×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 68

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 68

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( シュウ ) う う っ

( ナレーション ) 世紀 末 制覇 の 野望 に 燃える 南 斗 ( なんと ) の 聖 帝 ( せいてい ) サウザー は

レジスタンス の 英雄 シュウ を 倒し た

う お わ ! う あー っ !

( ケンシロウ ) シュウーッ !

( ナレーション ) 満身 に 怒り を 込め て ケンシロウ は サウザー に 立ち向かう

サウザー !

貴 様 の 髪 の 毛 1 本 も この世 に は 残さ ぬ !

( サウザー ) ケンシロウ その 遠ぼえ が 貴 様 の 遺言 と なる

( ケンシロウ ) ほ あー っ

ふん っ

ぬう あた た た た ー っ !

( サウザー ) 遊び は これ まで だ

ほ あっ ! ちゃ ー っ !

ふん !

ムダ だ

何 !

死ね ケンシロウ

ぐ あー っ !

( バット ) あっ ( リン ) ケン !

フフ フフ …

おお …

もしや 秘 孔 ( ひこう ) を …

サウザー !

う う …

ぬ あー っ !

貴 様 の 体 の 謎 見切った !

な っ 何 だ と !

「 悲しき 聖 帝 サウザー お前 は 愛 に つか れ て いる 」

( サウザー ) むっ う っ … おお っ …

お っ 俺 の 体 の 謎 を …

お前 の 鼓動 と 血 の 流れ が 俺 に 謎 を 解か せ た

ぬう う っ

くっ 何 を たわ言 を …

ぐ っ

く あっ …

おお っ ? う お おお っ !

( 部下 たち ) ああ …

聖 帝 様 の 右 肩 が …

( サウザー ) ぐ っ …

あ あっ …

ん ん っ …

( 鼓動 )

う お ああ あっ !

あ あっ …

心臓 の 位置 も 逆 そして 秘 孔 の 位置 も 表裏 ( ひょう り ) 逆

ぬう う

それ が お前 の 体 の 謎

ぐ っ ぐ う っ くく っ くっ …

ぬう う っ

う う っ

フッ そう かな ? ケンシロウ

は ー っ

フフ フッ さすが に 北斗 神 拳 伝承 者 だ な ケンシロウ

だが それ だけ で 俺 の 謎 を つか ん だ こと に は なら ん

ならば こちら も 南 斗 極 星 ( きょく せい ) の 拳 の 伝承 者 と し て ―

奥義 を 尽くさ ね ば なる まい

( 息 を 吸う 音 )

は ー っ

( 子供 たち ) わ あ あっ …

おお っ 聖 帝 様 の 姿 が !

( ラオウ ) むっ … 南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん )

南 斗 鳳凰 拳 奥義 天 翔 十字 鳳 ( てん しょう じゅう じほう ) !

フフ フフ フッ 帝王 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 に 構え は ない

敵 は おのずから ひざまずく

だが 対等 の 敵 が 現れ た 時 ―

帝王 自ら 虚 を 捨て 立ち向かわ ね ば なら ん

すなわち 天 翔 十字 鳳

帝王 の 誇り を かけ た 不敗 の 拳

ならば その 礼 に 応え て やろ う

ん ー っ

は ああ ああ あっ

は あ ああ ああ …

う ぬ っ

これ は 北斗 神 拳 秘 奥義 天 破 ( てん は ) の 構え

( トキ ) 天 破 の 構え …

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) は 天 の 守護 神

天 乱れ た 時 ―

天 を も 破る と 言わ れる 北斗 神 拳 究極 の 秘 奥義

( バット ・ リン ) ああ

( 部下 たち の どよめき )

な っ 何 だ これ は ?

フフ フッ 天 も 宿命 の 対決 に 興奮 し て おる わ

互いに 拳 の 秘 奥義 を 出し た

あと は 2 人 の 能力 が 勝敗 を 分ける のみ

は あー っ !

天空 に 2 つ の 極 星 は 要ら ん !

ほお ー っ !

あた あー っ !

ハハハッ …

あっ …

ぐ あっ !

フッ

お おお っ …

天空 の 鳳凰 は 落ち ぬ

あた たた っ あ た ー っ

ぐ う っ

う わ っ

( 2 人 ) あ あっ

ケン

( 子供 たち ) あ あっ …

( 部下 たち ) やった やった ー っ !

