|condition この|コンディション निकालने की ज़रूरत भी नहीं है Kondisi seperti ini. สถานการณ์มันแตกต่างกันมาก This condition. このコンディション。 Esta condición.

이 그, 저는 este|eso|yo this|that|I この|その|私は क्यूंकि मैं पहले माफिया था इसलिए मुझे पता है Aku.. คือผม This, I am. この、私は Este, yo soy.

내가 근데 마피아의 심리를 내가 잘 알거든? yo|pero|de la mafia|psicología|yo|bien|sé I|but|mafia's|psychology|I|well|know 私が|でも|マフィアの|心理を|私が|よく|知っているから मुझे माफिया का ख्याल पता है Aku bisa mengetahui dengan baik pikiran seorang mafia. แต่ผมรู้ความคิดของมาเฟียนะ But I know the psychology of the mafia well. でも、私はマフィアの心理をよく知っているんだ？ Pero yo conozco bien la psicología de la mafia.

[쉴 틈 없는 고막] 내가 거기 다 뒤져봤는데 한 번 확인해봐. [도망] descanso|espacio|sin|tímpano|yo|allí|todo|busqué|una|vez|verifica|huida no|gap|without|eardrum|I|there|all|searched|one|time|check|[run away] 休む|隙間|ない|鼓膜|私が|そこ|全部|探してみたけど|一つ|回|確認してみて|逃げる (कानों को फ़ुर्सत नहीं) मैंने वहां सब देख लिया, एक बार देखो [Bicara yang tidak ada hentinya] Aku sudah mencarinya disitu kamu bisa mencarinya lagi, [Kabur] [แก้วหูไม่ได้หยุดพัก] ผมลองหามาหมดแล้ว ลองเช็คดูสิ [หนี] [No break for the eardrums] I searched everywhere there, but check it once. [Running away] [休む暇のない鼓膜] そこを全部探してみたけど、一度確認してみて。 [逃げる] [Tímpano sin descanso] He revisado todo allí, pero verifica una vez más. [Huyendo]

[종료 임박] 얘들아 27초 남았어! ||chicos|27 segundos|queda [end|imminent|hey guys|27 seconds|left 終了|迫っている|みんな|27秒|残っている (ख़त्म होने वाला) 27 सेकंड बाकी हैं! [Menjelang selesai] Hanya sisa 27 detik. [ใกล้จบ] ทุกคน เหลือเวลาอีก 27 วินาที! [Time is running out] Guys, there are 27 seconds left! [終了間近] みんな、27秒残ってるよ！ [Fin inminente] ¡Chicos, quedan 27 segundos!

이번에 시민이구나? esta vez|eres un ciudadano this time|you are a citizen 今回|市民なんだな लगता है वह आम आदमी ही है Kali ini kamu seorang rakyat biasa, ya? รอบนี้เป็นชาวบ้านล่ะสิ he must be a citizen this time? 今回は市民なんだね? ¿será que esta vez es un ciudadano?

예리하다. es agudo sharp 鋭い Sangat teliti. เฉียบมาก Sharp. 鋭い。 Es agudo.

아 어렵다~ ah|es difícil ah|difficult ああ|難しい बहुत मुश्किल है Sulit sekali~ อา ยากจัง~ Ah, this is difficult~ ああ、難しい〜 Es difícil~

[TIME OUT] [!] TIEMPO|FUERA タイム|アウト (वक्त ख़त्म) एक मिनट! [TIME OUT] [!] [TIME OUT] [!] [TIME OUT] [!] [タイムアウト] [!] [TIEMPO FUERA] [!]

-아 잠깐만! -끝! |espera un momento| |ちょっと待って| - एक मिनट! - PD: ख़त्म! - Sebentar! - Selesai! - อ๊ะ เดี๋ยวนะ - จบ! -Oh wait! -It's over! -あ、ちょっと待って！ -終わり！ -¡Espera un momento! -¡Se acabó!

너무 넓다. demasiado|es amplio too|wide とても|広い जगह बहुत बड़ी है Terlalu luas. กว้างมาก It's too wide. 広すぎる。 Es demasiado amplio.

