Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Flavio Mendes (Bossa Nova), Chega de Saudade, O ARRANJO #1 (English subtitles)

Chega de Saudade, O ARRANJO #1 (English subtitles)

A revolução na música brasileira aconteceu em 1958

com a gravação da música chega de saudade por João Gilberto

A revolução estava no canto e no violão desse baiano bossa nova

que em pouquíssimo tempo

influenciou toda uma geração de arranjadores,

guitarristas, músicos e cantores

Essas são as proféticas palavras que Tom Jobim

escreveu na contracapa do disco

que lançou a bossa nova, Chega de Saudade

A Bossa nova surgiu com várias polêmicas

era samba ou não, o cantor cantava ou não,

mas mesmo assim a sua mensagem musical

foi compreendida e assimilada

muito rapidamente pelo público

Tornando-se, com o tempo,

onipresente no Brasil e no mundo

Eu sou Flávio Mendes, músico e arranjador,

e esse é o canal "O Arranjo"

Tudo era diferente:

a batida constante do violão

decantava os instrumentos de percussão do samba

A orquestra executava uma frase

e silenciava, sempre com muita economia

os acordes, a harmonia,

eram mais complexos

o cantor não exagerava em virtuosismos vocais,

parecia que estava falando, de tão coloquial que soava

e tinha uma letra também coloquial,

um linguajar simples,

que rimava beijinhos com peixinhos,

uma rima até então impensável

para um poeta da envergadura de Vinicius de Moraes

Formou-se então, em torno da bossa-nova,

uma turma de jovens músicos

que viviam presente,

se importavam com o agora,

mas que sugeriam um futuro,

ao mesmo tempo que ressignificavam o passado

Tom não considerava a sua composição Chega de Saudade

uma canção de bossa nova

mas sim um samba-choro, em duas partes

uma forma tradicional da música brasileira

Jobim costumava dizer que só acreditava no novo

de quem também soubesse fazer o velho

Você sai do samba-choro

e entra numa outra levada, que eu acho que

o Chega de Saudade é o ponto que explica isso,

a diferença do antes pro depois

Até 1946 os cassinos eram liberados no Brasil

e toda uma classe de artistas tinha nele o seu sustento

Com o decreto do então presidente Dutra

proibindo o jogo no Brasil

boa parte da classe artística

foi trabalhar numa novidade

importada de Paris: as boates

O conceito era simples: um lugar sem janelas,

com pouquíssima luz, onde seria sempre noite

Nesses lugares intimistas se cantava o samba-canção,

fundamental para o futuro aparecimento da bossa nova

Na década de 1940, grandes músicos e cantores

se apresentavam nas boates

O jovem Antônio Carlos Jobim,

recém casado e com filho pequeno,

vivia, como ele dizia, correndo atrás do aluguel

Para pagar as suas contas tocava na noite

em diversas boates e inferninhos

Aí fui trabalhar na noite para pagar o aluguel,

competia com o aluguel, sempre

O repertório era bolero, rumba,

cha-cha-cha, canção francesa, tudo

Era uma vida muito puxada,

tocar a madrugada inteira

até que o último boêmio saísse da boate

Tom chamava as boates de cubo das trevas

e percebeu que precisava sair dessa vida

Conseguiu um emprego na gravadora Continental

Contratado como pianista,

ele se envolveu com a nata da música brasileira

Pixinguinha, Ary Barroso,

Dorival Caymmi, Braguinha

E se tornou uma espécie de pupilo

de um dos maiores músicos e arranjadores do Brasil,

Radamés Gnattali,

a quem ele seria eternamente grato

E começou a compor com seu amigo de infância