さすが サウザー

ケンシロウ の 体 ( たい ) の 流れ を 完全 に 見切って いる

しかし …

ケンシロウ は まだ 秘 奥義 の 技 を 出し て い ない

フフ フフ フッ …

鋼鉄 を も 切り裂く 俺 の 拳 を 受け て その 程度 の 傷 で 済む と は な

北斗 神 拳 の 神髄 は 闘 気 ( とうき )

闘 気 は 肉体 を 鋼鉄 以上 に 変える

来い サウザー

面白い

貴 様 の 気力 根こそぎ 奪い取って くれよ う

と あー っ

ほお ー っ

( ケンシロウ ) あー ちゃ ー っ ! ( サウザー ) た あー っ !

( 2 人 が 戦う 声 )

あー っ ちゃ ー っ !

ああ たた た た た た たっ

あちゃ ー っ !

( サウザー ) しゅ う っ

( リン ) あ あっ … ( バット ) あ あっ …

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ

あちゃ ー っ

フフ フフッ 効か ぬ 効か ぬ わ っ !

ぬう う う っ …

あちゃ ー っ

( サウザー ) しゃ あー しっ

ふん っ

( ケンシロウ ) ど わ ー っ

ハハ ハハハッ …

我が 師 オウガイ よ

もう すぐ あなた の 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) は 完成 する

そして 北斗 神 拳 2000 年 の 歴史 も ここ で 幕 を 下ろす

ぐう う っ

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ”

北斗 の 影 に おびえ ―

今日 まで 沈黙 を 強い られ て き た 南 斗 の 先人 たち

だが それ も 今日 終わる

極 星 は 1 つ

天 に 輝く 天 帝 は 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい )

この 聖 帝 サウザー の 将 星 ( しょうせい ) な の だ

む う っ

( サウザー ) とどめ だ ケンシロウ

お わ っ

北斗 神 拳 奥義 ―

天 破 活 殺 ( てん は か っさ つ ) !

( サウザー ) ふ お っ

ぐ は っ …

( 2 人 ) あ あっ …

( 部下 たち ) おお っ …

( サウザー ) こ っ これ は …

ぐ わ ああ あっ

天 破 活 殺 の 奥義 は 闘 気

すなわち 闘う 気迫 を もって 触れ ず し て 秘 孔 を 突く こと に あり

将 星 落ちる べし

おお っ …

う う っ …

くっ …

( 子供 たち ) ああ …

( リン ) あ あっ … ( バット ) あ あっ …

う う っ … まっ まだ だ

たっ たとえ 我 が 秘 孔 が 表裏 逆 と 判明 し て も ―

正確 に は 俺 の 秘 孔 の 位置 は 分かる まい

南 斗 の 将 ( しょう ) の 体 に 傷 を つけ た 罪 償って もらう ぞ !

その 謎 を 覆う 鎧 ( よろい ) 既に 剥がれ て いる

な っ 何 っ ?

う わ っ あっ

おお ー っ 聖 帝 様 が !

ぐ っ … う っ くく っ …

秘 孔 が あらわ に しか も あの よう な 位置 に

が っ あ あっ

経 絡 ( けい らく ) と は いわば 血 の 流れ 神経 の 流れ

秘 孔 と は その 要 ( かなめ )

もはや 貴 様 は 帝王 と いう 鎧 を 剥がさ れ た ―

ただ の 人間 に すぎ ん

( サウザー ) ん っ く くっ

ハッ ハハッ だ が 俺 は 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) 最強 の 男

見ろ たとえ 秘 孔 が 判明 しよ う と 闘 気 だけ で 俺 を 倒す こと は でき ぬ

は あー っ

ん っ ん っ ん ん っ

おお っ 背中 の 傷 が

( サウザー ) フフ フフッ …

貴 様 に 俺 を 倒す 秘 孔 は 突 け ぬ

天 空 を 舞う 羽 と 化す ―

南 斗 鳳凰 拳 に 致命 の 拳 を 突き 入れる こと は でき ん の だ

は あー っ

あら っ … はっ …

な っ !

跳 べ ぬ …

あっ 足 が …

“ 鳳凰 既に 翔 ば ず ” 貴 様 は 翼 を も もが れ た の だ

くっ … う っ う う …

勝負 あった な

そう か 鎧 を 剥がれ 翼 まで もが れ た と いう わけ か

だが ―

俺 は 聖 帝 サウザー

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の 帝王

ひ っ 退 ( ひ ) か ぬ !