[행복한 호시민] 내가 마피아가 아니니까 재밌네. feliz|ciudadano de Hoshi|yo|mafioso|no soy|es divertido happy|||mafia|am not|it's fun 幸せな|ホシ民|私が|マフィアが|じゃないから|面白いね (आम आदमी Hoshi खुश) मैं माफिया नहीं हूँ, इसलिए मज़ा आ रहा है [Hoshi yang bahagia] Ini sangat seru karena aku bukan mafia. [ชาวบ้านโฮมีความสุข] เพราะว่าผมไม่ใช่มาเฟีย สนุกดีแฮะ [Happy Citizen] It's fun because I'm not the mafia. [幸せなホシミン] 私がマフィアじゃないから面白いね。 [Ciudadano feliz] No soy un mafioso, así que es divertido.

오 최첨단이네요? oh|es muy avanzado oh|it's cutting-edge お|最先端ですね आधुनिक सिस्टम है? Ini sangat canggih. โอ้ ไฮเทคมากเลยนะครับ Oh, this is high-tech? おお、最先端ですね？ Oh, ¿es tan avanzado?

[두뇌 풀가동] 아 이거를 찾았는데도 공개를 안 할 수도 있는 거니까. cerebro|a toda máquina|ah|esto|aunque lo encontré|hacerlo público|no|hacer|podría|que|porque ||ah|this|found but|reveal|not|do|possibility|there|because 頭脳|フル稼働|ああ|これを|見つけたけれども|公開を|しない|する|可能性|ある|だから (होशियारी) हां, कैश मिलने के बाद भी बोल सकता है कि मुझे कुछ नहीं मिला [Otak berfungsi seluruhnya] Walaupun ditemukan bisa jadi tidak diumumkan. [สมองทำงานเต็มที่] ฉันหาเจอแล้วแต่อาจจะยังไม่เปิดเผยก็ได้ไง [Brain Activation] Ah, even if I found this, I might not be able to disclose it. [脳フル稼働] ああ、これを見つけたとしても公開しない可能性があるからね。 [Cerebro en funcionamiento] Ah, esto lo encontré, pero podría no hacerlo público.

[가동 정지] 오케이. funcionamiento|parada|está bien ||okay 稼働|停止|オーケー (होशियारी बंद) ठीक है [Loading] Ok. [สมองหยุดทำงาน] โอเค [Operation Halt] Okay. [稼働停止] オーケー。 [Detención] Está bien.

[마피아 색출] 아 오케이, 오케이. 그럼 여기서 시민 게임을 살짝 해야 되네? mafia|detección|ah|está bien||entonces|aquí|ciudadano|juego|un poco|tienes que hacer|que es ||ah|okay||then|here|citizen|game|slightly|have to|be マフィア|検出|ああ|オーケー||それなら|ここで|市民|ゲームを|ちょっと|しなければ|なる (माफिया की तलाश) तो अब हमें खेल रचना चाहिए? [Melacak mafia] Sepertinya kita harus bermain permainan rakyat biasa disini. [ตามจับมาเฟีย] อ่า โอเคๆ งั้นตอนนี้ชาวบ้านต้องเล่นเกมไหม? [Mafia Detection] Ah, okay, okay. Then we need to play a little citizen game here? [マフィア摘発] ああ、オーケー、オーケー。じゃあここで市民ゲームを少しやらなきゃいけないね？ [Identificación de mafiosos] Ah, está bien, está bien. Entonces, ¿tenemos que hacer un pequeño juego de ciudadanos aquí?

'도겸아 나 이거 찾았거든? 나도 시민이야.' [수갑이 권력] 도겸|yo|esto|encontré|yo también|soy ciudadano|| Dogyum|I|this|found|me too|I'm a citizen'|handcuffs|power] ドギョム|私|これ|見つけたんだ|私も|市民だ|| और बोला 'DK, मुझे भी यह मिला है' (हथकड़ी की ताकत) मैं भी आम आदमी हूँ Dia bilang 'Aku sudah menemukan ini, jadi aku juga rakyat biasa' [Menguasai borgol] 'โดกยอม ฉันหาเจอแล้ว' ฉันก็เป็นชาวบ้าน' [พลังกุญแจมือ] 'Dogeum, I found this, you know? I'm a citizen too.' [Handcuffs are power] 'ドギョム、これ見つけたよ？私も市民だよ。' [手錠が権力] '¿Dogeom, encontré esto? Yo también soy un ciudadano.' [Las esposas son poder]

[마피아는 시민으로 위장한다] 이랬어. el mafioso|como ciudadano|| mafia|as a citizen|| マフィアは|市民として|偽装する|そう言った ऐसा बोला (आम आदमी होने का नाटक हो सकता है) [Mafia menyamar sebagai rakyat biasa] Seperti itu. [เหล่ามาเฟียพยายามหลอกว่าเป็นชาวบ้าน] พูดแบบนี้เลย [The mafia disguises as citizens] That's what it said. [マフィアは市民に偽装する]って言ってた。 [La mafia se disfraza de ciudadano] Eso dijo.

