Dålig stämning | ep18 - Hitta hem säsong 1 Bad mood | ep18 - Finding home season 1 Bad Mood | ep18 - Finding Home Sezon 1

Vem är han egentligen?

-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar. -Ulla the owl is wonderful.

Stämningen på SFI är dålig just nu. Ingen är glad. The atmosphere at SFI is bad right now. Nobody is happy.

Hej! Hello!

Eller...nästan ingen. Or...almost none.

-Hej, Ahmed. -Jag heter Ali. -Hi, Ahmed. I'm Ali.

Ja, ja... Just det. Yes, yes... That's right.

Ylva hjälper alltid andra människor. Ylva is always helping other people.

Men nu är det hon som behöver hjälp. But now it is she who needs help.

-Kolla. -Oj, vad bra! -Oh, that's great!

Ja, vi har fått jättemånga likes. Jag lovar att vi får tillbaka Ylva. Yes, we got a lot of likes. I promise we'll get Ylva back.

-Vad gör ni? Får jag se? -Det är för Ylva. -What do you do? Can I see? - It's for Ylva.

-Ni vill ha tillbaka Ylva? -Ja. -You want Ylva back? -Yes.

Okej... För det första stavas Ylva med "Y". Okay... First of all, Ylva is spelled with a "Y".

Som i "Ylva". Inte med "I"...som i "Ingvar". As in "Ylva". Not with "I"...as in "Ingvar".

Man kan visa på skillnaden mellan "I" och "Y" med en penna på läppen. You can demonstrate the difference between 'I' and 'Y' with a pencil on your lip.

Om man säger "I" ramlar pennan ner. If you say "I" the pen falls down.

I...

Om man säger "Y" sitter pennan kvar. If you say 'Y', the pen stays in place.

Y...

Och för det andra kommer nog Ylva aldrig tillbaka efter det hon gjort. And secondly, Ylva will probably never come back after what she did.

-Hur är det? Är du okej? -Ingen fara. -How is it? Are you okay? -No danger.

-Titta här, då. -Vad är det? -Then look here. - What is it?

Det är min ansökan till kompletterande ingenjörsutbildning. This is my application for supplementary engineering education.

Jamal! Äntligen! Vad roligt. Jamal! At last! That's great.

-Jag måste bli antagen också. -Ja, men det blir du säkert. - I have to be accepted too. -Yes, but you surely will.

En till dig! One for you!

Och en till dig. And one for you.

Okej. Nu ska vi ha en liten språktävling. All right, all right, all right. Let's have a little language competition.

Vi börjar med nånting enkelt. Let's start with something simple.

Ge exempel på ett adjektiv. Give an example of an adjective.

Men herregud, ni kan ju ingenting! But my God, you don't know anything!

Ett adjektiv beskriver ett substantiv. An adjective describes a noun.

Till exempel "en hungrig and". For example, 'a hungry duck'.

"Hungrig" är alltså adjektiv. "So 'hungry' is an adjective.

Okej? Okay?

Ja, nu tar vi lunchrast. Yes, now we're taking a lunch break.

Jag har fått reda på vad pappa gjort. I have found out what dad did.

Vad då? What?

Han har lurat folk på pengar och suttit i fängelse för det. He has cheated people out of money and been in jail for it.

-Fattar du? -Är det sant? -Do you understand? -Is it true?

Han har svikit mig i över 30 år och är dessutom kriminell. He has betrayed me for over 30 years and is also a criminal.

-Lugn, Martina. När var det här? -För länge sen, men han opålitlig. - Calm down, Martina. When was this? -A long time ago, but he's unreliable.

-Det spelar ingen roll. -Jag fattar... -It does not matter. -I get it...

Jag skiter i honom. Jag tänker inte söka upp honom. Jag har ingen pappa. I hate him. I'm not going to seek him out. I don't have a father.

-Kan vi inte prata om nånting annat? -Ja, det är lugnt. Du bestämmer. - Can't we talk about something else? - Yes, it's calm. You decide.

Jamal, titta! Jamal, look!

-Det är ju Ylva. -Men vad gör hon för nånting? - It's Ylva. -But what does she do?

-Ylva? -Hej, underbara människor! - Ylva? -Hello, wonderful people!

-Hur är det med dig? -Fantastiskt! -How are you? -Fantastic!

Vi hjälper dig. We will help you.

Vad är det här? What is this?

Hur många har du tagit? How many have you taken?

-Kom. Vi ringer en taxi. Kom, Ylva. -Nej, sluta! Jag har lektion här. -Come on. Let's call a taxi. Come on, Ylva. -No, stop! I have a class here.

Nej! Mina elever... Hallå? No, no, no, no! My students... hello?

Jag vill vara hos mina elever! I want to be with my students!

Textning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för UR Subtitles: Gabriella Eseland Iyuno Media Group for UR