Genders (nouns, adjectives, pronouns)
Genre des noms
En polonais il y a trois genres pour les noms: masculin, féminin et neutre.
Ce ne sont pas des genres naturels mais des genres grammaticaux. Cela veut dire qu'on décide du genre du nom par la terminaison du mot. Nous pouvons voir en-dessous quelques exemples et exceptions:
| Genre | Règles | Exemples |
|---|---|---|
| Masculin | la majorité des mots: finissant par une consonne | dom, pies, nauczyciel, długopis |
| mots finissant par "a" | mężczyzna, kolega, dentysta, poeta, tata, kierowca | |
| Féminin | la majorité des mots: finissant par "a" | siostra, koleżanka, mama, kawa, kuchnia, lekarka, lampa |
| mots finissant par "i" | pani, gospodyni | |
| mots finissant par une consonne | sól, mysz, noc, kość, krew | |
| Neutre | Mots finissant en "o" | dziecko, okno, piwo, wino |
| mots finissant en "e" | słońce, mieszkanie | |
| mots finissant en "e" | imię, cielę | |
| mots finissant en "um" | centrum, muzeum, liceum |
La forme des adjectifs, démonstratifs, pronoms possessifs, numéraux et verbes au passé doivent s'accorder en genre avec le nom/pronom.
Si nous voulons substituer un nom par un pronom personnel, les noms masculins deviendront "on", les féminins "ona" et les neutres "ono". e.g.:
To jest dom. On jest mały.
To jest książka. Ona jest nowa.
To jest drzewo. Ono jest wysokie.
Genre des adjectifs
| Genre | Règles | Exemples |
|---|---|---|
| Masculin | mots finissant par "y" mots finissant par "i" (si la dernière consonne du mot est "k" ou "g") | duży, stary wysoki, słodki |
| Féminin | mots finissant par "a" (quelques soit la dernière consonne du mot) | duża, stara, wysoka, słodka |
| Neutre | mots finissant par "e" mots finissant par "ie" (si la dernière consonne du mot est "k" ou "g") | duże, stare wysokie, słodkie |
Si un nom est masculin, on doit aussi ajouter une terminaison masculine à l'adjectif. La même règle s'applique aux adjectifs féminins et neutres, e.g.:
- masculin: duży dom
- féminin: stara szafa
- neutre: słodkie wino
Genre des démonstratifs
Le démonstratif anglais "this" peut se traduire en polonais par "ten, ta, to" suivant le genre du nom qu'il précède. "that" se traduit par "tamten, tamta, tamto".
| Genre | Démonstratif | Exemples |
|---|---|---|
| Masculin | ten tamten | ten pies tamten samochód |
| Féminin | ta tamta | ta kobieta ta praca |
| Neutre | to tamto | to mieszkanie tamto muzeum |
Genre des pronoms possessifs
| Genre | Pronom possessif | Exemples |
|---|---|---|
| Masculin | mój, twój, jego, jej, nasz, wasz, ich | mój kolega, twój samochód, jego dom, jej kot, nasz tata, wasz nauczyciel, ich brat |
| Féminin | moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich | moja mama, twoja szkoła, jego siostra, jej kawa, nasza nauczycielka, wasza praca, ich książka |
| Neutre | moje, twoje, jego, jej, nasze, wasze, ich | moje krzesło, twoje auto, jego piwo, jej imię, nasze mieszkanie, wasze radio, ich wino |
Les pronoms possessifs “jego, jej, ich” sont les mêmes à tous les genres et ne changent pas de forme.
Genre des verbes au passé et futur
Ce sujet sera développé en détail dans la partie relative aux verbes.