Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Christmas | Noël, Le film de Noël préféré des Français ?

Le film de Noël préféré des Français ?

Salut à toutes et à tous ! Merci pour tous vos commentaires sur la dernière vidéo

Je suis en train de sélectionner vos questions pour y répondre bientôt

Mais en attendant, comme Noël approche,

j'aimerais vous parler du film de Noël préféré des Français

C'est pas Home Alone

(ou «Maman, j'ai raté l'avion» comme on l'a traduit)

Non, le film de Noël culte en France, c'est «Le Père Noël est une ordure»,

un titre qu'on pourrait traduire par «Santa is a scumbag»

C'est une comédie noire avec des personnages détestables,

des dialogues absurdes, des gros mots, du sexe et même un meurtre

A priori, c'est pas le genre de film

qu'on aurait envie de regarder avec ses enfants le 25 décembre

Pourtant, en France, on ne peut pas imaginer les fêtes de fin d'année

sans que Le Père Noël est une ordure passe à la télé

Alors pourquoi ce film qui est sorti il y a presque 40 ans

est-il toujours le film de Noël préféré des Français ?

Je vais commencer par résumer l'histoire en essayant d'éviter les spoilers

Le film se passe le 24 décembre

dans le bureau parisien de l'association « SOS Détresse Amitié »

C'est une association qui aide les personnes qui se sentent seules

en leur parlant au téléphone

Les fêtes de fin d'année, c'est souvent un moment difficile

pour les gens qui n'ont pas de famille et qui vivent seuls

Ils peuvent avoir des idées noires comme le suicide

Alors pour se sentir moins seuls, eh ben ils peuvent appeler SOS Amitié

et parler à un bénévole, un membre de cette association

Dans le film, ce soir-là, le soir de Noël donc,

il y a deux bénévoles qui assurent la permanence pour répondre au téléphone

Pierre et Thérèse

Ils sont tous les deux catholiques

donc ils sont là pour faire leur devoir, pour faire une bonne action

Pierre, c'est le père de famille sérieux et responsable

Thérèse, c'est une assistante sociale

Elle est un peu naïve et coincée

Ensuite, il y a Mme Musquin, la directrice de l'association

Elle, elle devait aller fêter Noël avec sa famille mais malheureusement

elle se retrouve bloquée dans l'ascenseur de l'immeuble qui tombe en panne

Pendant la soirée, plusieurs personnages vont s'incruster

dans le bureau de Pierre et Thérèse

«S'incruster», c'est un verbe familier pour dire

«venir et rester chez quelqu'un sans avoir été invité»

Par exemple, vous fêtez votre anniversaire chez vous avec des amis

et vous voyez quelqu'un que vous ne connaissez pas

Cette personne s'est incrustée à votre anniversaire

Bref, dans le film, plusieurs personnages un peu bizarres

s'incrustent dans les locaux de SOS Amitié

Pour commencer, il y a Josette, une jeune femme SDF

(sans-domicile fixe, quelqu'un qui vit dans la rue)

Elle est surnommée Zézette

parce qu'elle parle bizarrement à cause de ses dents

Le gros problème de Zézette, c'est son compagnon, Félix Félix est violent

il la bat, donc pour se protéger, elle vient se cacher chez SOS Amitié

Félix justement, il est déguisé en Père Noël pour son travail

il distribue des prospectus devant les grands magasins parisiens

C'est un personnage odieux, horrible

d'où le titre du film «le Père Noël est une ordure»

Il incarne une sorte d'anti Père Noël

Et pour finir, les deux derniers personnages de cette comédie

c'est Monsieur Preskovitch et Katia

Monsieur Preskovitch, c'est un voisin bulgare

quelqu'un qui vient de Bulgarie

Il vit seul donc il essaye de s'intégrer en offrant des spécialités de son pays

à Pierre et Thérèse

Et enfin, Katia, c'est un travesti dépressif

qui s'incruste aussi pour tromper la solitude

Un travesti, c'est un homme qui s'habille en femme

Donc voilà

vous imaginez bien qu'avec tous ces personnages

il se passe pas mal d'accidents et de catastrophes pendant la soirée

notamment un meurtre à la fin

Alors, vous voyez, c'est pas le genre d'histoire qu'on trouve habituellement dans les films de Noël

Il y a pas de gentils enfants qui partent à l'aventure

pas de cadeaux au pied du sapin

pas d'histoires d'amour avec des musiques romantiques

Non, dans Le Père Noël est une ordure, il y a des thèmes assez sombres comme

la solitude, la misère sociale, le suicide

C'est une comédie donc c'est traité de manière assez légère

avec une grande dose d'humour noir

Il y a des gags et des blagues tout le temps

Mais ça peut sembler surprenant de faire un film de Noël sur ces sujets

En fait, ce sont les acteurs et actrices du film eux-mêmes qui ont écrit le scénario

À l'origine, c'était une pièce de théâtre

parce qu'ils faisaient tous partie de la même troupe : le Splendid

Le Splendid, c'était un collectif d'auteurs et de comédiens

qui jouaient dans un théâtre parisien dans les années 70

Rapidement, ils sont passés au grand écran

et ils sont devenus les rois de la comédie en France

Ils ont écrit et joué certaines des comédies les plus populaires du cinéma français

comme le film «Les Bronzés»

C'est simple, si vous regardez une comédie française des années 80

vous êtes sûrs de voir au moins un ou deux acteurs du Splendid

Les comédiens du Splendid ont écrit cette histoire pour parler des gens qui sont malheureux

un jour de l'année où tout le monde est censé être heureux

Noël

Noël, c'est le moment où on se retrouve en famille

on prépare un bon repas

on s'offre des cadeaux

Mais pour certaines personnes

les fêtes de fin d'année sont une période difficile à vivre

parce qu'elles sont seules

ou parce qu'elles n'ont pas les moyens de faire un festin

comme dans les autres familles

Ce sont ces personnes qui sont mises en scène dans Le Père Noël est une ordure

D'abord, il y a les gens qui appellent l'association «SOS Détresse Amitié»

pour dire qu'ils sont seuls et qu'ils ont des idées noires

Et puis, progressivement, il y a ceux qui viennent directement voir Thérèse et Pierre

Zézette qui vit dans la pauvreté

et qui est battue par son compagnon Félix

Le voisin bulgare Monsieur Preskovitch

qui n'arrive pas à s'intégrer

à cause de la barrière culturelle

Katia, le travesti qui est rejeté par sa famille

et marginalisé

Bref, toutes ces personnes incarnent les oubliés de Noël

ceux qui n'ont pas le luxe de le fêter au chaud, en famille

autour d'un bon repas

Mais ce qui crée l'effet comique, c'est qu'on ne s'apitoie pas sur leur sort

«S'apitoyer sur le sort de quelqu'un», ça veut dire

«ressentir de la pitié pour quelqu'un»

Dans le film, malgré cette misère sociale

on ne s'apitoie pas sur le sort des personnages

Le réalisateur Jean-Marie Poiré explique que

Le Père Noël est une ordure n'est pas un film plein de bons sentiments

avec des messages du style

«il faut aider les pauvres»

Non, dans cette comédie, les pauvres sont des humains comme les autres

avec beaucoup de défauts et peu de qualités

Mais le film ne se moque pas seulement des pauvres et des marginaux

Il attaque aussi les bons samaritains

Pierre et Thérèse

À première vue, ils ont l'air d'être des personnes «bien comme il faut»

des personnes respectables

des bons catholiques qui font leur devoir en sacrifiant leur soirée de Noël

pour aider les personnes qui en ont besoin

Mais rapidement, on comprend qu'ils le font à contrecœur

«Faire quelque chose à contre-cœur», ça veut dire «faire quelque chose qu'on n'a pas envie de faire»

«se forcer à faire quelque chose»

On sent que Pierre et Thérèse n'ont pas vraiment d'empathie pour les personnes qu'ils ont au téléphone

On sent surtout beaucoup d'hypocrisie

Pierre répond souvent avec du mépris et des moqueries

parfois même avec des insultes

On peut dire que Pierre et Thérèse incarnent l'échec de la doctrine chrétienne

du «s'aimer les uns les autres»

On voit qu'ils n'en sont pas capables parce qu'ils sont trop cyniques

Ils ont sacrifié leur soirée de Noël juste pour sauver les apparences

pas pour aider leur prochain

Donc vous voyez, dans ce film, tout le monde en prend pour son grade

autrement dit «tout le monde est critiqué»

Le Père Noël est une ordure se moque des bons sentiments

et de «l'esprit de Noël»

Et c'est ça qui a fait le succès du film

Les Français adorent ce genre d'humour

qui n'est pas politiquement correct

cet humour sarcastique et grinçant

Certaines personnes peuvent trouver ça choquant

Il y a des blagues qui ont mal vieilli

qui sont encore moins politiquement correctes dans le contexte actuel

Car n'oubliez pas que le film est sorti il y a presque 40 ans !

Je pense que les jeunes d'aujourd'hui le trouvent un peu moins drôle que les générations précédentes

Peut-être même qu'ils ne l'ont pas vu

comme ils ne regardent plus la télé

Mais même sans l'avoir vu

tous les Français en connaissent au moins une ou deux répliques

autrement dit, une ou deux lignes de dialogue

Donc je vous propose d'en analyser cinq

comme ça, si vous les entendez dans une conversation

vous connaîtrez la référence

La scène : Monsieur Preskovitch vient rendre visite à Pierre et Thérèse

pour leur offrir des biscuits de son pays

des biscuits qui s'appellent «des doubitchous»

Pierre et Thérèse n'ont pas trop envie d'y goûter

mais ils se forcent par politesse

et on voit qu'ils ne les trouvent pas très bons

Petite parenthèse ici

évidemment, les «doubitchous» ne sont pas une vraie spécialité bulgare

Je suis désolé s'il y a des Bulgares qui regardent cette vidéo

Sachez que les Français n'ont rien contre vous !

C'est juste qu'une actrice du film a des origines bulgares

donc elle a eu l'idée d'inventer ces biscuits pour le film

Bref, dans cette scène, il y a deux répliques cultes

La 1ère, c'est quand, pour être polie

Thérèse dit à Monsieur Preskovitch

«C'est fin, c'est très fin, ça se mange sans faim»

Autrement dit, «c'est tellement bon qu'on le mange même si on n'a pas faim»

Ça, «c'est fin, c'est fin, ça se mange sans faim»

c'est quelque chose que les Français disent souvent à table

Mais, en général, ils le disent sincèrement quand ils mangent quelque chose de bon

quelque chose qu'ils apprécient

Ensuite, la 2ème réplique

Monsieur Preskovitch explique comment il a préparé ses biscuits

Il dit : «c'est fait à la main, c'est roulé à la main sous les aisselles»

Alors, «l'aisselle», c'est cette partie du bras

là où on met du déodorant

Monsieur Preskovitch a roulé les biscuits sous ses aisselles

Donc cette expression, «c'est roulé à la main sous les aisselles»

on l'utilise parfois pour plaisanter

quand on a cuisiné ou préparé quelque chose nous-mêmes

La troisième réplique, c'est un tic de langage de Pierre

autrement dit, une phrase qu'il répète souvent

Pierre dit souvent

«C'est cela, oui.»

c'est pour dire «Oui, je vous entends»

Un peu comme «Yeah, yeah, I hear you»

Mais quand Pierre répond ça

c'est parce qu'il ne comprend pas vraiment ce que l'autre personne lui dit

qu'il la trouve bizarre

ou qu'il ne la croit pas

Et il le dit d'une manière très spécifique

assez snob

«C'est cela, oui»

Donc si vous entendez un Français dire ça

il le fait pour se moquer un peu de son interlocuteur

en faisant référence au film

Une autre réplique qui illustre bien l'hypocrisie de Pierre

À un moment, quelqu'un dit à Thérèse qu'elle est «moche»

«Moche», c'est un mot familier pour dire «laide», «pas belle»

Quelqu'un dit à Thérèse qu'elle est moche

et pour la défendre, Pierre répond

«Thérèse n'est pas moche, elle n'a pas un physique facile... C'est différent !»

Donc Pierre reconnait ouvertement que Thérèse n'est pas belle

mais il essaye juste de le dire avec plus de tact

Ça aussi, c'est devenu une expression culte

Quelqu'un qui «n'a pas un physique facile»

c'est quelqu'un qui n'est pas attirant, qui n'est pas beau

Enfin, la dernière réplique que je voudrais partager avec vous

c'est la plus intéressante au niveau linguistique, je trouve

Cette fois, c'est Madame Musquin qui parle, la directrice de l'association

Le film de Noël préféré des Français ? o|filme|de|Natal|preferido|dos|franceses see|film|-i|jõulude|lemmik|-de|prantslaste film||Noël||ulubiony|| den|filmen|av|jul|favorit|hos|fransmän the|film|of|Christmas|favorite|of|French Der beliebteste Weihnachtsfilm der Franzosen? 法国人最喜欢的圣诞电影？ The favorite Christmas movie of the French? Fransmännens favoritjulfilm? O filme de Natal favorito dos franceses? Ulubiony film świąteczny Francuzów? Prantslaste lemmik jõulufilm?

