PROBLEMAS DE CONEXÃO problems|of|connection CONNECTION PROBLEMS

Oi, pessoal. Muito bom estar de volta desse recesso. hi|everyone|very|good|to be|on|back|this|break Hola a todos, es muy bueno estar de regreso de las vacaciones. Hi, everyone. It's great to be back from this break.

Espero que vocês tenham descansado bastante, I hope|that|you all|have|rested|a lot Espero que hayan descansado mucho pero ahora volvemos al trabajo. I hope you all had a good rest,

mas agora vamos trabalhar. Queria dar as boas vindas but|now|we will|work|I wanted|to give|the|good|welcome but now let's get to work. I wanted to welcome you all.

ao Rogério, que agora vai cuidar da área do financeiro. to the|Rogério|that|now|is going to|to take care|of the|area|of the|finance to Rogério, who will now take care of the financial area.

Tudo bem, Rogério? all|well|Rogério How are you, Rogério?

Você está sem áudio. you|are|without|audio No tienes audio, activa tu micrófono, no te oigo. You are on mute.

Liga seu microfone, Rogério. Tem que desmutar. turn on|your|microphone|Rogério|you have to|to|unmute Turn on your microphone, Rogério. You need to unmute.

Não consigo te ouvir, não. not|I can|you|hear|not I can't hear you, no.

Ué, está desmutado, né? huh|is|unmuted|right Pero el micrófono ya está activado. Well, you're unmuted, right?

TÔ SEM VOZ! I am|without|voice ¡Estoy ronco! Ah, estás ronco. I HAVE NO VOICE!

Sem voz. without|voice No voice.

FLAMENGO... Flamengo FLAMENGO...

Claro, tranquilo. Tudo certo. Então, na área do marketing, of course|calm|all|right|so|in the|area|of the|marketing Claro, no hay problemas. En el área de marketing quien asumirá a partir de ahora es Cleyton. Sure, no problem. Everything is fine. So, in the marketing area,

quem vai assumir a partir de agora é o Cleiton. who|will|take over|||from|now|is|the|Cleiton who will take over from now on is Cleiton.

Conta um pouco da sua trajetória, o que você pretende? tell|a|little|of the|your|journey|what|that|you|intend Cuéntanos un poco de tu trayectoria y qué pretendes. Tell us a little about your journey, what do you intend to do?

Alô, alô, galera. Primeiro, satisfação estar aqui hello|hello|crowd|first|satisfaction|to be|here Hola a todos, primero es muy bueno estar con ustedes y voy a hablarles un poco de mi vida. Hello, hello, everyone. First, it's a pleasure to be here.

com todos vocês. with|all|you with all of you.

Gostaria de falar um pouco da minha vida mesmo. I would like|to|to talk|a|little|about the|my|life|really I would like to talk a little about my life.

-Eu sou cria da... -Travou? I|am|creation|of the|it froze Yo soy cría de la f...avela. ¿Se bloqueó? -I am from... -Did it freeze?

favela, né? Acabei de completar Marketing, slum|right|I just finished|in|to complete|Marketing favela, right? I just completed Marketing,

como você falou e está no meu currículo na Es... as|you|you said|and|is|in the|my|resume|at|Es as you said and it's on my resume at Es...

-Ai, está travando. -tácio. oh|is|freezing|Tácio -Oh, it's lagging. -tácio.

-Oi? Desculpa. -A sua internet está travando. hi|sorry|your|your|internet|is|freezing -Hi? Sorry. -Your internet is lagging.

Acho que tem um probleminha de conexão aí. I think|that|there is|a|little problem|of|connection|there I think there's a little connection problem there.

Não, eu também tenho sempre que falar na apresentação. No|I|also|I have|always|to|to speak|in the|presentation Perdón, es que olvidé decirles que soy gago. No, I also always have to speak during the presentation.

É que eu sou gago, tá? It is|that|I|I am|stutterer|okay It's just that I'm stutter, okay?

Posso continuar aqui com a tra... I can|to continue|here|with|the|stutter ¿Puedo continuar con mi tra...yectoria? No, ya está bien. Can I continue here with the st...

-Eu acho que está tranquilo. -Trajetória. I|think|that|is|calm|Trajectory -I think it's fine. -Trajectory.

Não, não se preocupa. Está tudo bem. No|not|yourself|worry|is|everything|fine No te preocupes, mándalo por email y después lo leemos. No, don't worry. Everything is fine.

Assim, manda pra gente por email. Depois a gente dá uma lida. so|send|to|us|by|email|later|we|us|give|a|read So, send it to us by email. Then we'll take a look.

