Tecnocracia #52: Ao trocar transparência por lucro, Facebook coloca em risco toda a sociedade (3) Technokratie|beim|Austausch|Transparenz|gegen|Gewinn|Facebook|setzt|in|Gefahr|die ganze|die|Gesellschaft Technocracy|Upon|exchanging|transparency|for|profit|Facebook|puts|in|risk|all|the|society Tecnocracia #52: Facebook pone en peligro a la sociedad al cambiar transparencia por beneficios (3) Tecnocrazia #52: Scambiando la trasparenza per il profitto, Facebook mette a rischio l'intera società (3) 技术民主》第 52 期：以透明度换取利润，Facebook 危害整个社会 (3) Technocracy #52: By exchanging transparency for profit, Facebook puts the entire society at risk (3) Technokratie #52: Indem Facebook Transparenz gegen Profit eintauscht, gefährdet es die gesamte Gesellschaft (3)

A partir do tamanho que atingiu, da relevância que tem nas nossas vidas e da sombra das consequências do Big Oil ignorando dados oficiais, o Facebook não tem mais esse direito. Ab|ausgehend|von|Größe|die|erreicht hat|von|Relevanz|die|hat|in|unser|Leben|und|von|Schatten|der|Konsequenzen|von|Big|Oil|ignorierend|Daten|offizielle|das|Facebook|nicht|hat|mehr|dieses|Recht From|starting|of|size|that|reached|of|relevance|that|has|in our||lives|and|of|shadow|of the|consequences|of|Big|Oil|ignoring|data|official|the|Facebook|no|has|more|that|right Given the size it has reached, the relevance it has in our lives, and the shadow of the consequences of Big Oil ignoring official data, Facebook no longer has that right. Angesichts der Größe, die es erreicht hat, der Relevanz, die es in unserem Leben hat, und des Schattens der Konsequenzen, die Big Oil hat, wenn es offizielle Daten ignoriert, hat Facebook dieses Recht nicht mehr. Ninguém está falando de abrir ao público informações financeiras. niemand|ist|redend|von|Öffnen|für|Öffentlichkeit|Informationen|finanzielle Nobody|is|talking|about|opening|to the|public|information|financial No one is talking about making financial information public. Niemand spricht davon, finanzielle Informationen öffentlich zugänglich zu machen. Estamos falando de dados que nos permitam entender quais são os impactos das decisões do Facebook no debate público, na forma como a sociedade se organiza e quem usa suas ferramentas para fins terroristas, como é o caso da tentativa de golpe em 6 de janeiro, nos Estados Unidos. wir sind|redend|von|Daten|die|uns|erlauben|Verstehen|welche|sind|die|Auswirkungen|der|Entscheidungen|von|Facebook|auf|Debatte|öffentlich|in der|Art|wie|die|Gesellschaft|sich|organisiert|und|wer|nutzt|seine|Werkzeuge|für|Zwecke|terroristische|wie|es ist|der|Fall|von|Versuch|eines|Putsches|am|||in den|Vereinigten|Staaten We are|talking|about|data|that|us|allow|to understand|what|are|the|impacts|of the|decisions|of|Facebook|in the|debate|public|in the|way|how|the|society|itself|organizes|and|who|uses|its|tools|for|purposes|terrorist|as|is|the|case|of the|attempt|of|coup|on|of|January|in the|United|States We are talking about data that allows us to understand the impacts of Facebook's decisions on public debate, on how society is organized, and who uses its tools for terrorist purposes, as was the case with the attempted coup on January 6th in the United States. Wir sprechen von Daten, die es uns ermöglichen, die Auswirkungen der Entscheidungen von Facebook auf die öffentliche Debatte, die Art und Weise, wie sich die Gesellschaft organisiert, und wer seine Werkzeuge für terroristische Zwecke nutzt, zu verstehen, wie im Fall des gescheiterten Putsches am 6. Januar in den Vereinigten Staaten.