Salut à toutes et à tous ! Merci pour tous vos commentaires sur la dernière vidéo olá|a|todas|e|a|todos|obrigado|por|todos|seus|comentários|sobre|a|última|vídeo tere|kõigile|kõikidele|ja|kõigile|kõikidele|aitäh|eest|kõik|teie|kommentaarid|kohta|viimase|viimane|video cześć|do|wszystkich|i|do|wszystkich|dziękuję|za|wszystkie|wasze|komentarze|na|ostatnią||wideo hej|till|alla|och|till|alla|tack|för|alla|era|kommentarer|på|den|senaste|videon hello|to|all|and|to|all|thank you|for|all|your|comments|on|the|last|video Hello everyone! Thank you for all your comments on the last video. Hej alla! Tack för alla era kommentarer på den senaste videon Olá a todas e a todos! Obrigado por todos os seus comentários sobre o último vídeo Cześć wszystkim! Dziękuję za wszystkie wasze komentarze pod ostatnim filmem. Tere kõigile! Aitäh kõigi teie kommentaaride eest viimase video kohta.

Je suis en train de sélectionner vos questions pour y répondre bientôt eu|estou|em|processo|de|selecionar|suas|perguntas|para|a isso|responder|em breve mina|olen|-l|-l|-i|valima|teie|küsimused|et|sellele|vastama|varsti ja|jestem|w|trakcie|selekcjonowania||waszych|pytań|aby|na nie|odpowiedzieć|wkrótce jag|är|på|väg|att|välja|era|frågor|för|att|svara|snart I|I am|in|the process|of|to select|your|questions|to|to them|to answer|soon I am currently selecting your questions to answer them soon. Jag håller på att välja ut era frågor för att svara på dem snart Estou selecionando suas perguntas para responder em breve Właśnie wybieram wasze pytania, aby na nie wkrótce odpowiedzieć. Ma valin teie küsimusi, et neile peagi vastata.

Non, le film de Noël culte en France, c'est «Le Père Noël est une ordure», Não|o|filme|de|Natal|cult|em|França|é|O|Pai|Natal|é|uma|porcaria ei|see|film|st|jõulud|kultus|s|Prantsusmaal|see on|see|isa|jõuluvana|on|üks|prügi nie|ten|film|o|Bożym Narodzeniu|kultowy|w|Francji|to jest|Ojciec||Mikołaj|jest|jedną|ścierą nej|den|film|av|jul|kult|i|Frankrike|det är|den|far|jultomte|är|en|skit no|the|film|of|Christmas|cult|in|France|it's|'The|Father|Christmas|is|a|trash No, the cult Christmas movie in France is "Santa Claus is a Scumbag", Nej, den kultförklarade julfilmen i Frankrike är «Julklappen är en skitstövel», Não, o filme de Natal cult na França é «O Papai Noel é um Lixo», Nie, kultowym filmem świątecznym we Francji jest „Święty Mikołaj to zło”, Ei, Prantsusmaal on kultuslik jõulufilm «Jõuluvana on sitapea»,

un titre qu'on pourrait traduire par «Santa is a scumbag» um|título|que se|poderia|traduzir|por|Santa|é|um|canalha üks|pealkiri|mille|võiks|tõlkida|kui|Santa|on|üks|räpane tüüp tytuł|tytuł|który|mógłby|przetłumaczyć|na|Santa|jest||łajdak en|titel|som man|skulle kunna|översätta|till|Santa|är|en|skitstövel a|title|that one|could|to translate|by|Santa|||scumbag a title that could be translated as "Santa is a scumbag" en titel som man skulle kunna översätta till «Santa är en skitstövel» um título que poderíamos traduzir como «Papai Noel é um canalha» tytuł, który można przetłumaczyć jako „Santa to drań” pealkiri, mida võiks tõlkida kui «Jõuluvana on kõlvatu»

C'est une comédie noire avec des personnages détestables, É|uma|comédia|negra|com|personagens||detestáveis see on|üks|komöödia|must|koos|mõningate|tegelaste|vihatud to jest|komedia|komedia|czarna|z||postaci|wstrętne det är|en|komedi|svart|med|några|karaktärer|avskyvärda it is|a|comedy|black|with|some|characters|detestable It's a dark comedy with despicable characters, Det är en svart komedi med avskyvärda karaktärer, É uma comédia negra com personagens detestáveis, To czarna komedia z nielubianymi postaciami, See on must komöödia, kus on vastikud tegelased,

des dialogues absurdes, des gros mots, du sexe et même un meurtre diálogos||absurdos||palavrões|palavras|sexo||e|até|um|assassinato mõningate|dialoogide|absurdsed||suured|sõnad|natuke|seksi|ja|isegi|üks|mõrv |dialogi|absurdalne||przekleństwa|słowa||seks|i|nawet||morderstwo some|dialogues|absurd|some|big|words|some|sex|and|even|a|murder några|dialoger|absurda|några|grova|ord|av|sex|och|till och med|ett|mord absurd dialogues, swear words, sex, and even a murder absurda dialoger, svordomar, sex och till och med ett mord diálogos absurdos, palavrões, sexo e até um assassinato absurdalnymi dialogami, przekleństwami, seksem, a nawet morderstwem absurdsed dialoogid, roppused, seks ja isegi mõrv

A priori, c'est pas le genre de film A|princípio|É|não|o|gênero|de|filme see|esialgu|see on|mitte|see|žanr|film| na|pierwszy rzut oka|to jest|nie|ten|gatunek||film till|början|det är|inte|den|genren|av|film A|priori|it's|not|the|kind|of|film A priori, it's not the kind of movie I princip är det inte den typen av film A princípio, não é o tipo de filme Na pierwszy rzut oka, to nie jest ten rodzaj filmu Esmapilgul ei tundu see film olevat selline

Pourtant, en France, on ne peut pas imaginer les fêtes de fin d'année no entanto|na|França|se|não|pode|não|imaginar|as|festas|de|fim|de ano siiski|Prantsusmaal|Prantsusmaal|me|ei|saa|mitte|ette kujutada|neid|pidustusi|ja|aasta|lõpp jednak|w|Francji|się|nie|może|nie|wyobrazić|te|święta|na|koniec|roku ändå|i|Frankrike|man|inte|kan|inte|föreställa sig|de|högtider|av|slut|år however|in|France|we|not|we can|not|to imagine|the|parties|of|end|of year Yet, in France, one cannot imagine the holiday season Ändå kan man i Frankrike inte föreställa sig julhelgerna No entanto, na França, não se pode imaginar as festas de fim de ano Jednak we Francji nie można sobie wyobrazić świąt końca roku Kuid Prantsusmaal ei saa ette kujutada aastavahetuse pühi

sans que Le Père Noël est une ordure passe à la télé sem|que|O|Pai|Natal|é|uma|sujeira|passe|na|a|TV ilma|et|see|isa|jõuluvana|on|üks|rämps|mängib|peal|| bez|żeby|Święty|Ojciec|Mikołaj|jest|komedia|brud|leci|na|| utan|att|den|far|julen|är|en|skräpa|går|på|den|tv without|that|The|Father|Christmas|is|a|trash|it passes|on|the|TV without 'Santa Claus is a Bastard' airing on TV utan att Le Père Noël est une ordure visas på tv sem que O Pai Natal é uma porcaria passe na televisão bez tego, że Święty Mikołaj to drań leci w telewizji ilma et Jõuluvana on üks jama ei läheks telekast

Alors pourquoi ce film qui est sorti il y a presque 40 ans então|por que|este|filme|que|é|lançado|há|quase|40||anos siis|miks|see|film|mis|on|välja tulnud|see|seal|on|peaaegu|aastat więc|dlaczego|ten|film|który|jest|wyszedł|to|w|ma|prawie|lat så|varför|denna|film|som|är|släppt|den|för|har|nästan|år so|why|this|film|that|is|released|it|there|has|almost|years So why is this film that was released almost 40 years ago Så varför denna film som släpptes för nästan 40 år sedan Então, por que este filme que foi lançado há quase 40 anos Więc dlaczego ten film, który wyszedł prawie 40 lat temu Nii et miks see film, mis ilmus peaaegu 40 aastat tagasi

est-il toujours le film de Noël préféré des Français ? ||sempre|o|filme|de|Natal|preferido|dos|franceses ||alati|see|film||jõulude|lemmik||prantslaste ||zawsze|ten|film|o|świąteczny|ulubiony|wśród|Francuzów ||alltid|den|filmen|av|jul|favorit|hos|fransmännen ||always|the|film|of|Christmas|preferred|of|French still the favorite Christmas movie of the French? är det fortfarande den franska favoritjulfilmen? é ainda o filme de Natal favorito dos franceses? czy to wciąż ulubiony film świąteczny Francuzów? kas see on endiselt prantslaste lemmik jõulufilm?

Je vais commencer par résumer l'histoire en essayant d'éviter les spoilers eu|vou|começar|por|resumir|a história|em|tentando|evitar|os|spoilers mina|hakkan|alustama||kokku võtma|loo||püüdes|vältima||spoilereid ja|zamierzam|zacząć|od|podsumować|historię|w|próbując|unikać|spoilerów| jag|ska|börja|med|sammanfatta|historien|genom|att försöka|att undvika|de|spoilers I|I am going to|to start|by|to summarize|the story|in|trying|to avoid|the|spoilers I will start by summarizing the story while trying to avoid spoilers. Jag kommer att börja med att sammanfatta historien och försöka undvika spoilers Vou começar resumindo a história, tentando evitar spoilers. Zacznę od podsumowania fabuły, starając się unikać spoilerów. Alustan loo kokkuvõttega, püüdes vältida spoilereid.

Le film se passe le 24 décembre o|filme|se|passa|em|dezembro see|film||toimub||detsember ten|film|się|dzieje|24|grudnia filmen|filmen|sig|utspelar sig|den|december the|film|it|it takes place|the|December The film takes place on December 24th Filmen utspelar sig den 24 december O filme se passa no dia 24 de dezembro. Film rozgrywa się 24 grudnia. Film toimub 24. detsembril.

dans le bureau parisien de l'association « SOS Détresse Amitié » no|escritório|escritório|parisiense|da|associação|SOS|Détresse|Amitié ||kontor|pariislik||ühingu|SOS|Hädakutsumine|Sõprus w|biurze||paryskim|o|stowarzyszeniu|SOS|Kryzys|Przyjaźń i|det|kontoret|parisiska|av|föreningen|SOS|Nödhjälp|Vänskap in|the|office|Parisian|of|the association|SOS|distress|friendship in the Paris office of the association "SOS Distress Friendship". i det parisiska kontoret för föreningen "SOS Détresse Amitié" no escritório parisiense da associação "SOS Détresse Amitié". w paryskim biurze stowarzyszenia „SOS Détresse Amitié”. Pariisi kontoris organisatsioonis « SOS Détresse Amitié ».

Ils peuvent avoir des idées noires comme le suicide eles|podem|ter|algumas|ideias|negras|como|o|suicídio nemad|saavad|omada|mõtteid||musti|nagu|enesetapp|enesetapp oni|mogą|mieć|jakieś|pomysły|czarne|jak|samobójstwo| de|de kan|ha|några|idéer|svarta|som|självmord| they|they can|to have|some|ideas|dark|like|the|suicide They may have dark thoughts such as suicide De kan ha mörka tankar som självmord Eles podem ter ideias sombrias como o suicídio Mogą mieć czarne myśli, takie jak samobójstwo Neil võivad olla tumedad mõtted nagu enesetapp.

et parler à un bénévole, un membre de cette association e|falar|para|um|voluntário|um|membro|da|esta|associação ja|rääkida|kellega|üks|vabatahtlik|üks|liige|sellest|selle|ühing i|rozmawiać|z|jednym|wolontariuszem|jednym|członkiem|tej||stowarzyszenia och|prata|med|en|volontär|en|medlem|av|denna|förening and|to talk|to|a|volunteer|a|member|of|this|association and talk to a volunteer, a member of this association och prata med en volontär, en medlem av denna förening e falar com um voluntário, um membro dessa associação i porozmawiać z wolontariuszem, członkiem tej organizacji ja rääkida vabatahtlikuga, selle organisatsiooni liikmega.