媚 ( こ ) び ぬ ! 省み ぬ !

う お ー っ !

帝王 に 敗北 は な いっ !

とりゃ あっ

は あー っ !

は あ あっ

ああ あー っ !

あた た たた た た …

( 一同 ) あ あっ …

( ケンシロウ ) あた た たた た た たた っ …

ぐ っ ぐ はっ

ほ わった あっ

( サウザー ) う ぐ あっ あ あっ

( ケンシロウ ) 北斗 有 情 猛 翔 破 ( う じょう もう しょう は ) !

( 人々 の どよめき )

( サウザー ) くっ … は あっ … あっ …

きっ 貴 様 … 苦痛 を 生ま ぬ 有 情 拳 ( う じょう けん ) を …

こ っ この 俺 の 死 で さえ 情け で 見送る の か

フッ

鳳凰 の … 聖 帝 の 夢 は ついえ た か …

う っ う ぐ っ …

か は っ …

( 荒い 息 )

さっ 最後 に お前 に 聞き たい こと が ある

愛 や 情け は 悲しみ しか 生ま ぬ

なのに なぜ 悲しみ を 背負 お う と する

なぜ 苦しみ を 背負 お う と する

悲しみ や 苦しみ だけ で は ない

お前 も ぬくもり を 覚え て いる はず だ

ぬくもり …

( ケンシロウ ) お前 の 命 は もはや これ まで

一 番 死に たい 所 で 死ぬ が いい

フッフ … フフ フフ フッ …

負け だ 完全 に 俺 の 負け だ

北斗 神 拳 伝承 者 相手 に 不足 は なかった

ぶ ほっ

( 子供 たち ) あ あっ …

( バット ・ リン ) あ あっ …

あ あっ 見 て 聖 帝 の 顔 まるで 子供 の 顔 みたい

うん

オウガイ 先生 …

う っ う う っ …

せ っ 先生 …

昔 の よう に ―

もう 一 度 ぬくもり を …

う う っ … う う っ …

悲しい 男 よ 誰 より も 愛 深き ゆえ に …

( 2 人 ) う う っ … う う っ …

( 地鳴り の よう な 音 )

あっ あれ は …

シュウ 様 の 血 が …

シュウ の 仁 ( じん ) の 星 も 泣 い て いる

( シュウ ) 強く 生きよ 我が 息子 たち

( ケンシロウ ) シュウ

( 子供 たち ) う う っ …

( 部下 たち ) おお ー っ じゅ 十字 陵 が !

ケンシロウ

もはや 私 が 手 を 貸す 男 で は ない

( ラオウ ) 我 が 生涯 の 敵 が また 1 人 …

はっ

ラオウ どこ へ ?

再び 天 へ

トキ いずれ 貴 様 と も 戦う こと に な ろ う

2 人 の 敵 貴 様 と ケンシロウ を 倒さ ぬ 限り ―

天 は 握 れ ぬ

また 会 お う

( 馬 の いななき )

( バット ・ リン ) あ あっ …

( 子供 たち ) あ あっ …

( 兵士 たち ) おお っ …

う う っ う っ ケーン !

( 子供 たち ) ケーン !

( 子供 たち の 喜ぶ 声 )

よかった …

よかった ケン が 無事 で

う う っ … あ う っ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 拳 王 ( けん おう ) 復活 の 時 は 迫る

風雲 急 を 告げる 世紀 末 に 命 を 捨て て 立つ か トキ

次回 北斗 の 拳

「 北斗 最強 の 時代 」

「 ついに 動き出し た 宿命 の 三 兄弟 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 68 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 68

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( シュウ ) う う っ

( ナレーション ) 世紀 末 制覇 の 野望 に 燃える 南 斗 ( なんと ) の 聖 帝 ( せいてい ) サウザー は なれーしょん|せいき|すえ|せいは||やぼう||もえる|みなみ|と|||せい|みかど||| Burning with the ambition to rule the century's end,

レジスタンス の 英雄 シュウ を 倒し た ||えいゆう|||たおし| defeated Shu, the hero of the resistance.

う お わ ! う あー っ !

( ケンシロウ ) シュウーッ ! Shu!

( ナレーション ) 満身 に 怒り を 込め て ケンシロウ は サウザー に 立ち向かう なれーしょん|まんしん||いかり||こめ||||||たちむかう Burning with rage, Kenshiro has decided to face Souther.

サウザー ! Souther!

