×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 28

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 28

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ は

妹 を さらった 七 つ の 傷 の 男 を 追う 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の レイ と 共に ―

マミヤ の 村 の 用心棒 と なった

そして 凶悪 な 盗賊 集団 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) を 壊滅 する ため ―

一族 の 住む 山奥 へ と 向かった

だが そこ に は ―

レイ が 命 を 懸けて 捜し 求める 妹 アイリ の 捕らわれ の 姿 が あった

「 レイ お前 の 涙 は 俺 の 拳 ( こぶし ) で 受け て やる 」

( 大王 ) フフ フフ フッ

( 笑い声 )

( 大王 ) 貴 様 ら !

よく も わし の かわいい 息子 たち を 殺し て くれ た な !

フフッ 同じ 思い を お前 たち に も たっぷり と …

味わわ せ て くれる わ !

( レイ ) あ あっ !

( アイリ ) イヤー っ !

アイリー っ !

フフッ お前 の 気持ち は 分かる ぞ

痛い ほど 分かる わ

だからこそ わし の 気 が 晴れる と いう もの だ

ウハハハハハハッ

貴 様 ー っ !

動く な !

( レイ ) う っ

( 大王 ) 動け ば 貴 様 の 妹 の 命 は ない

フハハッ お前 は どう する こと も でき ない

ただ そこ で わめい て いる だけ だ ハハ ハハハハ ハハッ

( ケンシロウ ) やめろ 悪党 !

うーん ?

お前 は この 女 が 死 ん で も いい と 言う の か ?

俺 は お前 たち を 抹殺 する ため に 雇わ れ た 男 だ

もし その 娘 を 殺せ ば 百 倍 千 倍 に し て 返す

貴 様 に 身内 は おら ん の か ?

いれ ば 同じ 目 に 遭わ せ て やる もの を !

( ゴジバ ) 親父 ( おやじ )

その 分 こいつ を 徹底 的 に いた ぶって やろ う ぜ !

そう だ ! ゴジバ よく 言った わ フフフ

あ あっ

ヒヒヒヒヒッ

やめろ

フフフフフフフ

( レイ ) やめろ ー っ !

( マミヤ ) 待って !

うん ?

いる わ ケン の 身内 が !

何 っ ?

( ケンシロウ ) マミヤ まさか リン や バット の こと を …

誰 だ ? そい つ は

私 よ ここ に いる 私 が ケン の フィアンセ よ

女 ! デタラメ を 言って ごまかす つもり じゃ ない だ ろ う な ?

証拠 は ある の か ?

証拠 ? ある わ

ふ ー む

どう いう つもり だ

私 に 任せ て

どう ? フィアンセ 以外 に こんな こと が でき て ?

( 大王 ) よ ー し 上がって こい

お前 が 身代わり に なる なら この 女 を 放し て やる わ

分かった わ そっち へ 行く

死ぬ 気 か ? マミヤ !

( レイ ) 待て

頼む 今 は マミヤ に 賭ける しか ない

もし マミヤ が アイリ を 救う こと が でき たら ―

俺 の 一生 を マミヤ に ささげる

う う っ

( マミヤ ) 方法 は これ しか ない あの 首領 さえ 倒せ ば !

う っ

ヘヘヘ へ へ へ へ 来 た ぜ 来 た ぜ

きれい な 女 だ ぜ

こいつ は 俺 が もらった

俺 の だ ( マミヤ ) ハッ !

う あー っ

( うめき声 )

約束 どおり その 子 を 放し て

フフ フッ あー い ( アイリ ) あ あっ

フッフッフッ …

ついでに あなた の 命 も 頂く わ

フン ハッ

あー そんな こと だ ろ う と 思った ぜ

あ あー っ

( 大王 ) フハハハハッ … ( マミヤ ) あ あっ … う う っ …

う わ ー っ

うん ?

( マミヤ ) 今 だ !

は ー っ

う わ あー っ

女 だ と 思って 甘く 見 た の が あなた の 不運 だった わ ね

フフフフフ 抜 い て 手元 を 見ろ

えっ ?

は あっ !

そんな 物 わし に は 通用 せ ん な

華山 角 抵 戯 ( かざん かくて いぎ ) の 奥義 は 瞬時 に 筋肉 を 鋼鉄 と 化す こと だ

華山 角 抵 戯 ?

相撲 の 源流 の 1 つ だ

ハハッ これ で 貴 様 ら 1 人 ずつ 人質 が でき た わけ だ

フハハッ どう し て くれよ う かのう

クッ ヒヒヒヒ 親父 ナイフ 投げ の 標的 は どう だ ?