Newton Mendonça, futuro parceiro dele

em Desafinado e Samba de uma nota só

Em 1954 consegue seu primeiro sucesso

com Tereza da praia,

parceria com Billy Blanco,

que era um dueto entre dois dos maiores cantores

da era pré bossa-nova, Lúcio Alves e Dick Farney

Em abril de 1958 é gravado o LP

Canção do amor demais, de Elizeth Cardoso,

só com músicas de Tom e Vinícius

Os ensaios para o disco aconteciam na casa do Tom,

em ipanema

Vinícius ainda era diplomata,

e não ficava bem para um alto funcionário do Itamaraty

ter o seu nome ligado a um disco com sambas então os

Então os créditos no disco eram

música: Antônio Carlos Jobim

e poesia: Vinícius de Moraes

Um disco com canções, modinhas, acalantos,

toadas, sambas,

velhos ritmos brasileiros que Tom conhecia bem

Ele escreveu arranjos modernos e sinfônicos,

com uma instrumentação carregada

e utilizando instrumentos

que não eram muito usados

em disco de música popular brasileira

como trompas, oboé, fagote e clarone

A grande revolução estava escondida em duas faixas,

Chega de Saudade e Outra Vez

onde se ouve João Gilberto,

pela primeira vez em disco,

fazendo a sua batida de bossa nova

A Divina Elizeth Cardoso

é uma das maiores cantoras de música popular brasileira,

mas não era uma cantora de bossa nova

João Gilberto até tentou mostrar para ela

como ele tava cantando Chega de saudade,

adiantando e atrasando o ritmo da melodia

mas, dizem, ela não se interessou

A verdadeira revolução veio mesmo

quando João Gilberto pode gravar Chega de saudade

do jeito dele

Tom Jobim já disse que Chega de Saudade

não é uma canção de bossa nova,

é mais próximo de um samba choro em duas partes

Ele conta que começou a compor

baseado uma sequência antiga de acordes

e foi construído a melodia no violão

Tom seguia trabalhando nas suas músicas

mesmo depois delas gravadas

sempre tava mexendo harmonia

e às vezes até na melodia

Isso aconteceu com Chega de saudade

A composição foi gravada por João

com essa melodia nesse trecho

Mas nos últimos anos

Tom cantava assim o mesmo trecho

Como muitas músicas brasileiras mais tradicionais,

antigas mesmo,

uma parte da música é em tom menor,

a outra parte é no mesmo tom,

só que em maior

Nessa música há um casamento perfeito

entre melodia e texto, a letra

Na primeira, em tom menor,

a letra fala de uma mulher que se foi, tristeza,

sem ela não pode ser, que ela regresse,

sofrer, sem ela não há paz nem beleza

Quando vai para o tom maior parece que uma janela se abre,

tanto pelos acordes como pelo texto

Que coisa linda, beijinhos na boca,

abraços, carinhos sem ter fim

Tom Jobim formatou o som da bossa nova,

a sua orquestração básica,

nos três primeiros discos de João Gilberto,

onde ele foi produtor e arranjador

Segundo Ruy Castro no livro Chega de saudade,

apesar de João Gilberto estar gravando

o seu primeiro disco,

ele deu muito trabalho aos técnicos

e músicos,

sendo sempre muito exigente

Ele começou surpreendendo os técnicos

pedindo um microfone para o violão

e outro para voz,

quando o normal,

se o cantor se acompanhava o violão,

era se usar um microfone só

Em 6 das 12 faixas do disco

o acompanhamento é só o violão e o ritmo

e às vezes a falta do Copinha

e o trombone do Maciel

Esses dois músicos tocam na faixa Chega de saudade,

além do piano do Tom, bateria, percussão,

e um naipe de violinos,

sempre usados com o máximo de economia:

Isso é bossa nova!

