Commencer à apprendre cette leçon maintenant

BBC News 2021 (Brasil), O que foi e como acabou a Primavera Árabe | 21 notícias que marcaram o século 21 (2)

O que foi e como acabou a Primavera Árabe | 21 notícias que marcaram o século 21 (2)

Unidas criou uma zona de exclusão aérea no país, impedindo o regime de Khadafi de

usar aviões para bombardear Benghazi

A resolução da ONU foi além: aprovou o bombardeio de tanques líbios que se dirigissem

à cidade rebelde

As medidas seriam implementadas pela Organização do Tratado do Atlântico Norte, a aliança

militar ocidental

Aviões franceses, britânicos e canadenses, além de navios

americanos, passaram a bombardear posições

do regime líbio

O quadro levou a uma guerra civil entre o regime de Khadafi, baseado do lado oeste do

país, e os rebeldes, na parte leste

Apesar da intenção manifestada inicialmente pela resolução do Conselho de Segurança

da ONU de proteger a população civil, os bombardeios das potências ocidentais favoreceram

os rebeldes e criaram as condições para que passassem de uma posição de defesa para

uma ação ofensiva

Em agosto de 2011, soldados rebeldes tomaram o palácio presidencial de Muammar Khadafi,

e controlaram a capital

Khadafi conseguiu fugir

Começaria então uma caçada implacável

Forças rebeldes se concentraram na tomada da cidade natal do agora ex-ditador, Sirte

Khadafi estava na cidade, protegido por combatentes leais ao regime que entrava em colapso

Em outubro de dois mil e onze, ele e um

grupo de soldados foram bombardeados por caças

franceses e finalmente caíram nas mãos de rebeldes

Detido, Khadafi foi espancado

Imagens do ex-ditador ainda vivo, coberto de sangue e pedindo clemência, se espalharam

pelas redes sociais

O ex-ditador seria assassinado pouco depois a tiros

Era o fim da versão líbia da Primavera Árabe, mas o começo da guerra pelo poder no país

A composição de uma nova ordem na Líbia se mostrou muito mais difícil do que imaginavam

as potências ocidentais que apoiaram a queda de Khadafi

Diferentes facções passaram a disputar o domínio do país, e o crescente caos permitiu

o avanço de radicais islâmicos

No ano seguinte à queda de Khadafi, do dia onze de setembro, aniversário dos ataques

ao World Trade Center, em Nova York, em dois mil e um, a embaixada dos Estados Unidos em

Benghazi foi atacada

O embaixador americano e outras três pessoas foram mortas

Washington inicialmente chamou o ataque de protesto espontâneo

Mas estava claro o grau de instabilidade na Líbia

O grupo Ansar al-Sharia, formado naquele mesmo ano em Benghazi com o objetivo de implementar

a lei islâmica na Líbia, foi acusado de ter organizado o ataque

A disputa pelo poder e pelos campos de petróleo na Líbia pós-Khadafi, além da presença

de jihadistas, lançou o país numa guerra civil que durou anos

Numa tentativa de estabilização, as Nações Unidas

apoiaram a implementação de um governo em Trípoli

Mas, no leste do país, a história era outra

Inicialmente tomada por islamistas, a região foi tomada

por um grupo secular liderado pelo general Khalifa Haftar

Após anos de guerra civil, a Líbia continuou dividida até dois mil e vinte, com a maior

parte do território controlada por Haftar

Devido à influência de grupos islamistas na composição do governo em Trípoli, nações

como Rússia, Egito e França estavam com o general dissidente

Já países como Turquia e Itália seguiam apoiando o regime baseado na capital

Mas em outubro passado, os dois lados assinaram um cessar-fogo em Genebra (Suíça) e deram

esperanças para uma futura reunificação do país

Última a sentir a onda de protestos que varriam o mundo árabe naquele início de dois mil

e onze, a Siria enfrentaria o mais danosos efeitos das disputas por poder

O país era conhecido pela repressão do regime a oponentes

Prisões, torturas e assassinatos eram usados com frequência para calar qualquer possível

dissidência política

O presidente da Síria, Bashar al-Assad herdou a presidência do pai, Hafez al-Assad, que

chegou ao poder com um golpe de Estado em 1970

Representante da minoria alauíta, um segmento do lado xiita do Islã, Assad era um dos principais

aliados do Irã no Oriente Médio

Em março de dois mil e onze, foram registradas as primeiras manifestações contra o governo,

incluindo uma pequena reunião de pessoas na capital, Damasco

Na cidade de Deraa, no sul do país, a repressão armada causou as primeiras fatalidades

Jovens morreram durante um protesto contra a prisão e tortura de adolescentes que haviam

pichado dizeres contra o governo

A partir de Deraa, os protestos cresceram em outras cidades importantes, como Homs e

Hama, na região central, e Banias, na costa oeste

Para cada uma delas, o regime adotou tática semelhante, com o envio de tanques que sitiavam

e bombardeavam a área

Serviços básicos como água, eletricidade e telefone eram cortados

As autoridades diziam sempre que seus alvos eram terroristas

Os manifestantes, por sua vez, cresciam em número

O que começou com demandas por mais direitos e liberdade rapidamente virou um movimento

para derrubar o regime

Ao longo de dois mil e onze, a repressão de Assad ficou cada vez mais violenta, com

o uso de armamento pesado contra as concentrações de manifestantes

Os excessos do regime foram logo denunciados por jovens pela internet

Em Aleppo, segunda maior cidade do país, estudantes da universidade local passaram

a se manifestar e exigir o fim do cerco a outras cidades

Como relatou anos depois a União dos Estudantes Livres da Síria (UFSS), criada durante os

protestos, abre aspas: "Estudantes de diferentes universidades por

todo o país uniram forças para registrar as violações do regime de Assad contra eles

e contra a população de Homs e Banias, que foram alvos nos estágios iniciais da revolução"

O governo seguiu com suas ações repressivas, cada vez mais violentas, apesar da crescente

pressão internacional

Mas com o tempo, os confrontos mostravam uma mudança na natureza do que ocorria na Síria

Em junho, centenas de homens atacaram forças de segurança na cidade de Jisr al-Shughour,

matando cerca de 120 soldados e policiais

Foi o primeiro sinal claro de que a revolução pacífica tinha ficado para trás

No segundo semestre de dois mil e onze, em vez de manifestantes ou estudantes, Bashar

al-Assad já enfrentava rebeldes organizados

A Primavera Síria tinha virado uma sangrenta guerra civil

A vizinha Turquia alertou

"Olhe para o assassinado líder da Líbia, que virou suas armas para seu povo e apenas

32 dias atrás usou as mesmas palavras que você"

Mas o presidente da Síria, Bashar al-Assad, prometeu lutar até a morte

Dele ou de seus adversários

Logo, viriam as suspeitas de uso de armas químicas e biológicas por parte do regime de Assad

O então presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, ameaçava intervir:

