×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

MTOPIA., SuperM became the idol of Korean classical music?

SuperM became the idol of Korean classical music?

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다]

[다음 M토피아를 향해 출발]

[굽이굽이 산길을 지나 도착한 곳은?] 근데 오늘도 날씨 되게 좋다.

[임진강이 한눈에 보이는 나루터] 유람선이다, 유람선.

아 돛배에서 낚시하네~ 그게 부비트랩이다.

[나지막이] 여기 낚시 안 되는데.

[떡하니 / 관찰력 무엇 텐만 발견한 낚시 금지 표시]

[한편 제대로 낚인 태용과] - 저 낚시 진짜 못 하는데. - 낚시?

[텐 빼고 줄줄이 낚인 멤버들] - 낚시 해본 사람? 낚시 해본 적이 없다. - 낚시 해본 적이 있어야지.

낚싯대로 잡는 것보다 내가 들어가서 잡는 게 빠를 것 같은데, 몸으로.

[입 낚시 상상 중]

[그냥 신남]

[여흥 열차 타고 고고~]

[이때 코너를 돌자 눈에 들어온] 너무 예쁜데.

[오늘의 탈 것(?) 황포돛배] 돛배, 이게 돛배구나?

돛배가 뭐예요?

[황포돛배 - 황포물을 들인 돛을 단 배] - 돛단배. - 돛단배, 돛배.

[임진강을 따라 흐르는 돛배를 타고]

[바람을 느끼며 여유를 즐기는]

[풍류토피아]

[사회적 거리 두기 2.5단계 전인 7월에 코로나 방역 수칙을 준수하여 진행되었습니다] - 아 시원해! - 오 시원하다.

[입장하자마자 느껴지는 선선함] - 여기 왜 시원해? - 그늘이라 그런가 보다.

[사방이 뻥뻥 / 시원하게 모십니다~] 아 시원해요.

[비범 포스] 아 안녕하세요!

[황포돛배 선장님] - 저희 선장님이세요. - 반가워요.

[다행] 아 우리가 운전하는 게 아니었구나.

[레이싱 여파] - 뭔가 레이스 이런 건 줄 알았어요. - 저도.

[여유롭게 즐겨 보세~ / 황포돛배 출항~!] 출발~

[두리번~] 아 근데 뭔가..

돛배라서 노 저어서 갈 줄 알았는데

[신선~] 엔진으로 가네요.

[스피드와 여유가 공존하는 21세기형 돛배] 그래 2020년인데 엔진으로 가야지.

[아무렴 어때 / 일단 즐기자~] 즐기자.

유유자적하게.

[유유자적 흘러가는 돛배를 타고] 그림이다, 그림.

[한눈에 담아보는 아름다운 풍경]

[풍경을 배경삼아 사진도 간직]

행복해요?

[여기도 찰칵~] - 너무 릴렉스. - 릴렉스~

[자연 속에서 힐링을 즐기는 멤버들과] 이거 알지?

[둘 만의 세상에 갇힌 탬텐..]

[배 후미에서 펼쳐진 선상 로맨스..]

[범접할 수 없는 핑크빛 기운]

[잠시 달콤했던 탬텐]

안녕하세요 반갑습니다.

[웰컴 투 황포돛배] - 네 손님 여러분 안녕하세요 반갑습니다. - 안녕하세요~

[부업_DJ] 네 이렇게 황포돛배 찾아주셔서 너무 너무 고맙습니다.

[뿌이뿌이~ 임진강 투어 with DJ 선장님] 여러분들의 안전을 위해서 구명조끼가 준비되어 있는데 의자 밑에 있으니까

[안전 제일!] 비상시에 꺼내 입으시면 되고요.

[임진강 깨알 상식 렛츠 기릿] 임진강은 '임할 임'자에

[임할 임 , 나루터 진, 강 강] '나루터 진'을 써서 위에서 밑으로 나루터가

내려다 보이는 강이다 이런 뜻을 갖고 있고요.

자 여러분들 임진강에 오면

[유 노?] 전설의 거북 바위가 있어요, 이게 아무한테나 눈에 보이는 게 아니고요.

[선장님 피셜] - 마음씨 착한 사람의 눈에 잘 보이고요. - 아 보여요!

[머리]

[앞발 1 앞발 2]

[등딱지]

[거북이가 보이면 착한 사람]

[무병 장수 동물] 거북이가 오래 오래 살잖아요, 그래서 이 거북 바위를 찾으면요,

거북이처럼 오래 오래, 그냥도 아니고 무병 장수하신답니다.

- 거북 바위 보이시나요? - 네! 아 저거?

[오예 착한 사람 당첨] 역시 착하신 분들만 타셨네요.

축하드리겠습니다, 다 찾았으니까요,

건강하게 오래오래 사세요!

못 찾으면 오래 못 사나요?

[못 찾아도 만수무강 가능] 아니에요 오래 오래 살 거예요, 저거 착하신 분들만 찾게 돼 있어요.

시원하시죠?

내려갈 때는 갈매기가 올 거예요, 아마.

[단체 흥분]

[갈매기 눈썹 / 마크 친구 왔다~!]

[SuperM을 격하게 반기는 갈매기 떼 / 끼룩~]

[황포돛배 투어의 명물 - 갈매기들에게 새우 과자 던져주기] 새우깡이 준비돼 있으니까 새우깡 하나씩 던져주면

우와 진짜 던지면 돼요?

[먹이 줄 생각에 신남] 이 친구들이 교육이 됐네.

[맛있는지 맛 먼저 보고~] 아 너무 맛있다~

[형아 따라 냠~]

[이제 갈매기들에게 양보할 시간] - 던져보세요, 한 번. - 헤이 예삐!

예삐 컴온~

왔다x2

[반대쪽으로 날아든 예삐(?)] 와 맛있나 봐요!

[능숙하게 과자 캐치! / 잘 먹을게~] 먹었어!x2 오 나이스 캐치!

여기 있어요~

[루카스도 소심하게 어필]

[하지만 흔적도 없이 사라진 예삐 / 잔잔~]

[왜 안 오지?]

[캡틴 시범 / 꿀성대로 어필]

[예삐야~]

[날 좀 보소~]

[구애에 매우 적극 / 인증샷에 적극]

[예삐 위한 자작 랩까지 선사]

[아차] 갈매기!

헤이~

[이때] 오 뭐야?x3 온다!x3

[다시 몰려들기 시작한 갈매기 떼] 오 2마리 됐어, 3마리! 4마리!

오 갈매기 진짜 많아졌어.

헤이~

[갈매기 인기남 뿌듯~] 갈매기가 지금 몰려오고 있으니까 새우깡 계속 던져주세요.

[신기~]

[예삐 부대 대기 중] 와 저기 저기.

헤이!!

[난리법석]

[더욱 흥 돋우는 DJ 선장님] 그렇지! 더 크게 소리 질러 봐요.

[옛썰!]

[이 와중에 남다른 발성] 얘! 얘들아!

[재밌어 보여 / 조용하던 막냉이까지 합세]

[더 크게~ 소리 질러]

[여기로 와]

[온갖 추임새 총동원]

[예삐 부대 불러 모으는]

[마성의 헤이 부대 (고막 주의)]

[덕분에 갈매기들은 폭식 / 맛있어~]

[즐거웠던 갈매기들과의 시간] 더 먹어!

