황장엽 회고록 Memoirs of Jang-Yeop Hwang, 제1부 안해에게 보내는 유서, 첫 번째

제1부 안해에게 보내는 유서, 첫 번째 ||жене|отправляемое|письмо|| mein|Teil|an meine Frau|sendenden|Testament|erste|erste first|part|to my wife|to my wife|letter|first|first ||妻に|送る|遺書|最初の|回 primer|parte||enviando|carta de despedida|| Part 1 A note to Inha, the first Nota suicida a Anhae, primera parte Suicide note to Anhae, part 1 第1部 妻への遺書、第一 Часть первая: Завещание, адресованное жене, первая.

나는 한평생 모험다운 모험을 단 한 번도 해본 적이 없다. я|всю жизнь|настоящие|приключения|только|один|ни разу|пробовал|опыт|нет ich|ein ganzes Leben|abenteuerlich|Abenteuer|nur|ein|mal|getan|mal| I|a lifetime|adventurous|adventure|단|one|once|I have tried|experience|have not 私は|一生|冒険らしい|冒険を|たった|一|一度も|したことがある|時が|ない |toda la vida|aventurero|aventura|solo||vez||| I have never had an adventure like an adventure in my life. No he vivido una sola aventura en mi vida. Je n'ai jamais vécu une seule aventure de ma vie. 私は一生の間、冒険らしい冒険を一度もしたことがない。 Я никогда в жизни не испытывал настоящих приключений. 그런데 이번만은 내 스스로도 믿어지지 않을 만큼 엄청난 모험을 감행했다. но|только на этот раз|мой|сам|верится|не|настолько|огромный|приключение|я совершил |||selbst|glauben|nicht|so sehr|unglaubliches|Abenteuer|gewagt however|this time|my|myself|I can’t believe|believe|to the extent that|tremendous|adventure|I undertook しかし|今回だけは|私の|自分でも|信じられない|ない|ほど|すごい|冒険を|実行した |||por mí mismo|creer|no|hasta|increíble|aventura| But this time, I took a tremendous adventure that I could not believe myself. Pero esta vez, corrí un riesgo que ni yo mismo podía creer. Mais cette fois, j'ai fait un acte de foi, même pour moi. しかし、今回は自分でも信じられないほどの大冒険を敢行した。 Но на этот раз я совершил невероятное приключение, в которое даже сам не верю. 민족적 량심의 발현은 개인의 의지를 초월한다. национальная|совести|проявление|личной|воли|превосходит national|Gewissen|Äußerung|persönlichen|Wille|übersteigt national|conscience|manifestation|individual|will|transcends 民族的な|良心の|発現は|個人の|意志を|超える |conciencia||||trasciende The manifestation of national conscience transcends individual will. La expresión de la conciencia nacional trasciende la voluntad individual. L'expression de la conscience nationale transcende la volonté individuelle. 民族的良心の発現は個人の意志を超える。 Проявление национальной совести превосходит личную волю.

나는 그 같은 민족적 량심의 힘에 내몰려 북(北)을 벗어났고, 남(南)으로 들어가는 마지막 도정에 서 있다. я|тот|такой|этнический|совести|силе|будучи вынужденным||||я покинул||||входя|последний|путь|стою|есть |solch ein|solche||||getrieben|Nord|Nord||entkommen|Süden|Süden|nach|||Reise|steht|steht |||ethnic|conscience|force|driven||||I escaped||||entering||journey|standing| 私は|その|同じ|民族的な|良心の|力に|追いやられ||||脱出し||||入る|最後の|道程に|立って|いる |||nacional|conciencia|fuerza||norte||||sur||hacia||||| Driven by the power of such national conscience, I escaped the North, and I am standing on the last road to the South. J'ai été chassé du Nord par la même force de la conscience nationale, et je me trouve sur la dernière route vers le Sud. 私はそのような民族的良心の力に駆り立てられ、北を離れ、南に入る最後の道程に立っています。 Я был вынужден покинуть Север из-за силы такого национального совести и сейчас нахожусь на последнем этапе пути на Юг. 경호요원이 문을 두드렸다. охранник|в дверь|постучал der Sicherheitsbeamte|Tür|klopfte the security guard||knocked 警護員が|ドアを|ノックした agente de seguridad|| The bodyguard knocked on the door. El agente de seguridad llamó a la puerta. Un garde du corps frappe à la porte. 警護員がドアをノックしました。 Охранник постучал в дверь. 내가 들어오라고 하자 두 명이 방으로 들어왔는데 한 명은 방탄조끼를 들고 있었다. я|велел войти|как только|два|человека|в комнату|вошли|один|человек|бронежилет|держа|был ich|reinkommen||zwei||ins Zimmer|kam||eine|Kugelweste|hatte|war |to come in|I said||two|the room|came in|||bulletproof vest|holding| 私が|入るように|言うと|二|人が|部屋に|入ってきたが|一|人は|防弾チョッキを|持って|いた |||||||||chaleco antibalas|| When I told him to come in, two people came into the room, and one was holding a bulletproof vest. Cuando dije que entraran, dos personas entraron en la habitación, y una de ellas llevaba un chaleco antibalas. Lorsque j'ai demandé à entrer, deux hommes sont entrés dans la pièce, l'un portant un gilet pare-balles. 私が入るように言うと、二人が部屋に入ってきましたが、一人は防弾チョッキを持っていました。 Когда я сказал войти, в комнату вошли двое, один из которых держал бронежилет.