Em agosto de 2013, rebeldes acusaram o governo de ser o autor de um ataque químico

que deixou mais de mil mortos nos arredores de Damasco

O regime Assad negou o uso dos armamentos e disse que a acusação era fabricada, mas

o incidente colocou forte pressão por uma intervenção dos Estados Unidos e do Reino Unido

Dias depois, o primeiro-ministro britânico, David Cameron, tentou aprovar no Parlamento

uma autorização para o bombardeio de posições do regime sírio no país

Com os britânicos ainda sob os efeitos da trágica guerra no Iraque e diante do caos

que tomara conta da Líbia, após os ataques aéreos contra as forças de Khadafi, o Parlamento

rejeitou a proposta

Sem apoio do Reino Unido, Obama desistiu de uma intervenção americana direta

A decisão permitiu que Assad ganhasse terreno, com a participação de contingentes do grupo

xiita libanês Hezbollah, a assistência do Irã e o crescente apoio da Rússia

Nos primeiros anos do conflito na Síria, o Exército Sírio Livre, formado em agosto

de dois mil e onze por desertores do Exército nacional, foi o principal grupo a combater

o regime de Assad

Ao longo de 2012 e 2013, com o agravamento do conflito, centenas de

outros grupos rebeldes foram formados, alguns pequenos e locais, outros com conexões e

estrutura em várias partes da Síria

Em dezembro de 2013, a BBC publicou uma lista dos principais grupos envolvidos na guerra

civil

Seriam mais de cem, com mais de 100 mil combatentes

Além do Exército Sírio Livre, a BBC listava duas grandes coalizões de organizações

jihadistas sunitas espalhadas pelo país

A primeira, Frente Islâmica, era a maior delas, com cerca de quarenta e cinco mil combatentes

Juntava grupos abertos à participação de combatentes estrangeiros, mas não ligados

à Al-Qaeda

A segunda coalizão, a Frente Síria de Libertação Islâmica, era menor, mas definiria os rumos

da guerra

Entre seus grupos, estavam a Frente Al-Nusra, um braço da al-Qaeda na Síria,

e o EstadoIslâmico no Iraque e no Levante, também conhecido como Isis, Isil ou Daesh

Apesar da intenção inicial do Isis de se aliar à Al-Nusra em um só movimento, a frente

rejeitou a união e manteve-se fiel à Al-Qaeda

Nascido da temida Al-Qaeda, e inicialmente chamado apenas Estado Islâmico no Iraque,

o grupo avançou de forma impressionante na Síria

Comandado pelo iraquiano Abu Bakr al-Baghdadi, já em 2014 o Isis tomou Falluja,

no Iraque, e derrotou outros grupos rebeldes na disputa pela cidade síria de Raqqa

Em junho, Baghdadi declarou que o Estado Islâmico no Iraque e no Levante era agora um califado,

e ele era o califa

Em seu auge, entre 2015 e 2016, o chamado Estado Islâmico controlou cerca

de um quarto do território sírio, especialmente o nordeste, onde implantou o terror das execuções

em massa e sua visão extremista do Islã

Mas também foi neste período que as ações militares externas se intensificaram

Primeiro, foram os bom bombardeios de aviões americanos e britânicos

Em março de 2016, o Estado Islâmico foi expulso definitivamente da cidade

histórica de Palmira, que tomara um ano antes

Grande parte das ruínas históricas foi destruída pela organização

A guerra ao Estado Islâmico foi um esforço conjunto, mesmo que não coordenado

O regime sírio, o grupo libanês Hezbollah, a Jordânia, outros grupos islamistas e as

Forças Democráticas Sírias - aliança secular rebelde formada em 2015 - participaram,

de uma forma ou de outra, do combate ao chamado Estado Islâmico na Síria

Ganhou destaque a luta travada pelas Unidades de Proteção das Mulheres, grupo de mulheres

curdas, no norte do país

Aos poucos, o Estado Islâmico perdeu Raqqa e Baghuz, sua última base na Síria

Em 2019 chegava ao fim o califado de Abu Bakr al-Baghdadi

Durante a luta contra o chamado Estado Islâmico, a preocupação da comunidade internacional

com a derrubada do regime de Assad diminuiu

O presidente sírio também teve a preciosa ajuda de seu grande aliado, a Rússia

Os incansáveis bombardeios russos que contribuíram para derrotar o Estado Islâmico também miravam

outros grupos rebeldes

A Rússia acabou acusada de destruir vários hospitais e matar um grande número de civis

Assad aos poucos recuperou o controle de cidades como Homs e Aleppo e afastou o risco de ser

derrubado militarmente

Segundo uma estimativa do Observatório Sírio de Direitos Humanos, de março de 2011

a março de 2020, a guerra civil na Síria deixou meio milhão de mortos

O conflito também destruiu completamente as construções e a infraestrutura de muitas cidades

No início de dois mil e vinte um, a Síria ainda estava dividida, com o leste controlado

por rebeldes seculares liderados por curdos e apoiados pelos Estados Unidos

Já a parte oeste e central está nas mãos do governo

E ainda há pontos ocupados por extremistas religiosos e outros pela Turquia, acusada

de apoiar os jihadistas

O regime de Bashar al-Assad sobrevive

Enquanto a Síria enfrentava quase uma década de guerra civil, outra guerra devastadora

recebia menos atenção da comunidade internacional

No Iêmen, a história começou de forma parecida à de seus vizinhos

Manifestantes também saíram às ruas no início de dois mil e onze com esperança

de obter mais democracia e melhores condições econômicas

do regime do autoritário presidente Ali Abdullah Saleh

Em abril, os protestos já reuniam dezenas de milhares na capital, Sanaa, e em outras cidades

Saleh resistiu durante meses

No início de 2012, após 33 anos no poder, Saleh deixou o posto

Passou o comando do país a seu vice, Abdrabbuh Mansour Hadi

Após dois anos de tensão e protestos, liderados pelo

movimento xiita Houthi, a crise do Iêmen virou guerra civil

Em 2015, rebeldes tomaram o poder em Sanaa

O que foi e como acabou a Primavera Árabe | 21 notícias que marcaram o século 21 (2) ce|que|fut|et|comment|cela a pris fin|la|printemps|arabe|nouvelles|qui|ont marqué|le|siècle the|that|was|and|how|ended|the|Spring|Arab|news|that|marked|the|century lo|que|fue|y|cómo|terminó|la|Primavera|Árabe|noticias|que|marcaron|el|siglo Was der Arabische Frühling war und wie er endete | 21 Nachrichten, die das 21. Jahrhundert geprägt haben (2) 什麼是阿拉伯之春，它是如何結束的 |標誌著 21 世紀的 21 條新聞 (2) Ce qu'a été et comment s'est terminée le Printemps arabe | 21 nouvelles qui ont marqué le XXIe siècle (2) Qué fue y cómo terminó la Primavera Árabe | 21 noticias que marcaron el siglo 21 (2) What was and how the Arab Spring ended | 21 news stories that marked the 21st century (2)

