PROFECIA PROPHECY 預言 PROPHECY

Que isso? What|is that ¿Qué es eso? ¿Ah? No. ¡No! ¿Qué estás haciendo? What is this?

Não. No No.

Não! Que isso? O que está acontecendo? No|What|that|What|that|is|happening No! What is this? What is happening?

Que isso? What|is this ¿Qué pasó? ¿Con qué soñaste? Una pesadilla. What is this?

-Ai, que pesadelo... -O que houve, meu anjo? Oh|what|nightmare|The|what|happened|my|angel ||악몽||||| -Oh, what a nightmare... -What happened, my angel?

O que é isso? Sonhou o quê? What|is|this|this|Dreamed|what|question What is this? What did you dream?

Eu sonhei que você terminava comigo, amor. I|dreamed|that|you|were breaking up|with me|love Soñé que me estabas abandonando. ¿Qué? Ja, ja, ja. 나는 당신이 나와 헤어지는 꿈을 꿨습니다, 사랑. I dreamed that you broke up with me, love.

Ah, meu anjo! Ah|my|angel 아, 내 천사! Ah, my angel!

-Que coisa horrorosa! -Isso é seu pesadelo? What|thing|horrible|This|is|your|nightmare ¡Qué cosa más horrorosa! Solo fue una pesadilla. -무서운 일이야! -이게 너의 악몽이니? -What a horrible thing! -Is this your nightmare?

Nossa, o pior de todos. Wow|the|worst|of|all La peor pesadilla de todas. Tú golpeabas la puerta, me ofendías 와, 최악이야. Wow, the worst of all.

Você batia a porta e me xingava. You|would slam|the|door|and|me|would curse 당신은 문을 치고 나를 욕했어. You slammed the door and cursed at me.

Ah, meu anjo, é sonho. Ah|my|angel|is|dream Eso fue solo un sueño, vamos a dormir. Caramba, eso fue horrible. 아, 나의 천사야, 꿈이야. Ah, my angel, it's a dream.

-Caraca! -Vamos dormir. Wow|Let's|sleep -Wow! -Let's sleep.

Coisa horrível. Thing|horrible Horrible thing.

Amanda, você quer me falar alguma coisa? Amanda|you|want|to me|to tell|anything|thing Amanda, do you want to tell me something?

Meu amor, são 4h35 da manhã, tá? My|love|is|435|in the|morning|okay Son las 4:35 de la mañana, deja tus paranoias para después de las 8. My love, it's 4:35 in the morning, okay?

Me vem com suas paranoias só depois das 8h. to me|comes|with|your|paranoias|only|after|from 8|8 PM Don't come to me with your paranoia until after 8.

Tá certo. Por isso que eu tenho esses pesadelos. It's|right|For|that|why|I|have|these|nightmares Claro, por eso es que tengo pesadillas. That's right. That's why I have these nightmares.

-Por isso o quê, amor? -Não, tudo bem. For|that|the|what|love|No|everything|fine ¿Por qué? No, no te preocupes... -Why is that, love? -No, it's fine.

Você lembra quando eu sonhei que meu avô morreu, né? You|remember|when|I|dreamed|that|my|grandfather|died|right ¿Te acuerdas cuando soñé que mi abuelo se murió? Do you remember when I dreamed that my grandfather died, right?

Sim, meu amor. Yes|my|love Yes, my love.

Um dia depois de ele ser atropelado. One|day|after|of|he|being|run over One day after he was run over.

Tá, mas ele não morreu? Okay|but|he|not|died ¿Pero no es verdad que se murió? Sí, pero también ya tenía 97 años. Okay, but he didn't die?

-Com 97 anos. -Tá, mas morreu, amor. At|years|Okay|but|died|love -At 97 years old. -Okay, but he died, my love.

Morreu! Died He died!

Você lembra que eu sonhei que ia ser demitido da empresa, meu amor? You|remember|that|I|dreamed|that|was going to|be|fired|from the|company|my|love ¿Te acuerdas cuando soñé que sería despedido de la empresa? Do you remember that I dreamed I was going to be fired from the company, my love?

Meu amor, você estava desviando o dinheiro da empresa. My|love|you|were|diverting|the|money|from|company Pero tú estabas desviando dinero de la empresa... My love, you were embezzling money from the company.

Caraca, mas eu não fui demitido? É isso que eu estou te falando! Wow|but|I|not|was|fired|Is|this|what|I|am|you|telling Caramba, pero yo fui despedido. Eso es lo que te estoy diciendo, ¿no es verdad que fui despedido? Wow, but I wasn't fired? That's what I'm telling you!

-Não fui demitido? -Por justa causa. No|I was|fired|For|just|cause -I wasn't fired? -For just cause.

É, mas é estranhíssimo. Eu sonhei, caramba! It is|but|is|very strange|I|dreamed|wow ¡Sí, pero es muy extraño, yo lo soñé, caramba! Yeah, but it's really strange. I dreamed, damn it!

