Politiska skiljelinjer: Energipolitiken | SAMHÄLLSKUNSKAP FÖRKLARAD | Gymnasiet Politische Trennlinien: Energiepolitik | SOZIALWISSENSCHAFT ERKLÄRT | Sekundarschulen Political dividing lines: Energy policy | SOCIAL SCIENCE EXPLAINED | Secondary school Polityczne linie podziału: polityka energetyczna | WYJAŚNIENIE NAUK SPOŁECZNYCH | Szkoły średnie Siyasi ayrım çizgileri: Enerji politikası | SOSYAL BİLİMLER AÇIKLAMALI | Ortaokullar

Thorbjörn Fälldin har det svettigt. Thorbjörn Fälldin zor zamanlar geçiriyor.

Som nybliven statsminister har han en kokhet fråga i knät: Als neu ernannter Premierminister hat er eine brennende Frage im Schoß: Yeni bir başbakan olarak kucağında sıcak bir mesele var:

Kärnkraften.

Under sjuttiotalet fällde energipolitiken regeringar- In de jaren zeventig bracht het energiebeleid regeringen met zich mee Yetmişli yıllarda enerji politikası hükümetleri alaşağı etti...

-krossade allianser och ritade om den politiska kartan.

Frågan följer oss än i dag. De vraag achtervolgt ons tot op de dag van vandaag. Bu sorun bugün de devam etmektedir.

Det här programmet handlar om den omstridda energipolitiken. Dit programma gaat over het omstreden energiebeleid. Bu program tartışmalı enerji politikası hakkındadır.

Energipolitik låter inte spännande- Energiebeleid klinkt niet spannend-

-men valet av energikällor har under lång tid skapat konflikt. -Ancak enerji kaynaklarının seçimi uzun zamandır bir çatışma kaynağı olmuştur.

Olika energikällor har olika för- och nackdelar för samhället och miljön. Farklı enerji kaynaklarının toplum ve çevre için farklı avantaj ve dezavantajları vardır.

Politikerna bråkar om vilken mix som är bäst och vad bäst innebär. The politicians argue about which mix is best and what best means. Politikacılar hangi karışımın en iyi olduğunu ve en iyinin ne anlama geldiğini tartışıyor.

Vi tar oss tillbaka till tidigt 1900-tal. Biz 20. yüzyılın başlarına gidiyoruz.

En tidig satsning på elektricitet gör Sverige till en industristat. Een vroege investering in elektriciteit maakt van Zweden een industriële staat. Elektriğe yapılan erken yatırım İsveç'i bir sanayi devleti haline getirmiştir.

Våra skogar och forsar är till synes oändliga resurser. Onze bossen en stroomversnellingen zijn schijnbaar eindeloze hulpbronnen. Ormanlarımız ve nehirlerimiz görünüşte sonsuz kaynaklardır.

Nästan allt är toppen. Men under 1960-talet händer något. Bijna alles is geweldig. Maar in de jaren zestig gebeurt er iets.

Nu tänker allt fler på naturen som något som behöver skyddas. Nu zien steeds meer mensen de natuur als iets dat beschermd moet worden.

Att det inte bara finns fördelar med att utvinna energi från naturen. Dat er niet alleen voordelen zijn aan het halen van energie uit de natuur. Doğadan enerji elde etmenin sadece faydaları yoktur.

Folk protesterar mot allt som offras för att ge plats åt vattenkraftverk. Mensen protesteren tegen alles wat wordt opgeofferd om plaats te maken voor waterkrachtcentrales. İnsanlar hidroelektrik santrallerine yol açmak için feda edilen her şeyi protesto ediyor.

Konflikten ställs på sin spets i striden om Vindelälven. Het conflict komt tot een hoogtepunt in de strijd om de Vindelälven. Çatışma, Vindel Nehri üzerindeki savaşta doruğa ulaşır.

Den planerade utbyggnaden leder till högljudda protester. De geplande uitbreiding leidt tot luide protesten. Planlanan genişleme yüksek sesli protestolara yol açıyor.

Evert Taubes "Änglamark" handlar om bevarandet av Vindelälven. Evert Taube'nin 'Änglamark' adlı filmi Vindelälven nehrinin korunmasıyla ilgilidir.

Låt sista älven som brusar i vår natur

brusa alltjämt mellan fjällar och gran och fur nog steeds ritselen tussen bergen en sparren en sparren hala dağların, ladinlerin ve çamların arasında kükrüyor.