Unidas criou uma zona de exclusão aérea no país, impedindo o regime de Khadafi de les|a créé|une|zone|de|exclusion|aérienne|dans le|pays|empêchant|le|régime|de|Khadafi|de United|created|a|zone|of|exclusion|air|in the|country|preventing|the|regime|from|Gaddafi|from |||||||||||||Khadafi| Unidas|creó|una|zona|de|exclusión|aérea|en|país|impidiendo|el|régimen|de|Khadafi|de Les États-Unis ont créé une zone d'exclusion aérienne dans le pays, empêchant le régime de Kadhafi de Las Naciones Unidas crearon una zona de exclusión aérea en el país, impidiendo al régimen de Gadafi The United Nations created a no-fly zone in the country, preventing Khadafi's regime from

usar aviões para bombardear Benghazi utiliser|avions|pour|bombarder|Benghazi using|planes|to|bomb|Benghazi ||||Benghazi usar|aviones|para|bombardear|Benghazi utiliser des avions pour bombarder Benghazi usar aviones para bombardear Benghazi using planes to bomb Benghazi

militar ocidental militaire|occidental military|western militar|occidental militaire occidentale militar occidental Western military

Aviões franceses, britânicos e canadenses, além de navios avions|français|britanniques|et|canadiens|en plus de|de|navires planes|French|British|and|Canadian|in addition|to|ships aviones|franceses||y|canadienses|además|de|barcos Des avions français, britanniques et canadiens, ainsi que des navires Aviones franceses, británicos y canadienses, además de barcos French, British, and Canadian planes, as well as ships

O quadro levou a uma guerra civil entre o regime de Khadafi, baseado do lado oeste do le|tableau|il a conduit à||une|guerre|civile|entre|le|régime|de|Khadafi|basé|du|côté|ouest|du The|picture|it led|to a||war|civil|between|the|regime|of|Khadafi|based|on the|side|west|of the El|cuadro|llevó|a|una|guerra|civil|entre|el|régimen|de|Khadafi|basado|del|lado|oeste| La situation a conduit à une guerre civile entre le régime de Kadhafi, basé du côté ouest du El cuadro llevó a una guerra civil entre el régimen de Gadafi, basado en el lado oeste del The situation led to a civil war between Khadafi's regime, based on the western side of

da ONU de proteger a população civil, os bombardeios das potências ocidentais favoreceram de la|ONU|de|protéger|la|population|civile|les|bombardements|des|puissances|occidentales|ont favorisé |||||||the|bombings|of the|powers|western|favored de la|ONU|de|proteger|a|población|civil|los|bombardeos|de las|potencias|occidentales|favorecieron de l'ONU de protéger la population civile, les bombardements des puissances occidentales ont favorisé de la ONU de proteger a la población civil, los bombardeos de las potencias occidentales favorecieron the bombings by Western powers favored

os rebeldes e criaram as condições para que passassem de uma posição de defesa para les|rebelles|et|ont créé|les|conditions|pour|que|ils passent|de|une|position|de|défense|à the|rebels|and|created|the|conditions|for|that|they moved|from|a|position|of|defense| los|rebeldes|y|crearon|las|condiciones|para|que|pasaran|de|una|posición|de|defensa|a les rebelles et ont créé les conditions pour qu'ils passent d'une position de défense à a los rebeldes y crearon las condiciones para que pasaran de una posición de defensa a the rebels and created the conditions for them to move from a defensive position to

Em agosto de 2011, soldados rebeldes tomaram o palácio presidencial de Muammar Khadafi, en|août|de|soldats|rebelles|ils prirent|le|palais|présidentiel|de|Muammar|Khadafi in|August|of|soldiers|rebel|they took|the|palace|presidential|of|Muammar|Khadafi ||||||||||Muammar| en|agosto|de|soldados|rebeldes|tomaron|el|palacio|presidencial|de|Muammar|Khadafi En août 2011, des soldats rebelles ont pris le palais présidentiel de Muammar Khadafi, En agosto de 2011, soldados rebeldes tomaron el palacio presidencial de Muammar Khadafi, In August 2011, rebel soldiers took over Muammar Gaddafi's presidential palace,

Forças rebeldes se concentraram na tomada da cidade natal do agora ex-ditador, Sirte forces|rebelles|se|concentrèrent|dans|prise|de|ville|natale|du|maintenant|||Syrte forces|rebel|themselves|concentrated|in the|taking|of the|city|hometown|of the|now|||Sirte |||||||||||||Sirte fuerzas|rebeldes|se|concentraron|en la|toma|de la|ciudad|natal|del|ahora|||Sirte Des forces rebelles se sont concentrées sur la prise de la ville natale de l'ex-dictateur, Syrte. Las fuerzas rebeldes se concentraron en la toma de la ciudad natal del ahora exdictador, Sirte Rebel forces concentrated on taking the hometown of the now ex-dictator, Sirte.

Em outubro de dois mil e onze, ele e um en|octobre|de|deux|mille|et|onze|il|et|un in|October|of|two|thousand|and|eleven|he|and|a en|octubre|de|dos|mil|y|once|él|y|un En octobre deux mille onze, lui et un En octubre de dos mil once, él y un In October two thousand and eleven, he and a

grupo de soldados foram bombardeados por caças groupe|de|soldats|ils furent|bombardés|par|chasseurs ||||bombed||fighter jets grupo|de|soldados|fueron|bombardeados|por|cazas groupe de soldats ont été bombardés par des chasseurs. grupo de soldados fueron bombardeados por cazas group of soldiers were bombed by fighter jets.

Imagens do ex-ditador ainda vivo, coberto de sangue e pedindo clemência, se espalharam images|de|||encore|vivant|couvert|de|sang|et|demandant|clémence|se|elles se sont répandues images|of the|||still|alive|covered|in|blood|and|asking|mercy|themselves|they spread imágenes|del|||aún|vivo|cubierto|de|sangre|y|pidiendo|clemencia|se|esparcieron Des images de l'ex-dictateur encore vivant, couvert de sang et demandant grâce, se sont répandues Imágenes del exdictador aún vivo, cubierto de sangre y pidiendo clemencia, se difundieron Images of the former dictator still alive, covered in blood and begging for mercy, spread

O ex-ditador seria assassinado pouco depois a tiros le|||il serait|assassiné|peu|après|par|balles the|||would be|assassinated|shortly|after|by|gunshots el|||sería|asesinado|poco|después|a|tiros L'ex-dictateur serait assassiné peu après par balles El exdictador sería asesinado poco después a tiros The former dictator would be assassinated shortly after by gunfire.