フッ そりゃ 面白い

ヒヒヒヒヒ …

俺 の ナイフ は 習い たて だ 手元 が 狂う かも しれ ない ぜ

い や ー っ

どんな もんだい

あ あっ

兄貴 目隠し

( レイ ) あっ !

ハアッ …

今度 は あ っち の 女 だ

( ゴジバ ) ああ そう か

フフフフフフフ

ヒヒヒヒヒヒヒ

やめろ ー っ やめ て くれ !

頼む やめ て くれ アイリ に だけ は …

フッ なかなか いい 心がけ だ 北斗 の 男 貴 様 は どう だ ?

何 だ その 目 は ?

自分 の 女 が こんな 目 に 遭って る のに 何 と も 思わ ん の か ?

ああ ?

言った はず だ 俺 は 貴 様 ら を 殺す ため に 雇わ れ た と

何 い ? 本当 に ぶ っ 殺し て やる わ

待って くれ

何でも 言う こと を 聞く アイリ だけ は 殺さ ん で くれ

ならば 貴 様 が 北斗 の 男 を 殺せ !

何 っ ?

ええ ?

フフフフフ …

落ち着け レイ

奴 ら の 狙い は まず 俺 たち の どちら か を 殺す こと だ

奴 の 挑発 に 乗る な

南 斗 と 北斗 が 戦ったら どう なる か 考えろ

ウハハハハハッ どう する ? 南 斗 の 男

レイ

いく ぞ ケン

フフッ やれ 南 斗 の 男

北斗 の 男 を たたき 潰し て やれ ウハハハハハハッ

いく ぞ

ひ ゃ お

ひ ゃ お ー っ

ひ ゃ お

覚悟 !

ひ ゃ お ー っ

ひ ゃ お ー っ

( どよめき )

あの 硬い 岩 を 切り裂 い ち まった

強 ( つえ ) え ぞ あの 南 斗 の 男 は

いや 奴 ら の 腕 は まったく の 互角 !

北斗 の 男 は 間合い を 見切り ―

南 斗 の 男 の 攻撃 を 巧み に かわし て おる わ

フフフフフ … 北斗 神 拳 と 南 斗 聖 拳

双方 が 互いに 奥義 を 尽くし て 戦った 場合 結果 は 相 打ち

両者 の 死 ある のみ だ

そう なれ ば 村 は 楽々 と 手 に 入る

フッ フン フハハハハッ …

( マミヤ ) ケン … レイ …

は あっ

なぜ 構え ぬ ? なぜ 戦 お う と せ ん ?

同じ だ ( レイ ) 何 ?

俺 も かつて 1 人 の 女 の ため だけ に 生き た

俺 は ある 男 に 俺 の 婚約 者 ユリア を 奪わ れ た

その ユリア を この 手 に 取り戻す ため だけ に 俺 は 生き た

( シン ) 死ね い

( ユリア ) 待って

よせ ユリア

( シン ) 聞こえ ん な

一生 どこ へ でも ついていき ます

ユリア

ケン !

( ケンシロウ ) ユリア !

あー っ

ケ ケンシロウ …

( ケンシロウ ) 貴 様 だけ は 殺す !

あた っ あた っ あた っ あ たっ

あた っ あた っ ほ わ たっ

ご わ っ

なぜ …

( ユリア ) ケン … あなた と の 約束 … 守 れ なかった

( ケンシロウ ) だ が

ユリア は 既に 死 ん で い た

そして 死闘 の 果て に 残った もの は 例えよ う も ない 孤独 だけ だった

ケン

なぜ 今さら そんな こと を ?

俺 は お前 と は 戦い たく ない だけ だ

お前 と いる と ふと 昔 を 思い 出す

お前 は なぜ か 平和 な 時代 の 懐かしい に おい が する

だが お前 を 倒さ ね ば なら ん !

いく ぞ っ

しゃ お ー っ

ハッ !

う お お っ

おお っ ?

レイ 踏み込み が 甘い ぞ

なぜ だ なぜ 戦 お う と せ ん ?

仮に も 南 斗 聖 拳 を 極め た この 俺 に 無防備 の 男 を 殺せ と 言う の か ?

何 を モタモタ し て おる ?

南 斗 の 男 貴 様 妹 の 命 が 惜しく は ない の か ?

やれ ー っ やる ん だ ー っ

ハッ !

やはり 貴 様 が 死ぬ しか ない

いく ぞ

やめ て ー っ

ケン と レイ を 戦わ せる わけ に は いか ない

彼ら に は 牙 一族 を 倒し 村 を 救って もらわ ね ば

私 が 死ね ば …

( ゴジバ ) 何 だ この 女 ?

ハッ !

( ゴジバ ) しっ 舌 を !

何 い ?

アイリ !