Dans le film, ce soir-là, le soir de Noël donc, no|o|filme|esta|noite||||de|Natal|portanto filmis|see|||õhtu||||jõulude|jõulud|seega w|filmie||ten|||wieczór||w|Boże Narodzenie|więc i|filmen||denna|||||av|jul|så in|the|film|that|night||||of|Christmas|so In the movie, that night, Christmas night, I filmen, den kvällen, julaftonen alltså, No filme, naquela noite, na noite de Natal, portanto, W filmie, tej nocy, w noc Bożego Narodzenia więc, Filmis, sel õhtul, seega jõulude õhtul,

Pierre et Thérèse Pierre|e|Thérèse Pierre|ja|Thérèse Pierre|i|Thérèse Pierre|och|Thérèse Peter|and|Teresa Pierre and Thérèse Pierre och Thérèse Pierre e Thérèse Pierre i Thérèse Pierre ja Thérèse

Ils sont tous les deux catholiques eles|são|todos|os|dois|católicos nemad|on|kõik|need|kaks|katoliiklast oni|są|wszyscy|ci|dwaj|katolicy de|är|alla|de|två|katoliker they|they are|all|the|two|Catholics They are both Catholics De är båda katoliker Eles são ambos católicos Oboje są katolikami Nad on mõlemad katoliiklased

donc ils sont là pour faire leur devoir, pour faire une bonne action portanto|eles|são|lá|para|fazer|seu|dever|para|fazer|uma|boa|ação seega|nemad|on|kohal|et|teha|oma|kohustust|et|teha|üks|hea|tegu więc|oni|są|tam|aby|robić|ich|obowiązek|aby|robić|dobry|dobra|czyn så|de|är|här|för att|göra|sin|plikt|för att|göra|en|god|handling so|they|they are|there|to|to do|their|homework|to|to do|a|good|action so they are there to do their duty, to do a good deed så de är där för att göra sin plikt, för att göra en god gärning portanto, estão lá para cumprir seu dever, para fazer uma boa ação więc są tutaj, aby wypełnić swój obowiązek, aby zrobić dobry uczynek seega on nad siin, et täita oma kohust, et teha head tegu

Pierre, c'est le père de famille sérieux et responsable Pierre|ele é|o|pai|da|família|sério|e|responsável Pierre|see on|isa|isa|peremehe|pere|tõsine|ja|vastutustundlik Piotr|to jest|ten|ojciec|rodziny|rodzinny|poważny|i|odpowiedzialny Pierre|det är|den|far|av|familj|seriös|och|ansvarig Pierre|it's|the|father|of|family|serious|and|responsible Pierre is the serious and responsible family man Pierre, han är den seriösa och ansvariga familjefadern. Pierre, ele é o pai de família sério e responsável Pierre, to poważny i odpowiedzialny ojciec rodziny Pierre on tõsine ja vastutustundlik pereisa

Elle est un peu naïve et coincée ela|é|um|um pouco|ingênua|e|tímida tema|on|üks|veidi|naiivne|ja|kinnine ona|jest|trochę|naiwna|i|i|skrępowana hon|är|en|lite|naiv|och|blyg she|is|a|a little|naive|and|uptight She is a bit naive and uptight Hon är lite naiv och blyg. Ela é um pouco ingênua e tímida Jest trochę naiwna i sztywna Ta on natuke naiivne ja kinnine

Pendant la soirée, plusieurs personnages vont s'incruster durante|a|noite|vários|personagens|vão|se infiltrar ajal|õhtu||mitmed|tegelased|hakkavad|sisse tungima podczas|wieczoru||wielu|postaci|będą|wpraszać się under|kvällen||flera|karaktärer|kommer att|tränga sig in during|the|evening|several|characters|they will|to crash During the evening, several characters will intrude Under kvällen kommer flera karaktärer att tränga sig in Durante a noite, vários personagens vão se intrometer Podczas wieczoru, kilku bohaterów wejdzie Õhtu jooksul kätkeb mitmeid tegelasi

dans le bureau de Pierre et Thérèse em|o|escritório|de|Pierre|e|Thérèse sisse|Pierre'i|kontor|||ja|Thérèse w|biuro||||i|Thérèse i|kontoret||hos|Pierre|och|Thérèse in|the|office|of|Pierre|and|Thérèse into Pierre and Thérèse's office. i Pierre och Thérèses kontor no escritório de Pierre e Thérèse do biura Pierre'a i Thérèse Pierre'i ja Thérèse'i kontoris.

«S'incruster», c'est un verbe familier pour dire se incrustar|||||| sisse tungima|see on|üks|verb|tuttav|et|ütlema wkręcać się|to jest|jeden|czasownik|potoczny|aby|powiedzieć att tränga sig på|det är|ett|verb|vardagligt|för|att säga to crash|it is|a|verb|familiar|to|to say "To crash" is a colloquial verb meaning «Att klamra sig fast» är ett vardagligt verb som betyder «Entrar sem ser convidado», é um verbo coloquial para dizer „Wkręcać się”, to potoczne czasownik oznaczający «S'incruster» on tuttav sõna, mis tähendab

Cette personne s'est incrustée à votre anniversaire essa|pessoa|se|incrustou|em|sua|aniversário see|inimene|ta on|sisse tunginud|teie||sünnipäev ta|osoba|się|wkradła|na|twoje|urodziny denna|person|hon har|trängt sig in|på|din|födelsedag this|person|she has|crashed|at|your|birthday This person crashed your birthday party. Denna person har trängt sig in på din födelsedag Esta pessoa se intrometeu no seu aniversário Ta osoba wkradła się na twoje urodziny See inimene on teie sünnipäevale sisse tunginud

Bref, dans le film, plusieurs personnages un peu bizarres enfim|no|o|filme|vários|personagens|um|pouco|estranhos lühidalt|filmis|mitmed||mitmed|tegelased|veidi|veidi|kummalised krótko mówiąc|w|tym|filmie|kilku|postaci|trochę||dziwacznych kort sagt|i|filmen||flera|karaktärer|lite|konstiga|konstiga in short|in|the|film|several|characters|||strange In short, in the film, several somewhat strange characters Kort sagt, i filmen finns det flera lite konstiga karaktärer Enfim, no filme, vários personagens um pouco estranhos Krótko mówiąc, w filmie pojawia się kilka dziwnych postaci Lühidalt, filmis on mitmeid veidraid tegelasi

s'incrustent dans les locaux de SOS Amitié se incrustam|em|os|locais|de|SOS|Amizade nad tungivad sisse|ruumidesse|SOS|ruumid|sõprus||sõprus wkradają się|do|pomieszczeń||z|SOS|Przyjaźń de tränger sig in|i|lokaler||av|SOS|Vänskap they embed themselves|in|the|premises|of|SOS|Friendship intrude into the premises of SOS Friendship som tränger sig in i lokalerna för SOS Vänskap se intrometem nas instalações da SOS Amizade które wkradają się do lokali SOS Przyjaźń kes tungivad SOS Amitié ruumidesse

Pour commencer, il y a Josette, une jeune femme SDF para|começar|há|existe|uma|Josette|uma|jovem|mulher|sem-teto et|alustada|seal|on|on|Josette|noor|naine||kodutu aby|zacząć|jest|tam|jest|Josette|młoda||kobieta|bezdomna för|att börja|det|finns|det finns|Josette|en|ung|kvinna|hemlös for|to start|there|there|there is|Josette|a|young|woman|homeless To begin with, there is Josette, a young homeless woman För att börja, finns det Josette, en ung kvinna utan hem Para começar, há Josette, uma jovem mulher em situação de rua Na początek jest Josette, młoda kobieta bezdomna Alustuseks on seal Josette, noor naine, kes on kodutu

(sans-domicile fixe, quelqu'un qui vit dans la rue) sem|domicílio|fixo|alguém|que|vive|em|a|rua ||püsiv|keegi|kes|elab|sees|tänav| bez|dachu|stałego|ktoś|kto|żyje|w|ulicy| ||fast|någon|som|lever|i|på|gatan ||fixed|someone|who|lives|in|the|street (without a fixed address, someone who lives on the street) (hemlös, någon som lever på gatan) (sem-teto, alguém que vive na rua) (bezdomny, ktoś kto żyje na ulicy) (kodutud, keegi, kes elab tänaval)

Le gros problème de Zézette, c'est son compagnon, Félix Félix est violent o|grande|problema|de|Zézette|é|seu|companheiro|Félix|Félix|é|violento suur|probleem||kohta|Zézette|see on|tema|kaaslane|Félix|Félix|on|vägivaldne duży|problem||z|Zézette|to jest|jej|towarzysz|Félix|Félix|jest|agresywny det|stora|problemet|med|Zézette|det är|hennes|partner|Félix|Félix|är|våldsam the|big|problem|of|Zézette|it's|her|companion|Félix|Félix|is|violent The big problem with Zézette is her partner, Félix Félix is violent Det stora problemet med Zézette är hennes partner, Félix. Félix är våldsam. O grande problema de Zézette é seu companheiro, Félix. Félix é violento. Dużym problemem Zézette jest jej partner, Félix. Félix jest agresywny. Zézette'i suur probleem on tema kaaslane, Félix. Félix on vägivaldne.

il la bat, donc pour se protéger, elle vient se cacher chez SOS Amitié ele|ela|bate|então|para|se|proteger|ela|vem|se|esconder|em|SOS|Amizade tema|teda|lööb|seega|et|end|kaitsta|tema|tuleb|end|peitma|juures|SOS|Sõprus on|ją|bije|więc|aby|się|chronić|ona|przychodzi|się|chować|do|SOS|Przyjaźń han|henne|slår|så|för|sig|skydda|hon|kommer|sig|gömma|hos|SOS|Vänskap he|her|he beats|so|to|herself|to protect|she|she comes|to|to hide|at|SOS|Friendship he beats her, so to protect herself, she comes to hide at SOS Friendship han slår henne, så för att skydda sig kommer hon att gömma sig hos SOS Amitié ele a sido agredida, então para se proteger, ela vem se esconder na SOS Amizade on ją bije, więc aby się chronić, przychodzi się schować do SOS Amitié ta lööb, seega enda kaitsmiseks tuleb tal peita end SOS Amitié'sse

Félix justement, il est déguisé en Père Noël pour son travail Félix|justamente|ele|está|disfarçado|de|Pai|Natal|para|seu|trabalho Félix|just|tema|on|maskeeritud||isa|Jõuluvana|et|oma|töö Félix|właśnie|on|jest|przebrany|za|Ojca|Świętego Mikołaja|do|swojej|pracy Félix|just|han|är|utklädd|till|far|julman|för|sitt|arbete Félix|just|he|he is|disguised|as|Father|Christmas|for|his|work Félix, by the way, is dressed as Santa Claus for his job Félix är just nu utklädd till jultomte för sitt jobb Félix, na verdade, está disfarçado de Papai Noel para o seu trabalho Félix właśnie, przebrany jest za Świętego Mikołaja do swojej pracy Félix on just nüüd, ta on riietatud Jõuluvanaks oma töö jaoks

il distribue des prospectus devant les grands magasins parisiens ele|distribui|uns|panfletos|em frente a|as|grandes|lojas|parisienses tema|jagab||brošüürid|ees||suured|kauplused|Pariisi on|rozdaje|jakieś|ulotki|przed|dużymi|dużymi|sklepami|paryskimi han|delar ut|några|broschyrer|framför|de|stora|affärer|i Paris he|he distributes|some|leaflets|in front of|the|big|stores|Parisian he distributes flyers in front of the big Parisian department stores han delar ut flygblad framför de stora varuhusen i Paris ele distribui panfletos na frente das grandes lojas de Paris rozdaje ulotki przed wielkimi sklepami paryskimi ta jagab brošüüre Pariisi suurte kaubamajade ees

C'est un personnage odieux, horrible é um|um|personagem|odioso|horrível see on||tegelane|vastik|kohutav to jest|postać|postać|okropny|straszny det är|en|karaktär|avskyvärd|hemsk it is|a|character|odious|horrible He is a hateful, horrible character. Det är en avskyvärd, hemsk karaktär É um personagem odioso, horrível To odrażająca, straszna postać See on vastik, kohutav tegelane

d'où le titre du film «le Père Noël est une ordure» de onde|o|título|do|filme|o|Pai|Natal|é|uma|porcaria kust|see|pealkiri|filmi|film|see|isa|jõuluvana|on|üks|prügikott stąd|tytuł|tytuł|filmu|film|Mikołaj|Mikołaj|Mikołaj|jest|rodzajem|śmieciem därifrån|titeln|titel|av|film||far|jul|är|en|skam from where|the|title|of the|film||Father|Christmas|is|a|trash Hence the title of the film "Santa Claus is a Bastard." därav titeln på filmen "Jultomten är en skitstövel" daí o título do filme «o Papai Noel é uma porcaria» stąd tytuł filmu «Święty Mikołaj to zło» seetõttu on filmi pealkiri «Jõuluvana on üks jama»