A forma desse arranjo é A B,

sendo que cada uma dessas partes

pode ser subdividida em duas partes

de 16 compassos cada,

além da introdução de 8 compassos e a coda

A introdução, com flauta, violão e ritmo,

lembra os antigos grupos regionais

de cavaquinho e flauta,

tem esse sabor antiguinho

Chega de saudade sim,

mas com um pé no que veio antes

A primeira parte do A começa só com violão e ritmo

Depois tem a primeira intervenção de trombone,

em notas longas

A segunda parte do A continua

com o contraponto do trombone

agora fazendo uma frase cromática descendente

ou seja, descendo de meio em meio tom

No fim da parte A tem uma

intervenção da flauta e do piano,

o piano fazendo acordes de preparação

para modular para o tom maior

Entram os violinos no acompanhamento

primeiro em uníssono, ou seja,

todos tocando a mesma nota

E depois num acorde em posição fechada,

na região grave do instrumento

Na segunda parte do B

volta a ser apenas violão e ritmo

com os violinos aparecendo na parte final

numa frase de notas longas,

em uníssono e no agudo

A coda é com violão e ritmo, fazendo fade-out

Esse é o canal "O Arranjo"

se você curtiu dá um like,

se inscreve no canal

e até uma próxima

muito obrigado

Pra acabar com esse negócio de

viver longe de mim, né?

Assim, mais ou menos, não estou bem lembrado disso, entende? Essas coisas não estão muito debaixo dos dedos, entende? Ainda vem o reumatismo

... é,

Não pode tomar chope, você sabe

Chega de Saudade, O ARRANJO #1 (English subtitles) chega|z|saudade|ten|aranżacja|angielskie|napisy Enough|of|longing|The|arrangement|| Chega de Saudade, O ARRANJO #1 (sous-titres en anglais) No More Blues, THE ARRANGEMENT #1 (English subtitles) Chega de Saudade, O ARRANJO #1 (napisy angielskie)

A revolução estava no canto e no violão desse baiano bossa nova ta|rewolucja|była|w|śpiewie|i|w|gitarze|tego|Bossa Nova|| The|revolution|was|in the|singing|and|in the|guitar|of this|Bahian|bossa|nova The revolution was in the singing and the guitar of this bossa nova Bahian Rewolucja tkwiła w śpiewie i gitarze tego baiańskiego bossa nova

guitarristas, músicos e cantores gitarzystów|muzyków|i|piosenkarzy guitarists|musicians||singers guitarists, musicians, and singers gitarzystów, muzyków i piosenkarzy

Essas são as proféticas palavras que Tom Jobim te|są|te|prorocze|słowa|że|Tom|Jobim These|are|the|prophetic|words|that|Tom|Jobim These are the prophetic words that Tom Jobim To są prorocze słowa, które powiedział Tom Jobim

escreveu na contracapa do disco on napisał|na|okładka|do|płyty wrote|on|back cover|of|album wrote on the back cover of the album napisał na tylnej okładce płyty

A Bossa nova surgiu com várias polêmicas Bossa||nova|ona powstała|z|wieloma|kontrowersjami The|Bossa|nova|emerged|with|several|controversies Bossa nova emerged with several controversies Bossa nova pojawiła się z wieloma kontrowersjami

era samba ou não, o cantor cantava ou não, to było|samba|czy|nie|ten|piosenkarz|on śpiewał|czy|nie was|samba|or|not|the|singer|sang|or|not was it samba or not, did the singer sing or not, czy to był samba, czy nie, czy piosenkarz śpiewał, czy nie,

Tornando-se, com o tempo, ||z|czasem| becoming||with|the|time Becoming, over time, Stając się, z czasem,

onipresente no Brasil e no mundo wszechobecny|w|Brazylii|i|w|świecie omnipresent|in|Brazil|and|in|world ubiquitous in Brazil and the world wszechobecny w Brazylii i na świecie

e esse é o canal "O Arranjo" i|ten|jest|kanał||O| and|this|is|the|channel|The|Arrangement and this is the channel "The Arrangement" a to jest kanał "O Arranjo"

