언니 나의 목소리 들리니..(short version) sister|my|voice|do you hear|| soror|mei|vox|audisne|| Sister, can you hear my voice..(short version) Sister, can you hear my voice..(short version)

언니 나의 목소리 들리니.. sister|my|voice|do you hear soror|mei|vox|audisne Sister, can you hear my voice.. Sister, can you hear my voice..

언니! sister soror Sister! Sister! 나의 사랑하는 언니, 너무나 그립고 불러보고 싶은 언니. my|beloved|sister|so much|I miss you|I want to call|to|sister mei|carissima|soror|nimis|desidero|vocare|volens|soror My beloved sister, I miss you so much and want to call out to you. My beloved sister, I miss you so much and want to call you. 한 하늘 아래서 살고 있으니 하늘을 보고 언니 이름 부르면 혹시 내 목소리 들을 수 있을까 목청껏 불러봅니다. one|sky|under|living|since|sky|looking|older sister|name|if I call|perhaps|my|voice|hear|able|be|with all my might|I call out un|caelum|sub|vivendo|sum|caelum|spectando|soror|nomen|vocando|fortasse|mea|vox|audire|posse|eritne|totis viribus|conor vocare Living under the same sky, I wonder if calling my sister's name while looking at the sky will make her hear my voice, so I shout it out. Under one sky, I live, so if I look at the sky and call my sister's name, can she hear my voice? I call out with all my might. 내 언니~~ 어데 있어요~~ 내 목소리 들리면 대답해주세요~~! my|older sister|where|are|||| mea|soror|ubi|est|mea|vox|audita si|responde quaeso Where are you, my sister? If you can hear my voice, please answer me! Where are you, my sister? If you can hear my voice, please answer me!

같이 있을 땐 평범하게 느껴지던 언니라는 그 이름. together|being|when|normally|felt|called sister|that|name simul|esse|cum|ordinario|sentiebatur|soror quae dicitur|illud|nomen The name 'sister' that felt ordinary when we were together. The name 'sister' felt ordinary when we were together. 하루에도 몇 번씩 부르던 언니란 그 말이 얼마나 따뜻한 이름이었는지 예전엔 몰랐네요. even in a day|several|times|called|sister|that|word|how|warm|it was|in the past|I didn't know etiam in die|plures|vicibus|vocans|soror quae dicitur|illud|verbum|quam|calidum|nomen fuisse|olim|nesciebam I didn't realize how warm the word 'sister' was, which I called out several times a day. I didn't realize how warm that name 'sister' was, which I called out several times a day. 언니 이름 찾고 부르면 메아리라도 대답해주면 좋으련만, 기다리고 기다려도 대답이 없으니... 언제면 만날 수 있을까? sister|name|looking for|if I call|even an echo|would answer me|it would be nice|waiting|even if I wait|answer|there isn't|when|meet|can|be soror|nomen|quaerens|vocans|etiam echo|respondeas|bonum esset|exspectans|etiam exspectando|responsum|non est|quando|convenire|possum|sit I wish that when I call my sister's name, at least an echo would respond, but no matter how long I wait, there is no answer... When will we be able to meet? If only calling my sister's name would elicit an echo in response, but no matter how long I wait, there is no answer... When will we be able to meet?

누구도 우리의 앞길에 이별이란 게 있을 줄 상상이나 해봤던가요. no one|our|in front of us|separation|thing|to be|would|even imagine|have you ever nemo|nostra|in via|separatio|res|futurum|esse|cogitavit|animum adduxit Did anyone ever imagine that there would be a separation in our future? Did anyone ever imagine that there would be a separation in our future? 엄마와 함께 온 가족이 살아도 같이 살고 밥 한공기도 나눠 먹으며 늘 함께 있을 줄로만 알았던 우리가정. with mom|together|all|family|even if we live|together|living|rice|one bowl of|sharing|while eating|always|together|be|only|thought|our family cum matre|simul|venientes|familia|etiam vivendo|simul|habitans|cibus|etiam unam portionem|dividens|edens|semper|simul|futurum|tantum|sciebam|nostra familia I thought that our family, living together with mom, would always be together, sharing even a single meal. I thought that our family, living together with mom, would always be together, sharing even a single meal. 어찌하여 오늘날 생사도 알지 못하고, 서로 그리워도 볼 수 없고, 가고 싶어도 갈 수 없는 리산가족이 되고 말았는지 모르겠습니다. how|today|life or death|know|not knowing|each other|even if we miss|see|can|not|go|even if I want|go|can|not|separated family|became|ended up|I don't know quomodo|hodie|vita et mors|scio|non possum|inter se|etiam desiderans|videre|possum|non possum|eundo|etiam volens|ire|possum|non|familia Lisan|factus|non scio|nescio I don't know how it came to be that today we have become a separated family, not knowing if we are alive or dead, missing each other but unable to see one another, wanting to go but unable to go. I do not know how it came to be that today we have become a family of Li San, not knowing life or death, unable to see each other even though we miss one another, and unable to go even if we want to.