Il incarne une sorte d'anti Père Noël ele|encarna|uma|tipo||Pai|Natal tema|kehastab|üks|sort|anti|isa|jõuluvana on|wciela się|rodzaj|rodzaj||Mikołaj|Mikołaj han|gestaltar|en|sort||far|jul he|he embodies|a|kind||Father|Christmas He embodies a sort of anti Santa Claus. Han gestaltar en slags anti-jultomte Ele encarna uma espécie de anti Papai Noel Uosabia on rodzaj anty-Świętego Mikołaja Ta kehastab omamoodi vastand Jõuluvanale

Et pour finir, les deux derniers personnages de cette comédie e|para|terminar|os|dois|últimos|personagens|desta||comédia ja|jaoks|lõpetada|need|kaks|viimast|tegelast|sellest|see|komöödia i|aby|skończyć|dwóch|dwóch|ostatnich|postaci|tej|tej|komedia och|för|att avsluta|de|två|sista|karaktärer|av|denna|komedi and|for|to finish|the|two|last|characters|of|this|comedy And finally, the last two characters of this comedy. Och för att avsluta, de två sista karaktärerna i denna komedi E para terminar, os dois últimos personagens desta comédia A na koniec, dwie ostatnie postacie tej komedii Ja lõpetuseks, kaks viimast tegelast sellest komöödiast

quelqu'un qui vient de Bulgarie alguém|que|vem|da|Bulgária keegi|kes|tuleb|-st|Bulgaariast ktoś|kto|przychodzi|z|Bułgarii någon|som|kommer|från|Bulgarien someone|who|comes|from|Bulgaria someone who comes from Bulgaria någon som kommer från Bulgarien alguém que vem da Bulgária ktoś, kto pochodzi z Bułgarii keegi, kes tuleb Bulgaariast

Il vit seul donc il essaye de s'intégrer en offrant des spécialités de son pays ele|vive|sozinho|então|ele|tenta|de|se integrar|ao|oferecer|especialidades||de|seu|país tema|elab|üksi|seega|tema|proovib|-t|sisse sulanduda|-des|pakkudes|-id|eripärasid|-st|oma|maalt on|żyje|sam|więc|on|próbuje||zintegrować się|przez|oferując|jakieś|specjały|z|swojego|kraju han|bor|ensam|så|han|försöker|att|integrera sig|genom|att erbjuda|specialiteter||från|sitt|land he|he lives|alone|so|he|he tries|to|to integrate|by|offering|some|specialties|of|his|country He lives alone so he tries to integrate by offering specialties from his country Han bor ensam så han försöker integrera sig genom att erbjuda specialiteter från sitt land Ele vive sozinho, então tenta se integrar oferecendo especialidades de seu país Mieszka sam, więc stara się zintegrować, oferując specjały ze swojego kraju Ta elab üksi, seega püüab ta integreeruda, pakkudes oma riigi eripärasid

Un travesti, c'est un homme qui s'habille en femme um|travesti|é|um|homem|que|se veste|de|mulher üks|travesti|see on|üks|mees|kes|riietub|naisesse| jeden|transwestyta|to jest|mężczyzna||który|ubiera się|w|kobietę en|travesti|det är|en|man|som|klär sig|i|kvinna a|transvestite|it's|a|man|who|he dresses|in|woman A drag queen is a man who dresses as a woman En transvestit är en man som klär sig i kvinnokläder Um travesti é um homem que se veste de mulher Transwestyta to mężczyzna, który ubiera się jak kobieta Transvestiit on mees, kes riietub naiseks

vous imaginez bien qu'avec tous ces personnages vocês|imaginam|bem|que com|todos|esses|personagens te|kujutate|hästi|et|kõik|need|tegelased wy|wy sobie wyobrażacie|dobrze|że z|wszystkimi|tymi|postaciami ni|föreställer|väl|att med|alla|dessa|karaktärer you|you imagine|well||all|these|characters you can imagine that with all these characters ni kan föreställa er att med alla dessa karaktärer vocês podem imaginar que com todos esses personagens możecie sobie wyobrazić, że z tyloma postaciami te kujutad ette, et kõigi nende tegelastega

il se passe pas mal d'accidents et de catastrophes pendant la soirée ele|se|acontece|não|mal|de acidentes|e|de|catástrofes|durante|a|noite seal|toimub|juhtub|mitte|palju|õnnetusi|ja|katastroofe||ajal|õhtu| to|się|dzieje|nie|mało|wypadków|i|oraz|katastrof|podczas|wieczoru| det|sig|händer|inte|mycket|olyckor|och|av|katastrofer|under|kvällen| it|it|it happens|not|bad|accidents|and|of|disasters|during|the|evening there are quite a few accidents and disasters during the evening det händer en hel del olyckor och katastrofer under kvällen acontecem muitos acidentes e catástrofes durante a noite zdarza się sporo wypadków i katastrof podczas wieczoru juhtub õhtul päris palju õnnetusi ja katastroofe

notamment un meurtre à la fin nomeadamente|um|assassinato|no|a|fim eriti|üks|mõrv|lõpus|| szczególnie|morderstwo||na|końcu| särskilt|ett|mord|på|slutet| notably|a|murder|at|the|end notably a murder at the end bland annat ett mord i slutet incluindo um assassinato no final w szczególności morderstwo na końcu sealhulgas mõrv lõpus

Alors, vous voyez, c'est pas le genre d'histoire qu'on trouve habituellement dans les films de Noël então|vocês|veem|é|não|o|tipo|de história|que se|encontra|habitualmente|em|os|filmes|de|Natal nii et|te|näete|see on|mitte|see|žanr|lugu|mida|leidub|tavaliselt|filmides|jõulud||| więc|wy|widzicie|to jest|nie|ten|rodzaj|historii|którą|się znajduje|zazwyczaj|w|filmach||o|Bożym Narodzeniu så|ni|ser|det är|inte|den|sort|berättelse|som man|hittar|vanligtvis|i|de|filmer|om|jul so|you|you see|it's|not|the|kind|of story|that one|we find|usually|in|the|films|of|Christmas So, you see, it's not the kind of story you usually find in Christmas movies Så, ni ser, det är inte den typen av historia man vanligtvis hittar i julfilmer Então, vocês veem, não é o tipo de história que se encontra normalmente nos filmes de Natal Więc widzicie, to nie jest typ historii, którą zwykle spotyka się w filmach świątecznych Nii et näed, see pole just see tüüpi lugu, mida tavaliselt jõulufilmidest leida võib

pas d'histoires d'amour avec des musiques romantiques não|de histórias|de amor|com|músicas||românticas ei||armastus|koos|mõningate|muusikatega|romantilised nie|żadnych historii|miłości|z|romantycznymi|muzykami| inte|några historier|kärlek|med|romantiska|låtar| no|stories|of love|with|some|music|romantic no love stories with romantic music inga kärlekshistorier med romantisk musik não há histórias de amor com músicas românticas brak romantycznych historii miłosnych z romantyczną muzyką ei ole armastuslugusid romantiliste meloodiate saatel

Non, dans Le Père Noël est une ordure, il y a des thèmes assez sombres comme não|em|O|Pai|Natal|é|uma|porcaria|ele|há|um|temas||bastante|sombrios|como ei|filmis|see|isa|jõuluvana|on|üks|sitapea|seal|seal|on|mõningaid|teemasid|piisavalt|tumedad|nagu nie|w|tytule|Ojciec|Święty Mikołaj|jest|jedną|szumowiną|on|tam|jest|pewne|tematy|dość|ciemne|jak nej|i|den|far|jultomten|är|en|skitstövel|det|finns||några|teman|ganska|| no|in|the|Father|Christmas|is|a|trash|there|there|there is|some|themes|quite|dark|like No, in Santa Claus is a Bastard, there are some rather dark themes like Nej, i Julkalendern är det ganska mörka teman som Não, em O Papai Noel é um Lixo, há temas bastante sombrios como Nie, w filmie "Święty Mikołaj to zło" są dość mroczne tematy, takie jak Ei, filmis "Jõuluvana on üks jama" on üsna tumedaid teemasid nagu

la solitude, la misère sociale, le suicide ta|samotność|ta|nędza|społeczna|ten|samobójstwo a|solidão||miséria|social|o|suicídio ensamheten|ensamhet|eländet|elände|socialt|självmordet|självmord see|üksildus||häda|sotsiaalne|see|enesetapp loneliness, social misery, suicide ensamhet, social misär, självmord a solidão, a miséria social, o suicídio samotność, nędza społeczna, samobójstwo üksildus, sotsiaalne viletsus, enesetapp

C'est une comédie donc c'est traité de manière assez légère é|uma|comédia|portanto|é|tratado|de|maneira|bastante|leve see on|üks|komöödia|seega|see on|käsitletud|viisil|moel|piisavalt|kerge to jest|komedia||więc|to jest|traktowane|w|sposób|dość|lekki det är|en||så|det är|behandlat|på|sätt|ganska|lätt it is|a|comedy|so|it is|treated|in|manner|quite|light It's a comedy so it's treated in a rather light way Det är en komedi så det behandlas på ett ganska lättsamt sätt É uma comédia, portanto é tratado de maneira bastante leve To komedia, więc jest traktowana w dość lekki sposób See on komöödia, seega on see käsitletud üsna kergelt

Il y a des gags et des blagues tout le temps há|lá||umas|gags|e|umas|piadas|o|tempo| see|seal|on|mõned|sketšid|ja|mõned|naljad|kogu|aeg| to|tam|jest|jakieś|gagi|i|jakieś|żarty|cały|czas| det|finns|finns|några|skämt|och|några|skämt|hela|tiden| there|there|there is|some|gags|and|some|jokes|all|the|time There are gags and jokes all the time Det finns skämt och skämt hela tiden Há gags e piadas o tempo todo Są gagi i żarty przez cały czas Seal on pidevalt nalju ja naljakat sisu

Mais ça peut sembler surprenant de faire un film de Noël sur ces sujets mas|isso|pode|parecer|surpreendente|de|fazer|um|filme|de|Natal|sobre|esses|assuntos aga|see|võib|tunduda|üllatav|-st|teha|üks|film|-st|jõuludest|kohta|need|teemad ale|to|może|wydawać się|zaskakujące|że|robić|film||o|świąteczny|na|te|tematy men|det|kan|verka|överraskande|att|göra|en|film|om|jul|på|dessa|ämnen but|it|it can|to seem|surprising|to|to make|a|film|of|Christmas|on|these|subjects But it may seem surprising to make a Christmas movie about these subjects. Men det kan verka överraskande att göra en julfilm om dessa ämnen Mas pode parecer surpreendente fazer um filme de Natal sobre esses assuntos Ale może to wydawać się zaskakujące, aby nakręcić film świąteczny na te tematy Aga võib tunduda üllatav teha jõulufilmi nende teemade kohta

En fait, ce sont les acteurs et actrices du film eux-mêmes qui ont écrit le scénario na|verdade|isso|são|os|atores|e|atrizes|do|filme|||que|têm|escrito|o|roteiro tegelikult|tehtud|see|on|need|näitlejad|ja|näitlejannad|filmi||||kes|on|kirjutatud|selle|stsenaarium w|rzeczy|to|są|ci|aktorzy|i|aktorki|z|filmu|||którzy|mają|napisany|ten|scenariusz faktiskt|gjort|detta|är|de|skådespelare|och|skådespelerskor|av|film|||som|har|skrivit|manuset|manus in|fact|it|they are|the|actors|and|actresses|of the|film|||who|they have|written|the|script In fact, it is the actors of the film themselves who wrote the screenplay. Faktum är att det är skådespelarna i filmen själva som har skrivit manuset Na verdade, são os atores e atrizes do filme que escreveram o roteiro W rzeczywistości to aktorzy i aktorki filmu sami napisali scenariusz Tegelikult on filmi näitlejad ja näitlejannad ise kirjutanud stsenaariumi