Tudo era diferente: wszystko|było|inne Everything|was|different Everything was different: Wszystko było inne:

decantava os instrumentos de percussão do samba śpiewał|o|instrumenty|z|perkusji|z|samby sang|the|instruments|of|percussion|of|samba sang the percussion instruments of samba wyśpiewywała instrumenty perkusyjne samby

eram mais complexos były|bardziej|złożone were|more|complex were more complex były bardziej złożone

parecia que estava falando, de tão coloquial que soava wydawało się|że|był|mówiąc|z|tak|potoczny|że|brzmiało seemed|that|was|talking|of|so|colloquial|that|sounded it seemed like he was talking, so colloquial it sounded wydawało się, że mówi, tak potocznie brzmiało

um linguajar simples, język|mowa|prosty a|language|simple a simple language, prosty język,

para um poeta da envergadura de Vinicius de Moraes dla|jednego|poety|o|zasięgu|o|Viniciusa|z|Moraesa for|a|poet|of|stature|of|Vinicius|of|Moraes for a poet of the stature of Vinicius de Moraes dla poety o takiej wadze jak Vinicius de Moraes

Formou-se então, em torno da bossa-nova, ||więc|wokół|kręgu|o|| it formed||then|around|the context of|of|| Then, around bossa nova, Wokół bossa-novy uformowała się więc

que viviam presente, którzy|żyli|teraźniejszością that|lived|present who lived in the present, którzy żyli w teraźniejszości,

Tom não considerava a sua composição Chega de Saudade Tom|nie|uważał|na|swoją|kompozycję|dość|z|tęsknoty Tom|not|considered|the|his|composition|Enough|of|Longing Tom did not consider his composition Chega de Saudade Tom nie uważał, że jego kompozycja to Dość Tęsknoty

mas sim um samba-choro, em duas partes ale|tak|jeden|||w|dwie|części but|yes|a||choro|in|two|parts but rather a samba-choro, in two parts ale tak, samba-choro, w dwóch częściach

uma forma tradicional da música brasileira jedna|forma|tradycyjna|muzyki||brazylijskiej a|form|traditional|of|music|Brazilian a traditional form of Brazilian music tradycyjna forma muzyki brazylijskiej

Você sai do samba-choro ty|wychodzisz|z|| You|leave|from||choro You leave the samba-choro Wychodzisz z samby-choro

o Chega de Saudade é o ponto que explica isso, to|Chega|z|Saudade|jest|punktem||który|wyjaśnia|to the|Enough|of|Longing|is|the|point|that|explains|this Chega de Saudade is the point that explains this, Chega de Saudade to punkt, który to wyjaśnia,

e toda uma classe de artistas tinha nele o seu sustento i|cała|jedna|klasa|artystów|artyści|miała|w nim|swoje||utrzymanie and|all|a|class|of|artists|had|in him|the|their|livelihood and an entire class of artists had their livelihood in it a cała klasa artystów miała w tym swoje utrzymanie

proibindo o jogo no Brasil zakazując|to|gra|w|Brazylii prohibiting|the|game|in|Brazil prohibiting gambling in Brazil zakazując gry w Brazylii

Nesses lugares intimistas se cantava o samba-canção, w tych|miejscach|intymnych|się|śpiewało|ten|| In those|places|intimate|(reflexive pronoun)|sang|the|| In these intimate places, samba-canção was sung, W tych intymnych miejscach śpiewano samba-canção,

fundamental para o futuro aparecimento da bossa nova fundamentalny|dla|to|przyszłego|pojawienia się|bossa||nova fundamental|for|the|future|emergence|of|bossa|nova fundamental for the future emergence of bossa nova kluczowe dla przyszłego pojawienia się bossa novy

vivia, como ele dizia, correndo atrás do aluguel żyłem|jak|on|mówił|biegnąc|za|na|czynsz lived|as|he|said|running|after|of|rent was living, as he said, chasing after the rent żył, jak mówił, goniąc za czynszem

Para pagar as suas contas tocava na noite aby|zapłacić|swoje|rachunki||grałem|w|noc To|pay|the|your|bills|played|in the|night To pay his bills, he played at night Aby opłacić swoje rachunki, grał w nocy