貴 様 の 髪 の 毛 1 本 も この世 に は 残さ ぬ ! とうと|さま||かみ||け|ほん||このよ|||のこさ| I won't even let one strand of your hair remain in the world.

( サウザー ) ケンシロウ その 遠ぼえ が 貴 様 の 遺言 と なる |||とおぼえ||とうと|さま||ゆいごん|| Kenshiro, those will become your last words.

( ケンシロウ ) ほ あー っ

ふん っ

ぬう あた た た た ー っ ! |||||-|

( サウザー ) 遊び は これ まで だ |あそび|||| Playtime is over!

ほ あっ ! ちゃ ー っ ! |||-|

ふん !

ムダ だ むだ| It's useless!

何 ! なん What?

死ね ケンシロウ しね| Die, Kenshiro!

ぐ あー っ !

( バット ) あっ ( リン ) ケン ! ばっと||りん|けん

フフ フフ …

おお …

もしや 秘 孔 ( ひこう ) を … |ひ|あな|| My pressure point?

サウザー ! Souther!

う う …

ぬ あー っ !

貴 様 の 体 の 謎 見切った ! とうと|さま||からだ||なぞ|みきった I've now solved the mystery!

な っ 何 だ と ! ||なん|| What... What did you say?

「 悲しき 聖 帝 サウザー お前 は 愛 に つか れ て いる 」 かなしき|せい|みかど||おまえ||あい|||||

( サウザー ) むっ う っ … おお っ …

お っ 俺 の 体 の 謎 を … ||おれ||からだ||なぞ| The mystery of my body...

お前 の 鼓動 と 血 の 流れ が 俺 に 謎 を 解か せ た おまえ||こどう||ち||ながれ||おれ||なぞ||とか|| Your pulse and the flow of your blood helped me solve it.

ぬう う っ

くっ 何 を たわ言 を … |なん||たわごと|

ぐ っ

く あっ …

おお っ ? う お おお っ !

( 部下 たち ) ああ … ぶか||

聖 帝 様 の 右 肩 が … せい|みかど|さま||みぎ|かた| The Holy Emperor's right shoulder is...!

( サウザー ) ぐ っ …

あ あっ …

ん ん っ …

( 鼓動 ) こどう

う お ああ あっ !

あ あっ …

心臓 の 位置 も 逆 そして 秘 孔 の 位置 も 表裏 ( ひょう り ) 逆 しんぞう||いち||ぎゃく||ひ|あな||いち||ひょうり|||ぎゃく Your heart is on the opposite side,

ぬう う That is the mystery of your body!

それ が お前 の 体 の 謎 ||おまえ||からだ||なぞ

ぐ っ ぐ う っ くく っ くっ …

ぬう う っ

う う っ

フッ そう かな ? ケンシロウ

は ー っ |-|

フフ フッ さすが に 北斗 神 拳 伝承 者 だ な ケンシロウ ||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||| Just what I'd expect from the successor

だが それ だけ で 俺 の 謎 を つか ん だ こと に は なら ん ||||おれ||なぞ||||||||| But that doesn't mean you've solved my mystery!

ならば こちら も 南 斗 極 星 ( きょく せい ) の 拳 の 伝承 者 と し て ― |||みなみ|と|ごく|ほし||||けん||でんしょう|もの||| I suppose that as the successor to the polar star of the South Star,

奥義 を 尽くさ ね ば なる まい おうぎ||つくさ|||| I must use my secret techniques as well.

( 息 を 吸う 音 ) いき||すう|おと

は ー っ |-|

( 子供 たち ) わ あ あっ … こども||||

おお っ 聖 帝 様 の 姿 が ! ||せい|みかど|さま||すがた|

( ラオウ ) むっ … 南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) ||みなみ|と|ほうおう|けん||

南 斗 鳳凰 拳 奥義 天 翔 十字 鳳 ( てん しょう じゅう じほう ) ! みなみ|と|ほうおう|けん|おうぎ|てん|と|じゅうじ|おおとり||||

フフ フフ フッ 帝王 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 に 構え は ない |||ていおう||けん|みなみ|と|ほうおう|けん||かまえ||

敵 は おのずから ひざまずく てき||| Enemies bow before me!

だが 対等 の 敵 が 現れ た 時 ― |たいとう||てき||あらわれ||じ But when a worthy opponent appears,

帝王 自ら 虚 を 捨て 立ち向かわ ね ば なら ん ていおう|おのずから|きょ||すて|たちむかわ|||| the emperor must leave his palace and face the opponent.

