SAUDADES DO MEU AVÔ – MC Saudoso (CLIPE OFICIAL) | #PeçanhaContraOAnimal SAUDADES DO MEU AVÔ - MC Saudoso (OFFICIAL CLIP) | #PeçanhaContraOAnimal

E vou mandar-lhe o papo reto I'm saying it like it is

arrasta o testículo no chapisco rub your testicles on roughcast Banda Sonora Peçanha Contra el Animal

-Desculpa. -Porra, Saudoso! -I'm sorry. -Fuck, Saudoso! Perdón...

Já mandei você parar de cantar essas porras de funk I told you to stop singing funk here.

aqui na delegacia, caralho!

-Desculpa, seu Peçanha. -Porra! -Sorry, Mr. Peçanha. -Fuck. Perdón, Peçanha. Carajo.

É que às vezes a vida

te surpreende com amor surprises you with love

e eu vi ela passando, esnobando, e disse I saw her passing by, blowing me off and she said Y yo la vi a ella pasando esnobando Y me dijo se acabó

"acabou" "it's over"

ela deve estar com outro she must be with some other dude Ella debe estar con otro Y partió mi corazón

e partiu meu coração and broke my heart

tá tranquilo, sangue bom it's all good, homie Está bien, no hay problema.

o que importa da vida what matters in life Lo que importa en la vida Es tener a tu abuelo en tu corazón

é ter o teu avô no coração is having your grandpa in your heart

não adianta ter um monte de amigo there's no use in having a bunch of friends No sirve de nada tener muchos amigos Que solo te ven del viernes al domingo

que só está contigo sexta a domingo who are only with you from Friday to Sunday

se é na segunda, parceiro, eu preciso de alguém if it's on Monday, bro, that I need someone El lunes necesito de alguien Para conversar

pra conversar to talk to

meu avô me levava pro circo my grandpa took me to the circus Mi abuelo me llevaba al circo En el parque jugaba conmigo

no parquinho brincava comigo in the playground, he played with me

já fui pro baile do Zeca e do Silvio I've been to favela parties by Zeca and Silvio Ya fui al baile de Zeke y de Silvio Besé unas chicas que eran imposibles

peguei umas minas que era impossível nailed some chicks that seemed impossible

eu tirei onda de carro importado I used to ball with a foreign car Especulé con mi carro importado Bebí un trago con vodka y manzana

drink com vodca e maçã and drinks with vodka and apple

mas eu largaria tudo but I'd let this all go Pero lo dejaría todo Para tener de nuevo mi chivichana

pra ter de novo meu carrinho de rolimã to have my soapbox car again

que meu avô fez no meu aniversário that my grandpa made for me on my birthday Que mi abuelo me hizo en mi cumpleaños, él era de pinga.

ele era pica he was awesome

na moral, dá valor pro teu avô, pô don't take your grandpa for granted De verdad, dale valor a tu abuelo Me defendió de varios problemas

me defendeu de várias parada mine always had my back

os mulequinho lá da rua queria me pegar, pô the kids in my street were after me because of a kite Unos niños en la calle me querían golpear solo por culpa de un papalote.

só por causa de pipa

meu avô chegou e plau, plau, plau and my grandpa came and pow

já pranchou os quatro and all four fell down

lembro na hora, parceiro I always remember, bro

falei: "coé, vô, me segura aqui no colo I was like, "Grandpa, pick me up"

ralou comigo, ralou comigo we got going, we got going Se dedicó a mi, se dedicó a mi Éramos los mejores amigos

parceria sempre always with me

mó saudade legal mesmo, aí, está lá no Céu, Manoel I miss him so much, he's in heaven, Manoel Extraño mucho a mi mamá Que está en el cielo

é que às vezes a vida it's just that sometimes life A veces la vida Te sorprende con amor

te surpreende com amor surprises you with love

e eu vi ela passando, esnobando, e disse I saw her passing by, blowing me off and she said Y yo la vi a ella pasando esnobando Y me dijo se acabó

"acabou" "it's over"

ela deve estar com outro she must be with some other dude

está mesmo, está mesmo she totally is

e partiu meu coração and broke my heart

tá tranquilo, sangue bom it's all good, homie Está bien, no hay problema.

o que importa da vida what matters in life Lo que importa en la vida Es tener a tu abuelo en tu corazón

é ter o teu avô no coração is having your grandpa in your heart

é que às vezes a vida it's just that sometimes life A veces la vida Te sorprende con amor

te surpreende com amor surprises you with love

Manoel Manoel

Manoel Manoel

saudade pra caralho, irmão I fucking miss him, bro Te extraño mucho Te extraño mucho

pra caralho, entendeu? so fucking much, you know?

nós que é neto sabe only grandsons know Los nietos lo sabemos Los nietos lo sabemos

nós que é neto sabe only grandsons know