-아 시민임을 강요한다? -강요했어. |ser ciudadano|se obliga| |being a citizen|| ああ|市民であることを|強要する|強要した - यानी अपने आप को आम आदमी होने का दावा किया? - हां! - Dia menekankan kalau dia adalah seorang rakyat biasa - Dia menekankannya. - อ๋อ พยายามเป็นชาวบ้านมาก -พยายามมากไป -Are you forcing citizenship? -I forced it. -市民であることを強要する？ -強要したよ。 -¿Está forzando a ser ciudadano? -Lo forzó.

[마피아는 3명이다] 원우 형 되게 열심히 찾았는데. los mafiosos son|3|Wonwoo|hermano mayor|muy|con esfuerzo|busqué pero ||Wonwoo|older brother|really|hard|searched but マフィアは|3人だ|ウォヌ|お兄さん|とても|一生懸命|探したけど Wonwoo ने ढूंढने में बहुत मेहनत की (तीन माफिया हैं) [Mafia ada 3 orang] Wonwoo berusaha dengan keras untuk menemukannya [มีมาเฟีย 3 คน] พี่วอนอูเนี่ยตั้งใจหามากเลยนะ [There are 3 mafia] Hyung Wonwoo searched really hard. [マフィアは3人だ] ウォヌ兄はすごく一生懸命探したけど。 [Hay 3 mafiosos] El hermano Wonwoo buscó con mucho esfuerzo.

[마피아는 3명이다] los mafiosos son|3 マフィアは|3人だ लेकिन इतने डरे हुए क्यों हैं? [Mafia ada 3 orang] [มีมาเฟีย 3 คน] [There are 3 mafia] [マフィアは3人だ] [Hay 3 mafiosos]

[Latte is] 내가 마피아 심리상 |||마피아|estado mental |||mafia|psychological state 라떼|です|내가|マフィア|心理状態 (मुझे पता है) माफिया के ख्याल से [Latte is] Saat aku menjadi mafia [Latte is] จิตวิทยาของมาเฟีย [Latte is] my mafia psychology. [ラテは] 私がマフィア心理学を [Latte es] mi psicología de mafioso.

사람들이 의심하거든. las personas|desconfían people|suspect 人々が|疑うから - नहीं तो लोग शक करेंगे - हां हां Karena orang-ornag akan mencurigainya. คนอื่นจะสงสัยได้ไง people are suspicious. 人々が疑うからだ. la gente sospecha.

그렇지, 그렇지. así es|así es that's right|right そうだね|そうだね Benar x2 นั่นสิๆ That's right, that's right. そうだ、そうだ. Así es, así es.

내가 그냥 yo|solo I|just 私が|ただ मेरा दिल कहता है ... Kalau aku สัญชาตญาณฉัน I'm just 私はただ Yo solo

촉으로만 solo por instinto by intuition only 直感だけで Hanya dengan firasatku มันบอกว่า going by my intuition 直感で con mi intuición

디노 [후보 3] 원우 [후보 4] 의심돼. Dino|candidato|Wonwoo|candidato|me parece sospechoso Dino|candidate|Wonwoo|candidate|I suspect ディノ||ウォヌ||疑わしい (संदिग्ध 3,4) Dino, Wonwoo पर शक हो रहा है Dino [Calon 3] Wonwoo [Clon 4] Mencurigakan. ดีโน่ [ผู้ต้องสงสัย 3] วอนอู [ผู้ต้องสงสัย 4] and Dino [Candidate 3] and Wonwoo [Candidate 4]. ディノ [候補 3] ウォンウ [候補 4] 疑っている。 Dino [candidato 3] Wonwoo [candidato 4] me parecen sospechosos.