언니와 같이 있을 땐 부족한 게 너무나 많아서 많이도 싸웠고, 엄마가 언니한테만 구두를 사준다고 시샘을 하여 새벽에 그 구두를 신고 동네를 한 바퀴를 돌면서 언니가 학교 갈 시간이 되어선 울고, 나는 엄마한테 매를 맞고 욕을 듣고 하면서 살던 그 시절이 지금은 내 가슴속에 너무나 잊을 수 없는 가슴 아픈 추억으로 남아 있어요. cum sorore|simul|esse|quando|부족한|것|너무|많아서|많이도|싸웠고|mater|sorori tantum|calceamenta|emere dicens|invidiam|faciens|mane|illos|calceamenta|indutus|vicum|unam|circuitum|circumagens|soror|schola|ire|tempus|factum|lacrimans|ego|matri|verbera|percens|maledicta|audiens|faciens|vivendo|illos|tempora|nunc|mea|in corde|너무|obliviscendum|potest|non|cor|dolens|memoria|manens|est When I was with my sister, I felt so lacking that we fought a lot, and when mom showed favoritism by only buying shoes for my sister, I would wear those shoes and walk around the neighborhood at dawn, and when it was time for my sister to go to school, I would cry, and I would get beaten and scolded by mom. Those days now remain in my heart as unforgettable and painful memories. When I was with my sister, there were so many things I lacked, and we fought a lot. My mother would show favoritism by only buying shoes for my sister, so I would wear those shoes and walk around the neighborhood at dawn, and when it was time for my sister to go to school, I would cry. During that time, I would get beaten and scolded by my mother, and those days now remain in my heart as unforgettable and painful memories.

아픈 아빠와 온 가족이 함께 먹고살기 위해 강가에서 사금잡이 하면서 힘들게 일도 많이 했었고, 6시간이나 걸어 산에 가서 나무도 엄청 많이 해왔었지요. With my sick dad, our whole family worked hard to make a living by panning for gold by the river, and we also walked for six hours to the mountains to gather a lot of firewood. With my sick father, our whole family worked hard to make a living by panning for gold by the river, and we also walked for six hours to the mountains to gather a lot of firewood. 그때 언니와 함께 했던 모든 것들이 너무나 소중하고 잊을래야 잊을 수 없는 소중한 추억으로 남았네요. Everything I did with my sister back then is so precious and remains as invaluable memories that I can't forget. Everything I did with my sister back then is so precious and remains as invaluable memories that I cannot forget. 같이 있을 때 좀 더 잘해줄걸... 날마다 후회의 보따리를 쥐었다 놓기를 몇 십 번. I wish I had treated her better when we were together... I have held onto a bundle of regrets every day, letting it go and picking it up again dozens of times. I should have treated her better when we were together... I have held and released the burden of regret countless times every day. 언니, 지금 어디서 어떻게 살고 있는지, 가정은 꾸렸는지, 가정을 이뤘으면 언니의 마음 조금은 외롭지 않을 텐데, 근심만하고 도움은 되지 못하니 마음이 너무 아픕니다. sister|now|where|how|living|whether|family|started|family|had|your|heart|a little|lonely|not|would be|only worrying|help|not|able to|heart|very|hurts soror|nunc|ubi|quomodo|vivendo|esse|familia|constituisse|familiam|constituissem|sororis|cor|paulum|non solum|non esse|tamen|solum curando|auxilium|non esse|non posse|cor|nimis|doleo Sister, I wonder where and how you are living now, if you have started a family, and if you have built a home, it would ease your heart a little and not make you feel so lonely. It pains me so much that I can only worry and cannot be of help. Sister, I wonder where and how you are living now, whether you have started a family; if you have, I wish your heart would not be so lonely, but my heart aches too much because I can only worry and cannot help.