Striden om Vindelälven blir dramatisk och splittrar flera partier. De strijd om de Vindelälven wordt dramatisch en verdeelt verschillende partijen.

Men protesterna ger effekt. Utbyggnaden stoppas.

-Vad hade hänt om den blev utbyggd? -Det hade blivit min mörkaste dag.

Ja, då menade han inte på grund av elbrist, utan som en metafor. Ja, dan bedoelde hij niet vanwege een gebrek aan elektriciteit, maar als metafoor.

Men om folk inte vill ha vattenkraft, som stått för energiförsörjningen- Maar als mensen geen waterkracht willen, die verantwoordelijk was voor de energievoorziening... Ama eğer insanlar enerji arzını sağlayan hidroelektriği istemezlerse...

-var ska vi då få strömmen ifrån?

Utöver vattenkraften är Sverige också beroende av importerad olja. Naast waterkracht is Zweden ook afhankelijk van geïmporteerde olie.

Beroendet ställdes på sin spets 1973 vid den internationella oljekrisen. Bu bağımlılık 1973 yılında uluslararası petrol kriziyle doruğa çıktı.

Lösningen stavas nu kärnkraft. De oplossing is nu gespeld als kernenergie. Çözüm artık nükleer enerji.

Den ses av många som energiformen med minst nackdelar. Het wordt door velen gezien als de vorm van energie met de minste nadelen. Birçok kişi tarafından en az dezavantaja sahip enerji biçimi olarak görülmektedir.

Under 1960-talet är samtliga partier för en utbyggnad. In de jaren zestig zijn alle partijen voorstander van expansie. 1960'larda tüm partiler genişlemeden yanaydı.

Det här är framtidens energikälla! Dit is de energiebron van de toekomst!

Jag övertygad om att med dagens teknik- Ik ben ervan overtuigd dat met de technologie van vandaag...

-så kan man med trygghet förlägga ett atomkraftverk i Stockholm. -Stockholm'de bir nükleer enerji santrali güvenli bir şekilde kurulabilir.

Optimismen är så grundmurad att inte ens halveringstiden avskräcker. Optimism is so well-founded that even the half-life does not deter. İyimserlik o kadar güçlü ki, yarı ömür bile caydırıcı değil.

Vi kan alltid dumpa avfallet i havet. Atıkları her zaman denize dökebiliriz.

En idé har varit att med en atombomb spränga ett djupt hål- Fikirlerden biri, nükleer bir bomba kullanarak yerde derin bir delik açmak...

-och där skicka ner avfallet. -Atıkları da oraya gönderin.

Men på 1970-talet händer något. Maar in de jaren zeventig gebeurt er iets.

Inom den växande miljörörelsen ser man saker på ett annat sätt. Binnen de groeiende milieubeweging wordt er anders tegenaan gekeken.

Nu ses vattenkraften, vars utbyggnad nyss sågs som miljöförstörande- Nu waterkracht, waarvan de uitbreiding zojuist werd gezien als destructief voor het milieu... Yakın zamana kadar gelişimi çevreye zarar verici olarak görülen hidroelektrik, artık bir enerji kaynağı olarak görülüyor.

-som ekologisk och naturlig energi.

Och kärnkraften, som varit lösningen, börjar ses som ett miljöproblem. Ve çözüm olan nükleer enerji, çevresel bir sorun olarak görülmeye başlandı.

Motståndet skapar nya allianser i svensk politik. Direniş İsveç siyasetinde yeni ittifaklar yaratıyor.

Centerpartiet och Vänsterpartiet tycker olika i nästan alla frågor- De Centrumpartij en de Linkse Partij verschillen van mening over bijna alle kwesties-

-men nu förenas de i motståndet mot kärnkraften. - maar nu zijn ze verenigd in de oppositie tegen kernenergie. -Ama şimdi nükleer enerjiye karşı çıkma konusunda birleşmiş durumdalar.

Vi måste ta hand om avfallet. We moeten zorgen voor het afval. Atıklarla ilgilenmek zorundayız.

Fullständigt enorm produktion av radioaktiva gifter. Absoluut massale productie van radioactieve gifstoffen.

Med kärnkraftsfrågan gör energipolitiken entré i riksdagen. Nükleer meselesiyle birlikte enerji politikası parlamentoya giriyor.

Den kommer att få stora konsekvenser, inte minst i valet 1976. Bunun önemli sonuçları olacaktır, özellikle de 1976 seçimlerinde.