[감정적으로 나오는 순간 지는 것] -자세가 벌써 -바보들아. emocionalmente|que sale|momento|que pierdo|cosa|actitud|ya|idiotas emotionally|coming out|moment|losing|||| 感情的に|出る|瞬間|負ける|こと|姿勢が|もう|バカたちよ (भावनाओं में बहका तो हार गया) वह जिस तरह से बैठा है ... [Kehilangan momen emosional] - Posenya juga - Dasar bodoh. [หน้าออกเมื่อไหร่ก็แพ้ทันที] - ท่าทางไปแล้ว - พวกโง่ [The moment you lose emotionally] -The posture already -You fools. [感情的に出る瞬間に負ける] -姿勢がもう -バカたち。 [El momento emocional en que se pierde] -La postura ya está -Idiotas.

고마워~ gracias thank you~ ありがとう धन्यवाद Terima kasih~ ขอบคุณนะ~ Thank you~ ありがとう〜 ¡Gracias~!

쟤, 쟤 진짜 100%야. ese|ese|realmente|es 100% he/she||really|is 100% あいつ|あいつ|本当に|100%だ 100%, वही माफिया है Dia benar-benar 100%. เจ้านั่น 100% เลย That one, that one is really 100%. あいつ、あいつは本当に100%だ. Ese, ese es realmente 100%.

200% 마피아야, 200%. eres un mafioso you're a mafia マフィアだよ माफिया होने की सम्भावना 200% है 200% mafia. 200% มาเฟียชัวร์ 200% It's 200% mafia, 200%. 200% マフィアだ、200%. Eres un 200% mafia, un 200%.

내가, 내가 yo|yo I|I 私が|私が मैं मैं... (भावनाओं में बहका) Aku, ฉัน I, I 私が、私が Yo, yo

[감정에 지배 당하는 중] 내가 5년이라 했냐? emociones|dominio|sufriendo|en medio de|yo|5 años|dije by emotion|dominated|being|in|I|said 5 years|did] 感情に|支配|されている|中|私が||言ったのか मैंने पांच साल बोला? [Sedang menguasai perasaan] Apa karena aku bilang 5 tahun? [ถูกครอบงำโดยอารมณ์] ตอบว่า 5 ปีเหรอ? [Being dominated by emotions] Did I say 5 years? [感情に支配されている中] 私が5年と言ったか? [Dominado por las emociones] ¿Dije que eran 5 años?

미안한데 lo siento pero I'm sorry but ごめんね एक बात बोलूं Maafkan aku ขอโทษนะ I'm sorry. ごめんね Lo siento.

미안한데 다리 되게 불편해 보여. [불편] lo siento|pierna|muy|incómoda|parece|incómoda तुम्हारी टांगें बहुत अजीब लग रही हैं Maaf tapi kakimu terlihat tidak nyaman [Tidak nyaman] แต่ขาดูนั่งไม่ค่อยสบายเลยนะฮะ [ไม่สบาย] I'm sorry, but your leg looks really uncomfortable. [Uncomfortable] ごめん、足がすごく不便そうに見える。[不便] Lo siento, pero tus piernas parecen muy incómodas. [incómodo]

[숨만 쉬어도 먹잇감] [앙탈] 다리 되게 불편해 보여. solo respirar|aunque respires|presa|quejido|pierna|muy|incómoda|parece (सांस लेने पर भी शक) (नखरा) ऐसा लग रहा है तुमको घुटन हो रही हो [Menjadi sasaran walau hanya bernafas] [Merajuk] Kakimu terlihat sangat tidak nyaman. [แค่หายใจก็ตกเป็นเป้าแล้ว] [งอแง] ขาดูนั่งไม่สบายเลยอ่ะ [Just breathing is a prey] [Whining] Your leg looks really uncomfortable. [息をするだけで獲物] [わがまま] 足がすごく不便そうに見える。 [Solo respirar es un desafío] [quejoso] Tus piernas parecen muy incómodas.

고관절이 스트레칭이 잘 안된 것 같아. la cadera|estiramiento|bien|no hecho|cosa|parece लगता है मेरी हड्डियां जम गयी हैं Sepertinya pinggangnya tidak meregang dengan benar. ข้อต่อสะโพกเหมือนจะยืดตัวได้ไม่ค่อยดี It seems like the hip joint isn't stretching well. 股関節がうまくストレッチできていないみたい。 Parece que la cadera no se está estirando bien.