A Big Tech se tornou presente demais em nossas vidas para decidir se vai divulgar dados ou apenas relatórios de PR com um spin positivo. ||||||||||||||||||informes||relaciones públicas|||giro positivo| die|große|Technologie|sich|wurde|präsent|zu sehr|in|unser|Leben|um|entscheiden|ob|sie wird|veröffentlichen|Daten|oder|nur|Berichte|über|Öffentlichkeitsarbeit|mit|einem|Spin|positiv The|Big|Tech|itself|became|present|too|in|our|lives|to|decide|whether|will|disclose|data|or|just|reports|of|PR|with|a|spin|positive Big Tech has become too present in our lives to decide whether it will disclose data or just PR reports with a positive spin. Die Big Tech ist zu präsent in unserem Leben, um zu entscheiden, ob sie Daten oder nur PR-Berichte mit einem positiven Spin veröffentlichen wird.

Para fechar, o que se pode fazer? um|abschließen|was|das|sich|man kann|tun To|close|the|what|(reflexive pronoun)|can|do To conclude, what can be done? Was kann man also tun? Das nomeações de Tim Wu para o Conselho de Economia Nacional e Lina Khan para a FTC (a Anatel deles) às frases recentes, o governo Biden já deixou claro que uma das suas prioridades econômicas é a regulamentação de monopólios para devolver a competitividade a setores como a tecnologia. |nombramientos|||Wu||||||||Lina Khan|Khan|||Comisión Federal de Comercio||Comisión Federal|||||||||||||||||||||||||||||| die|Ernennungen|von|Tim|Wu|für|den|Rat|für|Wirtschaft|National|und|Lina|Khan|für|die|FTC|die|Anatel|deren|zu den|Aussagen|aktuellen|die|Regierung|Biden|bereits|hat klar gemacht|klar|dass|eine|die|ihre|Prioritäten|wirtschaftlichen|ist|die|Regulierung|von|Monopolen|um|zurückgeben|die|Wettbewerbsfähigkeit|in|Sektoren|wie|die|Technologie From|appointments|of|Tim|Wu|to|the|Council|of|Economic|National|and|Lina|Khan|to|the|FTC|(the|Anatel|their|to the|recent|recent|the|government|Biden|already|left|clear|that|one|of|its|economic|priorities|is|the|regulation|of|monopolies|to|restore|the|competitiveness|to|sectors|like|the|technology From Tim Wu's appointments to the National Economic Council and Lina Khan to the FTC (their equivalent of Anatel) to recent statements, the Biden administration has made it clear that one of its economic priorities is the regulation of monopolies to restore competitiveness in sectors like technology. Von den Ernennungen von Tim Wu zum National Economic Council und Lina Khan zur FTC (ihrem Pendant zur Anatel) bis zu den jüngsten Äußerungen hat die Biden-Regierung bereits klargemacht, dass eine ihrer wirtschaftlichen Prioritäten die Regulierung von Monopolen ist, um die Wettbewerbsfähigkeit in Sektoren wie der Technologie zurückzugeben. A Big Tech sabe disso. die|große|Technologie|weiß|darüber The|Big|Tech|knows|about this Big Tech knows this. Die Big Tech weiß das. O que o Facebook faz é um conjunto de medidas desesperadas para tentar atrasar o inevitável. was|dass|der|Facebook|er macht|es ist|um|eine Menge|von|Maßnahmen|verzweifelte|um|zu versuchen|aufzuhalten|das|Unvermeidliche What|that|the|Facebook|does|is|a|set|of|measures|desperate|to|try|delay|the|inevitable What Facebook is doing is a set of desperate measures to try to delay the inevitable. Was Facebook tut, ist eine Reihe von verzweifelten Maßnahmen, um das Unvermeidliche hinauszuzögern. Entre as medidas, uma óbvia é a exigência de APIs abertas para quem quiser ter acesso a dados brutos anonimizados que permitam analisar as dinâmicas internas da plataforma. unter|den|Maßnahmen|eine|offensichtliche|sie ist|die|Forderung|nach|APIs|offen|für|wer|will|zu haben|Zugang|zu|Daten|Rohdaten|anonymisierte|die|die