×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.


image

Das Bandtagebuch mit EINSHOCH6 (DW), Reise um die Welt – Solang die Erde sich dreht

Reise um die Welt – Solang die Erde sich dreht

Eine Band auf Weltreise: Die Musiker von EINSHOCH6 haben viele Länder besucht, live vor Schülern und Lehrern auf der ganzen Welt gespielt und Workshops gegeben. Hier erzählen sie von ihren schönen Erfahrungen auf Tour.

°°°

Solang die Erde sich dreht

und sich jeder bewegt,

feiern wir, bis die Sonne aufgeht,

bis die Erde bebt.

Wir steigen höher und tiefer,

Turbulenzen spiegeln unser Tourleben wider.

Wir wollen die Welt mit eigenen Augen sehen,

nicht aus Filmen und Tagesthemen,

das echte, pure, wahre Leben.

Es bleibt genial und abgefahren –

Barcelona, Kiew, Moskau, Abidjan.

Musik bleibt die Sprache, die jeder draufhat.

Ihr gebt uns die Kraft und das, was uns ausmacht.

Lasst unsere Herzen schreien

von den hinteren bis in die allervordersten Reihen,

denn wer weiß schon heute, wo wir morgen sind,

wenn morgen wieder alles neu beginnt!

Solang die Erde sich dreht

und sich jeder bewegt,

feiern wir, bis die Sonne aufgeht,

bis die Erde bebt.

Solang die Erde sich dreht

und sich jeder bewegt,

wollen wir, dass ihr alle abgeht,

bis die Erde bebt.

Wir können's noch immer nicht glauben,

Gänsehaut am Körper, Freudentränen in den Augen,

wenn zu deiner Musik die ganze Halle springt

und dabei deine Texte singt.

Ein Traum wird wahr.

Die ganze Welt zu entdecken,

sie zu riechen, fühlen, schmecken, mit Klischees zu brechen.

Steck uns einfach in den Tourbus,

wir fahren um den Globus,

denn das Leben live zu leben, ist echter als tausend Fotos.

Wir leben jeden Moment​​​​​​​, solang das Feuer noch brennt,

denn wer weiß schon heute, wo wir morgen sind,

wenn morgen wieder alles neu beginnt.

Solang die Erde sich dreht

und sich jeder bewegt,

feiern wir, bis die Sonne aufgeht,

bis die Erde bebt.

Solang die Erde sich dreht

und sich jeder bewegt,

feiern wir, bis die Sonne aufgeht,

bis die Erde bebt.

°°° Glossar °°°

allervorderst — ganz vorne

beben — sich heftig bewegen; erschüttert werden

Turbulenz, -en (f., meist im Plural) — hier: die Tatsache, dass ein Flugzeug bei schlechtem Wetter unruhig fliegt; auch: unruhiges Leben

wider|spiegeln — hier: ein Symbol für etwas sein; etwas zum Ausdruck bringen

Tourleben (n., nur im Singular) — der Alltag einer Band, die unterwegs ist

Tagesthemen (n., nur im Plural) — der Name einer Nachrichtensendung im deutschen Fernsehsender „Das Erste“

abgefahren — umgangssprachlich für: außergewöhnlich; cool; verrückt

etwas drauf|haben — umgangssprachlich für: etwas gut können

jemanden aus|machen — das Wichtigste/das Besondere an einer Person sein

ab|gehen — hier: umgangssprachlich für: Spaß haben; Party machen

Freudenträne, -n (f.) — das Weinen, weil man glücklich ist

Gänsehaut (f., nur im Singular) — die Tatsache, dass sich die Haare am Körper vor Aufregung oder Kälte aufstellen

Halle, -n (f.) — hier: ein großer Raum, in dem ein Konzert stattfindet; ein großer Club

mit Klischees brechen — sich von Vorurteilen oder Klischees befreien; etwas selbst und ganz anders erleben, als es viele andere erzählen

Tourbus, Tourbusse (m.) — Bus, mit dem Künstler zu ihren Konzerten fahren, wenn sie auf Tour gehen

live (aus dem Englischen) — gemeint ist: real; wirklich

jeden Moment leben — hier: jeden Moment genießen; jeden Moment nutzen


Reise um die Welt – Solang die Erde sich dreht سافر حول العالم - ما دامت الأرض تدور Journey Around the World - As Long as the Earth Turns Viaje alrededor del mundo - Mientras la Tierra gire Voyage autour du monde - Tant que la terre tourne 世界一周の旅~地球が回る限り Viagem ao redor do mundo - Enquanto a Terra gira Путешествие вокруг света - As Long as the Earth Turns

Eine Band auf Weltreise: Die Musiker von EINSHOCH6 haben viele Länder besucht, live vor Schülern und Lehrern auf der ganzen Welt gespielt und Workshops gegeben. Hier erzählen sie von ihren schönen Erfahrungen auf Tour.