E, bom, por último, no jurídico, a gente tem and|well|for|last|in the|legal|we|us|have Y por último en el departamento jurídico tenemos la llegada de Carmen. And, well, lastly, in the legal department, we have

a chegada da Carmem. the|arrival|of the|Carmem the arrival of Carmem.

Oi. Olá. Oi, pessoal. Tudo bem? hi|hello|hi|everyone|all|good Hola a todos, ¿cómo están? Hi. Hello. Hi, everyone. How's it going?

Carmem, cadê essa câmera? Está desligada? Carmem|where is|this|camera|is|off Carmen, ¿por qué no activas la cámara? ¿Eres tímida? No, es que no hay electricidad, me la cortaron ayer. Carmem, where is this camera? Is it off?

-Tímida. -Não, amor, estou sem câmera, não. shy|no|love|I am|without|camera|not -Shy. -No, darling, I don't have a camera, no.

Eu estou sem luz, que cortaram ontem. I|am|without|light|that|they cut|yesterday I am without power, they cut it off yesterday.

-Putz, que chato. -Não, nada. Imagina. wow|how|annoying|no|nothing|imagine Caramba, debes estar muy molesta. No, es excelente, puedo trabajar desnuda. -Wow, that's annoying. -No, not at all. Just imagine.

É ótimo. Dá pra trabalhar pelada. it is|great|it gives|to|work|naked It's great. I can work naked.

Gente, eu queria até aproveitar pra, de repente, guys|I|wanted|even|take advantage|to|of|suddenly Quería aprovechar para contarles sobre mi proyecto de... Esperen un poco que él es gago. Guys, I even wanted to take the opportunity to, maybe,

contar um pouco pra vocês o meu projeto de... to tell|a|little|para|you|the|my|project|of let me tell you a little about my project...

Calma, gente, ele é gago. calm|people|he|is|stutterer Calm down, guys, he stutters.

Foi mal, gente. Travou aqui a internet. it was|bad|people|it froze|here|the|internet Sorry, guys. The internet froze here.

-Voltou? -Sim. it came back|yes -Is it back? -Yes.

Estão me ouvindo? they are|to me|hearing Are you listening to me?

Olha eu. Estava aqui fazendo "sim" com o dedo, look|I|I was|here|doing|yes|with|the|finger Look at me. I was here nodding with my finger,

mas estou louca. Tem que falar. Sim. but|I am|crazy|it has|to|to speak|yes but I'm crazy. You have to speak. Yes.

Estou te ouvindo. I am|to you|hearing I am listening to you.

Então tá. Ok, pessoal. Foi ótimo. so|okay|okay|everyone|it was|great Muy bien, fue excelente, entonces lo intentaremos de nuevo cuando salga la vacuna, ¿está bien? Alright. Okay, everyone. It was great.

Vamos retomar quando sair a vacina, então? let's go|resume|when|comes out|the|vaccine|then Shall we resume when the vaccine comes out, then?

TCHAU! bye ¡Adiós! BYE!

Será que foi? Vocês estão vendo que eu estou will it be|that|it was|you all|are|seeing|that|I|am ¿Funcionó? ¿Están viendo que estoy compartiendo mi pantalla? I wonder if it was? You all see that I am

compartilhando a minha tela? sharing|the|my|screen sharing my screen?

É... it is Yes...

Então, tem só um logo aqui de "aguardando compartilhamento". so|there is|only|a|logo|here|of|waiting|sharing Solo veo un texto de "Esperando repartición". Si, eso es lo que estoy compartiendo con ustedes. So, there's just a logo here saying "waiting for sharing."

Sim, sim. É isso mesmo que eu estou compartilhando. yes|yes|it is|that|really|that|I|am|sharing Yes, yes. That's exactly what I'm sharing.

O Zoom encomendou pra gente uma nova linguagem the|Zoom|ordered|for|us|a|new|language Nos encomendaron un nuevo lenguaje para esta repartición. Zoom commissioned us a new language

pra esse compartilhamento. Daí, quando alguém compartilha, for|this|sharing|so|when|someone|shares for this sharing. So, when someone shares,

vai aparecer essa imagem. will|appear|this|image this image will appear.

Não. No No, esa es la antigua, la mía no la logré compartir, esperen un momento. No.

Não, não, não. Essa é antiga. not|not|not|this|is|old No, no, no. That's old.

É. A minha ainda não consegui compartilhar. it is|the|my|still|not|I managed|to share Yes. I still haven't been able to share mine.

Espera só um minuto. wait|just|one|minute Just wait a minute.