À l'origine, c'était une pièce de théâtre À|origem|era|uma|peça|de|teatro algselt|päritolu|see oli|üks|näidend|-st|teatrist w|początku|to było|sztuka||o|teatrze till|början|det var|en|pjäs|om|teater at|the origin|it was|a|play|of|theater Originally, it was a play. Ursprungligen var det en teaterpjäs Originalmente, era uma peça de teatro Początkowo była to sztuka teatralna Alguses oli see näidend

parce qu'ils faisaient tous partie de la même troupe : le Splendid ||faziam|todos|parte|da|a|mesma|companhia|o|Splendid sest|nad|tegid|kõik|osa|-st|sama||trupp|| ||robili|wszyscy|częścią|z|tą|tę|trupą|| because|that they|they were making|all|part|of|the|same|troupe|the|Splendid ||gjorde|alla|del|av|den|samma|trupp|| because they were all part of the same troupe: the Splendid. eftersom de alla var en del av samma trupp: Splendid porque todos faziam parte da mesma companhia: o Splendid ponieważ wszyscy byli częścią tej samej trupy: Splendid sest nad kõik kuulusid samasse truppi: Splendid

Le Splendid, c'était un collectif d'auteurs et de comédiens o|Splendid|era|um|coletivo|de autores|e|de|atores see|Splendid|see oli|üks|kollektiiv|autoritest|ja||näitlejatest ten|Splendid|to było|kolektyw|kolektyw|autorów|i|oraz|aktorów den|Splendid|det var|en|kollektiv|av författare|och|de|skådespelare the|Splendid|it was|a|collective|of authors|and|of|actors The Splendid was a collective of authors and actors. Le Splendid var en samling av författare och skådespelare O Splendid era um coletivo de autores e atores Splendid to był zbiór autorów i aktorów Le Splendid, see oli autorite ja näitlejate kollektiiv

qui jouaient dans un théâtre parisien dans les années 70 que|atuavam|em|um|teatro|parisiense|em|os|anos kes|mängisid||ühes|teatris|pariisis|||aastatel którzy|grali|w|teatrze|teatr|paryskim|w|latach|lata som|de spelade|i|ett|teater|parisisk|på|70-talet| who|they were playing|in|a|theater|Parisian|in|the|years who played in a Parisian theater in the 70s som spelade på en teater i Paris på 70-talet que atuavam em um teatro parisiense nos anos 70 którzy grali w paryskim teatrze w latach 70. kes mängisid Pariisi teatris 70ndatel

et ils sont devenus les rois de la comédie en France e|eles|se tornaram|tornaram-se|os|reis|da|comédia||em|França ja|nad|nad on|saanud||kuningateks|||komöödias||Prantsusmaal i|oni|są|stali się|królami|królami|komedii|komedia||w|Francji och|de|de är|blev|de|kungar|av|komedi||i|Frankrike and|they|they are|become|the|kings|of|the|comedy|in|France and they became the kings of comedy in France och de blev komedins kungar i Frankrike e se tornaram os reis da comédia na França i stali się królami komedii we Francji ja nad said Prantsusmaal komöödia kuningateks

comme le film «Les Bronzés» como|o|filme|os|Bronzés nagu|see|film|Bronzés| jak|film|film|| som|den|filmen|de|Bronzés like|the|film|'The|Bronzed such as the film "Les Bronzés" Som filmen "Les Bronzés". como o filme «Os Bronzeados» jak film «Les Bronzés» nagu film «Les Bronzés»

vous êtes sûrs de voir au moins un ou deux acteurs du Splendid você|está|certos|de|ver|pelo|menos|um|ou|dois|atores|do|Splendid te|olete|kindlad|et|nägema|vähemalt|üks|või||kaks|näitlejat|Splendid| państwo|jesteście|pewni|że|zobaczyć|przynajmniej|co|jednego|lub|dwóch|aktorów|z|Splendid ni|är|säkra|på|se|minst|minst|en|eller|två|skådespelare|av|Splendid you|you are|sure|to|to see|at least|less|one|or|two|actors|of|Splendid you are sure to see at least one or two actors from Splendid Då är du säker på att se minst en eller två skådespelare från Splendid. você com certeza verá pelo menos um ou dois atores do Splendid na pewno zobaczysz przynajmniej jednego lub dwóch aktorów z Splendid olete kindel, et näete vähemalt ühte või kahte Splendidi näitlejat

un jour de l'année où tout le monde est censé être heureux um|dia|de|o ano|onde|todo|o|mundo|é|suposto|ser|feliz üks|päev|-st|aastast|kus|kõik|-d|maailm|on|eeldatud|olema|õnnelik jeden|dzień|z|roku|gdzie|wszyscy|ten|świat|jest|ma być|być|szczęśliwy en|dag|av|året|där|alla|den|världen|är|förväntad|att vara|lyckliga a|day|of|the year|where|everyone|||is|supposed|to be|happy on a day of the year when everyone is supposed to be happy en dag på året då alla förväntas vara lyckliga um dia do ano em que todos devem ser felizes w dniu w roku, kiedy wszyscy powinni być szczęśliwi aastal päeval, mil kõik peaksid olema õnnelikud

Noël Natal jõulud Boże Narodzenie jul Christmas Christmas Jul Natal Boże Narodzenie Jõulud

Noël, c'est le moment où on se retrouve en famille Natal|é|o|momento|onde|a gente|se|encontra|em|família jõulud|see on|-d|hetk|kus|me|end|kohtume|-s|peres Boże Narodzenie|to jest|ten|moment|kiedy|się|siebie|spotyka|w|rodzinie jul|det är|den|stunden|där|man|sig|återförenas|i|familj Christmas|it's|the|moment|where|we|each other|we meet|in|family Christmas is the time when we gather with family Jul, det är stunden då vi samlas med familjen Natal é o momento em que nos reunimos em família Boże Narodzenie to czas, kiedy spotykamy się z rodziną Jõulud on aeg, mil koguneme pereringis

on prépare un bon repas nós|preparamos|uma|bom|refeição me|valmistame|hea||eine my|przygotowujemy|jeden|dobry|posiłek vi|förbereder|en|god|måltid we|we prepare|a|good|meal we prepare a good meal vi förbereder en god måltid preparamos uma boa refeição przygotowujemy dobry posiłek valmistame maitsva eine

les fêtes de fin d'année sont une période difficile à vivre as|festas|de|final|de ano|são|um|período|difícil|de|viver need|pühad||lõpu|aasta|on|üks|periood|raske||elada te|święta|końca|roku|roku|są|okresem|czas|trudny|do|przeżywania de|högtider|av|slut|år|är|en|tid|svår|att|leva the|holidays|of|end|of year|they are|a|period|difficult|to|to live the holiday season is a difficult time to experience är högtiderna i slutet av året en svår tid att leva igenom as festas de fim de ano são um período difícil de viver święta Bożego Narodzenia to trudny czas do przeżycia on aastavahetuse pühad raske aeg elada

Ce sont ces personnes qui sont mises en scène dans Le Père Noël est une ordure isso|são|essas|pessoas|que|são|colocadas|em|cena|em|O|Pai|Natal|é|uma|sujeira see|on|need|inimesed|kes|on|pandud|lavale|stseen|filmis|Jõuluvana|isa|jõuluvana|on|üks|prügi to|są|ci|osoby|które|są|postawione|w|scenę|w|filmie|Ojciec|Święty Mikołaj|jest|jedną|ścierwem dessa|är|dessa|personer|som|är|satta|i|scen|i|den|far|jultomten|är|en|skräpa it|they are|these|people|who|they are|staged|in|scene|in|The|Father|Christmas|is|a|trash These are the people who are portrayed in "Santa Claus is a Bastard" Det är dessa personer som sätts i scen i Le Père Noël est une ordure São essas pessoas que são retratadas em O Papai Noel é um Lixo To są te osoby, które są przedstawione w filmie "Święty Mikołaj to zło" Need on need inimesed, kes on lavastatud filmis Jõuluvana on üks jama

D'abord, il y a les gens qui appellent l'association «SOS Détresse Amitié» primeiro|ele|há|os||pessoas|que|chamam|a associação|SOS|Desespero|Amizade kõigepealt|ta|seal|on|need|inimesed|kes|helistavad|ühingule|SOS|hädaabi|sõprus na początku|on|jest|i|ci|ludzie|którzy|dzwonią|do stowarzyszenia|SOS|Kryzys|Przyjaźń först|han|det finns|det finns|de|människor|som|ringer|föreningen|SOS|Nödhjälp|Vänskap first|there|there|there is|the|people|who|they call|the association|SOS|distress|friendship First, there are the people who call the association "SOS Distress Friendship" Först finns det de som ringer föreningen "SOS Détresse Amitié" Primeiro, há as pessoas que ligam para a associação "SOS Détresse Amitié" Na początku są ludzie, którzy dzwonią do stowarzyszenia «SOS Détresse Amitié» Esiteks on inimesed, kes helistavad organisatsioonile «SOS Détresse Amitié»

Et puis, progressivement, il y a ceux qui viennent directement voir Thérèse et Pierre e|depois|progressivamente|há|||aqueles|que|vêm|diretamente|ver|Thérèse|e|Pierre ja|siis|järk-järgult|ta|seal|on|need|kes|tulevad|otse|nägema|Thérèse'i|ja|Pierre'i a|potem|stopniowo|on|jest||ci|którzy|przychodzą|bezpośrednio|zobaczyć|Thérèse|i|Pierre och|sedan|gradvis|det finns|de|det finns|de som|som|kommer|direkt|se|Thérèse|och|Pierre and|then|gradually|there|there|there is|those|who|they come|directly|to see|Thérèse|and|Pierre And then, gradually, there are those who come directly to see Thérèse and Pierre Och sedan, gradvis, finns det de som kommer direkt för att träffa Thérèse och Pierre E então, gradualmente, há aqueles que vêm diretamente ver Thérèse e Pierre A potem, stopniowo, są ci, którzy przychodzą bezpośrednio do Thérèse i Pierre'a Ja siis, järk-järgult, on need, kes tulevad otse Thérèse'i ja Pierre'i juurde

et qui est battue par son compagnon Félix e|que|é|batida|por|seu|companheiro|Félix ja|kes|on|pekstud|poolt|oma|kaaslane|Félix i|która|jest|bita|przez|swojego|towarzysza|Feliksa och|som|är|slagen|av|sin|partner|Félix and|who|is|beaten|by|her|companion|Félix and who is beaten by her partner Félix och som blir slagen av sin partner Félix e que é agredida por seu companheiro Félix i która jest bita przez swojego towarzysza Félixa ja keda pekseb tema kaaslane Félix

qui n'arrive pas à s'intégrer que|não consegue|não|a|se integrar kes|ei õnnestu|ei|-le|sisse sulanduda który|nie udaje się|nie|do|zintegrować się som|inte lyckas|inte|att|integrera sig who|does not manage|not|to|to integrate who cannot integrate som inte kan integrera sig que não consegue se integrar który nie potrafi się wkomponować kes ei suuda integreeruda

à cause de la barrière culturelle a|causa|da|a|barreira|cultural -le|põhjus|-st|kultuuriline|barjäär| z|powodu|na|||kulturową på|grund|av|den|barriären|kulturella at|cause|of|the|barrier|cultural because of the cultural barrier på grund av den kulturella barriären por causa da barreira cultural z powodu bariery kulturowej kultuurilise takistuse tõttu

Katia, le travesti qui est rejeté par sa famille Katia|o|travesti|que|é|rejeitado|pela|sua|família Katia|see|transvestiit|kes|on|tõugatud|poolt|tema|perekond Katia|ten|transwestyta|który|jest|odrzucony|przez|swoją|rodzinę Katia|den|transvestiten|som|är|avvisad|av|sin|familj Katia|the|transgender|who|is|rejected|by|her|family Katia, the transgender person who is rejected by her family Katia, transvestiten som avvisas av sin familj Katia, o travesti que é rejeitado pela sua família Katia, transwestyta, który jest odrzucony przez swoją rodzinę Katia, transvestiit, keda tema perekond on hülganud

Bref, toutes ces personnes incarnent les oubliés de Noël enfim|todas|essas|pessoas|encarnam|os|esquecidos|de|Natal lühidalt|kõik|need|inimesed|kehastavad|need|unustatud||jõulud krótko mówiąc|wszyscy|ci|ludzie|ucieleśniają|tych|zapomnianych|z|Bożego Narodzenia kort sagt|alla|dessa|personer|de personifierar|de|glömda|av|jul in short|all|these|people|they embody|the|forgotten|of|Christmas In short, all these people embody the forgotten ones of Christmas Kort sagt, alla dessa personer representerar de bortglömda under julen Enfim, todas essas pessoas representam os esquecidos do Natal Krótko mówiąc, wszyscy ci ludzie ucieleśniają zapomnianych w Boże Narodzenie Lühidalt, kõik need inimesed kehastavad jõulude unustatuid

ceux qui n'ont pas le luxe de le fêter au chaud, en famille aqueles|que|não têm|não|o|luxo|de|o|celebrar|em|calor|em|família need|kes|ei ole|mitte|seda|luksus||seda|tähistada|soojas|soojas||perekond ci|którzy|nie mają|nie|go|luksusu|żeby|go|świętować|w|ciepło|w|rodzinie de som|som|inte har|inte|den|lyxen|att|den|fira|i|värme|med|familj those|who|they do not have|not|the|luxury|to|it|to celebrate|in|warm|in|family those who do not have the luxury of celebrating it warmly, with family de som inte har lyxen att fira den varmt, med familjen aqueles que não têm o luxo de celebrá-lo aquecido, em família tych, którzy nie mają luksusu świętowania w cieple, w gronie rodziny need, kellel ei ole luksust seda tähistada soojas, pereringis

