Particles and Interjections

PARTYKUŁY

Kiedy chcemy nadać dodatkowe znaczenie słowu lub całej frazie, używamy partykuł.

Klasy	Partykuły
Wskazujący	Вон летит птица! Вот и я! Кто это такой хорошенький?
Ograniczająca	Я только спросить... Хотя бы на недельку!
Emfatyczna	Даже не думал… Бывает же такое. Да как же так?! Ну долго еще?
Konkretna	Я именно так и подумал. Как раз об этом вспомнил. Просто не верится.
Twierdzenie	Да, да, все так и было. Еще бы!
Negatywna	Нет. Не могу я так больше. Когда ни придешь - ты постоянно занят.
Pytający	Мало ли, что она придумала. Пойдем уже в кино, а? Кто это сделал? Неужели Павел?
Wykrzyknikowa	Ну и погодка!
Niezdecydowana	Вряд ли у меня получится погулять сегодня. Я, пожалуй, пойду домой.
Stopień wyższy	Она как бы не догадывалась, что он предложит. Ты словно глухой.
Pomocnicza	Никто не может знать наперед. Бывало, сядем мы вдвоем и песни поем.

WYKRZYKNIKI

Wykrzykniki to specjalne słowa, które wyrażają różne uczucia bez nazywania ich:

Ах, как обидно!
Ох, как жаль!

Wyrazy onomatopeiczne sąsiadują z wykrzyknikami:

Гром гремит: “Тарарах”!

Wykrzykniki oddziela się przecinkiem lub wykrzyknikiem:

Эй! Быстро подойди сюда!

Jeśli wykrzykniki i słowa onomatopeiczne powstają w wyniku powtórzeń, wówczas zapisuje się je łącznikiem.

Бай-бай! Ой-ой-ой!

Ogólnie rzecz biorąc, wykrzykniki wyrażają wskazówkę, zachętę lub uczucie.