×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

Lifestyle, 吹牛

吹牛

胡子 : 青青 , 你 会 做 面包 吗 ?

青青 : 当然 会 啦 。 我 什么 糕点 都 会 做 。

胡子 : 吹牛 ! 我 不信 。 你 会 做 桃酥 吗 ?

青青 : 这个 我 不会 。

胡子 : 看 , 你 把 牛皮 吹破 了 吧 。

好 了 , 对话 听 完 了 。 今天 , 我们 来 看看 —— 吹牛 。

吹牛 是 什么 ? 不是 对 着 牛 吹气 吧 ?

当然 不是 , 让 我们 先 来 看看 今天 的 短文 解释 , 您 自然 就 会 明白 了 。

胡子 问 我 “ 青青 , 你 会 做 面包 吗 ? 这里 要 注意 “ 会 干什么 ” 和 “ 能 干什么 ” 的 区别 。

那 “ 会 干什么 ” 是 知道 怎么 做 某件事 ,“ 能 干什么 ” 有 “ 知道 怎么 做 某件事 ” 的 意思 。

也 包含 “ 有 条件 、 有 能力 做 某件事 情 ” 的 意思 。

比如 ,“ 我会 打网球 ” 意思 是 我 知道 怎么 打网球 。

而 “ 我能 打网球 ” 有 “ 我 知道 怎么 打网球 ” 的 意思

也 有 “ 我 现在 有 时间 , 可以 打网球 ”, 或者 “ 我 现在 身体 很 好 , 可以 打网球 ” 的 意思 。

您 能 明白 吗 ?

我 回答 :“ 当然 会 啦 。 我 什么 糕点 都 会 做 。

“ 糕点 ” 就是指 蛋糕 、 面包 、 饼干 等等 这样 的 点心 。

这里 要 注意 “ 什么 东西 都 怎样 ” 的 说法 , 它 的 意思 是 “ 任何 东西 全部 怎样 ”。

这里 的 “ 什么 ” 意思 是 “ 任何 ”,“ 任何 一种 ”。

“ 我 什么 糕点 都 会 做 ” 意思 是 “ 任何 糕点 我 全部 会 做 。 比如 , 我们 可以 说 “ 他 什么 东西 都 喜欢 吃 。 也 可以 说 “ 我 什么 工作 都 不想 做 。 注意 哦 , 一定 要 把 “ 什么 东西 都 ” 放在 动词 的 前面 。

如果 把 “ 什么 ” 放在 动词 的 后面 , 比如 “ 你 会 做 什么 糕点 ? 这 就是 问 “ 你 会 做 怎样 的 糕点 ”“ 什么 ” 就是 “ 怎样 的 ” 意思 了 。 变成 了 疑问句 。

嗯 , 记装 什么 东西 都 怎样 ” 就是 “ 任何 、 所有 东西 全部 怎样 ” 的 意思 。

接着 , 胡子 说 :“ 吹牛 ! 我 不信 。 “ 吹牛 ” 就是 说大话 。

比如 ,“ 我 一个月 只能 赚 3000 块钱 , 但是 我 和 朋友 说 , 我 一个月 可以 赚 一万块 ”, 这 就是 吹牛 。

再 比如 “ 我 的 房子 只有 60 平米 , 但是 和 朋友 说 , 我 的 房子 非常 大 , 有 160 平米 ,” 这 也 是 吹牛 。

我们 可以 说 “ 这个 人 很 喜欢 吹牛 ” 也 可以 说 “ 他 经常 吹牛 , 没有 人 相信 他 说 的话 。 对话 中 , 我 说 我 任何 糕点 都 会 做 , 胡子 不 相信 , 说 我 是 “ 吹牛 。 接下来 , 胡子 问 我 “ 你 会 做 桃酥 吗 ? 桃酥 是 中国 的 一种 点心 , 非常 传统 的 , 做 起来 比较复杂 , 但是 非常 香 , 很 好吃 的 。

而 我 说 :“ 这个 我 不会 。 所以 最后 , 胡子 说 “ 看 , 你 把 牛皮 吹破 了 吧 。 “ 把 牛皮 吹破 了 ” 的 意思 是 “ 吹牛 的 时候 被 人 发现 了 真相 。 比如 ,“ 我 和 同事 吹牛 说 能 吃 10 个 包子 , 但是 和 同事 出去 吃饭 , 我 只 吃 了 3 个 就 吃不下 了 , 把 牛皮 吹破 了 。 我们 经常 说 “ 别 把 牛皮 吹破 了 。 好 了 , 今天 我们 的 “ 吹牛 ” 和 “ 别 把 牛皮 吹破 了 ” 你们 都 学会 了 吗 ?

下面 让 我们 一起 再来 听 一遍 今天 的 对话 。

胡子 : 青青 , 你 会 做 面包 吗 ?

青青 : 当然 会 啦 。 我 什么 糕点 都 会 做 。

胡子 : 吹牛 ! 我 不信 。 你 会 做 桃酥 吗 ?

青青 : 这个 我 不会 。

胡子 : 看 , 你 把 牛皮 吹破 了 吧 。


吹牛 boast くちをもぐもぐさせる

胡子 : 青青 , 你 会 做 面包 吗 ? Beard: Qingqing, can you make bread?

青青 : 当然 会 啦 。 Qingqing: Of course. 我 什么 糕点 都 会 做 。 I can make any pastry.