erlauben|zu analysieren|die|Dynamiken|interne|der|Plattform Among|the|measures|one|obvious|is|the|requirement|of|APIs|open|for|anyone|who wants|to have|access|to|data|raw|anonymized|that|allow|to analyze|the|dynamics|internal|of the|platform Among the measures, one obvious requirement is open APIs for anyone who wants access to anonymized raw data that allows for the analysis of the internal dynamics of the platform. Eine offensichtliche Maßnahme ist die Forderung nach offenen APIs für alle, die Zugang zu anonymisierten Rohdaten haben möchten, die es ermöglichen, die internen Dynamiken der Plattform zu analysieren. De novo: ninguém está falando em ter acesso ao seu nome, telefone, CPF e tamanho de cueca ou calcinha. ||||||||||||DNI||||ropa interior masculina||bragas von|neu|niemand|er ist|am Sprechen|über|zu haben|Zugang|zu|deinem|Namen|Telefonnummer|CPF|und|Größe|von|Unterhose|oder|Slip Again|new|nobody|is|talking|about|having|access|to the|your|name|phone|tax ID number|and|size|of|underwear|or|panties Again: no one is talking about having access to your name, phone number, CPF, and the size of your underwear. Noch einmal: Niemand spricht davon, Zugang zu Ihrem Namen, Telefon, CPF und der Größe Ihrer Unterwäsche zu haben. É preciso que essas plataformas onde a sociedade se comunica forneçam dados que permitam análises e estudos independentes para entendermos o que acontece lá dentro. ||||||||||proporcionen|||||||||||||| es ist|notwendig|dass|diese|Plattformen|wo|die|Gesellschaft|sich|kommuniziert|sie bereitstellen|Daten|die|die erlauben|Analysen|und|Studien|unabhängige|um|wir verstehen|was|dass|es passiert|dort|drinnen It|necessary|that|these|platforms|where|the|society|itself|communicates|provide|data|that|allow|analyses|and|studies|independent|to|understand|what|that|happens|there|inside It is necessary for these platforms where society communicates to provide data that allows for independent analyses and studies to understand what happens inside. Es ist notwendig, dass diese Plattformen, auf denen die Gesellschaft kommuniziert, Daten bereitstellen, die unabhängige Analysen und Studien ermöglichen, um zu verstehen, was dort drinnen passiert. Se o Facebook vive em seu mundo de ilusão, isso não quer dizer que a sociedade tenha que viver junto, com todas as consequências escabrosas. ||||||||||||||||||||||||escandalosas wenn|der|Facebook|lebt|in|seiner|Welt|der|Illusion|das|nicht|will|heißen|dass|die|Gesellschaft|sie haben muss|dass|leben|zusammen|mit|allen|die|Konsequenzen|erschreckend If|the|Facebook|lives|in|its|world|of|illusion|that|not|wants|to mean|that|the|society|has|to|live|together|with|all|the|consequences|gruesome If Facebook lives in its world of illusion, that does not mean society has to live along with it, with all the gruesome consequences. Wenn Facebook in seiner Illusionswelt lebt, bedeutet das nicht, dass die Gesellschaft zusammenleben muss, mit all den schrecklichen Konsequenzen. Há décadas eram baleias. |||ballenas vor|Jahrzehnten|sie waren|Wale There are|decades|were|whales For decades, they were whales. Vor Jahrzehnten waren es Wale. Hoje, somos todos nós, seja pelas mentiras do Big Oil ou, agora também, pelas da Big Tech. heute|wir sind|alle|wir|sei es|durch die|Lügen|der|Big|Oil|oder|jetzt|auch|durch die|der|Big|Tech Today|we are|all|us|whether|by the|lies|of|Big|Oil|or|now|also|by the|of|Big|Tech Today, it is all of us, whether due to the lies of Big Oil or, now also, those of Big Tech. Heute sind wir alle betroffen, sei es durch die Lügen von Big Oil oder jetzt auch durch die von Big Tech.