Här får kärnkraftsvännen Olof Palme det hett om öronen. Here, nuclear power friend Olof Palme gets it hot on the ears. Hier krijgt kernenergievriend Olof Palme het warm op de oren. Burada nükleer enerjinin dostu Olof Palme zor anlar yaşar.

Anser du att du ger människorna ett bättre samhälle? Do you think you are giving people a better society? Denk je dat je mensen een betere samenleving geeft? İnsanlara daha iyi bir toplum sunduğunuzu düşünüyor musunuz?

Valet slutar på ett sätt som det inte har gjort på över fyra decennier. The election ends in a way it hasn't in over four decades. De verkiezing eindigt op een manier zoals het in meer dan vier decennia niet is gebeurd. Seçim, kırk yılı aşkın süredir olmadığı bir şekilde sona eriyor.

Man har kommit för att se 44 års socialdemokratiskt styre ta slut. Mensen zijn gaan zien dat er een einde komt aan 44 jaar sociaal-democratisch bewind. Onlar 44 yıllık sosyal demokrat yönetimin sonunu görmeye geldiler.

Olof Palme har förlorat makten.

Många menar att stödet till kärnkraften blev hans fall. Pek çok kişi nükleer enerjiye verdiği desteğin onun çöküşü olduğunu savunmaktadır.

44 år av socialdemokratiskt styr är över.

Statsminister blir Centerpartiets Thorbjörn Fälldin.

Men det blir kris. Problemet är att i Fälldins regering- Maar er komt een crisis. Het probleem is dat in de regering van Fälldin

-ingår Moderaterna och Folkpartiet, och de vill inte stoppa kärnkraften. - inclusief de Gematigden en de Volkspartij, en zij willen kernenergie niet stoppen.

Centerledaren konstruerar en katastrofbild av kärnkraften- Merkez lideri nükleer enerji konusunda felaket bir tablo çiziyor

-som han förmodligen också tror på. - wat hij waarschijnlijk ook gelooft.

Fälldin försöker kompromissa, medan svek-anklagelserna haglar- Fälldin probeert een compromis te sluiten, terwijl de beschuldigingen van verraad Fälldin uzlaşmaya çalışırken, ihanet suçlamaları ortalığı kaplar.

-från media och väljare. Men hans försök är förgäves.

Vi ska över till presskonferensen. Regeringskrisen blev ett faktum. We gaan naar de persconferentie. De regeringscrisis werd een feit. Basın toplantısına gidelim. Hükümet krizi bir gerçek haline geldi.

Fälldin avgår. Ny statsminister blir Ola Ullsten. Bay Fälldin istifa etti. Yeni başbakan Ola Ullsten oldu.

Kärnkraften är här för att stanna. Förespråkarna kan andas ut. Kernenergie is er om te blijven. De voorstanders kunnen opgelucht ademhalen.

I alla fall fram till 28 mars 1979. In ieder geval tot 28 maart 1979.

"Det ser ut att vara en allvarlig olycka", sa en talesman.

Nu inträffar Harrisburgolyckan. Kärnkraften är åter på allas läppar. Şimdi Harrisburg kazası geliyor. Nükleer enerji yeniden herkesin dilinde.

Före Harrisburg var det osannolikt att det som hände skulle hända- Vóór Harrisburg was het onwaarschijnlijk dat wat er gebeurde zou gebeuren... Harrisburg'dan önce, yaşananların gerçekleşmesi pek olası değildi...

-men så fort det hade hänt rakade sannolikheten upp till 100 procent. - maar zodra het was gebeurd, schoot de kans omhoog naar 100 procent. -Ama olay gerçekleşir gerçekleşmez, olasılık yüzde 100'e çıktı.

Vi måste ta reda på: Vad hände? Vad var skälet? We moeten uitzoeken: wat is er gebeurd? Wat was de reden?

Och motiverar detta en förändrad riskbedömning?

Även Olof Palme börjar tveka i frågan. Zelfs Olof Palme begint te twijfelen over de kwestie. Olof Palme bile bu konuda tereddüt etmeye başlar.

Den uppeldade debatten leder till- Het verhitte debat leidt tot Hararetli tartışmalar şunlara yol açıyor

-att man utlyser en folkomröstning om kärnkraften ett år senare 1980. -dat er een jaar later, in 1980, een referendum over kernenergie wordt gehouden. -Bir yıl sonra 1980'de nükleer enerji konusunda bir referandum yapıldı.