A composição de uma nova ordem na Líbia se mostrou muito mais difícil do que imaginavam la|composition|d'une||nouvelle|ordre|en|Libye|se|s'est révélée|beaucoup|plus|difficile|que|ce|ils imaginaient the|composition|of|a|new|order|in the|Libya|reflexive pronoun|showed|much|more|difficult|than|that|they imagined la|composición|de|un|nueva|orden|en la|Libia|se|mostró|mucho|más|difícil|de lo|que|imaginaban La composition d'un nouvel ordre en Libye s'est révélée beaucoup plus difficile que prévu La composición de un nuevo orden en Libia se mostró mucho más difícil de lo que imaginaban The composition of a new order in Libya proved to be much more difficult than they had imagined.

ao World Trade Center, em Nova York, em dois mil e um, a embaixada dos Estados Unidos em au|World|Trade|Center|à|New|York|en|deux|mille|et|un|l'|ambassade|des|États|Unis|en on the|World|Trade|Center|in|New|York|in|two|thousand|and|one|the|embassy|of the|States|United| |Mundo||Centro|||York||||||||||| al|World|Trade|Center|en|Nueva|York|en|dos|mil|y|uno|a|embajada|de los|Estados|Unidos|en contre le World Trade Center, à New York, en deux mille un, l'ambassade des États-Unis à al World Trade Center, en Nueva York, en dos mil uno, la embajada de Estados Unidos en on the World Trade Center in New York, in two thousand and one, the United States embassy in

O grupo Ansar al-Sharia, formado naquele mesmo ano em Benghazi com o objetivo de implementar le|groupe|Ansar|||formé|cette|même|année|à|Benghazi|avec|l'|objectif|de|mettre en œuvre the|group|Ansar||Sharia|formed|that|same|year|in|Benghazi|with|the|objective|to|implement ||Ansar|al|Sharia||||||||||| el|grupo|Ansar||Sharia|formado|ese|mismo|año|en|Benghazi|con|el|objetivo|de|implementar Le groupe Ansar al-Sharia, formé cette même année à Benghazi dans le but d'implémenter El grupo Ansar al-Sharia, formado en ese mismo año en Bengasi con el objetivo de implementar The Ansar al-Sharia group, formed that same year in Benghazi with the aim of implementing

A disputa pelo poder e pelos campos de petróleo na Líbia pós-Khadafi, além da presença la|dispute|pour le|pouvoir|et|pour les|champs|de|pétrole|en|Libye|||en plus de||présence the|dispute|for the|power|and|for the|fields|of|oil|in the|Libya|||besides|the|presence la|disputa|por|poder|y|por|campos|de|petróleo|en|Libia|post||además|de la|presencia La lutte pour le pouvoir et pour les champs pétroliers en Libye post-Khadafi, en plus de la présence La disputa por el poder y por los campos de petróleo en la Libia post-Khadafi, además de la presencia The struggle for power and for oil fields in post-Khadafi Libya, along with the presence

apoiaram a implementação de um governo em Trípoli ils ont soutenu|la|mise en œuvre|d'un||gouvernement|à|Tripoli they supported|the|implementation|of|a|government|in|Tripoli |||||||Trípoli apoyaron|a|implementación|de|un|gobierno|en|Trípoli ont soutenu la mise en place d'un gouvernement à Tripoli apoyaron la implementación de un gobierno en Trípoli supported the implementation of a government in Tripoli

por um grupo secular liderado pelo general Khalifa Haftar par|un|groupe|laïque|dirigé|par le|général|Khalifa|Haftar by|a|group|secular|led|by the|general|Khalifa|Haftar |||||||Khalifa|Haftar por|un|grupo|secular|liderado|por el|general|Khalifa|Haftar par un groupe laïque dirigé par le général Khalifa Haftar por un grupo secular liderado por el general Khalifa Haftar by a secular group led by General Khalifa Haftar

Mas em outubro passado, os dois lados assinaram um cessar-fogo em Genebra (Suíça) e deram mais|en|octobre|dernier|les|deux|côtés|ils ont signé|un|||à|Genève|Suisse|et|ils ont donné but|in|October|last|the|two|sides|they signed|a|cease|ceasefire|in|Geneva|Switzerland|and|they gave ||||||||||||Genebra||| pero|en|octubre|pasado|los|dos|lados|firmaron|un|cesar||en|Ginebra|Suiza|y|dieron Mais en octobre dernier, les deux parties ont signé un cessez-le-feu à Genève (Suisse) et ont donné Pero en octubre pasado, los dos lados firmaron un alto el fuego en Ginebra (Suiza) y dieron But last October, both sides signed a ceasefire in Geneva (Switzerland) and gave

Última a sentir a onda de protestos que varriam o mundo árabe naquele início de dois mil dernière|à|ressentir|la|vague|de|manifestations|qui|balayaient|le|monde|arabe|ce|début|de|deux|mille last|to|feel|the|wave|of|protests|that|swept|the|world|Arab|that|beginning|of|two|thousand última|a|sentir|la|ola|de|protestas|que|barrían|el|mundo|árabe|en ese|inicio|de|dos|mil Dernière à ressentir la vague de manifestations qui balayait le monde arabe au début de deux mille Última en sentir la ola de protestas que barrían el mundo árabe a principios de dos mil Last to feel the wave of protests that swept the Arab world in early two thousand

dissidência política dissidence|politique dissent|political disidencia|política dissidence politique disidencia política political dissent

O presidente da Síria, Bashar al-Assad herdou a presidência do pai, Hafez al-Assad, que le|président|de|Syrie|Bashar|||il a hérité|de|présidence|de|père|Hafez|||que the|president|of the|Syria|Bashar|||he inherited|the|presidency|of the|father|Hafez|||that ||||Bashar||Assad||||||Hafez||| el|presidente|de|Siria|Bashar||Assad|heredó|la|presidencia|de|padre|Hafez|||que Le président syrien, Bachar el-Assad, a hérité de la présidence de son père, Hafez el-Assad, qui El presidente de Siria, Bashar al-Assad, heredó la presidencia de su padre, Hafez al-Assad, que The president of Syria, Bashar al-Assad, inherited the presidency from his father, Hafez al-Assad, who

Hama, na região central, e Banias, na costa oeste Hama|dans la|région|centrale|et|Banias|sur la|côte|ouest Hama|in the|region|central|and|Banias|on the|coast|west Hama|en la|región|central|y|Banias|en la|costa|oeste Hama|||||Banias||| Hama, dans la région centrale, et Banias, sur la côte ouest. Hama, en la región central, y Banias, en la costa oeste Hama, in the central region, and Banias, on the west coast