すなわち 天 翔 十字 鳳 |てん|と|じゅうじ|おおとり In other words, this Heaven Soaring Cross Phoenix,

帝王 の 誇り を かけ た 不敗 の 拳 ていおう||ほこり||||ふはい||けん is an unbeatable technique which risks the emperor's own pride!

ならば その 礼 に 応え て やろ う ||れい||こたえ||| Then allow me to return the honor!

ん ー っ |-|

は ああ ああ あっ

は あ ああ ああ …

う ぬ っ

これ は 北斗 神 拳 秘 奥義 天 破 ( てん は ) の 構え ||ほくと|かみ|けん|ひ|おうぎ|てん|やぶ||||かまえ This is a hidden secret technique of the Divine Fist of the North Star,

( トキ ) 天 破 の 構え … とき|てん|やぶ||かまえ The Heaven Breaking Stance.

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) は 天 の 守護 神 ほくと|なな|ほし|||||||てん||しゅご|かみ The seven stars of the Big Dipper protect the heavens.

天 乱れ た 時 ― てん|みだれ||じ It's said when the heavens are in disarray, this ultimate

天 を も 破る と 言わ れる 北斗 神 拳 究極 の 秘 奥義 てん|||やぶる||いわ||ほくと|かみ|けん|きゅうきょく||ひ|おうぎ

( バット ・ リン ) ああ ばっと|りん|

( 部下 たち の どよめき ) ぶか|||

な っ 何 だ これ は ? ||なん||| What the hell is this?

フフ フッ 天 も 宿命 の 対決 に 興奮 し て おる わ ||てん||しゅくめい||たいけつ||こうふん||||

互いに 拳 の 秘 奥義 を 出し た たがいに|けん||ひ|おうぎ||だし| They are both using their hidden secret techniques.

あと は 2 人 の 能力 が 勝敗 を 分ける のみ ||じん||のうりょく||しょうはい||わける| Now it's up to their abilities as to who will win.

は あー っ !

天空 に 2 つ の 極 星 は 要ら ん ! てんくう||||ごく|ほし||いら| Heaven has no place for two polar stars!

ほお ー っ ! |-|

あた あー っ !

ハハハッ …

あっ …

ぐ あっ !

フッ

お おお っ …

天空 の 鳳凰 は 落ち ぬ てんくう||ほうおう||おち| The phoenix soaring in the heavens will not fall!

あた たた っ あ た ー っ |||||-|

ぐ う っ

う わ っ

( 2 人 ) あ あっ じん||

ケン けん Ken!

( 子供 たち ) あ あっ … こども|||

( 部下 たち ) やった やった ー っ ! ぶか||||-| - Alright!

さすが サウザー Very impressive, Souther.

ケンシロウ の 体 ( たい ) の 流れ を 完全 に 見切って いる ||からだ|||ながれ||かんぜん||みきって| He's completely grasped the flow of Kenshiro's energy.

しかし … However...

ケンシロウ は まだ 秘 奥義 の 技 を 出し て い ない |||ひ|おうぎ||わざ||だし||| Kenshiro still hasn't used his hidden secret technique.

フフ フフ フッ …

鋼鉄 を も 切り裂く 俺 の 拳 を 受け て その 程度 の 傷 で 済む と は な こうてつ|||きりさく|おれ||けん||うけ|||ていど||きず||すむ||| My fists can cut through steel.

北斗 神 拳 の 神髄 は 闘 気 ( とうき ) ほくと|かみ|けん||しんずい||たたか|き| The essence of the Divine Fist of the North Star is

闘 気 は 肉体 を 鋼鉄 以上 に 変える たたか|き||にくたい||こうてつ|いじょう||かえる Fighting spiritual energy can make flesh even harder than steel.

来い サウザー こい| Get on with it, Souther!

面白い おもしろい Interesting. I'll strip your strength of will away from you!

