165. БУНТ И САМОУБИЙСТВО ПОДРОСТКОВ 165. TEENAGE REBELLION AND SUICIDE

БУНТ И САМОУБИЙСТВО ПОДРОСТКОВ TEENAGE REBELLION AND SUICIDE

Недавно в Псковской области, что на Северо-Западе России, произошёл страшный случай: двое 15-летних подростков, Катя и Денис, сбежали из дома, три дня  скрывались в дачном доме родителей Кати, а когда их нашли, стали отстреливаться из двух охотничьих ружей отчима Кати и затем, в конце концов, покончили жизнь самоубийством. Vor kurzem ereignete sich in der Region Pskow im Nordwesten Russlands ein schrecklicher Fall: Zwei 15-jährige Teenager, Katja und Denis, liefen von zu Hause weg, versteckten sich drei Tage lang in der Datscha von Katjas Eltern, und als sie gefunden wurden, begannen sie, sich mit zwei Jagdgewehren von Katjas Stiefvater zu erschießen und begingen schließlich Selbstmord. Recently, in the Pskov region in Northwest Russia, a terrible case occurred: two 15-year-old teenagers, Katya and Denis, ran away from home, hid for three days in the dacha house of Katya's parents, and when they were found, they began to shoot themselves with two hunting rifles of Katya's stepfather and then eventually committed suicide.

Всё время осады дома,  то есть в течение нескольких часов, современные Ромео и Джульетта сидели в соцсетях, обновляли свои статусы, переписывались с друзьями. Während der gesamten Belagerung des Hauses, also mehrere Stunden lang, saßen der moderne Romeo und die moderne Julia in den sozialen Netzwerken, aktualisierten ihre Statusmeldungen und schrieben SMS an Freunde. All during the siege of the house, that is, for several hours, modern Romeo and Juliet sat on social networks, updating their statuses, texting with friends. De hele tijd van de belegering thuis, dat wil zeggen, gedurende enkele uren, zaten moderne Romeo en Julia in sociale netwerken, werkten hun status bij, correspondeerden met vrienden.

А последние полтора часа вели видеотрансляцию всего происходящего через приложение к смартфону Periscope. Und in den letzten anderthalb Stunden übertrugen sie alles, was passierte, per Video über die Smartphone-Anwendung Periscope. And for the last hour and a half they were video broadcasting everything that was happening through the smartphone application Periscope. Но полицейские ничего не знали об этой программе, они вообще были не в курсе, что подростки переписывались в последние часы своих жизней с «друзьями» в соцсетях и спрашивали у них совета, как быть дальше. Aber die Polizei wusste nichts von dem Programm, sie wusste überhaupt nicht, dass die Jugendlichen in den letzten Stunden ihres Lebens SMS an ihre "Freunde" in den sozialen Medien schrieben und sie um Rat fragten, was sie als nächstes tun sollten. But the police did not know anything about this program, they were not aware at all that teenagers corresponded in the last hours of their lives with "friends" on social networks and asked them for advice on what to do next.

Полицейские лишь упорно призывали через мегафон подростков сдаться, предупреждали, что дом окружен и что они не смогут никуда сбежать, чем вызывали еще большее раздражение молодых влюбленных, что, в конце концов, привело их к самоубийству. Die Polizisten forderten die Jugendlichen über ein Megaphon beharrlich auf, sich zu ergeben, und warnten sie, dass das Haus umstellt sei und sie nicht entkommen könnten, was die jungen Verliebten noch wütender machte und sie schließlich in den Selbstmord trieb. The police only stubbornly urged the teenagers to surrender through a megaphone, warned that the house was surrounded and that they could not escape anywhere, which caused even more irritation of the young lovers, which, in the end, led them to commit suicide.

Да и «друзья» в соцсетях несерьезно отнеслись к призывам подростков дать им совет, они считали, что ребята просто «прикалываются», что они просто хотят получить побольше «лайков». Und die "Freunde" in den sozialen Netzwerken nahmen die Aufforderungen der Teenager, ihnen Ratschläge zu erteilen, nicht ernst, sie dachten, dass die Jungs nur "Witze" machen, dass sie nur mehr "Likes" bekommen wollen. Yes, and "friends" in social networks did not take seriously the calls of teenagers to give them advice, they believed that the guys were just "joking", that they just want to get more "likes".

К сожалению, жизнь так быстро меняется, что для взрослых их собственные дети стали чем-то вроде «марсиан», для которых «виртуальный мир» стал иногда реальнее, чем мир действительный. Leider verändert sich das Leben so schnell, dass für die Erwachsenen ihre eigenen Kinder so etwas wie "Marsmenschen" geworden sind, für die die "virtuelle Welt" manchmal realer geworden ist als die reale Welt. Unfortunately, life is changing so fast that for adults their own children have become something like "Martians" for whom the "virtual world" has sometimes become more real than the real world. Helaas verandert het leven zo snel dat voor volwassenen hun eigen kinderen zoiets zijn geworden als 'marsmannetjes', voor wie de 'virtuele wereld' soms reëler is geworden dan de echte wereld.

Тем более, что взрослые весь день работают, бабушки и дедушки, которые раньше жили в семье и помогали родителям заботиться о детях и воспитывать их, теперь чаще всего живут отдельно. Especially since adults work all day, grandparents, who used to live in the family and help parents to take care of children and bring them up, now most often live separately. И дети предоставлены сами себе, они скучают, им не хватает внимания, и они пытаются найти его в соцсетях – вот отчего им так важны «лайки» и виртуальные «друзья», которых они никогда не видели и которые могут оказаться совсем не настоящими друзьями, а педофилами, подталкивающими подростков к ранней половой близости. And the children are left to themselves, they miss, they lack attention, and they try to find it on social networks - that's why they are so important for "likes" and virtual "friends", whom they have never seen and who may not be real friends at all. but pedophiles pushing teenagers to early sexual intercourse. Одна из девочек, которая пыталась покончить с собой из-за безответной первой любви и после неудачных усилий обратить на себя внимание родителей, откровенно сказала: «Если бы мы называли настоящую причину ухода из жизни, звучала бы она примерно так – «нам не хватало любви». Eines der Mädchen, das wegen einer unerwiderten ersten Liebe einen Selbstmordversuch unternommen hat, nachdem es erfolglos versucht hatte, die Aufmerksamkeit seiner Eltern zu erlangen, sagte offen: "Wenn wir den wahren Grund für unser Ausscheiden aus dem Leben nennen sollten, würde er in etwa so lauten: 'Wir hatten nicht genug Liebe'". One of the girls, who tried to commit suicide because of an unrequited first love and after unsuccessful efforts to attract the attention of her parents, frankly said: “If we were to name the real reason for leaving this life, it would sound something like this -“ we did not have enough love ". Een van de meisjes die zelfmoord probeerde te plegen vanwege een onbeantwoorde eerste liefde en, na mislukte pogingen om de aandacht van haar ouders te trekken, zei openhartig: "Als we de echte reden zouden noemen om het leven te verlaten, zou het ongeveer zo klinken -" we misten liefde".

Помните об этом и любите нас живыми». Remember that and love us alive." (written and read by Evgueny40, 2017)