[고마워~ 덕분에 잘 먹었어~]

[배불리 먹은 갈매기들이 떠나고]

[근데.. 우리 이렇게 즐겨도 돼?] - 근데.. 이제 끝났지, 부비 트랩? - 자 여기서!

[눈치 백단 형들 부비 트랩 기운 감지] 이제 부비 트랩 문제 나갑니다.

[정답] 이곳에 마지막 부비 트랩이 있습니다.

[M토피아 마지막 부비 트랩]

이 배에는 전설의 미인도가 있는데요.

미인도를 한 번 찾아보세요.

미인도요?

[맠내둥절] - 미인도가 뭐예요? - 저거 내려봐 형, 저거.

저거 내려봐 형, 저거.

저거.

[카이가 발견한 수상한 물체] 저거.

[이거?] 그러네~

[미인도 등장!] - 어때!x2 - 아 형!

[으쓱 뿌듯] - 아까부터 수상하더라고! - 척하면 척!

[돛배에 나타난 전설의 미인도]

[미인도의 가야금 연주를 듣고]

[해당 노래의 제목을 맞혀라!]

[맞힌 사람에게 각각 M화 지급]

[1초 듣고 맞히면 M화 5개]

[2초 듣고 맞히면 M화 4개]

[다 듣고 맞히면 M화 3개]

[문제는 총 10문제!]

[최대 50개 역대급 M화 잭팟 스테이지] 열심히 해야겠다.

[부비 트랩을 곁들인 본격 풍류토피아]

[진심 궁금] 이 여자가 직접 연주했어요?

[해맑음]

[그..그렇사옵니다]

이거 백현이 형이 이길 것 같다.

[주크백스 시동]

[긴장감 속 첫 번째 문제] 가겠습니다, 자기 이름 외치기.

[M화 5개 구간 / 1초 PLAY!]

- 태용! - 카이!

[살짝 빨랐던 태용]

백현 'Candy'

정답.

[태용 순식간에 정답 / 힐끔] 아 나 'Candy'하려고 했는데.

[이게 내 노래라고?]

[길게 들어도 여전히 낯선 멜로디] 이게 'Candy'에요?

[원곡 / 이렇게 몽환적인 인트로가]

[가야금 버전 / 구수~한 느낌으로 재탄생]

[분주]

[정답 소식에 축하 공연까지 준비하는 원곡자]

[걸 암 요 캔디~]

[미인도와 기가 막힌 "chemistry~"]

[잔망~]

[형 멋있어~]

[마무리까지 완벽]

[VIP석 감탄] 괜찮은데, 이거?

- 좋다, 가야금 버전. - 부럽다.

[의지 활활 / 다음 무대 예약] 나도 1등 해서 춤추고 싶다.

[이어지는 두 번째 문제 PLAY!]

백현!

[한 발 늦은] 탬..

[또로로롱똥 / 잠시 시간 좀 벌고~]

백현 EXO '으르렁'

[설마..]

[또로로롱~ 또로로롱~]

[맞죠?]

땡!

[기회 엿보던 태민] 태민!

[이번에도] EXO '중독'

[오?]

[또로로롱~ 또로로롱~]

[어디에도 착붙인 또로로롱]

땡!

[EXO 노래 같은데~] 아 백현!

[EXO 전곡 듣기?] - EXO 'Call Me Baby' - 땡!

[주워 먹기 실패~]

- EXO노래인가 보다, 근데. - 아닌 것 같은데.

[모르겠다]

[어디서 많이 들어봤는데..]

태용!

NCT 127 '영웅'

[우리 노래?]

정답.

- 아 진짜? - 뭐야? 나 그냥 찍었는데?

[또롱똥똥똥똥]

[이 또롱롱이 확실~!]

[돛배 스테이지 재개장]

[얼씨구 절씨구]

백현이 형 잘하는데?

[훗~]

[참고로 아직 0점]

[2차 부러움~] - 어떻게 맞혔지? - 진짜 대박이다.

[2연속 정답 / 태용 M화 5개 추가] 솔직히 그냥 찍었어.

[여흥에 취한다~] 다음 문제 가겠습니다~

[왕찌릿] 아 뭐야? 아직 준비 안 됐어요x3

[세 번째 문제 PLAY!] 준비 시작!

- 태민! - 텐!

[거의 동시] - 태민! - 텐!

[애틋 눈빛] 형 먼저인 것 같아요.

[살짝 빨랐던 태민 기회] 태민 SuperM 'Jopping'

[이게 'Jopping'?]

- 정답! - 아 이게 'Jopping'이라고요?

[강렬 / 박력]

[순박(?)]

[지화자~ 좋다~]

[또 다시 막이 오르는 돛배 스테이지]

[아 돈 이븐 케어~ / 구수]

[신명~]

[본격 국악돌 SuperM]

[호응 폭발]

[흥이 차오른다~]

[하얗게 불태운 'Jopping' 한마당]

[3차 부러음] 와 (1초 듣고) 어떻게 알았어?

[이 정도야~] 첫 키가 'Jopping'이야.

[저 형..절대음감이야 뭐야~ / 신기]

[태민 M화 5개 획득!] 와 5개야?

[분위기 후끈 / 어느덧 네 번째 문제]

태용!

저요!

태용.

[급한 마음에 그만~] 저요래!

'I Can't Stand the Rain'

땡.

[첫 도전] 마크!

'Super Car'

땡!

[M화 4개 구간 / 조금 더 PLAY!]

[뭐지?]

[이번엔 이름 외치고] 카이! 아 잠깐, 나 노래 제목..

[EXO로 회귀] - 'Call Me Baby' - 땡.

루카스!

[형아 따라 EXO] - 'Ko Ko Bop' - 땡.

[M화 3개 / 특단의 조치 전곡 듣기]

[분명히..어디서..]

[들어봤는데...!] 아 카이!

[진짜 감 잡은 카이?!] 그거! 그거! 그거야!

버스커 버스커 노래!

[맞아요~ 봄만 되면 찾아오는 그 노래~]

[승부욕과 함께 우뚝] 그거 뭐냐, 그거!

[시간 초과] 땡!

[제목이 뭐더라 ㅠ]

[기회는 태용에게] 태용!

- 버스커 버스커 '벚꽃 엔딩' - 정답.

[벌떡 / 풀썩] 아 뭐야? 노래 제목을 몰라!

[정답 줍줍 / 카이 형 고마워요~]

[태용 벌써 세 문제 정답 행진]

[자동 흥얼 / 노래 좋네~]

[아차... 다시 침울]

[카이 형 덕~] 태용 씨 M화 3개 드리겠습니다.

저는요?

[은근히 기대 / 힌트 제공 점수 없나요?] 보너스 1점 없어요?

[카이무룩] - 못 맞히셨잖아요. - 잔인하시네요.

[괜찮아요 형]

[가야금단 현상 / 빨리 다음 문제 주세요~]

[다섯 번째 문제 1초 PLAY!]

똥~딱!

똥딱!

제목 화장실!

[장꾸 발동] 똥딱!

[감격]

[게임은 뒷전 / 동생들 웃음 주기 성공]

[다시 집중~ / 2초 PLAY!]

