Garota de Ipanema, O ARRANJO #3 (English subtitles)

"Tom, e se você fizesse agora uma canção

que possa nos dizer, contar o que é o amor"

"Olha, Joãozinho, eu não saberia

sem Vinícius pra fazer a poesia"

"Para essa canção se realizar quem dera o João para cantar"

"Ah, mas quem sou eu? Eu sou mais vocês

Melhor se nós cantássemos os três"

Assim era apresentada a música Garota de Ipanema

lançada no show "Um Encontro" no Restaurante Au Bon Gourmet, em Copacabana, em 1962

O show juntou no palco, pela primeira e única vez,

Tom Jobim, Vinícius de Moraes e João Gilberto,

ou seja, o triunvirato da Bossa Nova

E ainda contou com a participação do grupo vocal Os Cariocas

Eu sou Flávio Mendes, músico e arranjador, e esse é o canal O ARRANJO

Tom Jobim gostava de falar que Garota de Ipanema

é a segunda música mais executada no mundo

atrás apenas de Yesterday, dos Beatles

mas ele falava: eles são 4 e cantam em inglês

É a canção que botou o Brasil, o Rio e Ipanema no imaginário universal

com um Brasil que poderia ter sido e nunca foi

E pensar que tudo isso começou com uma adolescente

passando na frente de um bar indo pra praia

É um belo enredo: dois homens de meia idade,

um poeta e diplomata e um compositor,

estão tomando um chope num bar de Ipanema, a uma quadra da praia

Numa tarde eles olham uma menina passando em direção ao mar

O poeta comenta: "Olha que coisa mais linda!"

No que o compositor completa: "mais cheia de graça!"

E os dois, inebriados pela chama da inspiração,

pegam guardanapos e começam a escrever ali uma música

e, chopes depois, nasce um clássico da música universal

Nada disso é verdade

Sim, tinha a moça, Helô Pinheiro,

Ela ia em casa, botava o maiô, a gente olhava mais

e ela ia tomar banho de mar, e tal

Eu ia pra praia, parava ali naquele bar, ficava tomando chope e daí corria em casa e fazia:

Tom compôs a música em casa, no piano

e entregou pro poeta fazer a letra

E não foi tão fácil,

surgiu até uma chamada "Menina que passa", que não vingou

O que ninguém sabia

era que Garota de Ipanema seria a última canção

com a assinatura Tom Jobim e Vinícius de Moraes

E que saideira!

Uma parceria iniciada em 1956, apenas 6 anos antes,

chegava ao fim deixando uma série de clássicos da música brasileira e universal

A versão de Garota de Ipanema que vamos analisar

é do disco The Composer of Desafinado, plays,

gravado em Nova York em 1963

O crítico Pete Welding, da renomada revista Down Beat

escreveu sobre o disco:

"Se o movimento da Bossa Nova tivesse produzido apenas esse disco

ele já estaria plenamente justificado

e eu lamento que não posso dar mais de 5 estrelas pra esse disco"

As versões em inglês das músicas de Tom Jobim

às vezes mudavam as suas melodias

e Garota de Ipanema é um exemplo disso

Notem como a melodia em portuguêas, a original,

tem mais notas na melodia do que a versão em inglês

Na versão instrumental a melodia fica ainda mais simples

É uma das melodias de Tom em que ele produz o máximo do sentido

com o mínimo de variação musical,

mas palavras do músico e estudioso Luz Tatit

Podemos ver, esquematicamente,

como as estruturas melódicas vão se repetindo

nas primeiras partes da música

"Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça,

é ela menina que vem e que passa

num doce balanço, caminho do mar"

Se na primeira parte a estrutura rítmica da melodia é mais intensa,

na parte B temos um contraste

A melodia passa a ser mais espaçada,

com mais espaço entre as notas, um ritmo menos intenso

Interessante perceber que nas palavras que Vinícius de Moraes escreveu

essa diferença também fica clara na letra

naquele jogo perfeito entre música e letra

que caracteriza uma grande canção

Na primeira parte o poeta está observando a moça,

as suas características físicas, o seu caminhar

Ele está descrevendo o que ele vê: ela vem e passa,

com seu corpo dourado, num balanço a caminho do mar

Já na segunda passa, com a melodia mais espaçada,

ele se volta pra dentro dele, dos seus sentimentos

"Porque estou tão sozinho e tudo é tão triste?"