( アイリ ) 死な せ て !

この 子 も 同じ こと を 考え て い た

( アイリ ) 私 が … 私 が 死ね ば 兄さん は 戦う 必要 が なくなる

こんな 私 の ため に これ 以上 兄さん を 苦しめ たく ない

は あー っ

あっ !

フフッ 勝手 に 死な れ て たまる か !

殺し なさい 私 を 殺し なさい

私 は 村 を 救う ため に 弟 まで 見殺し に し た 女

このまま 人質 に なって 生き延びよ う と は 思わ ない

ケン レイ 村 を … 村 を 救って !

お 願い 村 を 救って !

レイ 奥義 を 尽くさ ね ば この 俺 は 倒 せ ん ぞ

その 構え は 北斗 神 拳 の 秘伝 聖 極 輪 ( せいきょく りん ) !

この 構え の 持つ 意味 は 知って いよ う

何 だ ? さっき から 全然 動 こ う と し ない ぞ

フッ お前 たち に は この 戦い の すさまじ さ が 分から ん の だ

互いに 寸分 の 隙 も なく 1 歩 も 踏み込 め ない で いる

わし が その 証拠 見せ て やろ う

せい やっ

お お っ

は あっ

あ あっ なんて 奴 ら だ

ひ ょ お ー っ

は あー っ

いよいよ だ

ふ ー っ

( レイ ) 南 斗 虎 破 龍 ( こ は りゅう ) !

う ー っ

( ケンシロウ ) 北斗 龍 撃 虎 ( りゅう げ きこ ) !

よく 見 て おけ あれ は 捨て身 の 構え

次 の 瞬間 に 勝負 が 決まる

ひ ょ お ー っ

あ た ー っ

ひ ょ お ー っ

ぐ あー っ

あ … あ あっ

決まった

やはり … 相 打ち か …

グハハハハハッ 2 人 と も 死 ん だ わ

ワー ハハハハ ハッ …

親父 大丈夫 だ 間違い なく 死 ん で いる

心臓 が 動 い て ねえ ぜ

( アイリ ) 兄さん ( マミヤ ) ケン

グハハハハッ

息子 たち よ 今 こそ 奴 ら に 一族 の 恨み 晴らし て やれ

( 雄 たけ び )

やめ て

やれ っ

イヤ ! やめ て ー っ

ケマダ よ ギバラ よ かわいい 息子 たち よ

とうとう 敵 ( かたき ) を とった ぞ

ハハハハッ ざま あ みろ

引き揚げ だ 女 ども を 殺せ

寄る な 悪党 ども !

う お ー っ

うん が い

うん が あ

は あっ

お っ ?

な っ 何 だ ?

親父 … 親父 奴 ら が …

ど どう し た ?

奴 ら … 奴 ら …

ぶっし い

あいつ ら …

( マミヤ ) ケン

レイ !

貴 様 たち 図った な

敵 を 欺き 活路 を 開く の も 我ら が 拳法 の 奥義 !

聖 極 輪 の 構え は 互い の 秘 孔 ( ひこう ) を 突き ―

仮死 状態 に なる こと の 合図 だった の だ

汚 ( き た ね ) え ぞ

悪党 ども に ルール は 無用

お前 は 最初 から 死 神 に 取りつか れ て いる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに 牙 大王 が ケンシロウ たち の 前 に 立ちはだかった

肉体 を 鋼鉄 の よう に し た 牙 大王 に 北斗 神 拳 が 炸裂 ( さくれつ ) する

次回 北斗 の 拳

「 命乞い は 遅 すぎる 地獄 へ 落ちろ 牙 大王 」

牙 一族 お前 たち は 許さ ない


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 28 hokuto||ken|fist|||north|star|episode

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ は なれーしょん|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの|| Kenshiro, the successor to the school of Hokuto Shinken...

妹 を さらった 七 つ の 傷 の 男 を 追う 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の レイ と 共に ― いもうと|||なな|||きず||おとこ||おう|みなみ|と|みずどり|けん||||||れい||ともに

マミヤ の 村 の 用心棒 と なった ||むら||ようじんぼう|| have both become the protectors of Mamiya's village.

そして 凶悪 な 盗賊 集団 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) を 壊滅 する ため ― |きょうあく||とうぞく|しゅうだん|きば|いちぞく||||||かいめつ||

一族 の 住む 山奥 へ と 向かった いちぞく||すむ|やまおく|||むかった they have travelled to the mountains where the bandits dwell!

だが そこ に は ― But it is there they find Airi...