貴 様 の 気力 根こそぎ 奪い取って くれよ う とうと|さま||きりょく|ねこそぎ|うばいとって||

と あー っ

ほお ー っ |-|

( ケンシロウ ) あー ちゃ ー っ ! ( サウザー ) た あー っ ! |||-|||||

( 2 人 が 戦う 声 ) じん||たたかう|こえ

あー っ ちゃ ー っ ! |||-|

ああ たた た た た た たっ

あちゃ ー っ ! |-|

( サウザー ) しゅ う っ

( リン ) あ あっ … ( バット ) あ あっ … りん|||ばっと||

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ |||-|

あちゃ ー っ |-|

フフ フフッ 効か ぬ 効か ぬ わ っ ! ||きか||きか|||

ぬう う う っ …

あちゃ ー っ |-|

( サウザー ) しゃ あー しっ

ふん っ

( ケンシロウ ) ど わ ー っ |||-|

ハハ ハハハッ …

我が 師 オウガイ よ わが|し|| My master, Ohgai.

もう すぐ あなた の 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) は 完成 する ||||せい|みかど|じゅうじ|りょう|||||かんせい| Your Holy Cross Mausoleum will soon be complete.

そして 北斗 神 拳 2000 年 の 歴史 も ここ で 幕 を 下ろす |ほくと|かみ|けん|とし||れきし||||まく||おろす And the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star

ぐう う っ

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” みなみ|と|らん|||じ|ほくと|あらわれ| As the South Star fades,

北斗 の 影 に おびえ ― ほくと||かげ|| In fear and in the shadows of the North Star,

今日 まで 沈黙 を 強い られ て き た 南 斗 の 先人 たち きょう||ちんもく||つよい|||||みなみ|と||せんじん| my South Star ancestors were never at the head of the line.

だが それ も 今日 終わる |||きょう|おわる But today that will end as well.

極 星 は 1 つ ごく|ほし|| There is only one polar star!

天 に 輝く 天 帝 は 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) てん||かがやく|てん|みかど||みなみ|と|じゅうじ|ほし|| The light in the heaven is the polar star of the Southern Cross!

この 聖 帝 サウザー の 将 星 ( しょうせい ) な の だ |せい|みかど|||すすむ|ほし|||| It's the Star of Leadership, the Holy Emperor Souther!

む う っ

( サウザー ) とどめ だ ケンシロウ Here's the finishing strike, Kenshiro!

お わ っ

北斗 神 拳 奥義 ― ほくと|かみ|けん|おうぎ The Divine Fist of the North Star Secret Technique:

天 破 活 殺 ( てん は か っさ つ ) ! てん|やぶ|かつ|ころ||||| Heavens Impalement!

( サウザー ) ふ お っ

ぐ は っ …

( 2 人 ) あ あっ … じん||

( 部下 たち ) おお っ … ぶか|||

( サウザー ) こ っ これ は …

ぐ わ ああ あっ

天 破 活 殺 の 奥義 は 闘 気 てん|やぶ|かつ|ころ||おうぎ||たたか|き The secret technique Heavens Impalement uses

すなわち 闘う 気迫 を もって 触れ ず し て 秘 孔 を 突く こと に あり |たたかう|きはく|||ふれ||||ひ|あな||つく||| the fighting spiritual energy to strike pressure points

将 星 落ちる べし すすむ|ほし|おちる| The Star of Leadership must fall!

おお っ …

う う っ …

くっ …

( 子供 たち ) ああ … こども||

( リン ) あ あっ … ( バット ) あ あっ … りん|||ばっと||

う う っ … まっ まだ だ

たっ たとえ 我 が 秘 孔 が 表裏 逆 と 判明 し て も ― ||われ||ひ|あな||ひょうり|ぎゃく||はんめい||| Even if you've discovered that my pressure points are reversed,

正確 に は 俺 の 秘 孔 の 位置 は 分かる まい せいかく|||おれ||ひ|あな||いち||わかる| I doubt you can find them accurately!

南 斗 の 将 ( しょう ) の 体 に 傷 を つけ た 罪 償って もらう ぞ ! みなみ|と||すすむ|||からだ||きず||||ざい|つぐなって|| For your sin of wounding the body of the South Star emperor,

その 謎 を 覆う 鎧 ( よろい ) 既に 剥がれ て いる |なぞ||おおう|よろい||すでに|はがれ||

な っ 何 っ ? ||なん| What?

う わ っ あっ

おお ー っ 聖 帝 様 が ! |-||せい|みかど|さま| - The Holy Emperor!

ぐ っ … う っ くく っ …

秘 孔 が あらわ に しか も あの よう な 位置 に ひ|あな|||||||||いち|

が っ あ あっ

経 絡 ( けい らく ) と は いわば 血 の 流れ 神経 の 流れ へ|から||||||ち||ながれ|しんけい||ながれ Secret pressure points are the pivots

秘 孔 と は その 要 ( かなめ ) ひ|あな||||かなめ| through which the blood and nerves flow!