°°°

Solang die Erde sich dreht

und sich jeder bewegt,

feiern wir, bis die Sonne aufgeht, let's party until the sun comes up

bis die Erde bebt. until the earth trembles.

Wir steigen höher und tiefer, We climb higher and lower

Turbulenzen spiegeln unser Tourleben wider. Turbulence reflects our touring life.

Wir wollen die Welt mit eigenen Augen sehen, We want to see the world with our own eyes

nicht aus Filmen und Tagesthemen, not from movies and current affairs,

das echte, pure, wahre Leben. the real, pure, true life.

Es bleibt genial und abgefahren – It remains ingenious and crazy -

Barcelona, Kiew, Moskau, Abidjan. Barcelona, Kiev, Moscow, Abidjan.

Musik bleibt die Sprache, die jeder draufhat. Music remains the language that everyone knows.

Ihr gebt uns die Kraft und das, was uns ausmacht. You give us the strength and what makes us special.

Lasst unsere Herzen schreien

von den hinteren bis in die allervordersten Reihen, from the back to the very front rows,

denn wer weiß schon heute, wo wir morgen sind, because who knows today where we will be tomorrow,

wenn morgen wieder alles neu beginnt!

Solang die Erde sich dreht

und sich jeder bewegt,

feiern wir, bis die Sonne aufgeht,

bis die Erde bebt.

Solang die Erde sich dreht

und sich jeder bewegt,

wollen wir, dass ihr alle abgeht,

bis die Erde bebt.

Wir können's noch immer nicht glauben,

Gänsehaut am Körper, Freudentränen in den Augen,

wenn zu deiner Musik die ganze Halle springt

und dabei deine Texte singt.

Ein Traum wird wahr.

Die ganze Welt zu entdecken,

sie zu riechen, fühlen, schmecken, mit Klischees zu brechen.

Steck uns einfach in den Tourbus,

wir fahren um den Globus,

denn das Leben live zu leben, ist echter als tausend Fotos.

Wir leben jeden Moment​​​​​​​, solang das Feuer noch brennt,

denn wer weiß schon heute, wo wir morgen sind,

wenn morgen wieder alles neu beginnt.

Solang die Erde sich dreht

und sich jeder bewegt,

feiern wir, bis die Sonne aufgeht,

bis die Erde bebt.

Solang die Erde sich dreht

und sich jeder bewegt,

feiern wir, bis die Sonne aufgeht,

bis die Erde bebt.

°°° Glossar °°°

allervorderst — ganz vorne

beben — sich heftig bewegen; erschüttert werden

Turbulenz, -en (f., meist im Plural) — hier: die Tatsache, dass ein Flugzeug bei schlechtem Wetter unruhig fliegt; auch: unruhiges Leben

wider|spiegeln — hier: ein Symbol für etwas sein; etwas zum Ausdruck bringen

Tourleben (n., nur im Singular) — der Alltag einer Band, die unterwegs ist

Tagesthemen (n., nur im Plural) — der Name einer Nachrichtensendung im deutschen Fernsehsender „Das Erste“

abgefahren — umgangssprachlich für: außergewöhnlich; cool; verrückt

etwas drauf|haben — umgangssprachlich für: etwas gut können

jemanden aus|machen — das Wichtigste/das Besondere an einer Person sein

ab|gehen — hier: umgangssprachlich für: Spaß haben; Party machen

Freudenträne, -n (f.) — das Weinen, weil man glücklich ist

Gänsehaut (f., nur im Singular) — die Tatsache, dass sich die Haare am Körper vor Aufregung oder Kälte aufstellen

Halle, -n (f.) — hier: ein großer Raum, in dem ein Konzert stattfindet; ein großer Club

mit Klischees brechen — sich von Vorurteilen oder Klischees befreien; etwas selbst und ganz anders erleben, als es viele andere erzählen

Tourbus, Tourbusse (m.) — Bus, mit dem Künstler zu ihren Konzerten fahren, wenn sie auf Tour gehen

live (aus dem Englischen) — gemeint ist: real; wirklich

jeden Moment leben — hier: jeden Moment genießen; jeden Moment nutzen