レイ が 命 を 懸けて 捜し 求める 妹 アイリ の 捕らわれ の 姿 が あった れい||いのち||かけて|さがし|もとめる|いもうと|||とらわれ||すがた||

「 レイ お前 の 涙 は 俺 の 拳 ( こぶし ) で 受け て やる 」 れい|おまえ||なみだ||おれ||けん|||うけ||

( 大王 ) フフ フフ フッ だいおう|||

( 笑い声 ) わらいごえ

( 大王 ) 貴 様 ら ! だいおう|とうと|さま|

よく も わし の かわいい 息子 たち を 殺し て くれ た な ! |||||むすこ|||ころし|||| How dare you kill my beloved sons!

フフッ 同じ 思い を お前 たち に も たっぷり と … |おなじ|おもい||おまえ|||||

味わわ せ て くれる わ ! あじわわ|||| the pain that I feel!

( レイ ) あ あっ ! れい||

( アイリ ) イヤー っ ! |いやー|

アイリー っ !

フフッ お前 の 気持ち は 分かる ぞ |おまえ||きもち||わかる|

痛い ほど 分かる わ いたい||わかる|

だからこそ わし の 気 が 晴れる と いう もの だ |||き||はれる|||| That's why it makes me feel so much better!

ウハハハハハハッ

貴 様 ー っ ! とうと|さま|-|

動く な ! うごく| - You son of a...! - Don't move!

( レイ ) う っ れい||

( 大王 ) 動け ば 貴 様 の 妹 の 命 は ない だいおう|うごけ||とうと|さま||いもうと||いのち|| One move and your sister's dead!

フハハッ お前 は どう する こと も でき ない |おまえ|||||||

ただ そこ で わめい て いる だけ だ ハハ ハハハハ ハハッ

( ケンシロウ ) やめろ 悪党 ! ||あくとう

うーん ?

お前 は この 女 が 死 ん で も いい と 言う の か ? おまえ|||おんな||し||||||いう|| Don't you care if this woman lives or dies?

俺 は お前 たち を 抹殺 する ため に 雇わ れ た 男 だ おれ||おまえ|||まっさつ||||やとわ|||おとこ| I was hired to kill you all.

もし その 娘 を 殺せ ば 百 倍 千 倍 に し て 返す ||むすめ||ころせ||ひゃく|ばい|せん|ばい||||かえす If you kill that girl...

貴 様 に 身内 は おら ん の か ? とうと|さま||みうち||||| Don't you have anyone close to you?

いれ ば 同じ 目 に 遭わ せ て やる もの を ! ||おなじ|め||あわ|||||

( ゴジバ ) 親父 ( おやじ ) |おやじ| Father! Why don't we make her suffer more in their place?!

その 分 こいつ を 徹底 的 に いた ぶって やろ う ぜ ! |ぶん|||てってい|てき||||||

そう だ ! ゴジバ よく 言った わ フフフ ||||いった|| Of course, Gojiba! That's a good idea.

あ あっ

ヒヒヒヒヒッ

やめろ Don't...

フフフフフフフ

( レイ ) やめろ ー っ ! れい||-|

( マミヤ ) 待って ! |まって Wait!

うん ?

いる わ ケン の 身内 が ! ||けん||みうち| Ken does have people close to him!

何 っ ? なん| What?

( ケンシロウ ) マミヤ まさか リン や バット の こと を … |||りん||ばっと||| Mamiya... You wouldn't tell him about Lin and Bat...!

誰 だ ? そい つ は だれ|||| Who is it?!

私 よ ここ に いる 私 が ケン の フィアンセ よ わたくし|||||わたくし||けん||| It's me. I'm Ken's fiancée! Estoy aquí, soy el prometido de Ken

女 ! デタラメ を 言って ごまかす つもり じゃ ない だ ろ う な ? おんな|||いって|||||||| You'd better not be trying to trick us, woman!

証拠 は ある の か ? しょうこ|||| You got some proof?!

証拠 ? ある わ しょうこ|| Proof? Yeah, I do!

ふ ー む |-|

どう いう つもり だ

私 に 任せ て わたくし||まかせ| Leave this to me.

どう ? フィアンセ 以外 に こんな こと が でき て ? ||いがい|||||| Well? Think I can do that with anyone but my fiancé?

( 大王 ) よ ー し 上がって こい だいおう||-||あがって| All right, come up here!

お前 が 身代わり に なる なら この 女 を 放し て やる わ おまえ||みがわり|||||おんな||はなし||| If you take this woman's place, I'll release her!

分かった わ そっち へ 行く わかった||||いく Very well! I'm coming up there!

死ぬ 気 か ? マミヤ ! しぬ|き||

( レイ ) 待て れい|まて

頼む 今 は マミヤ に 賭ける しか ない たのむ|いま||||かける|| Please, for now we have to bet on Mamiya.