Väljarna kan välja mellan tre linjer-

-som alla slår fast att kärnkraften ska ersättas med förnyelsebar energi. - die allemaal stellen dat kernenergie moet worden vervangen door hernieuwbare energie. -Hepsi de nükleer enerjinin yerini yenilenebilir enerjinin alması gerektiğini belirtiyor.

Det går inte att rösta på att behålla kärnkraft.

Snabbast avveckling och stopp för alla utbyggnader vill Linje 3 ha. Lijn 3 wil de snelste afbouw en stopzetting van alle uitbreidingen. Hat 3, en hızlı şekilde hizmet dışı bırakılmayı ve tüm genişletmelere son verilmesini istiyor.

Det är Centerpartiets och Vänsterpartiets linje.

Linje ett och två är lika varandra. Lijn één en twee zijn gelijk aan elkaar.

Moderaterna driver den ena och socialdemokraterna den andra. De gematigden besturen de ene en de sociaal-democraten de andere.

Båda vill att reaktorerna ska användas hela sin levnadstid-

-och att planerade kärnkraftverk ska byggas klart. Sen är det slut. -en dat geplande kerncentrales moeten worden voltooid. Dan is het voorbij. -Ve planlanan nükleer enerji santralleri tamamlanacak. Sonra her şey bitecek.

En långsam avveckling ger oss tid att ta fram alternativa energikällor. Een langzame uitfasering geeft ons de tijd om alternatieve energiebronnen te ontwikkelen.

Det är en avveckling med förnuft. Bu, mantıklı bir hizmetten çıkarma işlemidir.

När vallokalerna stänger-

-väntar befolkningen på resultatet och det blir superjämnt. -de bevolking wacht op het resultaat en het zal super gelijk zijn.

Det skiljer mindre än en procent mellan två av alternativen. Er is minder dan een procent verschil tussen twee van de opties.

Det är Linje 2 som vinner före Linje 3.

Efter valet är flera år av politiska strider- Na de verkiezingen volgden enkele jaren van politieke strijd Seçimlerin ardından, birkaç yıl süren siyasi mücadeleler

-folklig mobilisering och debatt över. -populaire mobilisatie en debat voorbij. -popüler seferberlik ve tartışmalar.

Det är ordning på energipolitiken. Sverige har valt väg. Het energiebeleid is op orde. Zweden heeft een pad gekozen.

Men hur ska det som folket röstat om bli verklighet? Maar hoe wordt waar de mensen op hebben gestemd werkelijkheid? Peki halkın oy verdiği şey nasıl gerçeğe dönüşecek?

Hos allmänheten verkar saken inte vara glasklar. With the general public, the matter does not seem crystal clear. Bij het grote publiek lijkt de zaak niet glashelder. Kamuoyu bu konuda çok net değil gibi görünüyor.

I och med folkomröstningen så tog all luft slut. With the referendum, all air ran out. Met het referendum raakte alle lucht op. Referandumla birlikte havamız tükendi.

Jag är inte speciellt insatt. Det är ingen idé att fråga mig. Ik ben niet bijzonder bekend. Het heeft geen zin om het mij te vragen.

-Röstade ni i folkomröstningen? -Det tror jag. Jag kommer inte ihåg. - Heeft u gestemd bij het referendum? -Ik denk het. Ik herinner me het niet meer.

Riksdagen beslutar att kärnkraften ska användas sin livstid ut-

-som de tänker sig är 2010.

Samtidigt ska samhället ställa om till energikällor som sol och torv. At the same time, society must switch to energy sources such as solar and peat. Tegelijkertijd moet de samenleving overstappen op energiebronnen als zon en turf. Aynı zamanda, toplum güneş ve turba gibi enerji kaynaklarına geçmelidir.

-Men hur ska det gå till? -Ja, det kan man undra.

På den fronten händer det inte så mycket. Op dat vlak gebeurt er niet veel. O cephede pek bir şey olmuyor.

Kanske för att vi har ett överskott av el nu, tack vare kärnkraften. Misschien omdat we dankzij kernenergie nu een overschot aan elektriciteit hebben. Belki de nükleer enerji sayesinde artık elektrik fazlamız olduğu içindir.

Den är kanske inte så himla dum ändå. Och visst är den säker? Misschien is het toch niet zo gek. En veilig is het zeker? Belki de o kadar kötü değildir. Güvenli değil mi?

God afton. "Rapport" tisdag den 29 april.

Olyckan ägde rum i Tjernobyl bara några mil från Kiev-

-med över två miljoner invånare.

Det är en allvarligare olycka än i Harrisburg.