Aí fui trabalhar na noite para pagar o aluguel, wtedy|poszedłem|pracować|w|noc|aby|zapłacić|na|czynsz Then|I went|to work|in the|night|to|pay|the|rent Then I went to work at night to pay the rent, Więc poszedłem pracować w nocy, aby zapłacić czynsz,

cha-cha-cha, canção francesa, tudo |||piosenka|francuska|wszystko tea|||song|French|everything cha-cha-cha, French song, everything cha-cha-cha, piosenka francuska, wszystko

até que o último boêmio saísse da boate aż|do|ostatni||biesiadnik|wyszedł|z|klubu until|that|the|last|partygoer|left|from|nightclub until the last bohemian left the nightclub aż ostatni bohem wyjdzie z klubu

Contratado como pianista, zatrudniony|jako|pianista Hired|as|pianist Hired as a pianist, Zatrudniony jako pianista,

ele se envolveu com a nata da música brasileira on|się|zaangażował|z|elitą|śmietanka|muzyki||brazylijska he|himself|got involved|with|the|cream|of|music|Brazilian he got involved with the cream of Brazilian music zaangażował się w elitę brazylijskiej muzyki

Pixinguinha, Ary Barroso, Pixinguinha|Ary|Barroso Pixinguinha|Ary|Barroso Pixinguinha, Ary Barroso, Pixinguinha, Ary Barroso,

Dorival Caymmi, Braguinha Dorival|Caymmi|Braguinha Dorival|Caymmi|Braguinha Dorival Caymmi, Braguinha Dorival Caymmi, Braguinha

Radamés Gnattali, Radamés|Gnattali Radamés|Gnattali Radamés Gnattali, Radamésa Gnattaliego,

que era um dueto entre dois dos maiores cantores który|był|duet||między|dwóch|z|największych|piosenkarzy that|was|a|duet|between|two|of|greatest|singers which was a duet between two of the greatest singers który był duetem dwóch największych piosenkarzy

da era pré bossa-nova, Lúcio Alves e Dick Farney z|epoka|przed|||Lúcio|Alves|i|Dick|Farney from|era|pre|||Lúcio|Alves|and|Dick|Farney of the pre-bossa nova era, Lúcio Alves and Dick Farney z ery przed bossa novą, Lúcio Alves i Dick Farney

Em abril de 1958 é gravado o LP w|kwietniu|z|jest|nagrany|| In|April|of|is|recorded|the|LP In April 1958, the LP W kwietniu 1958 roku nagrano LP

só com músicas de Tom e Vinícius tylko|z|piosenek|z|Tom|i|Vinícius only|with|songs|by|Tom|and|Vinícius only with songs by Tom and Vinícius tylko z utworami Toma i Viníciusa

em ipanema w|Ipanema in|Ipanema in Ipanema w Ipanemie

toadas, sambas, toad|samby toadas|sambas toadas, sambas, toadami, sambami,

e utilizando instrumentos i|używając|instrumentów and|using|instruments and using instruments i używając instrumentów

em disco de música popular brasileira w|albumie|muzyki||popularnej|brazylijskiej in|album|of|music|popular|Brazilian in Brazilian popular music records na płytach muzyki popularnej w Brazylii

fazendo a sua batida de bossa nova robiąc|swoją|swoją|rytm||| making|the|your|rhythm|of|bossa|nova making his bossa nova beat tworząc swoje bossa nova

mas não era uma cantora de bossa nova ale|nie|była|jedną|piosenkarką|bossa||nowa but|not|was|a|singer|of|bossa|nova but she was not a bossa nova singer ale nie była piosenkarką bossa novy

como ele tava cantando Chega de saudade, jak|on|był|śpiewając|Chega|z|tęsknoty how|he|was|singing|Enough|of|longing how he was singing Chega de saudade, jak śpiewał Chega de saudade,

adiantando e atrasando o ritmo da melodia przyspieszając|i|spowalniając|rytm||| speeding up|and|slowing down|the|rhythm|of the|melody speeding up and slowing down the rhythm of the melody przyspieszając i spowalniając rytm melodii

mas, dizem, ela não se interessou ale|mówią|ona|nie|się|zainteresowała but|they say|she|not|herself|was interested but, they say, she was not interested ale jednak mówią, że nie była zainteresowana

do jeito dele w|sposób|jego in|way|his in his own way po swojemu

não é uma canção de bossa nova, nie|jest|piosenką||z|bossa|nowa is not|a|a|song|of|| is not a bossa nova song, to nie jest piosenka bossa nova,