얘들아 하나만 확인하고 가자. chicos|solo uno|confirmemos|vamos एक चीज़ पक्की करते हैं Biarkan aku memeriksa satu hal saja. ทุกคน มาพิสูจน์อะไรสักหน่อยเถอะ Hey guys, let's just check one thing before we go. みんな、一つだけ確認してから行こう。 Chicos, vamos a verificar solo una cosa antes de irnos.

아니, 안돼. no|no puede no|not allowed いいえ|だめ - नहीं - मैं माफिया नहीं हूँ Tidak, jangan. ไม่ได้สิ No, we can't. いや、ダメだ。 No, no puede ser.

[?] 왜? por qué why क्यों? [?] Kenapa? [?] ทำไมอะ? [?] Why? [?] なんで？ [?] ¿Por qué?

아 오케이! ah|ok ah|okay ああ|オーケー ठीक है Ok! อ๋อ โอเค! Ah, okay! あ、オッケー！ Ah, ¡ok!

원우야, 도겸이한테 넘겨. Wonwoo|a Dongkyum|pásalo Wonwoo, DK को हथकड़ी सौंप दो Wonwoo, berikan itu kepada DK. วอนอู ส่งให้โดกยอมสิ Wonwoo, pass it to Dongkyum. ウォンウ、ドギョムに渡して。 Wonwoo, pásaselo a Dongkyum.

근데 그거 알지? pero|eso|sabes वह पता है न? Tapi apa kalian tau? แต่เข้าใจใช่ไหม? But you know that, right? でもそれ知ってる？ Pero sabes eso, ¿verdad?

[주인공 욕심] 여기서 내가 마피아면 그게 진짜 반전이고. protagonista|ambición|aquí|yo|si soy mafia|eso|realmente|es un giro (हीरो बनने की इच्छा) अगर मैं माफिया निकला तो? [Tokoh utama yang rakus] Semuanya akan menjadi sebaliknya kalau aku aku seorang mafia. [อยากเป็นดาวเด่น] ถ้าฉันเป็นมาเฟียคือ มันหักมุมมากเลยนะ [Protagonist's greed] If I'm the mafia here, that would be the real twist. [主人公の欲望] ここで僕がマフィアならそれが本当の反転だよ。 [La ambición del protagonista] Si yo fuera el mafioso aquí, eso sería un verdadero giro.

너 그 정도로 마피아 잘하지 못해. tú|eso|a ese nivel|mafia|no eres bueno|no puedes झूठ बोलने में तुम उतने माहिर नहीं हो Kamu tidak bisa menjadi mafia dengan baik. นายเล่นเป็นมาเฟียไม่เก่งขนาดนั้นหรอก You're not that good at being the mafia. 君はその程度でマフィアが上手くできないよ。 No eres tan bueno en ser mafioso.

[자폭] 100%다. autodestrucción|es 100% self-destruct|all 自爆|100%だ (अपनी चाल में खुद फंसा) 100% माफिया है [Bom bunuh diri] Dia 100%. [พลีชีพ] ชัวร์ 100% เลย [Self-destruct] It's 100%. [自爆] 100%だ。 [autodestrucción] 100%.

얘들아, 얘들아. 왔다, 왔다. chicos|chicos|he llegado|he llegado guys||came|came みんな|みんな|来た|来た Seungkwan माफिया है Sudah datang ทุกคนๆ มาแล้วๆ Hey guys, hey guys. It's here, it's here. みんな、みんな。来た、来た。 Chicos, chicos. He llegado, he llegado.

승관이다. es Seungkwan it's Seungkwan 승관だ Seungkwan है Itu adalah Seungkwan. ซึงกวาน It's Seung-kwan. スングァンだ。 Soy Seungkwan.

승관이야, 승관이. soy Seungkwan|Seungkwan it's Seungkwan|Seungkwan |승관だよ승관だ Seungkwan है Itu adalah Seungkwan. ซึงกวานแน่ๆ It's Seung-kwan, Seung-kwan. スングァンだよ、スングァン。 Soy Seungkwan, Seungkwan.

[타짜 많이 봄] 왜, 쪼들려? Tazza|mucho|vi|por qué|estás apretado (मूवी की डायलॉग) चिंता हो रही है? [Sering melihat tazza] Kenapa sangat sulit? [ดูหนัง Tazza มากไป] ทำไมยากนักล่ะ [I've watched a lot of Tazza] Why, are you short on cash? [タッツァをたくさん見た] どうした、困ってるの？ [He visto muchas películas de Tazza] ¿Por qué, estás apretado?