Sex år efter folkomröstningen väcks frågan om kärnkraften till liv- Zes jaar na het referendum komt de kwestie van kernenergie weer tot leven

-inte minst när radioaktivt regn faller över Sverige.

Barnbarnen vågar inte komma till mormors radioaktiva sommarhus. Torunlar büyükannelerinin radyoaktif yazlık evine gelmeye korkuyorlar.

Nu börjar politikerna att ta tag i avvecklingen. Nu beginnen de politici greep te krijgen op de liquidatie.

Energiminister Birgitta Dahl tar beslut om att fasa ut kärnkraften. Enerji Bakanı Birgitta Dahl nükleer enerjiden aşamalı olarak vazgeçmeye karar verdi.

Första reaktorn ska stängas 1995.

Det beslutet är oåterkalleligt-

-och ska icke bli föremål för en ny prövning. - en zal niet worden onderworpen aan een nieuwe rechtszaak. ve yeniden incelemeye tabi tutulmayacaktır.

"Oåterkalleligt" var en förhastad formulering- "Geri alınamaz" aceleci bir ifadeydi.

-för alla är inte lika övertygade. - omdat niet iedereen even overtuigd is.

Många ser fortfarande svensk, billig kärnkraft-

-som ett bättre alternativ än att bli oljeberoende.

Samtidigt ger Tjernobylolyckan miljövänner nytt bränsle. Tegelijkertijd geeft het ongeval in Tsjernobyl milieuactivisten nieuwe brandstof. Bu arada, Çernobil kazası çevrecileri ateşliyor.

Vi ber att vaktmästarna ser till att det blir stillhet på läktaren. We ask that the ushers ensure that there is silence in the stands. We vragen de bodes ervoor te zorgen dat er stilte heerst op de tribunes. Yer göstericilerin tribünlerde sessizlik olmasını sağlamalarını rica ediyoruz.

I slutet av 1980-talet är miljön i fokus. Eind jaren tachtig staat het milieu centraal.

I valet 1988 tycker 46 procent att det är den viktigaste valfrågan-

-och miljöpartiet kommer in i riksdagen.

Men på 1990-talet flyttas fokus till ekonomin. Ancak 1990'larda odak noktası ekonomiye kayar.

Nu pratar alla om finanskrisen.

Det är 500 procents marginalränta i Sverige. Det är kaos. Dat is 500 procent marginaal belang in Zweden. Het is chaos.

Den här ekonomiska krisen kommer att stå i centrum i flera år. Deze economische crisis zal de komende jaren centraal staan.

Hur energikällor påverkar miljön är inget som prioriteras. Enerji kaynaklarının çevre üzerindeki etkisine öncelik verilmemektedir.

Med skralt i plånboken är oron över energiförsörjningen mindre. Mit Ratsche im Portemonnaie ist die Sorge um die Energieversorgung geringer. With ratchet in the wallet, the worry about the energy supply is less. Met ratel in de portemonnee zijn de zorgen over de energievoorziening minder. Cüzdanınızda az para olduğunda, enerji tedariki konusunda daha az endişe duyarsınız.

Partiet med ordet miljö i namnet åker ur riksdagen i valet 1991. De partij met het woord milieu in haar naam verlaat de Rijksdag bij de verkiezingen van 1991.

År 1995 påbörjas inte avvecklingen av kärnkraften, som det var sagt. In 1995 begint de ontmanteling van kernenergie niet, zoals gezegd. 1995 yılında söz verildiği gibi nükleer enerjinin aşamalı olarak terk edilmesine başlanmayacaktır.

Slutdatumet skjuts på framtiden. Bitiş tarihi ertelenmiştir.

Ja, och år 2010 passerar utan att avvecklingen sker. Ja, en het jaar 2010 gaat voorbij zonder dat de liquidatie plaatsvindt.

Folkomröstningens barn har vuxit upp- De kinderen van het referendum zijn volwassen geworden

-men frågan om framtidens energi är inte löst. -maar de kwestie van toekomstige energie is niet opgelost.

Vi har nya mål för omställning till förnybar elproduktion- Yenilenebilir elektrik üretimine geçiş için yeni hedeflerimiz var.

-och energipolitiken är ständigt aktuell. -en het energiebeleid is voortdurend actueel.

Om den får en blivande statsminister att svettas, återstår att se. Of het een toekomstig premier doet zweten, valt nog te bezien. Bunun gelecekteki bir başbakanı terletip terletmeyeceğini göreceğiz.