“저격이 있을지 모르니 이걸 받쳐 입으셔야 합니다.” стрельба|может быть|не знаю|это|поддерживая|вы должны надеть|вежливая форма Sniper|sein wird||das hier||tragen|müssen sniper||I don't know if||support|you should wear|you must 狙撃が|あるかもしれない|わからないので|これを|支えて|着なければ|です |||||llevar| „Es könnte einen Anschlag geben, deshalb müssen Sie dies tragen.“ “There may be a sniper, so you have to wear it.” “Puede que haya un disparo, así que debe ponerse esto.” "Vous devez mettre ceci au cas où il y aurait des tirs d'artillerie." 「狙撃があるかもしれないので、これを着用してください。」 «Возможно, будет стрельба, поэтому вам нужно надеть это.»

내가 떠날 채비를 마치자 바로 출발하였다. я|уезжать|подготовку|закончив|сразу|я уехал |||fertigstellen|sofort|ist abgefahren |I leave|preparations|I finished||departed 私が|出発する|準備を|終えたら|すぐに|出発した |salir|preparativos|terminar|| Als ich mit meinen Vorbereitungen zum Aufbruch fertig war, sind wir sofort losgefahren. As soon as I was ready to leave, I started. Dès que j'ai été prêt à partir, je me suis mis en route. 私が出発の準備を整えると、すぐに出発した。 Как только я закончил собираться, мы сразу же отправились. 몇 겹의 경호 속에 우리는 헬기와 승용차를 번갈아 타고 공항에 도착했다. несколько|слоев|охраны|в|мы|на вертолете и|на легковом автомобиле|по очереди|садясь|в аэропорт|мы прибыли mehrere|Schichten|Sicherheit|von 경호|wir|mit dem Hubschrauber|PKW|abwechselnd||am Flughafen|ankamen several|layers|security|protection|we|helicopter|car|alternately|riding|airport|arrived いくつかの|層の|護衛|中に|私たちは|ヘリコプターと|乗用車を|交互に|乗って|空港に|到着した |capas|||||||||llegamos Inmitten mehrerer Sicherheitskräfte haben wir abwechselnd mit dem Hubschrauber und dem Auto den Flughafen erreicht. In a few layers of guard, we arrived at the airport by alternating between helicopters and cars. Bajo varias capas de seguridad, llegamos al aeropuerto alternando entre el helicóptero y el automóvil. Au milieu de plusieurs niveaux de sécurité, nous sommes arrivés à l'aéroport en hélicoptère et en voiture. 何重もの警護の中、私たちはヘリコプターと乗用車を交互に乗り換えながら空港に到着した。 В окружении нескольких слоев охраны мы доехали до аэропорта, чередуя поездки на вертолете и легковом автомобиле. 나는 필리핀 당국이 왜 이렇게 경호에 신경을 쓰는지 그 리유를 알 것 같았다. я|Филиппины|власти|почему|так|охране|внимание|уделяют|эту|причину|знать|вещь|мне казалось ||||||||||wissen||schien |Philippine|authorities|||security|paying attention to|is concerned||reason||| 私は|フィリピン|当局が|なぜ|こんなに|護衛に|気を|使っているか|その|理由を|知る|こと|思った |Filipinas|||||atención|||razón||| I think I know why the Philippine authorities care so much about security. Creo que entendía por qué las autoridades filipinas prestaban tanta atención a la seguridad. Je comprends pourquoi les autorités philippines sont si préoccupées par la sécurité. 私はフィリピン当局がなぜこれほど警護に気を使っているのか、その理由がわかるような気がした。 Я начал понимать, почему филиппинские власти так заботятся о безопасности. 필리핀에는 북조선이 무기를 지원하는 비밀 공산세력이 있지 않는가. на Филиппинах|Северная Корея|оружие|поддерживающие|секретные|коммунистические силы|есть|ли нет |Nordkorea|Waffen||Geheimnis|kommunistische Kräfte||nicht the Philippines|North Korea|weapons|supporting|secret|communist forces||is there not フィリピンには|北朝鮮が|武器を|支援する|秘密の|共産勢力が|いる|いないか ||armas|apoya|secreto||| Isn't there a secret communist force in the Philippines to support North Korean weapons? ¿No hay fuerzas comunistas secretas en Filipinas que reciben apoyo de armas de Corea del Norte? N'y a-t-il pas aux Philippines une force communiste secrète armée par la Corée du Nord ? フィリピンには北朝鮮が武器を支援する秘密の共産勢力がいるのではないか。 В Филиппинах разве нет тайных коммунистических сил, которые получают оружие от Северной Кореи? 그들은 북조선의 적극적인 사주가 있으면 얼마든지 나를 사살할 수 있는 테로조직이었다. они|Северной Кореи|активной|поддержкой|если есть|сколько угодно|меня|убить|возможность|имеющий|террористической организацией sie|Nordkoreas|aktiven|Antrieb|wenn|jederzeit|mich|||sein|es war ein Terrororganisation |North Korean|active|support|there is|any amount of||assassinate|||terrorist organization 彼らは|北朝鮮の|積極的な|指示が|あるなら|いくらでも|私を|殺すことが|できる|ある|テロ組織だった ||activa|||cualquier cantidad||matar||estaba| They were a tero organization that could kill me as long as there was an active owner of North Korea. Il s'agissait d'une organisation de terroir qui pouvait me tuer si elle avait un maître nord-coréen actif. 彼らは北朝鮮の積極的な指示があれば、いくらでも私を殺すことができるテロ組織だった。 Это была террористическая организация, которая могла убить меня в любое время, если бы у них была активная поддержка Северной Кореи.