황장엽 회고록 Memoirs of Jang-Yeop Hwang, 제4부 안해에게 보내는 유서, 네 번째

제4부 안해에게 보내는 유서, 네 번째 ||to my wife|sending|letter|fourth|part Part 4: A Letter to My Wife, Fourth

“나는 내 운명에 대해서는 시대의 흐름에 맡기고 내 행동에 대한 평가는 역사에 겸허히 맡기려고 한다. I|my|fate|about|of the era|flow|leaving to|my|actions|about|evaluation|history|humbly|trying to leave| "I intend to leave my fate to the flow of the times and humbly entrust the evaluation of my actions to history. 이제 나의 여생은 그리 많이 남아 있지 않다. now|my|remaining life|very|much|left|not|exist I do not have much time left in my life. 나에게는 그 어떤 사소한 정치적 야심도 없다. to me|any|any|trivial|political|ambition|does not exist I have no trivial political ambitions.

나는 어느 한편에 서서 리익을 볼 생각은 조금도 없다. I|any|on one side|standing|benefit|see|thought|not at all|there is not I have no intention of standing on one side to gain any benefit. 또 오래 살고 싶지도 않다. also|long|live|want to|not I also do not wish to live a long life. 나의 두고 온 가족들은 내가 오늘부터 이 세상을 떠났다고 생각해 주기 바란다. my|left|behind|family|I|from today|this|world|having left|think|please|hope I hope my family, whom I left behind, will think that I have left this world starting today. 가능하면 생의 마지막 순간까지 남북의 화해와 통일을 위하여 미력한 힘이 나마 기여하고 싶다. if possible|life|last|until moment|North-South|reconciliation and|unification|for|humble|strength|even|contributing|want If possible, I want to contribute my humble strength for the reconciliation and unification of the North and South until the last moment of my life.

이번에 일본을 방문하여 조총련의 존경하는 벗들이 진심으로 환대해 준 데 대해 감사히 여기며 죄송스럽게 생각한다. this time|Japan|visiting|of the Chochongryon|respected|friends|sincerely|hospitality|given|thing|about|gratefully|considering|sorry|think I sincerely appreciate the warm welcome from the respected friends of the General Association of Korean Residents in Japan during my visit to Japan, and I feel sorry about it. 나를 아는 모든 벗들이여, 나를 죽었다고 생각하기 바란다. me|knowing|all|friends|me|dead|thinking|hope To all my friends who know me, I hope you think of me as dead. 중국에서 말썽을 일으켜 사랑하는 중국의 벗들에게 폐를 끼치게 된 데 대해서도 죄송하기 그지없다.“ in China|trouble|causing|beloved|Chinese|friends|trouble|causing|become|thing|about|sorry|extremely I am truly sorry for causing trouble in China and for the inconvenience it has caused to my beloved friends in China.