[그냥 즐겨~ 모르겠당~]

[형아 따라 똥띵또로롱~]

[흥얼 / 저게 뭐지..?] 뭐가 있을까?

[힌트] 걸 그룹 노래입니다.

[주크백스 입력 오류] - 네? 얼굴 없는 노래라고요? - 걸 그룹 노래.

올해 컴백한 걸 그룹.

그거 그거.

[또 뭔가 감이 온 듯한 카이] 그거 그거.

[무심히 툭] 살..살짝 설렜어.

[음?]

[오마이걸 '살짝 설렜어' / 너무나 친숙한 이 멜로디!]

백현!

[옳다구나] 오마이걸 '살짝 설렜어'!

- 정답! - 오케이!

- 정답! - 오케이!

아 뭐야~

[카이야 고맙다~]

[깐족 / 울컥] 뭘 봐? 뭘 봐!

[내가 더 속상] 아니 근데 카이 형은 진짜..

[벌써 두 번째 힌트 요정 역할 톡톡~] 아 아깝다..x2

[백현 손쉽게 M화 4개 획득!] 아 근데 진짜 이렇게 줏어 먹는 것도 있구나!

[그리고 이어진 다음 문제]

[또 힌트 토스] 조이 조이!

[눈치 백단~] 백현!

조이 '좋은 사람 있으면 소개 시켜줘'

정답.

[줍줍 전문 / 잘 먹을게 카이야~]

[세 번째 기분 / 맘씨 좋은 힌트 요정]

[이어진 일곱 번째 문제에서도]

- 백현! 조정성 '아로하' - 정답.

다같이!

[3연속 정답에 M화 폭중]

[난 언제쯤.. / 착잡한 힌트 요정] 전혀 모르겠다.

[현재 스코어 1위 백현 3문제 정답 M화 14개 2위 태용 3문제 정답 M화 13개 3위 태민 1문제 정답 M화 5개]

[슬슬 초조] 아 이거 큰일 났다, 아까 많이 맞혔어야 됐는데.

[여덟 번째 문제 PLAY!]

오? 오?

[모르겠을 땐 주크백스 ON]

[그저 신난 상위권]

[같이 신난 카이 형_0점]

[이 와중에 뭔가 알 것 같은 맠냉이]

[일단 힌트] - 드라마 OST입니다. - OST요?

[M화 4개 구간 플리즈!] 4점!x2

[2초 PLAY!] OST 몰라, 진짜.

[초롱초롱] 요즘 유행하는 드라마예요?

텐이랑 루카스가 되게 재미있게 봤던 드라마예요.

[재밌게 본 드라마는] '이태원 클라쓰!'

[해맑음] 근데 노래는 잘 모르겠어요.

'이태원 클라쓰!'

[이때 줍줍 달인 귀 쫑긋] 백현! 가호!

가호의 뭐인가 보다.

[주크백스 로딩 중]

- 백현! '돌덩이'! - 땡.

- 아 아니야? - 마크!x2

[아까부터 기회 노리던 마크] - 아 마크!x2 시작! - 오 맞아!x2

가호의 '시작'!

정답.

[힌트 줍줍 형 땡큐!

[줍줍 달인 말.잇.못]

[폴짝] 나는!

나는!

[일단 버럭 / 맠새로이의 정답 세리머니]

[갈 곳 잃은 동공] 나..는!

[버럭이 어려운 맠새로이] 다음 대사를 까먹었어.

[어쨌든 마크 M화 4개 획득]

[이어진 아홉 번째 문제]

[아무리 들어도 내 귀엔 똥또롱]

[한편 초집중]

[번뜩] 아이유...

파란 그..

아니야?

아니야 아니야.

[냉큼 도전] 'Blueming'?

[아까움 / 아 맞다~]

[연속 주워 먹기 / M화 3개 추가]

[현재 스코어 1위 백현 3문제 정답 M화 14개 2위 태용 3문제 정답 M화 13개 3위 마크 2문제 정답 M화 7개 4위 태민 1문제 정답 M화 5개] [하위권이던 마크의 주워 먹기 활약으로]

[카이, 텐, 루카스 현재 꼴찌 3인방]

[난 그냥 풍류를 즐길게] 나는 밖의 경치나 볼려고.

루카스.

[함께해요 형~] - 너무 어려워요. - 이번에는

텐하고 루카스한테 먼저 기회를 줄게요.

[카이_0점 / 저도 잊지 말아주세요] - 저는요? 저도 하나도 못 맞혔는데. - 아 카이 씨도/

[우리 형 토닥토닥] 저는 왜 어제부터 자꾸..

[설움 폭발] 저도 같은 멤버인데... 저 지금 카메라 안 들고 있어요.

죄..죄송합니다.. Sorry.

저도 하나도 못 맞혔어요.

[고정하시고... 드디어 마지막 문제 PLAY!]

[마지막인 만큼 더 집중]

[이건 뭘까]

[이건가~?]

[알쏭달쏭] 아 이거 뭐냐?

[바로 M화 3개 구간 돌입]

[모두가 아는 국민 가요이자] 어렵네.

[몸이 절로 반응하는 멜로디?] 옳다구나!

아! 나 알았다!

아모레...그 뭐냐?

아모..

[정답 기부] '아모르 파티'

[이때 먼저 이름 외친 루카스] 루카스! '아모르 파티'

[쫄깃함 더하기] - 가수는? - 이연자.

[힌트 요정 출동] - 이연자.(?) - 이연자!

[형 최고] 루카스! 이연자 '아모르 파티'

[이연자(?) 소식에 분주] - 김연자x2 아모르.. - 텐!x3

김연자 '아모르 파티'

미안해.

이연자인 줄 알았어!

[괜찮아요~ 노 프라블럼 맨~]

[끝났으니 즐기자]

[하이라이트를 향해 달려가는 마지막 돛배 스테이지]

[아모르파티~ / 뿡빡뿡박]

[덩실 덩실]

[흥 파티 원 모어 타임~]

[넘치는 흥과 함께]

[마지막 부비 트랩 해제 성공!]

[10월 21일 wavve에서 확인하세요]


SuperM became the idol of Korean classical music? SuperM became the idol of Korean classical music?

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다] [MTOPIA / This program contains indirect and virtual advertising]

[다음 M토피아를 향해 출발] [Departing for the next MTOPIA]

[굽이굽이 산길을 지나 도착한 곳은?] 근데 오늘도 날씨 되게 좋다. [Where did they arrive after driving on a curvy hillside road?] Today's weather is lovely.

[임진강이 한눈에 보이는 나루터] 유람선이다, 유람선. [Ferry with a view of the Imjingang River] It's a cruise.

아 돛배에서 낚시하네~ 그게 부비트랩이다. I see, we're fishing on a sailboat~ That's the booby trap.

[나지막이] 여기 낚시 안 되는데. [Inaudibly] Fishing isn't allowed here.

[떡하니 / 관찰력 무엇 텐만 발견한 낚시 금지 표시] [Very visible / Only observant TEN noticed the "no fishing" sign]

[한편 제대로 낚인 태용과] - 저 낚시 진짜 못 하는데. - 낚시? [Meanwhile, completely fooled TAEYONG] - I'm a terrible fisher. - Fishing?

[텐 빼고 줄줄이 낚인 멤버들] - 낚시 해본 사람? 낚시 해본 적이 없다. - 낚시 해본 적이 있어야지. [Everyone, except TEN, got fooled] - Has anyone fished before? I've never fished before. - We need some experience in fishing.

