Learn Slovak with Stories: Chlapec a vlk - YouTube Learn Slovak with Stories: the Boy and the Wolf - YouTube Aprende eslovaco con cuentos: el niño y el lobo - YouTube Tanulj szlovákul a történetekkel: Fiú és farkas – YouTube Nauka słowackiego z opowiadaniami: Chłopiec i wilk - YouTube Aprenda eslovaco com histórias: menino e lobo - YouTube Изучайте словацкий язык со сказками: мальчик и волк - YouTube Lär dig slovakiska med berättelser: pojken och vargen - YouTube Вивчайте словацьку з історіями: хлопчик і вовк - YouTube

Ahojte.

Dnes vám poviem rozprávku.

Rozprávka sa volá

Chlapec a vlk. The boy and the wolf.

Toto je chlapec

a toto je vlk.

Chlapec má ovce. The boy has sheep.

Toto sú ovce: Estas são as ovelhas:

jedna ovca, uma ovelha

druhá ovca. the other sheep.

Toto sú ovce. These are sheep.

A chlapec je pastier. And the boy is a shepherd. E o menino é um pastor.

Pastier je jeho profesia, jeho práca. Shepherd is his profession, his work. Pastor é sua profissão, seu trabalho.

Pastier je jeho profesia, jeho práca. Shepherd is his profession, his work.

Pastier znamená, že má ovce. Shepherd means he has sheep.

Pastier znamená, že má ovce. Shepherd means he has sheep.

Tak, a ovce jedia... Well, and the sheep eat...

Tak, a ovce jedia...

jedia trávu.

Toto je tráva.

A ovce jedia trávu.

Tu je tráva,

ale tu... tu nie je tráva.

Tu sú domy. Here are the houses.

Jeden dom,

druhý dom.

A tu sú ľudia. And here are the people.

Toto sú ľudia.

A ľudia hovoria... And people say...

Ľudia hovoria chlapcovi: People say to the boy:

"Ak máš problém, "If you have a problem,

krič 'pomoc!', shout 'help!',

hej?

Ak príde vlk, If the wolf comes

krič 'pomoc!' "

A chlapec

hovorí:

"Dobre, ďakujem." "Okay, thanks."

No.

A chlapec nemá problém.

No, má problém,

ale problém nie je vlk.

ale problém nie je vlk.

Problém je, že ovce The problem is that the sheep

Problém je, že ovce The problem is that the sheep

jedia trávu, they eat grass

hej,

jedia trávu,

jedia trávu,

ovce jedia trávu

a je to veľmi monotónne. and it is very monotonous.

Hej? Veľmi monotónne

a chlapec

nie je šťastný. he is not happy.

Nie je šťastný.

Chlapec sa chce smiať: The boy wants to laugh:

hahahahaha

Hej?

Smiať sa.

Smiať sa - hahaha. Laugh - hahaha.

Chlapec sa chce smiať. The boy wants to laugh.

Tak chlapec kričí:

Tak chlapec kričí:

"Pomoc! Pomoc! Vlk!"

Hej?

"Pomoc!"

A ľudia počujú chlapca And people hear the boy

A ľudia počujú chlapca

a bežia, and they run

bežia k ovciam.

bežia k ovciam.

A vidia ovce,

A vidia ovce,

ale nevidia vlka.

Hej? Nie je tu vlk. Hey? There is no wolf here.

Vlk je...

v lese.

Tak ľudia vidia,

že tu nie je vlk,

sú tu ovce,

a chlapec sa smeje. and the boy laughs.

Smeje sa.

Hahaha.

Hej? Chlapec sa smeje.

Hahaha.

A ľudia

sa nesmejú, they don't laugh

ľudia sú nahnevaní. people are angry.

Sú nahnevaní a

idú... idú domov. they're going... they're going home.

Ale na druhý deň, But the next day,

hej,

na druhý deň

chlapec zasa... boy again...

zasa nie je šťastný

a zasa sa chce smiať. and he wants to laugh again.

Tak chlapec zasa kričí: So the boy shouts again:

"Pomoc! Pomoc! Je tu vlk!"

A ľudia zasa počujú chlapca And people hear the boy again

A ľudia zasa počujú chlapca And people hear the boy again

a zasa bežia, bežia k ovciam.

a zasa bežia, bežia k ovciam. and again they run, they run to the sheep.

Ale zasa vidia ovce

a nevidia vlka.

a nevidia vlka.

Nie je tu vlk.

A chlapec...

chlapec sa smeje: hahahaha.

A ľudia sú veľmi, veľmi nahnevaní.

A ľudia sú veľmi, veľmi nahnevaní. And people are very, very angry.

A idú domov. And they go home.

Ale na tretí deň... But on the third day...

Ale na tretí deň...

na tretí deň

chlapec

vidí vlka.

Áno, vlk ide

k ovciam a k chlapcovi

a vlk je hladný and the wolf is hungry

a chce zjesť ovce and wants to eat sheep

a chce zjesť ovce

alebo chlapca. or a boy.

Chlapec je veľmi nervózny,

lebo vlk je veľký because the wolf is big

a má veľké zuby, and has big teeth

hej,

má veľké zuby.

A chlapec kričí:

"Pomoc! Pomoc!"

Ale ľudia si myslia: But people think:

Ale ľudia si myslia:

"Zasa? "Again?

Nie je tam vlk. There is no wolf.

Včera chlapec kričal: 'pomoc, vlk!' Yesterday the boy shouted: 'help, wolf!'

Včera chlapec kričal 'pomoc, vlk!'

a nebol tam vlk, and there was no wolf

Predvčerom chlapec kričal 'pomoc, vlk!' The day before yesterday, the boy shouted 'help, wolf!'

Predvčerom chlapec kričal 'pomoc, vlk!'

a nebol tam vlk and there was no wolf

a teraz? and now?

Je tam vlk? Is there a wolf?

Asi... asi nie." Probably... probably not."

Tak ľudia ignorujú chlapca, hej?

Tak ľudia ignorujú chlapca, hej?

Ľudia počujú chlapca,

ale myslia si,

že chlapec sa chce smiať (hahaha)

a myslia si,

že vlk tam nie je.

Tak ľudia ignorujú chlapca.

A vlk chce zjesť ovce,

A vlk chce zjesť ovce,

ale

vlk vidí chlapca

a myslí si: and thinks:

"Mňam, chlapec!" "Yum boy!"

a vlk

zje chlapca.

Vlk zje chlapca. The wolf eats the boy.

Ovce sú šťastné, the sheep are happy

aj vlk je šťastný, even the wolf is happy

lebo nie je hladný, because he is not hungry

ale chlapec už nie je. but the boy is no more.

A to je koniec. And that's the end.

Čaute.