Mais ce qui crée l'effet comique, c'est qu'on ne s'apitoie pas sur leur sort mas|isso|que|cria|o efeito|cômico|é que||não|se compadece|não|sobre|seu|destino aga|see|mis|loob|efekti|koomilise|see on|et me|ei|kahetse|mitte|üle|nende|saatuse ale|to|co|tworzy|efekt|komiczny|to jest|że nie|nie|litujemy się|nie|nad|ich|losem men|detta|som|skapar|effekten|komiska|det är|att man|inte|känner medlidande|inte|över|deras|öde but|that|who|creates|the effect|comic|it's|that we|not|we pity|not|on|their|fate But what creates the comic effect is that we do not pity their fate Men det som skapar den komiska effekten är att man inte känner medlidande med deras öde Mas o que cria o efeito cômico é que não nos compadecemos de seu destino Ale to, co tworzy efekt komiczny, to fakt, że nie litujemy się nad ich losem Aga mis loob koomilise efekti, on see, et me ei kahetse nende saatust

«S'apitoyer sur le sort de quelqu'un», ça veut dire se compadecer|sobre|o|destino|de|alguém|isso|quer|dizer kahetsema|üle|kellegi|saatuse|kohta|keegi|see|tähendab|ütlema litować się|nad|losem||kogoś|kimś|to|znaczy|mówić att känna medlidande|över|det|öde|för|någon|det|betyder|att säga to pity|on|the|fate|of|someone||| "To pity someone's fate" means "Känna medlidande med någon" betyder «Compadecer-se do destino de alguém» significa „Litować się nad losem kogoś”, to znaczy «Kahetsema kellegi saatust» tähendab

«ressentir de la pitié pour quelqu'un» sentir|de|a|pena|por|alguém tundma|kohta|||kellegi|keegi odczuwać|||litość|dla|kogoś att känna|för|den|medlidande|för|någon to feel|of|the|pity|for|someone "to feel pity for someone" "känna medlidande för någon" «sentir pena de alguém» „odczuwać litość dla kogoś” «tunda kellegi üle haletsust»

Le réalisateur Jean-Marie Poiré explique que o|diretor|||Poiré|explica|que see|režissöör|||Poiré|selgitab|et ten|reżyser|||Poiré|wyjaśnia|że den|regissören|||Poiré|förklarar|att the|director|||Poiré|explains|that Director Jean-Marie Poiré explains that Regissören Jean-Marie Poiré förklarar att O diretor Jean-Marie Poiré explica que Reżyser Jean-Marie Poiré wyjaśnia, że Režissöör Jean-Marie Poiré selgitab, et

Le Père Noël est une ordure n'est pas un film plein de bons sentiments o|Pai|Natal|é|um|lixo|não é|não|um|filme|cheio|de|bons|sentimentos see|isa|jõuluvana|on|üks|prügikott|ei ole|mitte|üks|film|täis|headest|head|tunnetest ten|Ojciec|Święty Mikołaj|jest|filmem|śmieciem|nie jest|nie|filmem||pełnym|dobrych|dobrych|uczuć den|far|julen|är|en|skit|inte|inte|en|film|full|av|goda|känslor the|Father|Christmas|is|a|garbage|it is not|not|a|film|full|of|good|feelings Le Père Noël est une ordure is not a film full of good feelings Julkalendern är inte en film full av goda känslor O Papai Noel é um lixo não é um filme cheio de bons sentimentos Święty Mikołaj to zło nie jest filmem pełnym dobrych uczuć Jõuluvana on tühi ei ole film, mis on täis häid tundeid

avec des messages du style com|mensagens|mensagens|estilo|estilo koos|-de|sõnumitega|-de|stiilis z|jakieś|wiadomości|| med|några|meddelanden|i|stil with|some|messages|of|style with messages like med meddelanden av typen com mensagens do tipo z wiadomościami w stylu sõnumitega stiilis

Non, dans cette comédie, les pauvres sont des humains comme les autres não|nesta|comédia||os|pobres|são|humanos|humanos|como|os|outros ei|sees|see|komöödias|-de|vaesed|on|-de|inimesed|nagu|-de|teised nie|w|tej|komedii|ci|biedni|są|jakimiś|ludźmi|jak|ci|inni nej|i|denna|komedi|de|fattiga|är|människor|människor|som|andra| no|in|this|comedy|the|poor|they are|some|humans|like|the|others No, in this comedy, the poor are humans like everyone else Nej, i denna komedi är de fattiga människor som alla andra Não, nesta comédia, os pobres são humanos como os outros Nie, w tej komedii biedni są ludźmi jak wszyscy inni Ei, selles komöödias on vaesed inimesed nagu teisedki

avec beaucoup de défauts et peu de qualités com|muitos|de|defeitos|e|poucas|de|qualidades koos|palju|-de|vigu|ja|vähe|-de|omadusi z|wieloma|jakimiś|wadami|i|nielicznymi|jakimiś|cechami med|många|av|brister|och|få|av|egenskaper with|a lot|of|defects|and|few|of|qualities with many flaws and few qualities med många brister och få kvaliteter com muitos defeitos e poucas qualidades z wieloma wadami i niewieloma zaletami paljude puudustega ja väheste voorustega

Mais le film ne se moque pas seulement des pauvres et des marginaux mas|o|filme|não|se|zomba|não|apenas|dos|pobres|e|dos|marginais aga|see|film|ei|end|naerda|mitte|ainult|vaestest|vaesed|ja|marginaalsetest|marginaalid ale|ten|film|nie|się|śmieje|nie|tylko|z|biednych|i|z|marginalizowanych men|filmen|film|inte|sig|hånar|inte|bara|de|fattiga|och|de|marginaliserade but|the|film|not|itself|mocks|not|only|of|poor|and|of|marginalized But the film does not only mock the poor and the marginalized Men filmen driver inte bara med de fattiga och marginaliserade Mas o filme não zomba apenas dos pobres e dos marginalizados Ale film nie tylko kpi z biednych i marginalizowanych. Aga film ei naera ainult vaeste ja äärelinna inimeste üle

des bons catholiques qui font leur devoir en sacrifiant leur soirée de Noël uns|bons|católicos|que|fazem|seu|dever|ao|sacrificar|sua|noite|de|Natal mõned|head|katoliiklased|kes|teevad|oma|kohustust|-des|ohverdades|oma|õhtu||jõulud jakieś|dobrych|katolików|którzy|robią|swój|obowiązek|w|poświęcając|swój|wieczór|na|Boże Narodzenie några|goda|katoliker|som|gör|sin|plikt|genom att|offra|sin|kväll|av|jul some|good|Catholics|who|they do|their|duty|by|sacrificing|their|evening|of|Christmas good Catholics who fulfill their duty by sacrificing their Christmas evening bra katoliker som gör sin plikt genom att offra sin julafton bons católicos que cumprem seu dever sacrificando sua noite de Natal dobrzy katolicy, którzy wypełniają swój obowiązek, poświęcając swoją Wigilię head katoliiklased, kes täidavad oma kohustust, ohverdades oma jõululõuna

pour aider les personnes qui en ont besoin para|ajudar|as|pessoas|que|delas|têm|necessidade et|aidata|neid|inimesi|kes|-des|on|vajadus aby|pomagać|tym|osobom|które|w|mają|potrzebę för att|hjälpa|de|personer|som|av|har|behov to|to help|the|people|who|in|they have|need to help those in need för att hjälpa de som behöver det para ajudar as pessoas que precisam aby pomóc osobom, które tego potrzebują et aidata inimesi, kes seda vajavad

Mais rapidement, on comprend qu'ils le font à contrecœur mas|rapidamente|se|entende|que eles|isso|fazem|a| aga|kiiresti||mõistetakse|et nad|seda|teevad|| ale|szybko|się|rozumie|że oni|to|robią|z| men|snabbt|man|förstår|att de|det|gör|med| but|quickly|we|we understand|that they|it|they do|at| But quickly, we understand that they are doing it reluctantly. Men snabbt förstår man att de gör det mot sin vilja Mas rapidamente, entendemos que eles fazem isso contra a vontade Ale szybko rozumie się, że robią to niechętnie Kuid kiiresti mõistetakse, et nad teevad seda vastumeelselt

«Faire quelque chose à contre-cœur», ça veut dire «faire quelque chose qu'on n'a pas envie de faire» fazer|algo|coisa|a|||isso|quer|dizer|fazer|||||||| teha|midagi|asja|-le|||see|tähendab|öelda|teha|midagi|asja|mida me|ei ole|mitte|tahtmine|-t|teha robić|coś|rzecz|na|||to|chce|znaczyć|robić|coś|rzecz|że|nie ma|nie|chęci|do|robienia göra|något|sak|med|||det|betyder|att säga|göra|något|sak|som man|inte har|inte|lust|att|göra to do|something|thing|at|||it|it means|to say|to do|something|thing|that one|does not have|not|desire|to|to do "To do something reluctantly" means "to do something one does not want to do." "Att göra något mot sin vilja" betyder "att göra något man inte har lust att göra" «Fazer algo contra a vontade» significa «fazer algo que não se tem vontade de fazer» „Robić coś wbrew swojej woli” oznacza „robić coś, czego się nie chce robić” „Teha midagi vastumeelselt“ tähendab „teha midagi, mida ei taha teha“

On peut dire que Pierre et Thérèse incarnent l'échec de la doctrine chrétienne a gente|pode|dizer|que|Pedro|e|Teresa|incarnam|o fracasso|da|a|doutrina|cristã võib|saab|öelda|et|Pierre|ja|Thérèse|kehastavad|ebaõnnestumise|-st|õpetuse|doktriini|kristliku można|można|powiedzieć|że|Piotr|i|Teresa|ucieleśniają|porażkę|doktryny|chrześcijańskiej|| man|kan|säga|att|Pierre|och|Thérèse|de personifierar|misslyckandet|av|den|läran|kristen we|can|to say|that|Pierre|and|Thérèse|they embody|the failure|of|the|doctrine|Christian One can say that Pierre and Thérèse embody the failure of the Christian doctrine Man kan säga att Pierre och Thérèse personifierar misslyckandet med den kristna doktrinen Pode-se dizer que Pierre e Thérèse encarnam o fracasso da doutrina cristã Można powiedzieć, że Pierre i Thérèse ucieleśniają niepowodzenie doktryny chrześcijańskiej Võib öelda, et Pierre ja Thérèse kehastavad kristliku õpetuse ebaõnnestumist

du «s'aimer les uns les autres» do|amar-se|uns|||aos outros -st|armastada|üksteist|-de|üksteist|teisi z|miłować się|nawzajem|jedni|nawzajem|drugich av|att älska varandra|varandra|en||andra of the|to love each other|the|each other|the|others of "loving one another" om "att älska varandra" do «amar uns aos outros» «miłujcie się nawzajem» «armastage üksteist»

Ils ont sacrifié leur soirée de Noël juste pour sauver les apparences eles|têm|sacrificado|sua|noite|de|Natal|apenas|para|salvar|as|aparências nemad|on|ohverdanud|oma|õhtu||jõulud|lihtsalt|et|päästma|need|välimused oni|mają|poświęcili|swoją|wieczór|na|Boże Narodzenie|tylko|aby|uratować|pozory| de|har|offrat|sin|kväll|av|jul|bara|för att|rädda|de|fasader they|they have|sacrificed|their|evening|of|Christmas|just|to|to save|the|appearances They sacrificed their Christmas evening just to save face. De har offrat sin julafton bara för att rädda fasaden Eles sacrificaram sua noite de Natal apenas para salvar as aparências Poświęcili swoją wigilię tylko po to, aby ratować pozory Nad ohverdasid oma jõuluõhtu lihtsalt selleks, et päästa näilisus

autrement dit «tout le monde est critiqué» de outra forma|dito|todo|o|mundo|é|criticado teisisõnu|öeldud|kõik||maailm|on|kritiseeritud inaczej|powiedziane|wszyscy|ten|świat|jest|krytykowany annars|sagt|alla|den|världen|är|kritiserad otherwise|said|everyone|the|world|is|criticized In other words, "everyone is criticized." med andra ord "alla blir kritiserade" ou seja, "todo mundo é criticado" innymi słowy „wszyscy są krytykowani” teisisõnu «kõik on kritiseeritud»