Sonhei que estava com diarreia. I dreamed|that|was|with|diarrhea I dreamed that I had diarrhea.

O que aconteceu nessa semana, Amanda? What|happened|this|week||Amanda Soñé que tenía diarrea y ¿qué fue lo que pasó esta semana? What happened this week, Amanda?

Mas é esse negócio de você ficar pedindo água da casa But|is|this|thing|of|you|keep|asking|water|from the|house Es que tú siempre pides agua del grifo en los restaurantes a los que vamos. But it's this thing of you asking for house water

em tudo que é restaurante que a gente vai. in|everything|that|is|restaurant|that|we|people|go in every restaurant we go to.

Mas acontece, amor. E agora esse sonho do nada. But|it happens|love|And|now|this|dream|from|nothing Pero eso siempre pasa, y ahora tuve esté sueño así, de la nada... But it happens, love. And now this dream out of nowhere.

Mas é assim, Humberto. Um sonho é do nada. But|is|like this|Humberto|A|dream|is|from|nothing But that's how it is, Humberto. A dream is from nothing.

Todo sonho é assim. Every|dream|is|like this Every dream is like that.

Você está diferente comigo, hein. You|are|different|with me|huh Tú estás diferente conmigo... You are different with me, huh.

Você está grossa, você mudou. You|are|rude|you|changed Me tratas con grosería, tú has cambiado. You are rude, you have changed.

Você quer terminar comigo, Amanda? You|want|to break up|with me|Amanda Do you want to break up with me, Amanda?

Não, eu não quero! Eu quero dormir! No|I|do not|want|I|want|to sleep No, I don't want to! I want to sleep!

Porra, foi convincente agora! Damn|was|convincing|now Caramba, ahora sí fuiste convincente. Damn, that was convincing now!

"Eu quero dormir, eu não quero terminar com você. I|want|to sleep|I|not|want|to break up|with|you "Yo quiero dormir, no quiero dejarte, relájate, déjame dormir." "I want to sleep, I don't want to break up with you.

Relaxa, vai, me deixa dormir." Relax|go|me|let|sleep Relax, come on, let me sleep.

Super convincente, estou mais tranquilo agora. Super|convincing|I am|more|calm|now Muy convincente, ahora estoy más tranquilo. Super convincing, I'm more at ease now.

É sempre assim. It|always|is like this Siempre es así, me tratas como basura. It's always like this.

Sou tratado igual a um lixo. I am|treated|like|to|a|trash I'm treated like garbage.

E eu, bobo, ainda fico com peso na consciência And|I|fool|still|remain|with|weight|on|conscience Y soy tan estúpido que me queda un cargo en la conciencia porque me acosté con Michelle. And I, foolish, still feel guilty.

porque eu comi a Michelle. because|I|ate|the|Michelle Because I ate Michelle.

É o quê? O que você falou? Is|the|what|What|that|you|said ¿Qué? ¿Qué dijiste? Ah, ahora sí que estás atenta. What? What did you say?

Ah, agora tem alguém atento aí, né. Ah|now|there is|someone|attentive|there|right Ah, now someone is paying attention, right.

O que é que você falou? Michelle? What|(question particle)|is|that|you|said|Michelle ¿Qué tú dijiste de Michelle? ¿Ves que tú no me prestas atención? What did you say? Michelle?

Agora tem alguém prestando atenção em mim. Now|there is|someone|paying|attention|to|me Now there is someone paying attention to me.

-Que Michelle? -A Michelle tua prima, porra! What|Michelle|The|Michelle|your|cousin|damn ¿Qué Michelle? -Which Michelle? -Your cousin Michelle, damn it!

O que você está falando, Beto? What|(interrogative particle)|you|are|saying|Beto What are you talking about, Beto?

E tu acha que tua prima vai ficar andando por aqui, And|you|think|that|your|cousin|will|stay|walking|around|here ¿Tú crees que tu prima anda por la casa cambiándose de ropa en todas partes y yo no voy a hacerle nada? And you think your cousin is going to be walking around here,

o tempo inteiro pela casa, the|time|whole|around|house all the time in the house,

trocando de roupa em tudo quanto é lugar, changing|of|clothes|in|everything|as much|is|place changing clothes everywhere,

e eu não vou meter-lhe a pica? and|I|not|will|||the|prick and I'm not going to stick it to her?

-Eu comi Michelle! -O que você está falando, Beto? I|ate|Michelle|The|what|you|are|saying|Beto ¡Yo me acosté con ella! ¿Qué dijiste? -I ate Michelle! -What are you talking about, Beto?

Estou falando que eu meti-lhe o piru, I am|saying|that|I|||the|penis ¡Que se la metí completa, no me puso ningún pero, me dijo que si también quería cogerle el culo! I'm saying that I got with her,

não tem frescurinha. Quer cu? Toma-lhe cu. not|has|fussiness|(You) want|ass|||ass no nonsense. Want ass? Here you go.