もし マミヤ が アイリ を 救う こと が でき たら ― |||||すくう||||

俺 の 一生 を マミヤ に ささげる おれ||いっしょう||||

う う っ

( マミヤ ) 方法 は これ しか ない あの 首領 さえ 倒せ ば ! |ほうほう||||||しゅりょう||たおせ| This is the only way.

う っ

ヘヘヘ へ へ へ へ 来 た ぜ 来 た ぜ |||||らい|||らい||

きれい な 女 だ ぜ ||おんな||

こいつ は 俺 が もらった ||おれ|| - I'll be takin' her! - No, me!

俺 の だ ( マミヤ ) ハッ ! おれ||||

う あー っ

( うめき声 ) うめきごえ

約束 どおり その 子 を 放し て やくそく|||こ||はなし|

フフ フッ あー い ( アイリ ) あ あっ

フッフッフッ …

ついでに あなた の 命 も 頂く わ |||いのち||いただく| And now I'll take YOUR life!

フン ハッ ふん|

あー そんな こと だ ろ う と 思った ぜ |||||||おもった| I figured you'd try that.

あ あー っ

( 大王 ) フハハハハッ … ( マミヤ ) あ あっ … う う っ … だいおう|||||||

う わ ー っ ||-|

うん ?

( マミヤ ) 今 だ ! |いま| Now!

は ー っ |-|

う わ あー っ

女 だ と 思って 甘く 見 た の が あなた の 不運 だった わ ね おんな|||おもって|あまく|み||||||ふうん|||

フフフフフ 抜 い て 手元 を 見ろ |ぬき|||てもと||みろ

えっ ?

は あっ !

そんな 物 わし に は 通用 せ ん な |ぶつ||||つうよう||| That won't work on me.

華山 角 抵 戯 ( かざん かくて いぎ ) の 奥義 は 瞬時 に 筋肉 を 鋼鉄 と 化す こと だ はなやま|かど|てい|ぎ|||||おうぎ||しゅんじ||きんにく||こうてつ||かす|| With the Kazan horn stance technique...

華山 角 抵 戯 ? はなやま|かど|てい|ぎ Kazan horn stance...?

相撲 の 源流 の 1 つ だ すもう||げんりゅう||| Sumo wrestling is derived from that technique.

ハハッ これ で 貴 様 ら 1 人 ずつ 人質 が でき た わけ だ |||とうと|さま||じん||ひとじち||||| Now I have one hostage for each of you!

フハハッ どう し て くれよ う かのう

クッ ヒヒヒヒ 親父 ナイフ 投げ の 標的 は どう だ ? ||おやじ|ないふ|なげ||ひょうてき|||

フッ そりゃ 面白い ||おもしろい

ヒヒヒヒヒ …

俺 の ナイフ は 習い たて だ 手元 が 狂う かも しれ ない ぜ おれ||ないふ||ならい|||てもと||くるう||||

い や ー っ ||-|

どんな もんだい Am I good or what?

あ あっ

兄貴 目隠し あにき|めかくし Try it blindfolded now!

( レイ ) あっ ! れい|

ハアッ …

今度 は あ っち の 女 だ こんど|||||おんな| - Now with the other girl. - Right.

( ゴジバ ) ああ そう か

フフフフフフフ

ヒヒヒヒヒヒヒ

やめろ ー っ やめ て くれ ! |-|||| Stop it! Stop it, please!

頼む やめ て くれ アイリ に だけ は … たのむ|||||||

フッ なかなか いい 心がけ だ 北斗 の 男 貴 様 は どう だ ? |||こころがけ||ほくと||おとこ|とうと|さま|||

何 だ その 目 は ? なん|||め| What's with that look?

自分 の 女 が こんな 目 に 遭って る のに 何 と も 思わ ん の か ? じぶん||おんな|||め||あって|||なん|||おもわ|||

ああ ? WELL?!

言った はず だ 俺 は 貴 様 ら を 殺す ため に 雇わ れ た と いった|||おれ||とうと|さま|||ころす|||やとわ||| I told you already. I was hired to kill you.

何 い ? 本当 に ぶ っ 殺し て やる わ なん||ほんとう||||ころし||| WHAT?! I swear, I'll kill 'em!

待って くれ まって| Wait, please! I'll do anything you say!

何でも 言う こと を 聞く アイリ だけ は 殺さ ん で くれ なんでも|いう|||きく||||ころさ|||

ならば 貴 様 が 北斗 の 男 を 殺せ ! |とうと|さま||ほくと||おとこ||ころせ In that case... Kill the Hokuto man!

何 っ ? なん|

ええ ?

フフフフフ …

落ち着け レイ おちつけ|れい Calm down, Rei.