胡子 : 吹牛 ! Beard: Brag! 我 不信 。 I do not believe. 你 会 做 桃酥 吗 ? Can you make peach cake?

青青 : 这个 我 不会 。

胡子 : 看 , 你 把 牛皮 吹破 了 吧 。

好 了 , 对话 听 完 了 。 今天 , 我们 来 看看 —— 吹牛 。

吹牛 是 什么 ? 不是 对 着 牛 吹气 吧 ? You're not blowing into a cow, are you?

当然 不是 , 让 我们 先 来 看看 今天 的 短文 解释 , 您 自然 就 会 明白 了 。

胡子 问 我 “ 青青 , 你 会 做 面包 吗 ? 这里 要 注意 “ 会 干什么 ” 和 “ 能 干什么 ” 的 区别 。

那 “ 会 干什么 ” 是 知道 怎么 做 某件事 ,“ 能 干什么 ” 有 “ 知道 怎么 做 某件事 ” 的 意思 。 The "what can be done" means knowing how to do something, and "what can be done" means "knowing how to do something".

也 包含 “ 有 条件 、 有 能力 做 某件事 情 ” 的 意思 。 It also means "to be in a position to do something".

比如 ,“ 我会 打网球 ” 意思 是 我 知道 怎么 打网球 。 For example, "I can play tennis" means I know how to play tennis.

而 “ 我能 打网球 ” 有 “ 我 知道 怎么 打网球 ” 的 意思 And "I can play tennis" means "I know how to play tennis."

也 有 “ 我 现在 有 时间 , 可以 打网球 ”, 或者 “ 我 现在 身体 很 好 , 可以 打网球 ” 的 意思 。 It also means "I have time now and I can play tennis" or "I am in good health now and I can play tennis".

您 能 明白 吗 ?

我 回答 :“ 当然 会 啦 。 我 什么 糕点 都 会 做 。

“ 糕点 ” 就是指 蛋糕 、 面包 、 饼干 等等 这样 的 点心 。

这里 要 注意 “ 什么 东西 都 怎样 ” 的 说法 , 它 的 意思 是 “ 任何 东西 全部 怎样 ”。

这里 的 “ 什么 ” 意思 是 “ 任何 ”,“ 任何 一种 ”。

“ 我 什么 糕点 都 会 做 ” 意思 是 “ 任何 糕点 我 全部 会 做 。 比如 , 我们 可以 说 “ 他 什么 东西 都 喜欢 吃 。 也 可以 说 “ 我 什么 工作 都 不想 做 。 注意 哦 , 一定 要 把 “ 什么 东西 都 ” 放在 动词 的 前面 。

如果 把 “ 什么 ” 放在 动词 的 后面 , 比如 “ 你 会 做 什么 糕点 ? 这 就是 问 “ 你 会 做 怎样 的 糕点 ”“ 什么 ” 就是 “ 怎样 的 ” 意思 了 。 变成 了 疑问句 。

嗯 , 记装 什么 东西 都 怎样 ” 就是 “ 任何 、 所有 东西 全部 怎样 ” 的 意思 。 Well, remembering everything is like" means "what is everything and everything".

接着 , 胡子 说 :“ 吹牛 ! 我 不信 。 “ 吹牛 ” 就是 说大话 。

比如 ,“ 我 一个月 只能 赚 3000 块钱 , 但是 我 和 朋友 说 , 我 一个月 可以 赚 一万块 ”, 这 就是 吹牛 。 For example, "I can only earn $3,000 a month, but I tell my friends that I can earn $10,000 a month", and this is bragging.

再 比如 “ 我 的 房子 只有 60 平米 , 但是 和 朋友 说 , 我 的 房子 非常 大 , 有 160 平米 ,” 这 也 是 吹牛 。

我们 可以 说 “ 这个 人 很 喜欢 吹牛 ” 也 可以 说 “ 他 经常 吹牛 , 没有 人 相信 他 说 的话 。 对话 中 , 我 说 我 任何 糕点 都 会 做 , 胡子 不 相信 , 说 我 是 “ 吹牛 。 接下来 , 胡子 问 我 “ 你 会 做 桃酥 吗 ? 桃酥 是 中国 的 一种 点心 , 非常 传统 的 , 做 起来 比较复杂 , 但是 非常 香 , 很 好吃 的 。

而 我 说 :“ 这个 我 不会 。 所以 最后 , 胡子 说 “ 看 , 你 把 牛皮 吹破 了 吧 。 “ 把 牛皮 吹破 了 ” 的 意思 是 “ 吹牛 的 时候 被 人 发现 了 真相 。 比如 ,“ 我 和 同事 吹牛 说 能 吃 10 个 包子 , 但是 和 同事 出去 吃饭 , 我 只 吃 了 3 个 就 吃不下 了 , 把 牛皮 吹破 了 。 我们 经常 说 “ 别 把 牛皮 吹破 了 。 We often say, "Don't blow your brains out. 好 了 , 今天 我们 的 “ 吹牛 ” 和 “ 别 把 牛皮 吹破 了 ” 你们 都 学会 了 吗 ?

下面 让 我们 一起 再来 听 一遍 今天 的 对话 。

胡子 : 青青 , 你 会 做 面包 吗 ?

青青 : 当然 会 啦 。 我 什么 糕点 都 会 做 。

胡子 : 吹牛 ! 我 不信 。 你 会 做 桃酥 吗 ?

青青 : 这个 我 不会 。

胡子 : 看 , 你 把 牛皮 吹破 了 吧 。