Le Père Noël est une ordure se moque des bons sentiments o|pai|Natal|é|uma|sujeira|se|zomba|dos|bons|sentimentos |isa|jõuluvana|on||prügikott|end|naerab||head|tunded ten|ojciec|święty Mikołaj|jest|jedną|śmieciem|się|śmieje|z|dobrych|uczuć den|far|jultomten|är|en|skräpa|sig|hånar|av|goda|känslor the|Father|Christmas|is|a|garbage|himself|mocks|of|good|feelings Santa Claus is a jerk mocks good feelings. Julkalendern är en skam som driver med goda känslor O Papai Noel é um lixo zomba dos bons sentimentos Święty Mikołaj to zło kpi z dobrych uczuć Jõuluvana on jama, mis naerab headest tunnetest

et de «l'esprit de Noël» e|do||de|Natal ja||vaim||jõulud i|z|ducha||świąt och|av|andan|av|jul and|of|the spirit|of|Christmas and the "Christmas spirit" och "julens anda" e do "espírito de Natal" i z „ducha Bożego Narodzenia” ja «jõuluhengest»

Et c'est ça qui a fait le succès du film e|isso é|isso|que|teve|feito|o|sucesso|do|filme ja|see on|see|mis|on|teinud||edu||film i|to jest|to|co|miało|zrobiło|ten|sukces|| och|det är|det|som|har|gjort|den|framgång|av|film and|it's|that|that|has|made|the|success|of|film And that's what made the film successful Och det är det som har gjort filmen framgångsrik E é isso que fez o sucesso do filme I to właśnie sprawiło, że film odniósł sukces Ja just see on teinud filmi edukaks

qui n'est pas politiquement correct que|não é|não|politicamente|correto mis|ei ole|mitte|poliitiliselt|korrektne który|nie jest|nie|politycznie|poprawny som|inte är|inte|politiskt|korrekt who|is not||politically|correct which is not politically correct som inte är politiskt korrekt que não é politicamente correto który nie jest poprawny politycznie mis ei ole poliitiliselt korrektne

qui sont encore moins politiquement correctes dans le contexte actuel que|são|ainda|menos|politicamente|corretas|no|contexto|contexto|atual mis|on|veel|vähem|poliitiliselt|korrektseid|kontekstis|praegune|kontekst| które|są|jeszcze|mniej|politycznie|poprawne|w|kontekście||aktualnym som|är|fortfarande|mindre|politiskt|korrekta|i|den|kontext|aktuella who|they are|even|less|politically|correct|in|the|context|current Which are even less politically correct in the current context. som är ännu mindre politiskt korrekta i den nuvarande kontexten que são ainda menos politicamente corretas no contexto atual które są jeszcze mniej poprawne politycznie w obecnym kontekście mis on praeguses kontekstis veel vähem poliitiliselt korrektne

Car n'oubliez pas que le film est sorti il y a presque 40 ans ! porque|não esqueçam|não|que|filme|filme|é|lançado|isso|há|quase|quase|anos sest||mitte|et|see|film|on|välja tulnud|see|seal|on|peaaegu|aastat bo|nie zapomnijcie|nie|że|film||jest|wydany|to|tam|jest|prawie|lat för|glöm inte|inte|att|filmen|filmen|är|släppt|den|finns|har|nästan|år because|don't forget|not|that|the|film|is|released|it|there|has|almost|years Because don't forget that the film was released almost 40 years ago! För glöm inte att filmen släpptes för nästan 40 år sedan! Pois não se esqueçam que o filme foi lançado há quase 40 anos! Bo nie zapominajcie, że film wyszedł prawie 40 lat temu! Sest ärge unustage, et film ilmus peaaegu 40 aastat tagasi!

Je pense que les jeunes d'aujourd'hui le trouvent un peu moins drôle que les générations précédentes eu|penso|que|os|jovens|de hoje|isso|acham|um|pouco|menos|engraçado|que|as|gerações|anteriores mina|arvan|et|need|noored|tänapäeva|seda|leiavad|veidi||vähem|naljakas|kui|need|põlvkonnad|eelnevad ja|myślę|że|ci|młodzi|dzisiaj|to|uważają|trochę|mniej||zabawny|niż|te|pokolenia|poprzednie jag|tänker|att|de|unga|idag|den|tycker|ett|lite|mindre|rolig|än|de|generationer|tidigare I|I think|that|the|young people|of today|it|they find|a|a little|less|funny|than|the|generations|previous I think that today's youth find it a little less funny than previous generations. Jag tror att dagens unga tycker att den är lite mindre rolig än tidigare generationer Acho que os jovens de hoje o acham um pouco menos engraçado do que as gerações anteriores Myślę, że młodzi dzisiaj uważają go za trochę mniej zabawny niż poprzednie pokolenia Ma arvan, et tänapäeva noored leiavad selle veidi vähem naljakaks kui eelnevad põlvkonnad

Peut-être même qu'ils ne l'ont pas vu ||até mesmo|que eles|não|o têm|não|visto ||isegi|et nad|ei|nad on selle|mitte|näinud ||nawet|że oni|nie|go mają|nie|widzieli ||till och med|att de|inte|har|inte|sett ||even|that they|not|they have seen|not|seen Maybe they didn't even see it Kanske har de inte ens sett den Talvez eles nem tenham visto isso Może nawet go nie widzieli Võib-olla nad ei ole seda isegi näinud

tous les Français en connaissent au moins une ou deux répliques todos|os|franceses|a|conhecem|pelo|menos|uma|ou|duas|falas kõik|need|prantslased|neist|tunnevad|vähemalt|vähem|ühe|või|kaks|repliiki wszyscy|Francuzi||o tym|znają|przynajmniej|mniej|jedną|lub|dwie|kwestie alla|de|fransmän|dem|känner|åtminstone|minst|en|eller|två|repliker all|the|French|in|they know|at least|less|one|or|two|lines all the French people know at least one or two lines känner alla fransmän åtminstone en eller två repliker todos os franceses conhecem pelo menos uma ou duas falas wszyscy Francuzi znają przynajmniej jedną lub dwie kwestie teavad kõik prantslased vähemalt ühte või kahte repliiki

Donc je vous propose d'en analyser cinq então|eu|você|proponho|de as|analisar|cinco seega|mina|teile|pakun|neist|analüüsima|viis więc|ja|państwu|proponuję|ich|analizować|pięć så|jag|ni|föreslår|att analysera dem||fem so|I|you|I propose|to analyze them|to analyze|five So I suggest we analyze five of them. Så jag föreslår att vi analyserar fem Então eu proponho que analisemos cinco Więc proponuję, abyśmy przeanalizowali pięć Seega pakun, et analüüsime viit

comme ça, si vous les entendez dans une conversation como|isso|se|você|as|ouvir|em|uma|conversa nagu|see|kui|te|neid|kuulete|milles|üks|vestlus jak|to|jeśli|państwo|je|słyszycie|w|rozmowie| som|det|om|ni|dem|hör|i|en|samtal like|that|if|you|them|you hear|in|a|conversation That way, if you hear them in a conversation, så att om ni hör dem i en konversation assim, se você os ouvir em uma conversa w ten sposób, jeśli usłyszycie je w rozmowie niimoodi, kui te neid vestluses kuulete

et on voit qu'ils ne les trouvent pas très bons e|a gente|vê|que eles|não|os|acham|muito|muito|bons ja|me|näeme|et nad|ei|neid|leia|mitte|väga|head i|się|widzi|że oni|nie|ich|uważają|nie|bardzo|dobre och|man|ser|att de|inte|dem|tycker|inte|mycket|goda and|we|we see|that they|not|them|||very|good and we can see that they don't find them very good och man ser att de inte tycker att de är särskilt bra e vemos que eles não os acham muito bons i widać, że nie uważają ich za zbyt dobre ja on näha, et nad ei leia neid väga headeks

évidemment, les «doubitchous» ne sont pas une vraie spécialité bulgare evidentemente|os|doubitchous|não|são|uma|uma|verdadeira|especialidade|búlgaro muidugi|need|doubitchous|ei|ole|mitte|üks|tõeline|eriala|bulgaaria oczywiście|te|doubitchous|nie|są|nie|specjalnością|prawdziwą|specjalnością|bułgarską självklart|de|doubitchous|inte|är|inte|en|riktig|specialitet|bulgarisk obviously|the|'doubitchous'|not|they are|not|a|true|specialty|Bulgarian Of course, the "doubitchous" are not a real Bulgarian specialty. självklart är "doubitchous" inte en riktig bulgarisk specialitet obviamente, os «doubitchous» não são uma verdadeira especialidade búlgara oczywiście, «doubitchous» nie są prawdziwą bułgarską specjalnością loomulikult ei ole «doubitchous» tõeline bulgaaria eriala

Je suis désolé s'il y a des Bulgares qui regardent cette vidéo eu|estou|desculpado|se|há|há|alguns|búlgaros|que|assistem|a|vídeo mina|olen|kahju|kui|on||||kes|vaatavad|seda|videot ja|jestem|przykro mi|jeśli|tam|są|jacyś|Bułgarzy|którzy|oglądają|ten|film jag|är|ledsen|om det|finns|har|några|bulgarer|som|tittar på|denna|video I|I am|sorry|if there|there|there is|some|Bulgarians|who|they watch|this|video I am sorry if there are Bulgarians watching this video. Jag är ledsen om det finns bulgarer som tittar på den här videon Desculpe se há búlgaros assistindo a este vídeo Przykro mi, jeśli są Bułgarzy, którzy oglądają ten film. Mul on kahju, kui on bulgaarlasi, kes seda videot vaatavad.

C'est juste qu'une actrice du film a des origines bulgares é|apenas|que uma|atriz|do|filme|ela tem|algumas|origens|búlgaras see on|lihtsalt||näitleja|filmi|film|on||päritolu| to jest|tylko|że jedna|aktorka|z|filmu|ma|jakieś|pochodzenie|bułgarskie det är|bara|att en|skådespelerska|i|film|har|några|ursprung|bulgariska it is|just|that a|actress|of the|film|has|some|origins|Bulgarian It's just that an actress in the film has Bulgarian roots. Det är bara så att en skådespelerska i filmen har bulgariska rötter É apenas que uma atriz do filme tem origens búlgaras Chodzi tylko o to, że jedna z aktorek w filmie ma bułgarskie korzenie. Lihtsalt, et filmi näitlejannal on bulgaaria juured.

donc elle a eu l'idée d'inventer ces biscuits pour le film então|ela|ela teve|a ideia||de inventar|esses|biscoitos|para|o|filme seega|tema|on|olnud|idee|leiutada|need|küpsised|jaoks|filmi|film więc|ona|miała|pomysł|pomysł|na wymyślenie|tych|ciastek|na|film| så|hon|har|haft|idén|att uppfinna|dessa|kakor|för|filmen| so|she|she has|had|the idea|to invent|these|biscuits|for|the|film So she had the idea to invent these cookies for the film. så hon fick idén att uppfinna dessa kakor för filmen então ela teve a ideia de inventar esses biscoitos para o filme Dlatego wpadła na pomysł, aby wymyślić te ciastka do filmu. Seega tuli tal mõte need küpsised filmiks välja mõelda.

