Articles
정관사
| 영어 | 포르투갈어 |
|---|---|
| 그 (남성 단수) | o |
| 그 (남성 복수) | os |
| 그 (여성 단수) | a |
| 그 (여성 복수) | as |
참고: 포르투갈어에서 정관사의 사용은 많은 중요한 차이가 있지만 영어의 'the' 용법과 대체로 일치한다.
- 명사를 일반적인 의미로 사용하는 경우
- falar ‘speak’, entender ‘understand’, aprender ‘learn’, estudar ‘study’ 등 언어와 밀접하게 연관된 동사 뒤를 제외하고, 언어명에 대해
- 대부분의 국가명에 대해
- 고유명사와 함께 나오는 호칭에 대해
- 고유명사에 대해
- 숫자 표현에 대해
- 식사와 계절의 이름과 함께,
- 기업, 상점, 술집, 음식점, 거리, TV 방송국 및 채널, 컴퓨터 프로그램, 스포츠 팀 등의 이름과 함께,
- 소유격 형용사 전에 (meu, teu, seu, nosso, 등)
부정 관사
| 영어 | 포르투갈어 |
|---|---|
| a 또는 an (남성) | um |
| 일부/어떤 (남성 복수) | um |
| a 또는 an (여성) | uma |
| 일부 (여성) | umas |
부정 관사 (영어의 'a', 'an') 도 포르투갈어에서 남성과 여성으로 구별되는 형태가 있다. 부정 관사는 영어와 달리 영어 'some'에 대응하는 복수 형태도 있는데, 성과 수에서 일치하는 비특정 명사를 지정하는 데 사용된다.
참고: uns와 umas가 부정 관사의 복수형이라고 볼 수 있지만, 포르투갈어에서 명사+부정관사의 진정한 복수형은 그 명사가 그 복수형으로 홀로 서 는 것이다. uns와 umas는 실제로 '일부' 또는 alguns/algumas의 의미를 전달한다.
정관사와 전치사의 축약형
정관사는 다음과 같이 전치사 a(~로), e(~의, ~에서), em(~에, ~안에, ~위에) 및 por(~곁에, ~을 위해, ~을 통해) 와 함께 축약될 수 있다
전치사 de + 관사는 ‘~안에’, ‘’들’, ’, ‘~의’, ‘~로부터’의 의미를 갖는다
- de + o = do > O melhor do mundo! 세상에서 최고!
- de + a = da > O livro da Manuela 마누엘라의 책
- de + os = dos > O teor dos discursos… 그 연설의 내용…
- de + as = das > Ela é das Ilhas Gregas. 그녀는 그리스의 섬들에서 왔다.
전치사 em + 관사는 ‘~위에’, ‘~에’, ‘~에 대해’, ‘~의’, ‘~안에’, ‘~안으로’라는 뜻이다:
- em + o = no > O saco está no banco. 그 가방은 벤치 위에 있다.
- em + a = na > Eu ando na universidade. 나는 대학교에 있다.
- em + os = nos > Ele pensa sempre nos filhos. 그는 항상 자신의 자녀에 대해 생각한다.
- em + as = nas > Já viste nas gavetas? 서랍 안을 확인해 봤니?
전치사 a + 관사는 ‘~위에’, ‘~로’, ‘~에’라는 뜻이다:
- a + o = ao > Ele está ao telefone. 그는 통화 중이다.
- a + a = à > A minha avó vai à missa todos os domingos. 우리 할머니는 매주 일요일에 미사에 가신다.
- a + os = aos > Já enviámos as encomendas aos clientes. 우리는 이미 고객들에게 소포를 보냈다.
- a + as = às > O jantar de gala é às nove da noite. 갈라 만찬은 오후 9시에 있다.
전치사가 있는 부정 관사의 축약
전치사 em + 부정 관사는 ‘~위에’, ‘~안에’, ‘그런 것들 속으로’라는 의미다:
- em + um = num > Ele sentou-se num banco. 그는 한 벤치에 앉았다.
- em + uma = numa > Ponha o bolo numa caixa, por favor. 부디 그 케이크를 상자에 두어라.
- em + uns = nuns > O artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros. 그 관사는 어떤 경우에는 사용되고 어떤 경우에는 생략된다.0
- em + umas = numas > Meti-me numas embrulhadas! 나는 그런 문제에 빠졌다!