낚싯대로 잡는 것보다 내가 들어가서 잡는 게 빠를 것 같은데, 몸으로. Catching a fish with my body might be faster than catching it with a fishing rod.

[입 낚시 상상 중] [Fishing with his mouth / Imagining]

[그냥 신남] [Just excited]

[여흥 열차 타고 고고~] [Get on the happy train, and let's go~]

[이때 코너를 돌자 눈에 들어온] 너무 예쁜데. [Noticed something as they had turned the corner] Gorgeous.

[오늘의 탈 것(?) 황포돛배] 돛배, 이게 돛배구나? [Hwangpo sailboat as today's vehicle(?)] Isn't that a sailboat?

돛배가 뭐예요? What's a sailboat?

[황포돛배 - 황포물을 들인 돛을 단 배] - 돛단배. - 돛단배, 돛배. [Hwangpo sailboat - Boat with a yellow-dyed mast] - Sailboat. - Sailboat or sailing boat.

[임진강을 따라 흐르는 돛배를 타고] [On a sailboat floating along the Imjingang River]

[바람을 느끼며 여유를 즐기는] [Feel the breeze and enjoy leisure time]

[풍류토피아] [Carefree-TOPIA]

[사회적 거리 두기 2.5단계 전인 7월에 코로나 방역 수칙을 준수하여 진행되었습니다] - 아 시원해! - 오 시원하다. [The show was filmed in July, prior to extension of level 2.5 social distancing, in compliance with COVID-19 guidelines] - Woah, it's cool! - It's breezy.

[입장하자마자 느껴지는 선선함] - 여기 왜 시원해? - 그늘이라 그런가 보다. [Pleasant wind felt upon entry] - How is this place so airy? - It must be because it's in the shade.

[사방이 뻥뻥 / 시원하게 모십니다~] 아 시원해요. [Open all around / We'll keep you chill~] Woah, it's cool.

[비범 포스] 아 안녕하세요! [Remarkable vibe] Oh, hello!

[황포돛배 선장님] - 저희 선장님이세요. - 반가워요. [Captain of the Hwangpo sailboat] - He's our captain. - Nice to meet you.

[다행] 아 우리가 운전하는 게 아니었구나. [Thank goodness] Oh, we weren't driving.

[레이싱 여파] - 뭔가 레이스 이런 건 줄 알았어요. - 저도. [Aftermath of racing] - I thought it was some kind of a race. - So did I.

[여유롭게 즐겨 보세~ / 황포돛배 출항~!] 출발~ [Leisurely enjoy the view~ / Hwangpo sailboat takes off~!] Bon voyage~

[두리번~] 아 근데 뭔가.. [Looking around~] But somehow..

돛배라서 노 저어서 갈 줄 알았는데 I thought we had to row, because it's a sailboat, but

[신선~] 엔진으로 가네요. [New~] It runs on engine.

[스피드와 여유가 공존하는 21세기형 돛배] 그래 2020년인데 엔진으로 가야지. [Speed and leisure coexist on the 21st-century sailboat] Of course, it should run on engine in the year 2020.

[아무렴 어때 / 일단 즐기자~] 즐기자. [Doesn't matter / Let's enjoy~] Let's enjoy it.

유유자적하게. As if we're retired from life.

[유유자적 흘러가는 돛배를 타고] 그림이다, 그림. [Riding on a leisurely floating sailboat] What a view.

[한눈에 담아보는 아름다운 풍경] [Capturing the stunning scenery at a glance]

[풍경을 배경삼아 사진도 간직] [Keeping a picture with the scenery as the background]

행복해요? Are you happy?

[여기도 찰칵~] - 너무 릴렉스. - 릴렉스~ [This side taking pictures as well~] - So relaxed. - Relaxed~

[자연 속에서 힐링을 즐기는 멤버들과] 이거 알지? [Members who are relaxing in the nature] Do you know this?

[둘 만의 세상에 갇힌 탬텐..] [And TAEM-TEN relaxing in their own world..]

[배 후미에서 펼쳐진 선상 로맨스..] [Shipboard romance at the back of the boat..]

[범접할 수 없는 핑크빛 기운] [Unapproachable romantic vibe]

[잠시 달콤했던 탬텐] [Briefly affectionate TAEM-TEN]

안녕하세요 반갑습니다. Hello, nice to meet you.

[웰컴 투 황포돛배] - 네 손님 여러분 안녕하세요 반갑습니다. - 안녕하세요~ [Welcome to Hwangpo sailboat] - Hello, everyone. Nice to meet you. - Hello~

[부업_DJ] 네 이렇게 황포돛배 찾아주셔서 너무 너무 고맙습니다. [Second job_DJ] Thank you so much for visiting Hwanpo sailboat.

[뿌이뿌이~ 임진강 투어 with DJ 선장님] 여러분들의 안전을 위해서 구명조끼가 준비되어 있는데 의자 밑에 있으니까 [Put your hands up~ Tour of the Imjingang River with DJ Captain] For your safety, life vests are ready under your seats

[안전 제일!] 비상시에 꺼내 입으시면 되고요. [Safety first!] You can take it out to wear it in case of an emergency.

[임진강 깨알 상식 렛츠 기릿] 임진강은 '임할 임'자에 [Information on the Imjingang River, let's git it] Imjingang River derives from Chinese characters "im" as in "encounter"

[임할 임 , 나루터 진, 강 강] '나루터 진'을 써서 위에서 밑으로 나루터가 [Encounter "im," ferry "jin," and river "gang"] And "jin" as in "ferry," meaning

내려다 보이는 강이다 이런 뜻을 갖고 있고요. A river overlooking the ferry.

자 여러분들 임진강에 오면 When you come to Imjingang River

[유 노?] 전설의 거북 바위가 있어요, 이게 아무한테나 눈에 보이는 게 아니고요. [You know?] There's the legendary Turtle Rock that's not visible to every eye.

[선장님 피셜] - 마음씨 착한 사람의 눈에 잘 보이고요. - 아 보여요! [Captain's claim] - It's only visible to a kindhearted person. - Oh, I see it!

[머리] [Head]

[앞발 1 앞발 2] [Claw 1 / Claw 2]

[등딱지] [Shell]

[거북이가 보이면 착한 사람] [You're kind if you spot the turtle]

[무병 장수 동물] 거북이가 오래 오래 살잖아요, 그래서 이 거북 바위를 찾으면요, [Longest-living animal] Since turtles live long lives, if you find Turtle Rock,

거북이처럼 오래 오래, 그냥도 아니고 무병 장수하신답니다. You can live a long healthy life like the turtles do.

- 거북 바위 보이시나요? - 네! 아 저거? - Do you see Turtle Rock? - Yes! Is it that one?

[오예 착한 사람 당첨] 역시 착하신 분들만 타셨네요. [Oh yeah, I'm a kind person] Only kind people are on board today.

축하드리겠습니다, 다 찾았으니까요, Congratulations and since all of you found it

건강하게 오래오래 사세요! Live a long and prosperous life!

못 찾으면 오래 못 사나요? Do I die early if I can't find it?