Bref, dans cette scène, il y a deux répliques cultes enfim|nesta|esta|cena|há|lá|duas||falas|cultas lühidalt|selles|selles|stseen|seal|seal|on|kaks|repliike|kultuslikud krótko mówiąc|w|tej|scenie|tam|jest|jest|dwie|kwestie|kultowe kort sagt|i|denna|scen|det|finns|finns|två|repliker|kult in short|in|this|scene|there|there|there is|two|lines|cult In short, in this scene, there are two iconic lines. Kort sagt, i denna scen finns det två kultrepliker Enfim, nesta cena, há duas falas cultas Krótko mówiąc, w tej scenie są dwie kultowe kwestie. Lühidalt, selles stseenis on kaks kultusrepliiki

«C'est fin, c'est très fin, ça se mange sans faim» "It's fine, it's very fine, it can be eaten without hunger." "Det är fint, det är mycket fint, det kan ätas utan hunger" «É fino, é muito fino, isso se come sem fome» „To jest wykwintne, to jest bardzo wykwintne, można to jeść bez głodu.” «See on peen, see on väga peen, seda süüakse nälgimata»

Ça, «c'est fin, c'est fin, ça se mange sans faim» isso|é|fino|||isso|se|come|sem|fome see|see on|peen|see on|peen|see|seda|süüakse|ilma|nälg to|to jest|wykwintne|||to|się|je|bez|głodu det|det är|fint|det är|fint|det|sig|äter|utan|hunger it|it's|fine|it's|fine|it|it|it is eaten|without|hunger This, "it's fine, it's fine, it can be eaten without hunger" Det, "är fint, det är fint, det äts utan hunger" Isso, "é fino, é fino, come-se sem fome" To, „jest wykwintne, jest wykwintne, można je jeść bez głodu” See, "see on peen, see on peen, seda süüakse ilma näljata"

Mais, en général, ils le disent sincèrement quand ils mangent quelque chose de bon mas|em|geral|eles|isso|dizem|sinceramente|quando|eles|comem|algo|coisa|de|bom aga|üldiselt|üldiselt|nad|seda|ütlevad|siiralt|kui|nad|söövad|midagi||head|head ale|w|ogólnie|oni|to|mówią|szczerze|kiedy|oni|jedzą|coś||dobrego|dobre men|i|allmänhet|de|det|säger|uppriktigt|när|de|äter|något|sak|av|gott but|in|general|they|it|they say|sincerely|when|they|they eat|something|thing|of|good But, in general, they say it sincerely when they are eating something good Men, i allmänhet säger de det uppriktigt när de äter något gott Mas, em geral, eles dizem isso sinceramente quando estão comendo algo bom Ale ogólnie mówią to szczerze, gdy jedzą coś dobrego Aga üldiselt ütlevad nad seda siiralt, kui nad söövad midagi head

Ensuite, la 2ème réplique em seguida|a|2ª|réplica seejärel|||repliik następnie|||replika sedan|den|2a|repliken then|the|2nd|replica Then, the 2nd line Sedan, den andra repliken Em seguida, a 2ª réplica Następnie, druga replika Seejärel, teine repliik

Il dit : «c'est fait à la main, c'est roulé à la main sous les aisselles» ele|diz|é|feito|à|a|mão|é|enrolado|à|a|mão|debaixo|as|axilas ta|ütleb|see on|tehtud|käsitsi||käsi|see on|rullitud|käsitsi||käsi|all|| on|mówi|to jest|zrobione|na|rękę||to jest|zwinięte|na|rękę||pod|pachy| han|säger|det är|gjort|för|hand||det är|rullat|för|hand||under|armar|armhålor he|he says|it's|made|at|the|hand|it's|rolled|at|the|hand|under|the|armpits He says: "It's handmade, it's rolled by hand under the armpits." Han säger: «det är gjort för hand, det är rullat för hand under armarna» Ele diz: «é feito à mão, é enrolado à mão debaixo das axilas» Mówi: «jest robione ręcznie, jest zwijane ręcznie pod pachami» Ta ütleb: «see on käsitsi tehtud, see on käsitsi rullitud kaenla alt»

Alors, «l'aisselle», c'est cette partie du bras então|a axila|é|esta|parte|do|braço siis|kaenlaalune|see on|see|osa|käe|käsi więc|pacha|to jest|ta|część||ramienia så|armhålan|det är|denna|del|av|arm so|the armpit|it's|this|part|of|arm So, "the armpit" is that part of the arm. Så, "armhålan", det är den delen av armen Então, "a axila" é essa parte do braço Więc „pachwina” to ta część ramienia Nii et «kaenlaalune» on see osa käest

là où on met du déodorant lá|onde|se|coloca|| seal|kus|me|paneme|| tam|gdzie|się|wkłada|| där|där|man|sätter|av|deodorant there|where|we|we put|some|deodorant Where you put deodorant. där man sätter deodorant onde colocamos desodorante gdzie nakłada się dezodorant kus me paneme deodoranti

Monsieur Preskovitch a roulé les biscuits sous ses aisselles senhor|Preskovitch|ele|rolou|os|biscoitos|debaixo|suas|axilas härra|Preskovitch|on|rullinud||küpsised|all||kaenlaalused pan|Preskovitch|on|zrolował|te|ciastka|pod|swoimi|pachami herr|Preskovitch|har|rullat|de|kakor|under|sina|armhålor Mr|Preskovitch|has|rolled|the|cookies|under|his|armpits Mr. Preskovitch rolled the cookies under his armpits. Herr Preskovitch rullade kakorna under sina armhålor O senhor Preskovitch enrolou os biscoitos debaixo das axilas Pan Preskovitch rolował ciastka pod swoimi pachami Härra Preskovitch rullis küpsised oma kaenlaaluste all

Donc cette expression, «c'est roulé à la main sous les aisselles» então|esta|expressão|é|rolado|à|mão||debaixo|das|axilas seega|see|väljend|see on|rullitud|||käsi|all||kaenlaalused więc|ta|wyrażenie|to jest|zrolowane|na|rękę||pod|te|pachami så|detta|uttryck|det är|rullat|på|hand||under|de|armhålor so|this|expression|it's|rolled|at|the|hand|under|the|armpits So this expression, "it's rolled by hand under the armpits" Så detta uttryck, "det är rullat för hand under armhålorna" Portanto, essa expressão, "é enrolado à mão debaixo das axilas" Więc to wyrażenie, „rolowane ręcznie pod pachami” Seega see väljend, «on käsitsi kaenlaaluste all rullitud»

on l'utilise parfois pour plaisanter nós||às vezes|para|brincar me||mõnikord|selleks|nalja tegemiseks to|używamy|czasami|aby|żartować vi||ibland|för att|skämta we|we use it|sometimes|to|joke is sometimes used jokingly vi använder det ibland för att skämta às vezes a usamos para brincar czasami używamy go dla żartu mõnikord kasutame seda naljatamiseks

quand on a cuisiné ou préparé quelque chose nous-mêmes quando|nós|temos|cozinhado|ou|preparado|algo|coisa|| kui|me|oleme|küpsetanud|või|valmistanud|midagi|asja|| kiedy|my|mamy|ugotowane|lub|przygotowane|coś|rzecz|| när|vi|har|lagat|eller|förberett|något|sak|| when|we|we have|cooked|or|prepared|something|thing|we|ourselves when we have cooked or prepared something ourselves när vi har lagat eller förberett något själva quando cozinhamos ou preparamos algo nós mesmos gdy sami ugotowaliśmy lub przygotowaliśmy coś kui oleme ise midagi küpsetanud või valmistanud

La troisième réplique, c'est un tic de langage de Pierre a|terceira|réplica|é|um|tique|de|linguagem|de|Pierre see|kolmas|repliik|see on|üks|tik|keele|keel|| ta|trzecia|replika|to jest|jeden|tik|językowy|język|| den|tredje|repliken|det är|en|tic|av|språk|av|Pierre the|third|reply|it's|a|tic|of|language|of|Pierre The third line is a speech tic of Pierre Den tredje repliken är ett språkligt tic från Pierre A terceira réplica é um vício de linguagem de Pierre Trzecia replika to językowy tik Piotra Kolmas repliik on Pierre'i keeleline harjumus

c'est pour dire «Oui, je vous entends» isso é|para|dizer|sim|eu|vocês|ouço see on|selleks|ütlemiseks|jah|mina|teid|kuulen to jest|aby|powiedzieć|tak|ja|państwa|słyszę det är|för|att säga|ja|jag|ni|hör it is|for|to say|'Yes|I|you|I hear it's to say "Yes, I hear you" det är för att säga «Ja, jag hör er» é para dizer «Sim, eu ouço você» to znaczy «Tak, słyszę was» see tähendab «Jah, ma kuulen teid»

il le fait pour se moquer un peu de son interlocuteur ele|isso|faz|para|se|zombar|um|pouco|de|seu|interlocutor tema|seda|teeb|et|endale|naerma|üks|natuke|üle|oma|vestluspartner on|to|robi|aby|sobie|naśmiewać|trochę|trochę|z|swojego|rozmówcy han|det|gör|för att|sig|skratta|lite|lite|av|sin|samtalspartner he|it|he does|to|himself|to mock|a|a little|of|his|interlocutor they are doing it to mock their interlocutor a little gör han det för att skoja lite med sin samtalspartner ele faz isso para zombar um pouco de seu interlocutor robi to, aby trochę kpić z rozmówcy siis ta teeb seda, et natuke oma vestluskaaslase üle nalja visata

«Thérèse n'est pas moche, elle n'a pas un physique facile... C'est différent !» Thérèse|não é|não|feia|ela|não tem|não|um|físico|fácil|isso é|diferente Thérèse|ei ole|mitte|kole|tema|ei ole|mitte|üks|välimus|lihtne|see on|erinev Thérèse|nie jest|nie|brzydka|ona|nie ma|nie|fizjonomii||łatwej|to jest|inne Thérèse|är inte|inte|ful|hon|har inte|inte|en|kropp|lätt|det är|annorlunda Thérèse|is not|not|ugly|she|she does not have|not|a|physique|easy|it's|different "Thérèse is not ugly, she just doesn't have an easy physique... It's different!" "Thérèse är inte ful, hon har bara inte ett lätt utseende... Det är annorlunda!" «Thérèse não é feia, ela não tem um físico fácil... É diferente!» „Teresa nie jest brzydka, nie ma łatwej urody... To coś innego!” «Thérèse ei ole kole, tal ei ole lihtsat välimust... See on erinev!»

mais il essaye juste de le dire avec plus de tact mas|ele|tenta|apenas|de|isso|dizer|com|mais|de|tato aga|tema|proovib|lihtsalt|et|seda|öelda|koos|rohkem|et|taktitunne ale|on|próbuje|tylko|aby|to|powiedzieć|z|bardziej|niż|taktem men|han|försöker|bara|att|det|säga|med|mer|av|taktik but|he|he tries|just|to|it|to say|with|more|of|tact but he is just trying to say it more tactfully men han försöker bara säga det med mer taktkänsla mas ele tenta apenas dizer isso com mais tato ale stara się to powiedzieć w bardziej taktowny sposób aga ta püüab lihtsalt seda öelda rohkem taktitundeliselt

Ça aussi, c'est devenu une expression culte isso|também|é|se tornou|uma|expressão|culta see|ka|see on|muutunud|üheks|väljend|kultus to|też|to jest|stało się|wyrażenie||kultowe det|också|det är|blivit|ett|uttryck|kult it|also|it is|become|a|expression|cult This too has become a cult expression Detta har också blivit ett kultuttryck Isso também se tornou uma expressão cult To również stało się kultowym wyrażeniem See on samuti muutunud kultusväljendiks

Quelqu'un qui «n'a pas un physique facile» alguém|que|não tem|não|um|físico|fácil keegi|kes|ei ole|mitte|üks|välimus|lihtne ktoś|kto|nie ma|nie|fizjonomii||łatwej någon|som|inte har|inte|en|kropp|lätt someone|who|does not have|not|a|physique|easy Someone who "doesn't have an easy physique" Någon som "inte har ett lätt utseende" Alguém que "não tem um físico fácil" Ktoś, kto „nie ma łatwej sylwetki” Keegi, kellel "ei ole lihtne välimus"

c'est la plus intéressante au niveau linguistique, je trouve é|a|mais|interessante|em|nível|linguístico|eu|acho see on|see|kõige|huvitav|tasandil||keeleline|ma|leian to jest|ta|najbardziej|interesująca|na|poziomie|językowym|ja|uważam det är|den|mest|intressanta|på|nivå|språklig|jag|tycker it is|the|more|interesting|at|level|linguistic|I|I find it's the most interesting linguistically, I think det är den mest intressanta ur språklig synvinkel, tycker jag é a mais interessante do ponto de vista linguístico, eu acho jest moim zdaniem najbardziej interesująca pod względem językowym on minu arvates kõige huvitavam keeleliselt.

Cette fois, c'est Madame Musquin qui parle, la directrice de l'association esta|vez|é|senhora|Musquin|que|fala|a|diretora|da|associação see|kord|on|proua|Musquin|kes|räägib|direktori|direktor|| ta|raz|to jest|pani|Musquin|która|mówi|dyrektorka|stowarzyszenia|z|stowarzyszenia denna|gång|det är|fru|Musquin|som|pratar|direktören|direktör|för|föreningen this|time|it's|Mrs|Musquin|who|speaks|the|director|of|the association This time, it's Mrs. Musquin who is speaking, the director of the association Denna gång är det fru Musquin som talar, direktören för föreningen Desta vez, é a Senhora Musquin que fala, a diretora da associação Tym razem mówi pani Musquin, dyrektorka stowarzyszenia. Seekord räägib proua Musquin, ühingu direktor.

SENT_CWT:ANmt8eji=7.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.28 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.87 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.32 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.7 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.59 en:ANmt8eji sv:B7ebVoGS pt:B7ebVoGS pl:B7ebVoGS et:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=116 err=0.00%) translation(all=229 err=0.00%) cwt(all=2004 err=4.99%)