Em Aleppo, segunda maior cidade do país, estudantes da universidade local passaram à|Alep|deuxième|plus grande|ville|du|pays|étudiants|de la|université|locale|ils ont commencé in|Aleppo|second|largest|city|of the|country|students|from the|university|local|they began |Aleppo|||||||||| en|Alepo|segunda|mayor|ciudad|del|país|estudiantes|de la|universidad|local|pasaron À Alep, la deuxième plus grande ville du pays, des étudiants de l'université locale ont commencé En Alepo, la segunda ciudad más grande del país, estudiantes de la universidad local comenzaron In Aleppo, the second largest city in the country, students from the local university began

a se manifestar e exigir o fim do cerco a outras cidades à|se|manifester|et|exiger|la|fin|du|siège|à|d'autres|villes to|themselves|to protest|and|to demand|the|end|of the|siege|to|other|cities a|se|manifestar|y|exigir|el|fin|del|cerco|a|otras|ciudades à manifester et à exiger la fin du siège d'autres villes a manifestarse y exigir el fin del cerco a otras ciudades to protest and demand an end to the siege of other cities

Como relatou anos depois a União dos Estudantes Livres da Síria (UFSS), criada durante os comme|il a rapporté|années|après|à|l'Union|des|Étudiants|Libres|de la|Syrie|UFSS|créée|pendant|les as|he reported|years|later|to the|Union|of the|Students|Free|of the|Syria|UFSS|created|during|the |||||||||||UFSS||| como|relató|años|después|a|Unión|de los|Estudiantes|Libres|de la|Siria|UFSS|creada|durante|los Comme l'a rapporté des années plus tard l'Union des Étudiants Libres de Syrie (UFSS), créée pendant les Como relató años después la Unión de Estudiantes Libres de Siria (UFSS), creada durante los As reported years later by the Union of Free Students of Syria (UFSS), created during the

todo o país uniram forças para registrar as violações do regime de Assad contra eles |||||||||||de||| |||united||||||||of||| todo|el|país|unieron|fuerzas|para|registrar|las|violaciones|del|régimen|de|Assad|contra|ellos le pays ont uni leurs forces pour documenter les violations du régime d'Assad contre eux todo el país unieron fuerzas para registrar las violaciones del régimen de Assad contra ellos the country joined forces to document the regime's violations of Assad against them

pressão internacional pression|internationale pressure|international presión|internacional internationale presión internacional international pressure

Mas com o tempo, os confrontos mostravam uma mudança na natureza do que ocorria na Síria mais|avec|le|temps|les|affrontements|ils montraient|un|changement|dans|nature|de ce|que|il se passait|en|Syrie but|with|the|time|the|clashes|showed|a|change|in the|nature|of the|what|was happening|in the|Syria pero|con|el|tiempo|los|enfrentamientos|mostraban|un|cambio|en la|naturaleza|de lo que||ocurría|en la|Siria Mais avec le temps, les affrontements montraient un changement dans la nature de ce qui se passait en Syrie Pero con el tiempo, los enfrentamientos mostraban un cambio en la naturaleza de lo que ocurría en Siria But over time, the confrontations showed a change in the nature of what was happening in Syria

Em junho, centenas de homens atacaram forças de segurança na cidade de Jisr al-Shughour, en|juin|centaines|de|hommes|ils ont attaqué|forces|de|sécurité|dans|ville|de|Jisr|| in|June|hundreds|of|men|attacked|forces|of|security|in the|city|of|Jisr||Shughour ||||||||||||Jisr||Shughour en|junio|cientos|de|hombres|atacaron|fuerzas|de|seguridad|en la|ciudad|de|Jisr||Shughour En juin, des centaines d'hommes ont attaqué les forces de sécurité dans la ville de Jisr al-Shughour, En junio, cientos de hombres atacaron a las fuerzas de seguridad en la ciudad de Jisr al-Shughour, In June, hundreds of men attacked security forces in the city of Jisr al-Shughour,

Foi o primeiro sinal claro de que a revolução pacífica tinha ficado para trás c'était|le|premier|signe|clair|que|la||révolution|pacifique|elle avait|resté|pour|derrière it was|the|first|sign|clear|that|that|the|revolution|peaceful|had|stayed|for|behind fue|el|primero|señal|claro|de|que|la|revolución|pacífica|había|quedado|para|atrás C'était le premier signe clair que la révolution pacifique était derrière nous Fue la primera señal clara de que la revolución pacífica había quedado atrás It was the first clear sign that the peaceful revolution was behind

No segundo semestre de dois mil e onze, em vez de manifestantes ou estudantes, Bashar au|deuxième|semestre|de|deux|mille|et|onze|en|au lieu|de|manifestants|ou|étudiants|Bashar in the|second|semester|of|two|thousand|and|eleven|in|instead|of|protesters|or|students|Bashar no|segundo|semestre|de|dos|mil|y|once|en|vez|de|manifestantes|o|estudiantes|Bashar Au second semestre de deux mille onze, au lieu de manifestants ou d'étudiants, Bachar En el segundo semestre de dos mil once, en lugar de manifestantes o estudiantes, Bashar In the second half of two thousand and eleven, instead of protesters or students, Bashar

al-Assad já enfrentava rebeldes organizados ||déjà|il faisait face à|rebelles|organisés ||already|was facing|rebels|organized ||ya|enfrentaba|rebeldes|organizados al-Assad faisait déjà face à des rebelles organisés al-Assad ya enfrentaba rebeldes organizados al-Assad was already facing organized rebels

Mas o presidente da Síria, Bashar al-Assad, prometeu lutar até a morte mais|le|président|de|Syrie|Bashar|||il a promis|de lutter|jusqu'à|la|mort but|the|president|of the|Syria|Bashar|||promised|to fight|until|the|death pero|el|presidente|de|Siria|Bashar|||prometió|luchar|hasta|la|muerte Mais le président syrien, Bachar el-Assad, a promis de se battre jusqu'à la mort Pero el presidente de Siria, Bashar al-Assad, prometió luchar hasta la muerte But the president of Syria, Bashar al-Assad, promised to fight to the death

Dele ou de seus adversários de lui|ou|de|ses|adversaires his|or|of|his|adversaries de él|o|de|sus|adversarios Lui ou ses adversaires De él o de sus adversarios Either him or his opponents

Logo, viriam as suspeitas de uso de armas químicas e biológicas por parte do regime de Assad donc|ils viendraient|les|soupçons|de|usage|de|armes|chimiques|et|biologiques|par|partie|du|régime|de|Assad soon|would come|the|suspicions|of|use|of|weapons|chemical|and|biological|by|part|of the|regime|of|Assad entonces|vendrían|las|sospechas|de|uso|de|armas|químicas|y|biológicas|por|parte|del|régimen|de|Assad Bientôt, viendraient les soupçons d'utilisation d'armes chimiques et biologiques par le régime d'Assad Pronto surgirían las sospechas de uso de armas químicas y biológicas por parte del régimen de Assad Soon, there would be suspicions of the use of chemical and biological weapons by Assad's regime

O então presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, ameaçava intervir: le|alors|président|des|États|Unis|Barack|Obama|il menaçait|d'intervenir the|then|president|of the|States|United|Barack|Obama|threatened|to intervene ||||||Barack|Obama|| el|entonces|presidente|de los|Estados|Unidos|Barack|Obama|amenazaba|intervenir L'ancien président des États-Unis, Barack Obama, menaçait d'intervenir : El entonces presidente de Estados Unidos, Barack Obama, amenazaba con intervenir: The then president of the United States, Barack Obama, threatened to intervene:

Em agosto de 2013, rebeldes acusaram o governo de ser o autor de um ataque químico en|août|de|rebelles|accusèrent|le|gouvernement|de|être|le|auteur|de|une|attaque|chimique in|August|of|rebels|accused|the|government|of|being|the|author|of|a|attack|chemical en|agosto|de|rebeldes|acusaron|al|gobierno|de|ser|el|autor|de|un|ataque|químico En août 2013, des rebelles ont accusé le gouvernement d'être l'auteur d'une attaque chimique En agosto de 2013, rebeldes acusaron al gobierno de ser el autor de un ataque químico In August 2013, rebels accused the government of being the author of a chemical attack

o incidente colocou forte pressão por uma intervenção dos Estados Unidos e do Reino Unido l'|incident|il mit|forte|pression|pour|une|intervention|des|États|Unis|et|du|Royaume|Uni the|incident|put|strong|pressure|for|an|intervention|of the|States|United|and|of the|Kingdom|United |||||||||||||Unido| el|incidente|puso|fuerte|presión|por|una|intervención|de los|Estados|Unidos|y|del|Reino|Unido l'incident a exercé une forte pression pour une intervention des États-Unis et du Royaume-Uni el incidente puso una fuerte presión por una intervención de Estados Unidos y del Reino Unido the incident put strong pressure for intervention from the United States and the United Kingdom

Dias depois, o primeiro-ministro britânico, David Cameron, tentou aprovar no Parlamento days|later|the|||British|David|Cameron|he tried|to approve|in the|Parliament |||||británico||Cameron||aprobar|| Quelques jours plus tard, le Premier ministre britannique, David Cameron, a tenté de faire approuver au Parlement Días después, el primer ministro británico, David Cameron, intentó aprobar en el Parlamento Days later, the British Prime Minister, David Cameron, tried to get approval in Parliament

uma autorização para o bombardeio de posições do regime sírio no país an|authorization|for|the|bombing|of|positions|of the|regime|Syrian|in the|country |||||||||sirio|| une autorisation pour le bombardement des positions du régime syrien dans le pays una autorización para el bombardeo de posiciones del régimen sirio en el país for authorization to bomb positions of the Syrian regime in the country

que tomara conta da Líbia, após os ataques aéreos contra as forças de Khadafi, o Parlamento that|had taken|hold|of the|Libya|after|the|attacks|air|against|the|forces|of|Khadafi|the|Parliament |tomara|cuidar||||||aéreos||||||| qui avait pris le contrôle de la Libye, après les frappes aériennes contre les forces de Kadhafi, le Parlement que había tomado el control de Libia, tras los ataques aéreos contra las fuerzas de Gadafi, el Parlamento that had taken over Libya, after the airstrikes against Khadafi's forces, Parliament

rejeitou a proposta il a rejeté|la|proposition rejected|the|proposal rechazó|la|propuesta a rejeté la proposition rechazó la propuesta rejected the proposal

xiita libanês Hezbollah, a assistência do Irã e o crescente apoio da Rússia chiite|libanais|Hezbollah|l'|assistance|du|Iran|et|le|croissant|soutien|de la|Russie Shiite|Lebanese|Hezbollah|the|assistance|from the|Iran|and|the|growing|support|from the|Russia ||Hezbollah|||||||||| chiita|libanés|Hezbollah|la|asistencia|del|Irán|y|el|creciente|apoyo|de|Rusia chiite libanais Hezbollah, l'assistance de l'Iran et le soutien croissant de la Russie chiita libanés Hezbollah, la asistencia de Irán y el creciente apoyo de Rusia Hezbollah, assistance from Iran, and the growing support from Russia

de dois mil e onze por desertores do Exército nacional, foi o principal grupo a combater de|deux|mille|et|onze|par|déserteurs|de l'|armée|nationale|il a été|le|principal|groupe|à|combattre of|two|thousand|and|eleven|by|defectors|from the|Army|national|was|the|main|group|to|fight de|dos|mil|y|once|por|desertores|del|Ejército|nacional|fue|el|principal|grupo|a|combatir de deux mille onze par des déserteurs de l'armée nationale, a été le principal groupe à combattre de dos mil once por desertores del Ejército nacional, fue el principal grupo en combatir of two thousand and eleven by defectors from the national army, was the main group fighting

Ao longo de 2012 e 2013, com o agravamento do conflito, centenas de au|long|de|et|avec|le|aggravement|du|conflit|centaines|de throughout|long|of|and|with|the|worsening|of the|conflict|hundreds|of a|largo|de|y|con|el|agravamiento|del|conflicto|cientos|de Au cours de 2012 et 2013, avec l'aggravation du conflit, des centaines de A lo largo de 2012 y 2013, con el agravamiento del conflicto, cientos de Throughout 2012 and 2013, as the conflict worsened, hundreds of

Em dezembro de 2013, a BBC publicou uma lista dos principais grupos envolvidos na guerra en|décembre|de|la|BBC|elle a publié|une|liste|des|principaux|groupes|impliqués|dans|guerre in|December|of|the|BBC|published|a|list|of the|main|groups|involved|in the|war ||||BBC||||||||| En|diciembre|de|la|BBC|publicó|una|lista|de los|principales|grupos|involucrados|en la|guerra En décembre 2013, la BBC a publié une liste des principaux groupes impliqués dans la guerre En diciembre de 2013, la BBC publicó una lista de los principales grupos involucrados en la guerra In December 2013, the BBC published a list of the main groups involved in the war

civil civile civil civil civile civil civil

Seriam mais de cem, com mais de 100 mil combatentes ce seraient|plus de||cent|avec|plus de||mille|combattants they would be|more|than|hundred|with|more|than|thousand|fighters serían|más|de|cien|con|más|de|mil|combatientes Il y en aurait plus de cent, avec plus de 100 000 combattants Serían más de cien, con más de 100 mil combatientes There would be more than a hundred, with over 100 thousand fighters.