[못 찾아도 만수무강 가능] 아니에요 오래 오래 살 거예요, 저거 착하신 분들만 찾게 돼 있어요. [Can still enjoy longevity even if you don't see it] No, you'll still live a long life. Only good-natured people are meant to find that.

시원하시죠? Are you enjoying the breeze?

내려갈 때는 갈매기가 올 거예요, 아마. On our way, seagulls might visit.

[단체 흥분] [Group excitement]

[갈매기 눈썹 / 마크 친구 왔다~!] [Seagull eyebrows / MARK, your friend's here~!]

[SuperM을 격하게 반기는 갈매기 떼 / 끼룩~] [A flock of seagulls cordially welcoming SuperM / Cheep~]

[황포돛배 투어의 명물 - 갈매기들에게 새우 과자 던져주기] 새우깡이 준비돼 있으니까 새우깡 하나씩 던져주면 [Highlight of Hwangpo Sailboat Tour - Throwing shrimp chips to seagulls] Since shrimp chips are ready, you can throw them one at a time.

우와 진짜 던지면 돼요? Wow, do we really throw it?

[먹이 줄 생각에 신남] 이 친구들이 교육이 됐네. [Excited to feed them] These birdies are trained.

[맛있는지 맛 먼저 보고~] 아 너무 맛있다~ [Tasting first to make sure it's yummy~] Ah, it's so delicious~

[형아 따라 냠~] [Taking a bite after him~]

[이제 갈매기들에게 양보할 시간] - 던져보세요, 한 번. - 헤이 예삐! [Time to offer them to seagulls] - Try throwing. - Hey, Purty!

예삐 컴온~ Purty, come on~

왔다x2 It's here x2

[반대쪽으로 날아든 예삐(?)] 와 맛있나 봐요! [Purty(?) flying to the other side] Wow, it must be enjoying the chip!

[능숙하게 과자 캐치! / 잘 먹을게~] 먹었어!x2 오 나이스 캐치! [Skillfully catches the chip! / Thank you~] It ate! x2 Oh, nice catch!

여기 있어요~ Here's another one~

[루카스도 소심하게 어필] [LUCAS shyly appeals]

[하지만 흔적도 없이 사라진 예삐 / 잔잔~] [Vanished Purty / Still waters~]

[왜 안 오지?] [Why isn't it coming?]

[캡틴 시범 / 꿀성대로 어필] [Captain's demonstration / Attracting with his gifted voice]

[예삐야~] [Hey, Purty~]

[날 좀 보소~] [Look at me~]

[구애에 매우 적극 / 인증샷에 적극] [Enthusiastic about courtship / Enthusiastic about proof shots]

[예삐 위한 자작 랩까지 선사] [Presents his rap for Purty]

[아차] 갈매기! [Oops] Seagull!

헤이~ Hey~

[이때] 오 뭐야?x3 온다!x3 [Just then] Oh, what's happening? x3 It's coming! x3

[다시 몰려들기 시작한 갈매기 떼] 오 2마리 됐어, 3마리! 4마리! [Seagulls flocking again] Woah, there are 2, 3 of them! 4 seagulls!

오 갈매기 진짜 많아졌어. Woah, there are so many seagulls now.

헤이~ Hey~

[갈매기 인기남 뿌듯~] 갈매기가 지금 몰려오고 있으니까 새우깡 계속 던져주세요. [Proud seagulls' idol~] Since the seagulls are approaching, keep throwing shrimp chips.

[신기~] [Amazed~]

[예삐 부대 대기 중] 와 저기 저기. [Army of Purty in queue] Wow, look over there.

헤이!! Hey!!

[난리법석] [Disorderly]

[더욱 흥 돋우는 DJ 선장님] 그렇지! 더 크게 소리 질러 봐요. [DJ Captain pumping up the thrill] There you go! Make some noise.

[옛썰!] [Yes, sir!]

[이 와중에 남다른 발성] 얘! 얘들아! [Outstanding voice projection] Hey! Guys!

[재밌어 보여 / 조용하던 막냉이까지 합세] [Looks fun / Even reserved MARK joins the party]

[더 크게~ 소리 질러~~] [Louder~ Scream~~]

[여기로 와] [Come over here]

[온갖 추임새 총동원] [Using all kinds of sound]

[예삐 부대 불러 모으는] [Gathering Army of Purty]

[마성의 헤이 부대 (고막 주의)] [Enchanting Army of Hey (Caution: May be loud)]

[덕분에 갈매기들은 폭식 / 맛있어~] [Thanks to Army of Hey, binge eating seagulls / Tasty~]

[즐거웠던 갈매기들과의 시간] 더 먹어! [Fun time with the seagulls] Have some more!

[고마워~ 덕분에 잘 먹었어~] [Thank you~ It was delicious~]

[배불리 먹은 갈매기들이 떠나고] [Stuffed seagulls left]

[근데.. 우리 이렇게 즐겨도 돼?] - 근데.. 이제 끝났지, 부비 트랩? - 자 여기서! [But.. can we have this much fun?] - By the way.. are we done with booby traps? - Right here!

[눈치 백단 형들 부비 트랩 기운 감지] 이제 부비 트랩 문제 나갑니다. [Quick-witted big brothers detect a booby trap] She'll give us the question to disarm the booby trap.

[정답] 이곳에 마지막 부비 트랩이 있습니다. [Correct] The last booby trap is here.

[M토피아 마지막 부비 트랩] [Last booby trap at MTOPIA]

이 배에는 전설의 미인도가 있는데요. This boat has the legendary Portrait of a Lady.

미인도를 한 번 찾아보세요. Find the portrait

미인도요? Portrait of a Lady?

[맠내둥절] - 미인도가 뭐예요? - 저거 내려봐 형, 저거. [Puzzled MARK] - What's Portrait of a Lady? - BAEKHYUN, pull that down.

저거 내려봐 형, 저거. BAEKHYUN, pull that down.

저거. That one.

[카이가 발견한 수상한 물체] 저거. [Mysterious object KAI spotted] That one.

[이거?] 그러네~ [This one?] He's onto something~

[미인도 등장!] - 어때!x2 - 아 형! [Portrait of a Lady appears!] - How do you like that! x2 - Wow, KAI!

[으쓱 뿌듯] - 아까부터 수상하더라고! - 척하면 척! [Flattered and proud] - It's been suspicious! - KAI knows!

[돛배에 나타난 전설의 미인도] [Legendary Portrait of a Lady appearing on the sailboat]

[미인도의 가야금 연주를 듣고] [Listen to the song being played on the Korean harp in the portrait]

[해당 노래의 제목을 맞혀라!] [And guess its name!]

[맞힌 사람에게 각각 M화 지급] [M-cash rewarded for every right answer]

[1초 듣고 맞히면 M화 5개] [5 M-cash if answered after listening to it for 1 second]

[2초 듣고 맞히면 M화 4개] [4 M-cash if answered after 2 seconds]

[다 듣고 맞히면 M화 3개] [3 M-cash if answered after the song is over]

[문제는 총 10문제!] [10 questions in total!]

[최대 50개 역대급 M화 잭팟 스테이지] 열심히 해야겠다. [M-cash jackpot with up to 50 M-cash] I must do my best.

[부비 트랩을 곁들인 본격 풍류토피아] [Carefree-TOPIA accompanied by a booby trap]

[진심 궁금] 이 여자가 직접 연주했어요? [Really curious] Did this lady in the portrait play the songs?