もはや 貴 様 は 帝王 と いう 鎧 を 剥がさ れ た ― |とうと|さま||ていおう|||よろい||はがさ|| Without your imperial armor, you're just a human being!

ただ の 人間 に すぎ ん ||にんげん|||

( サウザー ) ん っ く くっ

ハッ ハハッ だ が 俺 は 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) 最強 の 男 ||||おれ||みなみ|と|せい|けん||さいきょう||おとこ

見ろ たとえ 秘 孔 が 判明 しよ う と 闘 気 だけ で 俺 を 倒す こと は でき ぬ みろ||ひ|あな||はんめい||||たたか|き|||おれ||たおす|||| Behold! Even if you've found my pressure points,

は あー っ

ん っ ん っ ん ん っ

おお っ 背中 の 傷 が ||せなか||きず|

( サウザー ) フフ フフッ …

貴 様 に 俺 を 倒す 秘 孔 は 突 け ぬ とうと|さま||おれ||たおす|ひ|あな||つ|| You cannot strike a pressure point that will defeat me.

天 空 を 舞う 羽 と 化す ― てん|から||まう|はね||かす Like wings in heaven, you can't strike a fatal blow against

南 斗 鳳凰 拳 に 致命 の 拳 を 突き 入れる こと は でき ん の だ みなみ|と|ほうおう|けん||ちめい||けん||つき|いれる||||||

は あー っ

あら っ … はっ …

な っ !

跳 べ ぬ … と||

あっ 足 が … |あし|

“ 鳳凰 既に 翔 ば ず ” 貴 様 は 翼 を も もが れ た の だ ほうおう|すでに|と|||とうと|さま||つばさ||||||| The phoenix can no longer fly. Even your wings are clipped.

くっ … う っ う う …

勝負 あった な しょうぶ|| It's over.

そう か 鎧 を 剥がれ 翼 まで もが れ た と いう わけ か ||よろい||はがれ|つばさ|||||||| So my armor is stripped and my wings are clipped.

だが ― However...

俺 は 聖 帝 サウザー おれ||せい|みかど| I'm the Holy Emperor Souther!

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の 帝王 みなみ|と|むっ|ほし|||||ていおう The emperor of the six South Stars!

ひ っ 退 ( ひ ) か ぬ ! ||しりぞ|||

媚 ( こ ) び ぬ ! 省み ぬ ! び||||かえりみ|

う お ー っ ! ||-|

帝王 に 敗北 は な いっ ! ていおう||はいぼく||| The emperor can't be defeated!

とりゃ あっ

は あー っ !

は あ あっ

ああ あー っ !

あた た たた た た …

( 一同 ) あ あっ … いちどう||

( ケンシロウ ) あた た たた た た たた っ …

ぐ っ ぐ はっ

ほ わった あっ

( サウザー ) う ぐ あっ あ あっ

( ケンシロウ ) 北斗 有 情 猛 翔 破 ( う じょう もう しょう は ) ! |ほくと|ゆう|じょう|もう|と|やぶ||||| North Star Merciful Shock Wave!

( 人々 の どよめき ) ひとびと||

( サウザー ) くっ … は あっ … あっ …

きっ 貴 様 … 苦痛 を 生ま ぬ 有 情 拳 ( う じょう けん ) を … |とうと|さま|くつう||うま||ゆう|じょう|けん|||| You bastard...

こ っ この 俺 の 死 で さえ 情け で 見送る の か |||おれ||し|||なさけ||みおくる|| Are you going to kill me with sympathy?

フッ

鳳凰 の … 聖 帝 の 夢 は ついえ た か … ほうおう||せい|みかど||ゆめ|||| So the dream of the phoenix, the Holy Emperor, has crumbled.

う っ う ぐ っ …

か は っ …

( 荒い 息 ) あらい|いき

さっ 最後 に お前 に 聞き たい こと が ある |さいご||おまえ||きき|||| I have one last thing to ask you.

愛 や 情け は 悲しみ しか 生ま ぬ あい||なさけ||かなしみ||うま|

なのに なぜ 悲しみ を 背負 お う と する ||かなしみ||せお|||| Then why do you seek to bear that sadness?

なぜ 苦しみ を 背負 お う と する |くるしみ||せお|||| Why do you seek to bear that suffering?

悲しみ や 苦しみ だけ で は ない かなしみ||くるしみ|||| It's not just sadness and suffering.