-아니 아니. [They are SEVENTEEN] no||ellos|son|SEVENTEEN no|||| いいえ||彼らは|です|セブンティーン - Tidak. [They are SEVENTEEN] -ไม่ๆ [They are SEVENTEEN] -No, no. [They are SEVENTEEN] -いいえ、いいえ。[彼らはSEVENTEENです] -No, no. [Ellos son SEVENTEEN]

줬잖아~ ya te lo di you gave it to me~ あげたじゃん हथकड़ी मैंने दी थी Aku sudah memberikannya~ ให้ไปแล้วไง~ You gave it to me~ あげたじゃん~ ¡Me lo diste~!

그럼 일단 우리 한 명 죽여야 되는 거 아니야? entonces|primero|nosotros|un|persona|tenemos que matar|es|no|es then|first|we|one|person|must kill|be|thing|not それなら|とりあえず|私たち|一人|人|殺さなければ|なる|こと|じゃない हमें किसी एक को ख़त्म करना है न? Bukankah kita harus membunuh satu orang dulu? ถ้างั้นเราต้องกำจัดไปคนนึงใช่ไหม? Then we have to kill one of us, right? じゃあ、まず一人殺さなきゃいけないんじゃない？ Entonces, ¿no tenemos que matar a alguien primero?

아이! ¡Ay oh ああ आई Ah! เฮ้ย! Oh! ああ！ ¡Ay!

아이! 아이 (आई: जब किसी को अच्छा लगे तब निकलने वाली आवाज़) Ah! เฮ้ย! Oh! あい！ ¡Ay!

[감정에 육체가 지배 당함] 안돼. ||||no puede ser (भावनाओं में बहका) नहीं [Emosional tubuh mendominasi] Tidak boleh. [ถูกครอบงำด้วยอารมณ์] ไม่ได้สิ [Being dominated by emotions] No. [感情に肉体が支配される] ダメだ。 [El cuerpo dominado por las emociones] No.

왜 이렇게 화내! por qué|así|enojarse - इतना गुस्सा क्यों हो रहे हो - Seungkwan Kenapa kamu sangat marah! โกรธทำไมเนี่ย! Why are you so angry! なんでそんなに怒ってるの！ ¿Por qué estás tan enojado?

승관아, 승관아. Seungkwan|Seungkwan Seungkwan ซึงกวานๆ Seungkwan, Seungkwan. スングァン、スングァン。 Seungkwan, Seungkwan.

[자승자강-자신을 이기는 것을 강이라 한다는 뜻.] 지는 거야, 네가. autoconquista|a uno mismo|vencer|cosa|se dice que es|que significa|significado|perder|es|tú ||overcoming|thing|strong|means|||you are|you 自分を勝つこと|自分を|勝つ|こと|勝つことだ|言う|意味|負ける|ことだ|お前が ऐसे तुम हार जाओगे (जो खुद से जीते वही असली विजेता है) [Kekuatan diri - Artinya mengalahkan diri sendiri adalah sungai.] Kamu akan kalah. [ชาซึงชากัง- การเอาชนะตัวเองได้คือนิยามที่แท้จริง] นายต้องแพ้แน่ๆ [Jaseungjagang - it means to win over oneself.] You lose, you. [自勝自強-自分に勝つことを強いと言う意味。] 負けるんだ、君が。 [Jasungjagang - significa que vencer a uno mismo es la verdadera victoria.] Estás perdiendo, tú.

지는 거라고. perder|es que losing|it is 負ける|ことだと言う - ऐसे तुम हार जाओगे - Seungkwan भाई Kamu akan kalah. บอกว่าแพ้ไง You lose. 負けるんだよ。 Estás perdiendo.

승관이 형, 감정적으로 가면 안 돼. Seungkwan|hermano mayor|emocionalmente|ir|no|está bien Seungkwan|hyung (older brother)|emotionally|go|not|do スンガンが|兄|感情的に|行くと|ない|なる भावनाओं को काबू में रखो Kamu tidak boleh mengikuti perasaanmu. พี่ซึงกวานจะใช้ความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ Seungkwan hyung, you can't go emotionally. スングァン兄、感情的になってはいけない。 Hermano Seungkwan, no debes dejarte llevar por las emociones.