é mais próximo de um samba choro em duas partes jest|bardziej|blisko|z|samby||choro|w|dwóch|częściach is|more|closer|to|a|samba|choro|in|two|parts is closer to a samba choro in two parts jest bliżej samby choro w dwóch częściach

e foi construído a melodia no violão i|została|zbudowana|melodia||na|gitarze and|was|constructed|the|melody|on|guitar and the melody was built on the guitar i została zbudowana melodia na gitarze

Isso aconteceu com Chega de saudade to|wydarzyło się|z|koniec|| This|happened|with|Enough|of|longing This happened with Chega de saudade To zdarzyło się z Chega de saudade

antigas mesmo, stary|naprawdę old|really really old, naprawdę stare,

uma parte da música é em tom menor, jedna|część|z|muzyka|jest|w|ton|mniejszy a|part|of|song|is|in|key|minor a part of the song is in a minor key, jedna część utworu jest w tonacji molowej,

a outra parte é no mesmo tom, druga||część|jest|w|tym samym|ton the|other|part|is|in the|same|tone the other part is in the same key, druga część jest w tej samej tonacji,

só que em maior tylko|że|w|większy only|that|in|larger only in major tylko w durowej

sem ela não pode ser, que ela regresse, bez|niej|nie|może|być|żeby|ona|wróciła without|her|not|can|be|that|she|returns without her it cannot be, that she returns, bez niej nie może być, niech wróci,

Quando vai para o tom maior parece que uma janela se abre, kiedy|idzie|do|||większy|wydaje się|że|okno|okno|się|otwiera When|goes|to|the|key|major|it seems|that|a|window|itself|opens When it goes to the major key it seems like a window opens, Kiedy przechodzi do tonacji dur, wydaje się, że otwiera się okno,

Tom Jobim formatou o som da bossa nova, Tom|Jobim|ukształtował|ten|dźwięk|bossa||nowa Tom|Jobim|shaped|the|sound|of|bossa|nova Tom Jobim shaped the sound of bossa nova, Tom Jobim uformował dźwięk bossa novy,

nos três primeiros discos de João Gilberto, w|trzy|pierwszych|płytach|João||Gilberto in the|three|first|albums|of|João|Gilberto in the first three albums of João Gilberto, na trzech pierwszych płytach João Gilberto,

onde ele foi produtor e arranjador gdzie|on|był|producentem|i|aranżerem where|he|was|producer|and|arranger where he was the producer and arranger gdzie był producentem i aranżerem

e músicos, i|muzyków and|musicians and musicians, i muzykom,

pedindo um microfone para o violão prosząc|jeden|mikrofon|do|na|gitarę asking|a|microphone|for|the|guitar asking for a microphone for the guitar prosząc o mikrofon do gitary

quando o normal, kiedy|to|normalne when|the|normal when the normal, gdyż to normalne,

era se usar um microfone só było|jeśli|używać|mikrofon||tylko was|if|to use|one|microphone|only was to use only one microphone to używał tylko jednego mikrofonu

o acompanhamento é só o violão e o ritmo to|akompaniament|jest|tylko|na|gitarze|i|na|rytmie the|accompaniment|is|only|the|guitar|and|the|rhythm the accompaniment is just the guitar and the rhythm akompaniament to tylko gitara i rytm

e às vezes a falta do Copinha i|czasami|razy|brak|brak|z|Copinha and|sometimes|the lack|of|Copinha||Copinha and sometimes the absence of Copinha a czasami brakuje Copinha

além do piano do Tom, bateria, percussão, oprócz|z|fortepianu|z|Tom|perkusja|instrumenty perkusyjne besides|of|piano|of|Tom|drums|percussion in addition to Tom's piano, drums, percussion, oprócz fortepianu Toma, perkusji, instrumentów perkusyjnych,