お前 も ぬくもり を 覚え て いる はず だ おまえ||||おぼえ|||| I'm sure you remember the warmth as well.

ぬくもり … The warmth?

( ケンシロウ ) お前 の 命 は もはや これ まで |おまえ||いのち|||| Your life is over now.

一 番 死に たい 所 で 死ぬ が いい ひと|ばん|しに||しょ||しぬ|| I urge you to pick your place of death.

フッフ … フフ フフ フッ …

負け だ 完全 に 俺 の 負け だ まけ||かんぜん||おれ||まけ| I've lost. Completely defeated.

北斗 神 拳 伝承 者 相手 に 不足 は なかった ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|あいて||ふそく|| The successor to the Divine Fist of the North Star.

ぶ ほっ

( 子供 たち ) あ あっ … こども|||

( バット ・ リン ) あ あっ … ばっと|りん||

あ あっ 見 て 聖 帝 の 顔 まるで 子供 の 顔 みたい ||み||せい|みかど||かお||こども||かお|

うん

オウガイ 先生 … |せんせい Ohgai-sensei.

う っ う う っ …

せ っ 先生 … ||せんせい Sensei, give me the warmth again as you did long ago.

昔 の よう に ― むかし|||

もう 一 度 ぬくもり を … |ひと|たび||

う う っ … う う っ …

悲しい 男 よ 誰 より も 愛 深き ゆえ に … かなしい|おとこ||だれ|||あい|ふかき|| Such a man of sorrow you are...

( 2 人 ) う う っ … う う っ … じん||||||

( 地鳴り の よう な 音 ) じなり||||おと

あっ あれ は … What's that?

シュウ 様 の 血 が … |さま||ち| Shu-sama's blood!

シュウ の 仁 ( じん ) の 星 も 泣 い て いる ||しとし|||ほし||なき|||

( シュウ ) 強く 生きよ 我が 息子 たち |つよく|いきよ|わが|むすこ| Live strong, my sons.

( ケンシロウ ) シュウ Shu...

( 子供 たち ) う う っ … こども||||

( 部下 たち ) おお ー っ じゅ 十字 陵 が ! ぶか|||-|||じゅうじ|りょう|

ケンシロウ Kenshiro, you no longer need my help.

もはや 私 が 手 を 貸す 男 で は ない |わたくし||て||かす|おとこ|||

( ラオウ ) 我 が 生涯 の 敵 が また 1 人 … |われ||しょうがい||てき|||じん Another enemy in my life is gone.

はっ

ラオウ どこ へ ? Raoh, where to?

再び 天 へ ふたたび|てん| To heaven once again!

トキ いずれ 貴 様 と も 戦う こと に な ろ う とき||とうと|さま|||たたかう||||| Toki, I shall battle with you sooner or later.

2 人 の 敵 貴 様 と ケンシロウ を 倒さ ぬ 限り ― じん||てき|とうと|さま||||たおさ||かぎり Until I defeat my two enemies, you and Kenshiro,

天 は 握 れ ぬ てん||にぎ|| heaven is beyond my grasp.

また 会 お う |かい|| We'll meet again.

( 馬 の いななき ) うま||

( バット ・ リン ) あ あっ … ばっと|りん||

( 子供 たち ) あ あっ … こども|||

( 兵士 たち ) おお っ … へいし|||

う う っ う っ ケーン !

( 子供 たち ) ケーン ! こども||

( 子供 たち の 喜ぶ 声 ) こども|||よろこぶ|こえ

よかった … I'm glad you're safe, Ken.

よかった ケン が 無事 で |けん||ぶじ|

う う っ … あ う っ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 拳 王 ( けん おう ) 復活 の 時 は 迫る なれーしょん|けん|おう|||ふっかつ||じ||せまる The return of Ken-Oh is approaching!

風雲 急 を 告げる 世紀 末 に 命 を 捨て て 立つ か トキ ふううん|きゅう||つげる|せいき|すえ||いのち||すて||たつ||とき At this critical moment of the century's end,

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん THE THREE BROTHERS OF FATE ARE ON THE MOVE.

「 北斗 最強 の 時代 」 ほくと|さいきょう||じだい

「 ついに 動き出し た 宿命 の 三 兄弟 」 |うごきだし||しゅくめい||みっ|きょうだい The Three Brothers of Fate Are on the Move.

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ The rage of the tempest is calling me.