지는 거야, 지는 거야. se está convirtiendo|es|se está convirtiendo|es losing|you are|| なる|だよ|なる|だよ (बर्दाश्त) (बर्दाश्त) (बर्दाश्त) नहीं तो हार जाओगे Kamu akan kalah. แพ้แน่ๆ It's losing, it's losing. 負けるんだ、負けるんだ。 Estás perdiendo, estás perdiendo.

시민이야? 아니면 다른 직업을 가지고 있어? eres ciudadano|o|otro|trabajo|tienes|tienes ||other|job|having|are 市民なのか|それとも|他の|職業を|持っている|いる या तुम्हारा कोई और रोल है? Berarti rakyat biasa? Atau kamu punya pekerjaan lainnya? เป็นชาวบ้านเหรอ หรือว่าอาชีพอื่น? are you a citizen? Or do you have another role? 市民なの？それとも他の職業を持っているの？ ¿eres un ciudadano? ¿O tienes otro trabajo?

나는 아무 말도 안 했고. yo|ninguna|palabra|no|hice I|any|words|not|did 私は|何も|言葉も|しない|した मैंने कुछ नहीं बोला Aku tidak bicara apapun. ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย I didn't say anything. 私は何も言っていない。 No he dicho nada.

갑자기 이도겸 de repente|Lee Do-kyum suddenly|Lee Do-gyeom 突然|イ・ドギョム अचानक DK ने Tiba-tiba DK จู่ๆ โดคยอมก็ Suddenly, Lee Do-kyum 突然、イ・ドギョム De repente, Lee Do-gyeom

[호들갑] alboroto fuss 大騒ぎ (ज़्यादा उछाल रहा है) [Heboh] [พูดน้ำไหลไฟดับ] [Hodulgap] [ホドゥルガプ] [Alboroto]

[마피아 첫 판 국룰] 원래 첫 판은 그렇게 몰아가는 거야~ mafia|primera|partida|regla nacional|originalmente|primera|partida es|así|empujando|es |first|||||round|like that|pushing|it is マフィア|最初の|ゲーム|国のルール|元々|最初の|ゲームは|そうやって|追い込む|そうだ (इसी में तो मज़ा है) माफिया गेम में ऐसा ही चलता है [Hal yang pasti dilakukan di ronde pertama permainan mafia] Biasanya di ronde pertama akan seperti ini~ [กฎแห่งชาติสำหรับมาเฟียรุ่นแรก] ปกติแรกๆ ก็จะแกล้งกันแบบนั้นแหละ~ [Mafia First Round National Rule] Originally, the first round is supposed to go like that~ [マフィア初戦の国ルール] 元々初戦はそうやって進めるものだよ〜 [Regla del primer juego de mafia] Originalmente, en el primer juego se juega así~

-아 마피아 그럼 신나겠네~ -그럼 지금부터 마피아 검거를 시작하겠습니다. ah|mafia|entonces|debe ser emocionante|entonces|desde ahora|mafia|captura|comenzaré |mafia|then|must be exciting||from now on|mafia|arrest|will begin ああ|マフィア|それなら|楽しみだね|それなら|今から|マフィア|逮捕を|始めます अब माफिया को गिरफ्तार करके का समय आ गया है - Mafia pasti akan sangat senang~ - Kalau begitu penangkapan mafia akan dimulai dari sekarang. - มาเฟียต้องสนุกแน่เลย~ -งั้นจะเริ่มเกมมาเฟียตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป - Ah, the mafia will be excited then~ - Then I will start the mafia arrest from now. -ああ、マフィアなら楽しそうだね〜 -それでは今からマフィアの逮捕を始めます。 -Ah, entonces los mafiosos estarán emocionados~ -Entonces, a partir de ahora, comenzaremos la captura de mafiosos.

[최고의 동기 부여] -마피아 몸값이 한 명당 10만 원이야. -10만 원이야, 얘들아. mejor|motivación|motivación|mafia|precio por cabeza|un|por persona|100000|es|100000|es|chicos best|motivation|||ransom|one|per person|100000|won||| 最高の|動機|与え|マフィア|身代金が|一人|あたり|10万|円だ|10万|円だ|みんな (सबसे अच्छा मोटिव) एक माफिया को पकड़ने की किम्मत एक लाख वॉन है [Motivasi Terbaik] - Harga penangkapan satu orang adalah 100ribu won - 100 ribu won. [แรงจูงใจที่ดีที่สุด] -ค่าไถ่มาเฟียคนละ แสนวอนนะ -แสนวอนนะ ทุกคน [Best Motivation] - The price for a mafia member is 100,000 won per person. - It's 100,000 won, guys. [最高のモチベーション] -マフィアの身代金は一人当たり10万ウォンだ。 -10万ウォンだよ、みんな。 [La mejor motivación] -El precio de un mafioso es de 100,000 wones por persona. -Son 100,000 wones, chicos.

