Demonstratives, nouns, and classifiers

Wskazujące, rzeczowniki i klasyfikatory

Następną rzeczą, o której będziesz chciał porozmawiać, jest to, co widzisz w otaczającym Cię środowisku.

Jednym z najważniejszych małych słów w języku mandaryńskim jest 这. Jest używany w odniesieniu do rzeczy w pobliżu, podobnie jak to jest w języku angielskim. Jego odpowiednikiem jest 那, co oznacza to. Forma pytania to 哪, co oznacza "który".

这个人

Ta CL osoba

Ta osoba

那辆车

Tamten CL samochód

Tamten samochód

哪家餐厅

Która CL restauracja

Która restauracja

Co oznacza ten CL? W języku mandaryńskim wyrażenia wskazujące, takie jak to i tamto, muszą być poprzedzone klasyfikatorami. Przykład z angielskiego może być łatwiejszy:

Nie możemy powiedzieć te spodnie, musimy powiedzieć ta para spodni. W tym samym duchu możemy powiedzieć albo ta kartka albo ta kartka papieru – pokazując, że w tym przypadku klasyfikator jest opcjonalny.

Wspomnieliśmy właśnie o dwóch klasyfikatorach w języku polskim parze i kartce, a mandaryński faktycznie ma klasyfikatory, które są im równoważne.

Posiada również klasyfikatory pojazdów 辆, długich, cienkich rzeczy 条, małych budynków 家 i ludzi 个, wśród dziesiątek innych. Na szczęście klasyfikator ludzi może być również używany jako klasyfikator ogólny, gdy nie masz pewności, którego użyć.

一条路

Droga

四家餐厅

Cztery restauracje

八个人

Ośmiu ludzi

Istnieje również klasyfikator liczby mnogiej, ale tylko jeden dla wszystkich przypadków: 些. Można to dość skutecznie przetłumaczyć jako „kilka” lub „kilka”

一些西瓜

Kilka arbuzów

Jeśli mówisz konkretnie o dwóch rzeczach, musisz użyć specjalnej „liczącej” wersji liczby dwa: 两

两家房子

Dwa domy