[해맑음] [Naive]

[그..그렇사옵니다] [S.. Sure]

이거 백현이 형이 이길 것 같다. BAEKHYUN's likely to win this.

[주크백스 시동] [Starting jukeBAEKs]

[긴장감 속 첫 번째 문제] 가겠습니다, 자기 이름 외치기. [First song amidst the tension] Let's get started. Say your name to answer.

[M화 5개 구간 / 1초 PLAY!] [5 M-cash category / PLAY for 1 second!]

- 태용! - 카이! - TAEYONG! - KAI!

[살짝 빨랐던 태용] [Slightly quicker TAEYONG]

백현 'Candy' "Candy" by BAEKHYUN

정답. Correct.

[태용 순식간에 정답 / 힐끔] 아 나 'Candy'하려고 했는데. [TAEYONG instantly answers / Glimpse] I was going to say "Candy."

[이게 내 노래라고?] [Is this my song?]

[길게 들어도 여전히 낯선 멜로디] 이게 'Candy'에요? [Melody that's still unfamiliar even after listening to it for awhile] Is this "Candy?"

[원곡 / 이렇게 몽환적인 인트로가] [Original song / This dreamy melody changes]

[가야금 버전 / 구수~한 느낌으로 재탄생] [Korean harp version / Recreated in coun~try melody]

[분주] [Busy]

[정답 소식에 축하 공연까지 준비하는 원곡자] [Original artist preparing a performance to celebrate the win]

[걸 암 요 캔디~] [Girl, I'm your candy~]

[미인도와 기가 막힌 "chemistry~"] [Unbelievable "chemistry~" with the portrait]

[잔망~] [Playful~]

[형 멋있어~] [Looking cool~]

[마무리까지 완벽] [Perfect finish]

[VIP석 감탄] 괜찮은데, 이거? [Amused VIP seats] Not bad?

- 좋다, 가야금 버전. - 부럽다. - I like the Korean harp version. - I'm jealous.

[의지 활활 / 다음 무대 예약] 나도 1등 해서 춤추고 싶다. [Eager / Reserved the next stage] I also want to win and dance.

[이어지는 두 번째 문제 PLAY!] [PLAY the second song!]

백현! BAEKHYUN!

[한 발 늦은] 탬.. [A step behind] TAEM..

[또로로롱똥 / 잠시 시간 좀 벌고~] [Dorororong dong / Let me buy some time~]

백현 EXO '으르렁' BAEKHYUN, "Growl" by EXO

[설마..] [No way..]

[또로로롱~ 또로로롱~] [Dorororong~ Dorororong~]

[맞죠?] [Am I right?]

땡! Wrong!

[기회 엿보던 태민] 태민! [TAEMIN on the lookout for a chance] TAEMIN!

[이번에도] EXO '중독' [Another EXO] "Overdose" by EXO

[오?] [Oh?]

[또로로롱~ 또로로롱~] [Dorororong~ Dorororong~]

[어디에도 착붙인 또로로롱] ["Dorororong" that fits everywhere]

땡! Wrong!

[EXO 노래 같은데~] 아 백현! [Could be one of songs by EXO~] Ah, BAEKHYUN!

[EXO 전곡 듣기?] - EXO 'Call Me Baby' - 땡! [Listening to all songs by EXO?] - "Call Me Baby" by EXO - Wrong!

[주워 먹기 실패~] [Fails to steal from TAEMIN~]

- EXO노래인가 보다, 근데. - 아닌 것 같은데. - It must be sung by EXO. - I don't think so.

[모르겠다] [I don't know anymore]

[어디서 많이 들어봤는데..] [I've heard it a lot somewhere..]

태용! TAEYONG!

NCT 127 '영웅' "Kick It" by NCT 127

[우리 노래?] [Our song?]

정답. - Woah, really? - What happened? I was guessing!

- 아 진짜? - 뭐야? 나 그냥 찍었는데?

[또롱똥똥똥똥] [Dorong dong dong dong dong]

[이 또롱롱이 확실~!] [It's this "dorongrong" for sure~!]

[돛배 스테이지 재개장] [Reopened sailboat stage]

[얼씨구 절씨구] [Yippee, yippee]

백현이 형 잘하는데? BAEKHYUN's pretty good!

[훗~] [Hoot~]

[참고로 아직 0점] [Just so you know, he earned 0 M-cash]

[2차 부러움~] - 어떻게 맞혔지? - 진짜 대박이다. [2nd jealousy~] - How did he know? - It's splendid.

[2연속 정답 / 태용 M화 5개 추가] 솔직히 그냥 찍었어. [2 correct answers in a row / TAEYONG earns extra 5 M-cash] I honestly made a wild guess.

[여흥에 취한다~] 다음 문제 가겠습니다~ [Drunk with happiness~] Here's the next song~

[왕찌릿] 아 뭐야? 아직 준비 안 됐어요x3 [Frown] What? I'm not ready yet x3

[세 번째 문제 PLAY!] 준비 시작! [PLAY the third song!] Ready, set, go!

- 태민! - 텐! - TAEMIN! - TEN!

[거의 동시] - 태민! - 텐! [Almost simultaneously] - TAEMIN! - TEN!

[애틋 눈빛] 형 먼저인 것 같아요. [Desperate gaze] I think you said your name first.

[살짝 빨랐던 태민 기회] 태민 SuperM 'Jopping' [Chance for TAEMIN who was a second faster] TAEMIN, "Jopping" by SuperM

[이게 'Jopping'?] [Is this "Jopping?"]

- 정답! - 아 이게 'Jopping'이라고요? - Correct! - Woah, is this "Jopping?"

[강렬 / 박력] [Powerful / Energetic]

[순박(?)] [Simple(?)]

[지화자~ 좋다~] [Hippity~ Hoppity~]

[또 다시 막이 오르는 돛배 스테이지] [Curtain rising on the sailboat stage again]

[아 돈 이븐 케어~ / 구수] [I don't even care~ / Acoustic]

[신명~] [Filling up with fun~]

[본격 국악돌 SuperM] [SuperM, the real idol of Korean classical music]

[호응 폭발] [Welcoming the change]

[흥이 차오른다~] [It's getting hot in here~]

[하얗게 불태운 'Jopping' 한마당] [Lit "Jopping" performance]

[3차 부러음] 와 (1초 듣고) 어떻게 알았어? [3rd jealousy] Wow, how did you know (after listening to it for 1 second)?

[이 정도야~] 첫 키가 'Jopping'이야. [Piece of cake~] The first key is from "Jopping."

[저 형..절대음감이야 뭐야~ / 신기] [TAEMIN.. Does he have perfect pitch or what~ / Amazed]

[태민 M화 5개 획득!] 와 5개야? [TAEMIN earns 5 M-cash!] Wow, 5?

[분위기 후끈 / 어느덧 네 번째 문제] [Rowdy / Already on the fourth song]

태용! Me!

저요!

태용. TAEYONG.

[급한 마음에 그만~] 저요래! [I was in a hurry~] I said "Me!"

'I Can't Stand the Rain' "I Can't Stand the Rain"

땡. Wrong.

[첫 도전] 마크! [First try] MARK!

'Super Car' "Super Car"

땡! Wrong!