Quando volta a melodia mais ritmada

volta o olhar para a moça e seu caminhar:

quando ela passa o mundo se enche de graça

Em 1963, Jobim com 36 anos,

tem a chance de gravar o seu primeiro disco como solista

Com o sucesso da Bossa Nova nos EUA,

principalmente depois do famoso concerto no Carneggie Hall,

que apresentou os músicos brasileiros

e sua bossa para o mundo,

a gravadora Verve contrata Jobim

para gravar o disco The Composer of Desafinado, plays

Pros arranjos o produtor Creed Taylor sugeriu o alemão Claus Ogerman,

Não sem causar espanto no Tom

que achava que um arranjador alemão

ia fazer a música dele virar uma marcha de banda prussiana

Não foi o que aconteceu,

e Ogerman se tornou um dos grandes arranjadores de Bossa Nova

tendo trabalhado com Jobim por quase 20 anos

O departamento de marketing da gravadora

achou melhor que Jobim aparecesse como violonista

e não tocando piano, o seu instrumento principal

Eles queriam uma imagem de "latin lover"

e achavam que o violão era o instrumento principal para ele aparecer tocando

Carlos, você escreveu a música, eu sei,

o que realmente significa Garota de Ipanema?

Bem, a garota de Ipanema, Andy,

é uma garota muito bonita que tem lá na praia

se vc visse você iria ficar louco

Todo mundo vai tomar banho de mar

e ela é tão bonita, mas bonita mesmo

Você iria gostar muito dela

Bom

Você quer tocá-la?

Mas foi a forma de ele tocar o piano economicamente,

chamado de "Piano de um dedo"

que chamou atenção dos críticos

A orquestração segue o padrão que foi desenvolvido pelo Tom Jobim ainda no Brasil

nos primeiros discos de João Gilberto

Nessa gravação a base é formada por piano,

baixo, violão e bateria,

e com complemento de flauta e cordas,

sempre com muita economia

Tom tinha muita preocupação com o swing da bateria,

fundamental para o samba,

então nos discos que ele gravou nos EUA

ele preferia ter sempre um baterista brasileiro o acompanhando

Nesse disco foi o Edison Machado que gravou

A forma de Garota de Ipanema é AABA,

sendo que o último A tem um final ligeiramente diferente

pra concluir a canção

A introdução tem oito compassos com o violão

e os violinos tocando duas notas numa região mais aguda do instrumento

Depois entram a flauta e o piano que seguem apresentando o tema na parte A

A flauta e o piano estão em uníssono, tocando juntos a melodia

com o piano fazendo acordes ao mesmo tempo

Na repetição temos um contracanto dos violinos na região grave do instrumento

em movimentos cromáticos, ou seja,

as notas andando de meio em meio tom

A melodia agora é apresentada pelos violinos

com comentários do piano tocando uma nota de cada vez

o tal "one finger piano"

No final da parte B o piano agora faz a melodia,

sempre tocando uma nota por vez

E as cordas, agora com os cellos,

fazem o apoio harmônico

Esses primeiros arranjos que Claus Ogerman escreveu para o Tom,

se comparados com os arranjos futuros

são especialmente econômicos

É sempre o mínimo do mínimo

Tom Jobim nunca foi um pianista de jazz, improvisador

Quando nos discos ele tinha um momento de solo

sempre parece que ele desenvolve uma melodia digamos, alternativa,

para aquela sequência harmônica

Nessa variação da parte B temos o piano tocando uma variação da melodia,

o mesmo ritmo, com notas diferentes

E uma linha de violinos fazendo uma melodia de contraponto

No fim da parte B, a flauta se junta ao piano em uníssono,

ou seja, tocando as mesmas notas,

em uma frase com sentido descendente e saltos bem interessantes

Agora no último A a flauta está sozinha apresentando a melodia uma oitava acima,

bem na região aguda

E para encerrar as cordas fazem uma cama harmônica no grave

E o piano, de novo como one finger,

faz comentários bem sutis

Bom, esse é o canal O ARRANJO

Se você curtiu dá um like no vídeo, se inscreve no canal,

e até uma próxima, muito obrigado

"Tom, e se você fizesse agora uma canção

que possa nos dizer, contar o que é o amor"

"Olha, Joãozinho, eu não saberia,

sem Vinícius pra fazer a poesia"

"Para essa canção se realizar

quem dera o João para cantar"

"Ah, mas quem sou eu?

eu sou mais vocês,

melhor se nós cantássemos os três"