e um naipe de violinos, i|jeden|zestaw|| and|one|section|of|violins and a section of violins, i sekstet skrzypcowy,

sempre usados com o máximo de economia: zawsze|używane|z|maksymalnym||oszczędnością| always|used|with|the|maximum|of|economy always used with the utmost economy: zawsze używany z maksymalną oszczędnością:

de 16 compassos cada, po|taktów|każda of|measures|each of 16 measures each, po 16 taktów każda,

além da introdução de 8 compassos e a coda oprócz|z|wprowadzenia|po|taktów|i|coda| in addition to|the|introduction|of|measures|and|the|coda in addition to the introduction of 8 measures and the coda oprócz wprowadzenia trwającego 8 taktów i cody

Depois tem a primeira intervenção de trombone, potem|ma|pierwsza||interwencja|z|puzonem Then|has|the|first|solo|of|trombone Then there is the first trombone intervention, Potem następuje pierwsza interwencja puzonu,

em notas longas w|nutach|długich in|notes|long in long notes w długich nutach

com o contraponto do trombone z|kontrapunktem||do|puzonu with|the|counterpoint|of|trombone with the counterpoint of the trombone z kontrapunktem puzonu

agora fazendo uma frase cromática descendente teraz|robiąc|zdanie||chromatyczne|zstępujące now|making|a|sentence|chromatic|descending now making a descending chromatic phrase teraz tworząc zstępującą frazę chromatyczną

No fim da parte A tem uma na|końcu|części||A|jest|jedna At|end|of|part|A|there is|a At the end of part A there is a Na końcu części A jest jedna

intervenção da flauta e do piano, interwencja|fletu||i|fortepianu| intervention|of|flute|and|of|piano intervention of the flute and the piano, interwencja fletu i fortepianu,

o piano fazendo acordes de preparação fortepian||grając|akordy|z|przygotowanie the|piano|playing|chords|of|preparation the piano making preparation chords fortepian gra akordy przygotowawcze

para modular para o tom maior aby|modulować|na|ton||większy to|modulate|to|the|key|major to modulate to the major key aby modulować do tonacji durowej

primeiro em uníssono, ou seja, najpierw|w|unisono|lub|to znaczy first|in|unison|or|namely first in unison, that is, najpierw w unisonie, to znaczy,

A coda é com violão e ritmo, fazendo fade-out ||jest|z|gitarą|i|rytmem|robiąc|| The|coda|is|with|guitar|and|rhythm|doing|fade| The coda is with guitar and rhythm, fading out. Coda jest z gitarą i rytmem, robiąc fade-out

Esse é o canal "O Arranjo" to|jest|kanał|||O Arranż This|is|the|channel|The|Arrangement This is the channel "The Arrangement." To jest kanał "O Arranjo"

muito obrigado bardzo|dziękuję thank you very much|thank you thank you very much bardzo dziękuję

viver longe de mim, né? to live|far|from|me|right living far from me, right? żyć daleko ode mnie, prawda?

Assim, mais ou menos, não estou bem lembrado disso, entende? Well, more or less, I don't quite remember that, you know? Tak, mniej więcej, nie pamiętam tego dobrze, rozumiesz? Essas coisas não estão muito debaixo dos dedos, entende? te|rzeczy|nie|są|bardzo|pod|palcami||rozumiesz These|things|not|are|very|under|of the|fingers|do you understand These things are not really at my fingertips, you know? Te rzeczy nie są zbyt pod palcami, rozumiesz? Ainda vem o reumatismo jeszcze|przychodzi|reumatyzm| Still|comes|the|rheumatism Rheumatism is still coming. Jeszcze przyjdzie reumatyzm

... é, tak is ... yes, ... tak,

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.75 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.72 en:AFkKFwvL pl:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=114 err=0.00%) translation(all=228 err=0.00%) cwt(all=1398 err=6.87%)