얘들아, 내가 이때 chicos|yo|en ese momento guys|I|at this time みんな|私が|この時 एक आदमी अभी भी बहुत शांत है Disaat seperti ini aku ทุกคน ฉัน Guys, I saw one person who was relieved at this time. みんな、私がこの時 Chicos, en este momento

너야. eres tú it's you 君だ वह तुम हो Itu kamu. นายนั่นแหละ It's you. お前だ。 Eres tú.

오오오~ ohhh~ ooooh~ おおお~ ओह Oh~~ โอ้~ Ooooh~ おおおお〜 Oh oh oh~

눈빛이 저렇게 바뀌어? la mirada|así|cambia 目つきが|あんな風に|変わる नज़रें ऐसी बदल गयीं? Tatapannya bisa berubah seperti itu สายตาเปลี่ยนไปได้ยังไงอะ? Did your gaze change like that? 目つきがそんなに変わるの？ ¿Así es como cambia la mirada?

[마피아에 진심] en mafia|en serio] マフィアに|本気 (माफिया के लिए हमदर्दी) [Perasaan dari mafia] [จริงจังกับการเล่นมาเฟีย] [Serious about Mafia] [マフィアに本気] [Serio sobre la mafia]

[I see U] yo|veo|a ti 私は|見る|あなたを (I see U) [I see U] [I see U] [I see U] [I see U] [Te veo U]

근데 미안한데 pero|lo siento pero but|I'm sorry but でも|ごめんだけど सॉरी, मगर तुम्हारे मर जाने से खेल चौपट नहीं होता Tapi maaf แต่ขอโทษนะ But I'm sorry. でもごめんね Pero lo siento,

[!] 그 마음으로! ese|con ese corazón that|with heart その|心で उसी दिल से [!} Dengan perasaan seperti itu! [!] แต่มันก็! [!] With that mindset! [!] その気持ちで！ [!] ¡Con ese corazón!

한 명씩 짚어보자. 다들. un|por uno|revisemos|todos one|at a time|let's go over|everyone 一||振り返ってみよう|みんな एक एक करके वोट करते हैं Klaian bisa memilih satu-orang. มาเลือกทีละคนดีกว่า ทุกคน Let's go through each person, everyone. 一人ずつ見ていこう。みんな。 Vamos a revisar uno por uno. Todos.

나는 yo soy I 私は Aku ฉัน I am. 私は Yo soy.

나는 디노. yo soy|Dino I|Dino 私は|ディノ मैं Dino को ख़त्म करूँगा Memilih Dino.. เลือกดีโน่ I am Dino. 私はディノ。 Yo soy Dino.

[!] -진짜 이 형은.. -아 근데 뭔지 알 것 같아. -좋아, 허점 좋아~ de verdad|este|hermano|ah|pero|qué es|saber|cosa|creo que|me gusta|debilidad|me gusta |this|hyung (older brother/friend)||but|what it|know|thing|seems|I like it~|| बहुत सही Hoshi! [!] - Yang benar saja.. - Tapi sepertinya aku mengerti. - Bagus, kelemahan yang bagus~ [!] - จริงๆ เลย พี่คนนี้ -แต่ผมว่า ผมรู้นะว่าหมายถึงอะไร -ดี ทำได้ดีมาก ~ [!] -This guy really... -Ah, but I think I know what it is. -Okay, I like the loophole~ [!] -本当にこの兄さんは.. -あ、でも何か分かる気がする。 -いいね、隙間いいね〜 [!] -De verdad, este hermano... -Ah, pero creo que sé lo que es. -Bien, me gusta la debilidad~

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.79 PAR_CWT:AuZloPbY=5.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.41 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.76 en:AuZloPbY: ja:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS:250527 openai.2025-02-07 ai_request(all=226 err=0.44%) translation(all=449 err=0.22%) cwt(all=2002 err=5.69%)