à Al-Qaeda à|| to the||to Al-Qaeda ||Al-Qaeda a||a Al-Qaeda à Al-Qaïda a Al-Qaeda to Al-Qaeda

da guerra de la|guerre of the|war de la|guerra de la guerre de la guerra of the war

Entre seus grupos, estavam a Frente Al-Nusra, um braço da al-Qaeda na Síria, parmi|ses|groupes|étaient|la|Front|||un|bras|de|||en|Syrie among|its|groups|were|the|Front||Nusra|an|branch|of the|||in the|Syria entre|sus|grupos|estaban|la|Frente||Nusra|un|brazo|de|||en|Siria Parmi ses groupes, il y avait le Front Al-Nusra, une branche d'Al-Qaïda en Syrie, Entre sus grupos, estaban el Frente Al-Nusra, un brazo de Al-Qaeda en Siria, Among its groups were the Al-Nusra Front, an arm of al-Qaeda in Syria,

e o EstadoIslâmico no Iraque e no Levante, também conhecido como Isis, Isil ou Daesh et|l'|État islamique|en|Irak|et|en|Levant|aussi|connu|sous|Isis|Isil|ou|Daesh and|the|Islamic State|in the|Iraq|and|in the|Levant|also|known|as|Isis|Isil|or|Daesh ||Estado Islâmico|||||||||||| y|el|Estado Islámico|en|Irak|y|en|Levante|también|conocido|como|Isis|Isil|o|Daesh et l'État islamique en Irak et au Levant, également connu sous le nom d'Isis, Isil ou Daesh. y el Estado Islámico en Irak y el Levante, también conocido como Isis, Isil o Daesh. and the Islamic State in Iraq and the Levant, also known as Isis, Isil, or Daesh.

Apesar da intenção inicial do Isis de se aliar à Al-Nusra em um só movimento, a frente malgré|de|intention|initiale|du|Isis|de|se|allier|à|||en|un|seul|mouvement|le|front despite|the|intention|initial|of the|Isis|to|itself|ally|to the|||in|a|single|movement|the|front |||||Isis|||||||||||| a pesar|de la|intención|inicial|del|Isis|de|se|aliar|a|||en|un|solo|movimiento|la|frente Malgré l'intention initiale de l'Isis de s'allier à Al-Nusra en un seul mouvement, le front A pesar de la intención inicial del Isis de aliarse con Al-Nusra en un solo movimiento, el frente Despite Isis's initial intention to ally with Al-Nusra in a single movement, the front

rejeitou a união e manteve-se fiel à Al-Qaeda a rejeté|elle|union|et|||fidèle|à|| rejected|the|union|and|||loyal|to the|| rechazó|la|unión|y|se mantuvo||fiel|a|| a rejeté l'union et est resté fidèle à Al-Qaïda. rechazó la unión y se mantuvo fiel a Al-Qaeda. rejected the union and remained loyal to al-Qaeda.

Nascido da temida Al-Qaeda, e inicialmente chamado apenas Estado Islâmico no Iraque, né|de la|redoutée|||et|initialement|appelé|seulement|État|islamique|en|Irak born|from the|feared|||and|initially|called|only|State|Islamic|in the|Iraq nacido|de la|temida|||y|inicialmente|llamado|solo|Estado|Islámico|en el|Irak Né de la redoutée Al-Qaïda, et initialement appelé simplement État islamique en Irak, Nacido de la temida Al-Qaeda, y inicialmente llamado simplemente Estado Islámico en Irak, Born from the feared Al-Qaeda, and initially called just the Islamic State in Iraq,

Comandado pelo iraquiano Abu Bakr al-Baghdadi, já em 2014 o Isis tomou Falluja, commandé|par le|irakien|Abu|Bakr|||déjà|en|le|Isis|a pris|Falloujah commanded|by the|Iraqi|Abu|Bakr||Baghdadi|already|in|the|Isis|took|Fallujah |||Abu|Bakr||Baghdadi||||||Faluja comandado|por el|iraquí|Abu|Bakr||Baghdadi|ya|en|el|Isis|tomó|Falluja Commandé par l'Irakien Abu Bakr al-Baghdadi, dès 2014 l'Isis a pris Falloujah, Comandado por el iraquí Abu Bakr al-Baghdadi, ya en 2014 el Isis tomó Faluya, Led by the Iraqi Abu Bakr al-Baghdadi, by 2014 Isis had taken Falluja,

e ele era o califa et|il|il était|le|calife and|he|was|the|caliph y|él|era|el|califa et qu'il était le calife y él era el califa and he was the caliph.

de um quarto do território sírio, especialmente o nordeste, onde implantou o terror das execuções of|a|quarter|of the|territory|Syrian|especially|the|northeast|where|he implanted|the|terror|of the|executions ||||||||noreste||implantó||terror||ejecuciones un quart du territoire syrien, en particulier le nord-est, où il a implanté la terreur des exécutions de una cuarta parte del territorio sirio, especialmente el noreste, donde implantó el terror de las ejecuciones a quarter of Syrian territory, especially the northeast, where it instilled the terror of executions.

histórica de Palmira, que tomara um ano antes historique|de|Palmyre|que|elle avait pris|un|an|avant historical|of|Palmyra|that|took|a|year|before ||Palmira||||| histórica|de|Palmira|que|tomó|un|año|antes historique de Palmyre, qui avait été prise un an auparavant histórica de Palmira, que había sido tomada un año antes historical Palmyra, which had been taken a year earlier

O regime sírio, o grupo libanês Hezbollah, a Jordânia, outros grupos islamistas e as le|régime|syrien|le|groupe|libanais|Hezbollah|il a|Jordanie|d'autres|groupes|islamistes|et|les the|regime|Syrian|the|group|Lebanese|Hezbollah|the|Jordan|other|groups|Islamist|and|the ||||||||Jordânia||||| El|régimen|sirio|el|grupo|libanés|Hezbollah|la|Jordania|otros|grupos|islamistas|y|las Le régime syrien, le groupe libanais Hezbollah, la Jordanie, d'autres groupes islamistes et les El régimen sirio, el grupo libanés Hezbollah, Jordania, otros grupos islamistas y los The Syrian regime, the Lebanese Hezbollah group, Jordan, other Islamist groups, and the

de uma forma ou de outra, do combate ao chamado Estado Islâmico na Síria de|une|manière|ou|de|autre||combat|à|soi-disant|État|islamique|en|Syrie of|a|way|or|of|another|of the|fight|to the|called|state|Islamic|in the|Syria de|una|forma|o|de|otra|del|combate|al|llamado|estado|islámico|en la|Siria d'une manière ou d'une autre, à la lutte contre ce qu'on appelle l'État islamique en Syrie de una forma u otra, en la lucha contra el llamado Estado Islámico en Siria in one way or another, in the fight against the so-called Islamic State in Syria.

Ganhou destaque a luta travada pelas Unidades de Proteção das Mulheres, grupo de mulheres elle a gagné|envergure||lutte|menée|par les|unités|de|protection|des|femmes|groupe|de|femmes gained|prominence|the|fight|fought|by the|Units|of|Protection|of the|Women|group|of|women ganó|destaque|la|lucha|librada|por las|Unidades|de|Protección|de las|Mujeres|grupo|de|mujeres La lutte menée par les Unités de protection des femmes, un groupe de femmes Destacó la lucha llevada a cabo por las Unidades de Protección de las Mujeres, grupo de mujeres The struggle fought by the Women's Protection Units, a group of women

Aos poucos, o Estado Islâmico perdeu Raqqa e Baghuz, sua última base na Síria peu à peu|peu|l'|État|islamique|il a perdu|Raqqa|et|Baghuz|sa|dernière|base|en|Syrie little by little|few|the|State|Islamic|lost|Raqqa|and|Baghuz|its|last|base|in the|Syria ||||||||Baghuz||||| poco|a poco|el|Estado|Islámico|perdió|Raqqa|y|Baghuz|su|última|base|en|Siria Peu à peu, l'État islamique a perdu Raqqa et Baghuz, sa dernière base en Syrie. Poco a poco, el Estado Islámico perdió Raqqa y Baghuz, su última base en Siria Little by little, the Islamic State lost Raqqa and Baghuz, its last base in Syria.