[M화 4개 구간 / 조금 더 PLAY!] [4 M-cash category / PLAY a bit more!]

[뭐지?] [What is it?]

[이번엔 이름 외치고] 카이! 아 잠깐, 나 노래 제목.. [Saying his name this time] KAI! Wait a second, the title..

[EXO로 회귀] - 'Call Me Baby' - 땡. [Going back to EXO] - "Call Me Baby" - Wrong.

루카스! LUCAS!

[형아 따라 EXO] - 'Ko Ko Bop' - 땡. [Focusing on EXO as well] - "Ko Ko Bop" - Wrong.

[M화 3개 / 특단의 조치 전곡 듣기] [3 M-cash category / Listen to the entire song as a final measure]

[분명히..어디서..] [Definitely.. sounds..]

[들어봤는데...!] 아 카이! [Familiar...!] Oh, KAI!

[진짜 감 잡은 카이?!] 그거! 그거! 그거야! [Does KAI really know?!] That one! That one! It's that!

버스커 버스커 노래! Sung by Busker Busker!

[맞아요~ 봄만 되면 찾아오는 그 노래~] [That's right~ A song that comes around every spring~]

[승부욕과 함께 우뚝] 그거 뭐냐, 그거! [Gets up with competitiveness] What's the word!

[시간 초과] 땡! [Time's up] Time's up!

[제목이 뭐더라 ㅠ] [I can't remember its nameㅠ]

[기회는 태용에게] 태용! [Chance goes to TAEYONG] TAEYONG!

- 버스커 버스커 '벚꽃 엔딩' - 정답. - "Cherry Blossom Ending" by Busker Busker - Correct.

[벌떡 / 풀썩] 아 뭐야? 노래 제목을 몰라! [Jumps up / Drops] What's wrong with me? I couldn't think of its name!

[정답 줍줍 / 카이 형 고마워요~] [Stole the answer / Thanks, KAI~]

[태용 벌써 세 문제 정답 행진] [Marching TAEYONG after already answering three questions]

[자동 흥얼 / 노래 좋네~] [Instinctive humming / Nice song~]

[아차... 다시 침울] [Oops... Despaired again]

[카이 형 덕~] 태용 씨 M화 3개 드리겠습니다. [Thanks to KAI~] We'll give TAEYONG 3 M-cash.

저는요? [Hopeful / Don't I get something for giving a clue?] Is there 1 bonus M-cash for me?

[은근히 기대 / 힌트 제공 점수 없나요?] 보너스 1점 없어요?

[카이무룩] - 못 맞히셨잖아요. - 잔인하시네요. [Dejected KAI] - You didn't get it right. - You're cruel.

[괜찮아요 형] [KIA, that's okay]

[가야금단 현상 / 빨리 다음 문제 주세요~] [Korean harp withdrawal / Hurry, give us the next song~]

[다섯 번째 문제 1초 PLAY!] [PALY 1 second of the fifth song!]

똥~딱! Doo~wop!

똥딱! Doo-wop!

제목 화장실! "Toilet!"

[장꾸 발동] 똥딱! [Mischief activated] Doo-wop!

[감격] [Impressed]

[게임은 뒷전 / 동생들 웃음 주기 성공] [Setting game aside / Successfully made younger brothers laugh]

[다시 집중~ / 2초 PLAY!] [Focus again~ / PLAY for 2 seconds!]

[그냥 즐겨~ 모르겠당~] [Just enjoy it~ I have no clue~]

[형아 따라 똥띵또로롱~] [Like BAEKHYUN, dong ding dororong~]

[흥얼 / 저게 뭐지..?] 뭐가 있을까? [Humming / What is it..?] What could it be

[힌트] 걸 그룹 노래입니다. [Clue] It's a girl group's song.

[주크백스 입력 오류] - 네? 얼굴 없는 노래라고요? - 걸 그룹 노래. [JukeBAEKs input error] - What? It's a song without a face? - Girl group's song.

올해 컴백한 걸 그룹. Girl group that returned this year.

그거 그거. I know.

[또 뭔가 감이 온 듯한 카이] 그거 그거. [KAI who seems to have another hunch] I know.

[무심히 툭] 살..살짝 설렜어. [Casual remark] Non.. Nonstop.

[음?] [Huh?]

[오마이걸 '살짝 설렜어' / 너무나 친숙한 이 멜로디!] ["Nonstop" by Oh My Girl / Very familiar melody!]

백현! BAEKHYUN!

[옳다구나] 오마이걸 '살짝 설렜어'! [There it is] "Nonstop" by Oh My Girl

- 정답! - 오케이! - Correct! - Okay!

- 정답! - 오케이! - Correct! - Okay!

아 뭐야~~~ It's unfair~~~

[카이야 고맙다~] [Thanks, KAI~]

[깐족 / 울컥] 뭘 봐? 뭘 봐! [Teasing / Surge of anger] What you looking at? What you looking at!

[내가 더 속상] 아니 근데 카이 형은 진짜.. [More upset] But seriously, KAI..

[벌써 두 번째 힌트 요정 역할 톡톡~] 아 아깝다..x2 [Working as Clue Fairy the second time already~] Jeez, I was so close x2

[백현 손쉽게 M화 4개 획득!] 아 근데 진짜 이렇게 줏어 먹는 것도 있구나! [BAEKHYUN easily earned 4 M-cash!] Oh, but stealing is a merit of this game!

[그리고 이어진 다음 문제] [And then, the next song]

[또 힌트 토스] 조이 조이! [Tossed another clue] JOY! JOY!

[눈치 백단~] 백현! [Perceptive~] BAEKHYUN!

조이 '좋은 사람 있으면 소개 시켜줘' "Introduce Me A Good Person" by JOY

정답. Correct.

[줍줍 전문 / 잘 먹을게 카이야~] [Snatcher / Thanks, KAI~]

[세 번째 기분 / 맘씨 좋은 힌트 요정] [Third donation / Humble Clue Fairy]

[이어진 일곱 번째 문제에서도] [Even in the seventh song]

- 백현! 조정성 '아로하' - 정답. - BAEKHYUN! "Aloha" by Jo Jung Suk - Correct.

다같이! All together!

[3연속 정답에 M화 폭중] [Dramatically increased M-cash after correctly answering 3 in a row]

[난 언제쯤.. / 착잡한 힌트 요정] 전혀 모르겠다. [What about me.. / Depressed Clue Fairy] I absolutely had no idea.

[현재 스코어 1위 백현 3문제 정답 M화 14개 2위 태용 3문제 정답 M화 13개 3위 태민 1문제 정답 M화 5개] [Current score 1st place BAEKHYUN with 14 M-cash from 3 songs 2nd place TAEYONG with 13 M-cash from 3 songs 3rd place TAEMIN with 5 M-cash from 1 song]

[슬슬 초조] 아 이거 큰일 났다, 아까 많이 맞혔어야 됐는데. [Getting anxious] I'm in trouble. I should've answered a lot earlier.

[여덟 번째 문제 PLAY!] [PLAY eighth song!]

오? 오? Oh? Oh?

[모르겠을 땐 주크백스 ON] [When in doubt, turn ON jukeBAEKs]

[그저 신난 상위권] [Excited top rank]

[같이 신난 카이 형_0점] [Also excited KAI_0 M-cash]

[이 와중에 뭔가 알 것 같은 맠냉이] [MARK who seems to notice something]

[일단 힌트] - 드라마 OST입니다. - OST요? [Clue] - It's an OST from a drama. - OST?