奴 ら の 狙い は まず 俺 たち の どちら か を 殺す こと だ やつ|||ねらい|||おれ||||||ころす|| They're trying to kill one of us first.

奴 の 挑発 に 乗る な やつ||ちょうはつ||のる| Don't let them get to you.

南 斗 と 北斗 が 戦ったら どう なる か 考えろ みなみ|と||ほくと||たたかったら||||かんがえろ

ウハハハハハッ どう する ? 南 斗 の 男 |||みなみ|と||おとこ What will you do, Nanto man?!

レイ れい Rei...

いく ぞ ケン ||けん Let's go, Ken!

フフッ やれ 南 斗 の 男 ||みなみ|と||おとこ

北斗 の 男 を たたき 潰し て やれ ウハハハハハハッ ほくと||おとこ|||つぶし||| Destroy the follower of Hokuto!

いく ぞ

ひ ゃ お

ひ ゃ お ー っ |||-|

ひ ゃ お

覚悟 ! かくご Prepare to die!

ひ ゃ お ー っ |||-|

ひ ゃ お ー っ |||-|

( どよめき )

あの 硬い 岩 を 切り裂 い ち まった |かたい|いわ||きりさ||| He sliced up solid rock!

強 ( つえ ) え ぞ あの 南 斗 の 男 は つよ|||||みなみ|と||おとこ| That Nanto guy's incredible!

いや 奴 ら の 腕 は まったく の 互角 ! |やつ|||うで||||ごかく No, their strengths are evenly matched.

北斗 の 男 は 間合い を 見切り ― ほくと||おとこ||まあい||みきり

南 斗 の 男 の 攻撃 を 巧み に かわし て おる わ みなみ|と||おとこ||こうげき||たくみ|||||

フフフフフ … 北斗 神 拳 と 南 斗 聖 拳 |ほくと|かみ|けん||みなみ|と|せい|けん

双方 が 互いに 奥義 を 尽くし て 戦った 場合 結果 は 相 打ち そうほう||たがいに|おうぎ||つくし||たたかった|ばあい|けっか||そう|うち

両者 の 死 ある のみ だ りょうしゃ||し|||

そう なれ ば 村 は 楽々 と 手 に 入る |||むら||らくらく||て||はいる And once that's done, we can take the village at our leisure.

フッ フン フハハハハッ … |ふん|

( マミヤ ) ケン … レイ … |けん|れい Ken... Rei...

は あっ

なぜ 構え ぬ ? なぜ 戦 お う と せ ん ? |かまえ|||いくさ||||| Why won't you take a stance? Why won't you fight?!

同じ だ ( レイ ) 何 ? おなじ||れい|なん - Just the same... - What?!

俺 も かつて 1 人 の 女 の ため だけ に 生き た おれ|||じん||おんな|||||いき| I also once lived only for the sake of a woman.

俺 は ある 男 に 俺 の 婚約 者 ユリア を 奪わ れ た おれ|||おとこ||おれ||こんやく|もの|||うばわ|| A man once stole my fiancée Yuria from me.

その ユリア を この 手 に 取り戻す ため だけ に 俺 は 生き た ||||て||とりもどす||||おれ||いき| After that, I lived only to have Yuria back.

( シン ) 死ね い |しね| Now die!

( ユリア ) 待って |まって Wait!

よせ ユリア Yuria, don't do it!

( シン ) 聞こえ ん な |きこえ|| I can't hear you!

一生 どこ へ でも ついていき ます いっしょう||||| I'LL FOLLOW YOU FOREVER!

ユリア Yuria!

ケン ! けん

( ケンシロウ ) ユリア ! YURIA!!!

あー っ

ケ ケンシロウ … K- Kenshiro...!

( ケンシロウ ) 貴 様 だけ は 殺す ! |とうと|さま|||ころす You're a dead man!

あた っ あた っ あた っ あ たっ

あた っ あた っ ほ わ たっ

ご わ っ

なぜ … Why...?

( ユリア ) ケン … あなた と の 約束 … 守 れ なかった |けん||||やくそく|しゅ|| Ken... I couldn't keep my promise to you!

( ケンシロウ ) だ が But...

ユリア は 既に 死 ん で い た ||すでに|し|||| She was already dead when I found her.

そして 死闘 の 果て に 残った もの は 例えよ う も ない 孤独 だけ だった |しとう||はて||のこった|||たとえよ||||こどく|| And all I had left at the end of my battle...

ケン けん Ken...

なぜ 今さら そんな こと を ? |いまさら|||

俺 は お前 と は 戦い たく ない だけ だ おれ||おまえ|||たたかい||||

お前 と いる と ふと 昔 を 思い 出す おまえ|||||むかし||おもい|だす With you here, I can remember how it all used to be.