Em 2019 chegava ao fim o califado de Abu Bakr al-Baghdadi en|il arrivait|à la|fin|le|califat|de|Abu|Bakr|| in|was reaching|to the|end|the|caliphate|of|Abu|Bakr|| En|llegaba|al|fin|el|califato|de|Abu|Bakr|| En 2019, le califat d'Abu Bakr al-Baghdadi touchait à sa fin. En 2019 llegaba a su fin el califato de Abu Bakr al-Baghdadi In 2019, the caliphate of Abu Bakr al-Baghdadi came to an end.

Assad aos poucos recuperou o controle de cidades como Homs e Aleppo e afastou o risco de ser Assad|peu à peu|peu|il a récupéré|le|contrôle|de|villes|comme|Homs|et|Alep|et|il a écarté|le|risque|de|être Assad|little by little|few|he recovered|the|control|of|cities|like|Homs|and|Aleppo|and|he removed|the|risk|of|being Assad|poco|a|recuperó|el|control|de|ciudades|como|Homs|y|Alepo|y|alejó|el|riesgo|de|ser Assad a progressivement récupéré le contrôle de villes comme Homs et Alep et a écarté le risque d'être Assad poco a poco recuperó el control de ciudades como Homs y Alepo y alejó el riesgo de ser Assad gradually regained control of cities like Homs and Aleppo and removed the risk of being

derrubado militarmente renversé|militairement overthrown|militarily derrocado|militarmente renversé militairement derrocado militarmente overthrown militarily

a março de 2020, a guerra civil na Síria deixou meio milhão de mortos à|mars|à|la|guerre|civile|en|Syrie|elle a laissé|demi|million|de|morts to|March|of|the|war|civil|in the|Syria|it left|half|million|of|dead la||de||||||||||muertos à mars 2020, la guerre civile en Syrie a fait un demi-million de morts a marzo de 2020, la guerra civil en Siria dejó medio millón de muertos to March 2020, the civil war in Syria left half a million dead

No início de dois mil e vinte um, a Síria ainda estava dividida, com o leste controlado au|début|de|deux|mille|et|vingt|un|la|Syrie|encore|était|divisée|avec|l'|est|contrôlé in the|beginning|of|two|thousand|and|twenty|one|the|Syria|still|was|divided|with|the|east|controlled no|inicio|de|dos|mil|y|veinte|uno|la|Siria|aún|estaba|dividida|con|el|este|controlado Au début de deux mille vingt et un, la Syrie était encore divisée, avec l'est contrôlé. A principios de dos mil veintiuno, Siria aún estaba dividida, con el este controlado At the beginning of two thousand and twenty-one, Syria was still divided, with the east controlled.

O regime de Bashar al-Assad sobrevive le|régime|de|Bashar|||survit The|regime|of|Bashar|||survives El|régimen|de|Bashar|||sobrevive Le régime de Bashar al-Assad survit El régimen de Bashar al-Assad sobrevive The regime of Bashar al-Assad survives

No Iêmen, a história começou de forma parecida à de seus vizinhos au|Yémen|la|histoire|elle a commencé|de|manière|similaire|à|de|ses|voisins in the|Yemen|the|story|began|in|way|similar|to the|of|its|neighbors en|Yemen|la|historia|comenzó|de|forma|parecida|a|de|sus|vecinos Au Yémen, l'histoire a commencé de manière similaire à celle de ses voisins En Yemen, la historia comenzó de manera similar a la de sus vecinos In Yemen, the story began similarly to that of its neighbors

do regime do autoritário presidente Ali Abdullah Saleh du|régime|du|autoritaire|président|Ali|Abdullah|Saleh of|regime|of|authoritarian|president|Ali|Abdullah|Saleh ||||||Abdullah|Saleh del|régimen|del|autoritario|presidente|Ali|Abdullah|Saleh du régime de l'autoritaire président Ali Abdullah Saleh del régimen del autoritario presidente Ali Abdullah Saleh of the authoritarian regime of President Ali Abdullah Saleh

Em abril, os protestos já reuniam dezenas de milhares na capital, Sanaa, e em outras cidades En|avril|les|manifestations|déjà|rassemblaient|dizaines|de|milliers|dans la|capitale|Sanaa|et|dans|d'autres|villes in|April|the|protests|already|gathered|tens|of|thousands|in the|capital|Sanaa|and|in|other|cities |||||||||||Sanaa|||| en|abril|los|protestas|ya|reunían|decenas|de|miles|en la|capital|Sanaa|y|en|otras|ciudades En avril, les manifestations rassemblaient déjà des dizaines de milliers de personnes dans la capitale, Sanaa, et dans d'autres villes En abril, las protestas ya reunían a decenas de miles en la capital, Sanaa, y en otras ciudades In April, the protests already gathered tens of thousands in the capital, Sanaa, and in other cities

Passou o comando do país a seu vice, Abdrabbuh Mansour Hadi il a passé|le|commandement|du|pays|à|son|vice|Abdrabbuh|Mansour|Hadi he passed|the|command|of the|country|to|his|vice|Abdrabbuh|Mansour|Hadi ||||||||Abdrabbuh|Mansour|Hadi pasó|el|mando|del|país|a|su|vice|Abdrabbuh|Mansour|Hadi Il a transféré le commandement du pays à son vice-président, Abdrabbuh Mansour Hadi Pasó el mando del país a su vicepresidente, Abdrabbuh Mansour Hadi He handed over the command of the country to his vice, Abdrabbuh Mansour Hadi.

movimento xiita Houthi, a crise do Iêmen virou guerra civil mouvement|chiite|Houthi|elle a|crise|du|Yémen|elle est devenue|guerre|civile movement|Shiite|Houthi|the|crisis|of the|Yemen|turned|war|civil ||Houthi||||||| movimiento|chiita|Houthi|la|crisis|del|Yemen|se convirtió|guerra|civil mouvement chiite Houthi, la crise du Yémen est devenue une guerre civile movimiento chiita Houthi, la crisis de Yemen se convirtió en guerra civil Houthi Shiite movement, the Yemen crisis turned into a civil war.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.25 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.74 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.65 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.71 fr:AvJ9dfk5 es:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=94 err=0.00%) translation(all=188 err=0.00%) cwt(all=2019 err=3.86%)