군대 갔다가 1년 만에 휴가받아 집에 와서 아빠 묘에 술 한 잔 드리면서 많이 울던 그 모습이 떠올라요. military|went|year|after|receiving leave|home|coming|dad|grave|alcohol|one|glass|offering|much|crying|that|appearance|comes to mind militiae|iens|annum|post|licentiam accipiens|domum|veniens|pater|ad sepulcrum|vinum|unum|poculum|offerens|multum|flens|illud|aspectus|recordor I remember the image of you coming home after a year in the military, pouring a drink on Dad's grave and crying a lot. I remember the image of you coming home after a year in the military, pouring a drink at Dad's grave and crying a lot. 엄마가 가슴아플까봐 아빠 앞에서만 실컷 울고 엄마 앞에서는 눈물 한 방울 흘리지 않던 강인한 언니의 그 모습이 언니의 마지막 모습이 될 줄 어떻게 알았을까? mom|worried about hurting|dad|only in front of|fully|crying|mom|in front of|tears|one|drop|shedding|not|strong|your|that|appearance|your|last|appearance|would be|would|how|could have known mater|ne doleret|pater|tantum coram|satis|flens|mater|coram|lacrima|unum|gutta|non fluens|non faciens|fortis|sororis|illud|aspectus|sororis|ultima|aspectus|futurum esse|futurum esse|quomodo|scivisse How could I have known that your strong image of crying only in front of Dad so that Mom wouldn't feel heartbroken would be the last image I would have of you? How could I have known that your strong image of crying only in front of Dad, so as not to hurt Mom, would be your last? 언니, 북한 땅에서는 더는 살 수가 없어서 사랑하는 정든 고향 땅과 언니를 두고 떠난 길이 이렇게 보고 싶어도 볼 수 없고 가고 싶어도 갈 수 없는 생이별길이 될 줄 몰랐습니다. sister|North Korea|on land|no longer|live|able|without|beloved|familiar|hometown|land and|you|leaving|left|road|like this|seeing|wanting to|see|able|not|going|wanting to|go|able||path of separation|would be|would|did not know soror|Corea Septentrionalis|in terra|iam non|vivere|posse|non posse|amans|dilectam|patriam|terram et|sororem|relinquens|discedens|via|ita|videre|volens|videre|posse|non esse|ire|volens|ire|posse|non esse|via separationis|futurum esse|futurum esse|nescivi Sister, I never thought that leaving the beloved hometown and you behind because I could no longer live in North Korea would lead to this path of separation, where I want to see you so much but cannot, and want to go but cannot. Sister, I never thought that leaving the beloved hometown and you behind because I could no longer live in North Korea would lead to this path of separation, where I want to see you so much but cannot, and want to go but cannot. 나는 지금 살기 좋은 대한민국 땅에서 잘 살고 있는데, 언니는 지금 한 몸 받아줄 곳도 없는 그런 암흑의 땅에서 굶주리며 고달픈 생활을 하고 있을 것을 생각하면 지금의 내 모습이 괜히 미안하고 죄스러울 뿐입니다. I|now|living|good|South Korea|on land|well|living|but|my sister|now|one|body|accepting|place|not|such|dark|in land|starving|weary|life|doing|will be|thing|thinking|now|my|appearance|unnecessarily|sorry|guilty|only ego|nunc|vivere|bonum|Coream|in terra|bene|vivendo|sed|soror|nunc|unam|corpo|accipere|locum|nullum|tale|tenebrosum|in terra|esurientes|difficile|vitam|vivendo|futurum|quod|cogitando|huius|mei|aspectus|sine causa|paenitet|culpabile|tantum est I am currently living well in the beautiful land of South Korea, but thinking about my sister who is probably starving and living a hard life in a dark place where she has no one to take her in makes me feel guilty and sorry for my current situation. Ego nunc bene vivo in terra pulchra Corea, sed cum cogito de sorore mea, quae in terra tenebrarum, ubi nullum corpus recipere potest, esuriente et misera vita vivit, meae praesentis conditionis vere paenitet et me male sentio.

언니야! my sister soror Sister! Soror! 엄마와 동생들을 애타게 부르며 찾고 있을 울 언니를 생각하면 가슴이 아파온다. mom and|siblings|anxiously|calling|looking for|will be|crying|sister|thinking|heart|aches cum matre|fratres|anxie|vocando|quaerendo|futurum|meam|sororem|cogitando|cor|dolet Thinking about my sister who is desperately calling for mom and the younger siblings makes my heart ache. Cogitando de sorore mea, quae matrem et fratres anxie vocat et quaerit, cor meum dolet. 하지만 살기위해서 떠났던 이 길 끝에 반드시 만날 날이 꼭 올거야. but|to live|left|this|road|at the end|surely|meeting|day|definitely|will come sed|ad vivendum|profugus|hanc|viam|in fine|certe|futurum|diem|certe|veniet But I believe that the day will surely come when we will meet at the end of this path that I took to survive. Sed ad finem huius itineris, quod ad vitam meam servandam reliqui, dies certe veniet, cum nos conveniemus. 그때까지 울 언니 앓지 말고 용기를 가지고 이약하게 살아줘.언니를 애타게 부르며 기다리는 동생이 있다는 것 잊지 말고 다시 만날 그날까지 꼭 열심히 살아주길 바래~ until then|my|older sister|suffering|don't|courage|having|weakly|live|my sister|anxiously|calling|waiting|younger sibling|there is|thing|forget|don't|again|meet|until that day|surely|diligently|live|I hope usque ad illud tempus|meam|sororem|non aegrotare|et non|animum|habens|hoc modo|vive|sororem|anxie|vocans|exspectans|frater|esse|rem|non obliviscaris|et non|iterum|convenire|usque ad illum diem|certe|diligenter|vivere cupio|spero Until then, my sister, please don't be sick and live courageously. Don't forget that there is a younger sibling waiting for you, calling out for you anxiously, and I hope you live diligently until the day we meet again~ Until then, my sister, please do not suffer and live courageously. Do not forget that there is a younger sibling waiting anxiously to call you, and I hope you live diligently until the day we meet again~