お前 は なぜ か 平和 な 時代 の 懐かしい に おい が する おまえ||||へいわ||じだい||なつかしい|||| For some reason, the smell of peace still clings to you.

だが お前 を 倒さ ね ば なら ん ! |おまえ||たおさ|||| But I have to kill you!

いく ぞ っ Now let's do it!

しゃ お ー っ ||-|

ハッ !

う お お っ

おお っ ?

レイ 踏み込み が 甘い ぞ れい|ふみこみ||あまい| Rei... Your advance is hesitant!

なぜ だ なぜ 戦 お う と せ ん ? |||いくさ||||| ¿Por qué estás tratando de pelear?

仮に も 南 斗 聖 拳 を 極め た この 俺 に 無防備 の 男 を 殺せ と 言う の か ? かりに||みなみ|と|せい|けん||きわめ|||おれ||むぼうび||おとこ||ころせ||いう|| Do you think a master of Nanto Seiken like myself...

何 を モタモタ し て おる ? なん||もたもた||| What are you waiting for, Nanto man?!

南 斗 の 男 貴 様 妹 の 命 が 惜しく は ない の か ? みなみ|と||おとこ|とうと|さま|いもうと||いのち||おしく||||

やれ ー っ やる ん だ ー っ |-|||||-| Kill him! Kill him now!

ハッ !

やはり 貴 様 が 死ぬ しか ない |とうと|さま||しぬ|| Ken, you HAVE to die!

いく ぞ Let's go!

やめ て ー っ ||-| Stop it!

ケン と レイ を 戦わ せる わけ に は いか ない けん||れい||たたかわ|||||| I can't let Ken and Rei fight each other!

彼ら に は 牙 一族 を 倒し 村 を 救って もらわ ね ば かれら|||きば|いちぞく||たおし|むら||すくって||| They have to destroy the Fang Clan and save the village!

私 が 死ね ば … わたくし||しね| - If I can kill myself, then...!

( ゴジバ ) 何 だ この 女 ? |なん|||おんな

ハッ !

( ゴジバ ) しっ 舌 を ! ||した| - S- She bit her own tongue! - What?!

何 い ? なん|

アイリ ! AIRI!!!

( アイリ ) 死な せ て ! |しな|| Let me die!

この 子 も 同じ こと を 考え て い た |こ||おなじ|||かんがえ||| She was thinking the same thing!

( アイリ ) 私 が … 私 が 死ね ば 兄さん は 戦う 必要 が なくなる |わたくし||わたくし||しね||にいさん||たたかう|ひつよう||

こんな 私 の ため に これ 以上 兄さん を 苦しめ たく ない |わたくし|||||いじょう|にいさん||くるしめ|| I don't want Rei to suffer over me anymore!

は あー っ

あっ !

フフッ 勝手 に 死な れ て たまる か ! |かって||しな|||| Think I'd let you choose when to die?

殺し なさい 私 を 殺し なさい ころし||わたくし||ころし| Kill me! Kill me now!

私 は 村 を 救う ため に 弟 まで 見殺し に し た 女 わたくし||むら||すくう|||おとうと||みごろし||||おんな I let my own little brother be killed to protect the village!

このまま 人質 に なって 生き延びよ う と は 思わ ない |ひとじち|||いきのびよ||||おもわ| Don't assume I'll live on as your hostage!

ケン レイ 村 を … 村 を 救って ! けん|れい|むら||むら||すくって

お 願い 村 を 救って ! |ねがい|むら||すくって Please! Save the village!

レイ 奥義 を 尽くさ ね ば この 俺 は 倒 せ ん ぞ れい|おうぎ||つくさ||||おれ||たお||| Rei! Unless you use all your skills, you'll never kill me.

その 構え は 北斗 神 拳 の 秘伝 聖 極 輪 ( せいきょく りん ) ! |かまえ||ほくと|かみ|けん||ひでん|せい|ごく|りん|| That stance... The legendary North Star Ultimate Holy Ring! ¡La postura es el secreto de Hokuto Shinken, el Santo Gokurin!

この 構え の 持つ 意味 は 知って いよ う |かまえ||もつ|いみ||しって|| You know what this stance means, don't you?

何 だ ? さっき から 全然 動 こ う と し ない ぞ なん||||ぜんぜん|どう||||||

フッ お前 たち に は この 戦い の すさまじ さ が 分から ん の だ |おまえ|||||たたかい|||||わから|||

互いに 寸分 の 隙 も なく 1 歩 も 踏み込 め ない で いる たがいに|すんぶん||すき|||ふ||ふみこ|||| They're both guarding themselves so carefully...