[M화 4개 구간 플리즈!] 4점!x2 [Proceed to 4 M-cash category, please!] 4 M-cash! x2

[2초 PLAY!] OST 몰라, 진짜. [PLAY for 2 seconds!] I don't know any OST.

[초롱초롱] 요즘 유행하는 드라마예요? [Sparkle] Is it from a recent drama?

텐이랑 루카스가 되게 재미있게 봤던 드라마예요. TEN and LUCAS enjoyed this drama.

[재밌게 본 드라마는] '이태원 클라쓰!' [Drama we enjoyed it] "Itaewon Class!"

[해맑음] 근데 노래는 잘 모르겠어요. [Naive] But I don't know the songs.

'이태원 클라쓰!' "Itaewon Class!"

[이때 줍줍 달인 귀 쫑긋] 백현! 가호! [Snatcher attentively listens] BAEKHYUN! By Gaho!

가호의 뭐인가 보다. It must be sung by Gaho.

[주크백스 로딩 중] [Loading jukeBAEKs]

- 백현! '돌덩이'! - 땡. - BAEKHYUN! "Stone Block!" - Wrong.

- 아 아니야? - 마크!x2 - Is it wrong? - MARK! x2

[아까부터 기회 노리던 마크] - 아 마크!x2 시작! - 오 맞아!x2 [MARK who's been waiting for a chance] - Ah, MARK! X2 "Start Over!" - Oh, you're right! x2

가호의 '시작'! "Start Over" by Gaho!

정답. Correct.

[힌트 줍줍 형 땡큐! [Snatched the answer / Thanks, BAEKHYUN!]

[줍줍 달인 말.잇.못] [Speechless Snatcher]

[폴짝] 나는! [Gets up] I am!

나는! I am!

[일단 버럭 / 맠새로이의 정답 세리머니] [Shouting first / MARK Sae-Ro-Yi's ceremony]

[갈 곳 잃은 동공] 나..는! [Nowhere to look] I..am!

[버럭이 어려운 맠새로이] 다음 대사를 까먹었어. [MARK Sae-Ro-Yi finds shouting difficult] I forgot the next line.

[어쨌든 마크 M화 4개 획득] [Anyway, MARK earns 4 M-cash]

[이어진 아홉 번째 문제] [Followed by the ninth song]

[아무리 들어도 내 귀엔 똥또롱] [All I hear is "dong dorong"]

[한편 초집중] [Meanwhile, super focused]

[번뜩] 아이유... [Spark] IU...

파란 그.. Something blue..

아니야? Isn't it?

아니야 아니야. Nope.

[냉큼 도전] 'Blueming'? [Answers right after] "Blueming?"

[아까움 / 아 맞다~] [Such a shame / Oh, right~]

[연속 주워 먹기 / M화 3개 추가] [Continuously snatching / Earns 3 M-cash more]

[현재 스코어 1위 백현 3문제 정답 M화 14개 2위 태용 3문제 정답 M화 13개 3위 마크 2문제 정답 M화 7개 4위 태민 1문제 정답 M화 5개] [하위권이던 마크의 주워 먹기 활약으로] [Current score 1st place BAEKHYUN with 14 M-cash from 3 songs 2nd place TAEYONG with 13 M-cash from 3 songs 3rd place MARK with 7 M-cash from 2 songs 4th place TAEMIN with 5 M-cash from 1 songs] [Due to MARK's brilliant snatching]

[카이, 텐, 루카스 현재 꼴찌 3인방] [KAI, TEN, LUCAS currently on the bottom]

[난 그냥 풍류를 즐길게] 나는 밖의 경치나 볼려고. [I'll just enjoy this time off] I'm going to enjoy the view.

루카스. LUCAS.

[함께해요 형~] - 너무 어려워요. - 이번에는 [Let me join you~] - It's so hard. - This time

텐하고 루카스한테 먼저 기회를 줄게요. Let TEN and LUCAS answer first.

[카이_0점 / 저도 잊지 말아주세요] - 저는요? 저도 하나도 못 맞혔는데. - 아 카이 씨도/ [KAI_0 M-cash / Don't forget about me] - What about me? I also didn't score. - Right, KAI included.

[우리 형 토닥토닥] 저는 왜 어제부터 자꾸.. [There, there] You've been so mean since yesterday..

[설움 폭발] 저도 같은 멤버인데... 저 지금 카메라 안 들고 있어요. [Uncontained sorrow] I also belong to SuperM... Look at me, I'm not carrying a camera.

죄..죄송합니다.. Sorry. I.. apologize.. Sorry.

저도 하나도 못 맞혔어요. I also didn't score anything.

[고정하시고... 드디어 마지막 문제 PLAY!] [Easy now... PLAY the last song!]

[마지막인 만큼 더 집중] [More focused since it's the last song]

[이건 뭘까] [What could this be]

[이건가~?] [Is it this~?]

[알쏭달쏭] 아 이거 뭐냐? [Puzzled] Jeez, what's this?

[바로 M화 3개 구간 돌입] [Entering 3 M-cash category right away]

[모두가 아는 국민 가요이자] 어렵네. [A national song that everyone knows] It's hard.

[몸이 절로 반응하는 멜로디?] 옳다구나! [With melody the body reacts to?] Love it!

아! 나 알았다! Oh! I got it!

아모레...그 뭐냐? Amor... What am I looking for?

아모.. Amor..

[정답 기부] '아모르 파티' [Donating answer] "Amor Fati"

[이때 먼저 이름 외친 루카스] 루카스! '아모르 파티' [LUCAS, who said his name first] LUCAS! "Amor Fati"

[쫄깃함 더하기] - 가수는? - 이연자. [Adding tension] - And the singer? - Lee Yeon Ja.

[힌트 요정 출동] - 이연자.(?) - 이연자! [Clue Fairy on the move] - Lee Yeon Ja(?) - Lee Yeon Ja!

[형 최고] 루카스! 이연자 '아모르 파티' [You da best] LUCAS! "Amor Fati" by Lee Yeon Ja

[이연자(?) 소식에 분주] - 김연자x2 아모르.. - 텐!x3 [Busy after hearing "Lee Yeon Ja(?)"] - Kim Yeon Ja x2 "Amor.." - TEN! x3

김연자 '아모르 파티' "Amor Fati" by Kim Yeon Ja

미안해. Sorry.

이연자인 줄 알았어! I thought it was "Lee Yeon Ja!"

[괜찮아요~ 노 프라블럼 맨~] [No worries~ No problem, man~]

[끝났으니 즐기자~~] [Let's enjoy now that it's over~~]

[하이라이트를 향해 달려가는 마지막 돛배 스테이지] [The last sailboat stage running towards the highlight]

[아모르파티~ / 뿡빡뿡박] [Amor fati~ / Dunh dunh]

[덩실 덩실] [Dancing]

[흥 파티 원 모어 타임~] [One more time of a fun party~]

[넘치는 흥과 함께] [With overflowing cheer]

[마지막 부비 트랩 해제 성공!] [Successfully set off the last booby trap!]

[10월 21일 wavve에서 확인하세요] [Check out wavve on October 21st]