わし が その 証拠 見せ て やろ う |||しょうこ|みせ|||

せい やっ

お お っ

は あっ

あ あっ なんて 奴 ら だ |||やつ|| These guys are monsters!

ひ ょ お ー っ |||-|

は あー っ

いよいよ だ Any time now...

ふ ー っ |-|

( レイ ) 南 斗 虎 破 龍 ( こ は りゅう ) ! れい|みなみ|と|とら|やぶ|りゅう||| South Star Tiger Beating Dragon!

う ー っ |-|

( ケンシロウ ) 北斗 龍 撃 虎 ( りゅう げ きこ ) ! |ほくと|りゅう|う|とら||| (Kenshiro) ¡Hokuto Ryu Shooting Tiger (Ryugekiko)!

よく 見 て おけ あれ は 捨て身 の 構え |み|||||すてみ||かまえ Watch carefully. Those stances show they're betting their lives on this.

次 の 瞬間 に 勝負 が 決まる つぎ||しゅんかん||しょうぶ||きまる The winner will be decided in the next instant!

ひ ょ お ー っ |||-|

あ た ー っ ||-|

ひ ょ お ー っ |||-|

ぐ あー っ

あ … あ あっ

決まった きまった It's over!

やはり … 相 打ち か … |そう|うち| As I thought... We beat each other.

グハハハハハッ 2 人 と も 死 ん だ わ |じん|||し|||

ワー ハハハハ ハッ …

親父 大丈夫 だ 間違い なく 死 ん で いる おやじ|だいじょうぶ||まちがい||し||| It's okay, Father! They're definitely dead.

心臓 が 動 い て ねえ ぜ しんぞう||どう|||| Their hearts aren't beating.

( アイリ ) 兄さん ( マミヤ ) ケン |にいさん||けん - Big Brother... - Ken...

グハハハハッ

息子 たち よ 今 こそ 奴 ら に 一族 の 恨み 晴らし て やれ むすこ|||いま||やつ|||いちぞく||うらみ|はらし|| My sons! Now take out the grief of our clan on them!

( 雄 たけ び ) おす||

やめ て Stop it!

やれ っ Do it!

イヤ ! やめ て ー っ いや|||-|

ケマダ よ ギバラ よ かわいい 息子 たち よ |||||むすこ||

とうとう 敵 ( かたき ) を とった ぞ |てき|||| You have been avenged.

ハハハハッ ざま あ みろ

引き揚げ だ 女 ども を 殺せ ひきあげ||おんな|||ころせ We're leaving! Now kill the women!

寄る な 悪党 ども ! よる||あくとう| Stay back, you monsters!

う お ー っ ||-|

うん が い

うん が あ

は あっ

お っ ?

な っ 何 だ ? ||なん| What the hell...?!

親父 … 親父 奴 ら が … おやじ|おやじ|やつ|| Father! Father, those guys...!

ど どう し た ? What about them?!

奴 ら … 奴 ら … やつ||やつ| They're... They're...

ぶっし い Ocupado

あいつ ら … They're...!

( マミヤ ) ケン |けん Ken!

レイ ! れい Rei!

貴 様 たち 図った な とうと|さま||はかった| You tricked us!

敵 を 欺き 活路 を 開く の も 我ら が 拳法 の 奥義 ! てき||あざむき|かつろ||あく|||われら||けんぽう||おうぎ Deceiving your enemies to escape...

聖 極 輪 の 構え は 互い の 秘 孔 ( ひこう ) を 突き ― せい|ごく|りん||かまえ||たがい||ひ|あな|||つき The Ultimate Holy Ring stance was a signal...

仮死 状態 に なる こと の 合図 だった の だ かし|じょうたい|||||あいず|||

汚 ( き た ね ) え ぞ きたな||||| No fair!

悪党 ども に ルール は 無用 あくとう|||るーる||むよう You villains don't deserve fair play!

お前 は 最初 から 死 神 に 取りつか れ て いる おまえ||さいしょ||し|かみ||とりつか|||

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに 牙 大王 が ケンシロウ たち の 前 に 立ちはだかった なれーしょん||きば|だいおう|||||ぜん||たちはだかった Fang Clan, I can't forgive you!

肉体 を 鋼鉄 の よう に し た 牙 大王 に 北斗 神 拳 が 炸裂 ( さくれつ ) する にくたい||こうてつ||||||きば|だいおう||ほくと|かみ|けん||さくれつ||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 命乞い は 遅 すぎる 地獄 へ 落ちろ 牙 大王 」 いのちごい||おそ||じごく||おちろ|きば|だいおう Shozo Uehara Toshiki Inoue

牙 一族 お前 たち は 許さ ない きば|いちぞく|おまえ|||ゆるさ| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.