Não tem essas palhaças de "Ah, estou com dor de cabeça", No|has|those|nonsense|of|Ah|I am|with|pain|of|head Ninguna de tus payasadas del dolor de cabeza, que si hoy estoy menstruada, mi mamá está ingresada... No excuses like "Oh, I have a headache"

"Ah, estou menstruada", "Hoje não é um dia bom, Ah|I am|menstruating|Today|not|is|a|day|good "Ah, I'm on my period", "Today is not a good day,

minha mãe está na UTI." my|mother|is|in|ICU my mother is in the ICU."

Toma-lhe piroca o tempo inteiro. ||dick|the|time|whole ¡Le di tremenda sesión de verga, yo me acostaba con ella todos los días! He keeps getting laid all the time.

Eu como-lhe Michelle pra caralho! I|||Michelle|for|fuck I eat Michelle like crazy!

É com camisinha, é sem camisinha. É a porra toda! It is|with|condom|is|without|condom|It is|the|whole|thing ¡Con preservativo, sin preservativo, de todas las formas y posiciones! It's with a condom, it's without a condom. It's the whole damn thing!

Lisinha, gostosinha. Little Lisa|cute Lisita, rica, no tiene esas cortadas de cuchilla de afeitar en las verijas. Smooth, tasty.

Não tem aquela porra daqueles caroços There is not|has|that|damn|those|lumps There aren't those damn bumps.

-de gilete na virilha, não. -Ah, é? of|razor|in|groin|no|Ah|is -of razor in the groin, no. -Oh, really?

Ela tem noivo, né? Rodolfo. She|has|fiancé|right|Rodolfo She has a fiancé, right? Rodolfo.

Vou contar pra ele pra ver o que ele vai fazer com você. I will|tell|to|him|to|see|what|he|he|will|do|with|you I will tell him to see what he will do with you.

-Pra Rodolfo? -É, tá? For|Rodolfo|Yes|okay ¿Se lo contarás a Rodolfo? Él también está metido en esta jugada. -For Rodolfo? -Yes, okay?

A brincadeira começa com Rodolfo. The|game|starts|with|Rodolfo The joke starts with Rodolfo.

-Como é que é isso? É trisal? -É trisal pra caralho! How|is|that|is|this|Is|throuple|Is|throuple|for|hell -What is that? Is it a throuple? -It's a throuple for sure!

É bucetal, pirucal... It is|a slang term|another slang term It's a pussy, a dick...

Porra, aqui é pica entrando no cu e na buceta ao mesmo tempo. Damn|here|is|dick|entering|in|ass|and|in|pussy|at the|same|time ¡Yo se las meto por delante y por detrás al mismo tiempo! Damn, here it's a dick going in the ass and the pussy at the same time.

É piroca elevador, porra! Acabou o cu, desce pra buceta. It's|dick|elevator|fuck|Finished|the|ass|go down|to|pussy It's a dick elevator, damn! When the ass is done, it goes down to the pussy.

Ô, pica que sobe, pica que desce. Oh|penis|that|rises|penis|that|falls Oh, dick that rises, dick that falls.

Porco! Nojento! Imundo! Pig|Disgusting|Filthy ¡Carajo, eres un asqueroso y un inmundo, no quiero verte nunca más, esto se acabó! Pig! Disgusting! Filthy!

-Podre! Acabou! -Pirucada pra caralho, amor! Rotten|It's over|A type of fish|for|a curse word|love -Rotten! It's over! -Fucking ridiculous, love!

Caralho! Damn Damn!

Idêntico ao sonho. Identical|to|dream Identical to the dream.

Eu sou vidente, hein. I|am|psychic|huh I am a psychic, you know.

Qual é, Rodolfo! What's|up|Rodolfo ¿Rodolfo? ¿Cómo estás, mi hermano? What's up, Rodolfo!

E aí, meu irmão? Beleza? Hey|there|my|brother|Good Hey, my brother? All good?

Olha, se liga num sonho que eu tive ontem, irmão. Look|yourself|focus|in a|dream|that|I|had|yesterday|brother Escucha este sueño que tuve ayer, fue algo muy loco. Look, check out a dream I had yesterday, brother.

Muito doido! Eu te ligava pra gente fazer uma putaria, né. Very|crazy|I|you|would call|for us||to do|a|sexual act|right It was really crazy! I was calling you so we could do something wild, right.

Eu falava assim: "Aí, Rodolfo, vou chamar Marquinhos, Sidcley, I|spoke|like this|Then|Rodolfo|I will|call|Marquinhos|Sidcley Te decía así: Rodolfo, voy a llamar a Marquitos, Sidcley, Orlando, Tiaguito, van a venir todos los del gimnasio. I was saying like: "Hey, Rodolfo, I'm going to call Marquinhos, Sidcley,

Orlando, Thiaguinho, vai vir todo mundo da academia." Orlando|Thiaguinho|will|come|all|people|from|gym Orlando, Thiaguinho, everyone from the gym is coming."

Aí tu: "Demorou! Onde que é a putaria?" then|you|took long|where|is|is|the|party Then you: "Took a while! Where's the party?"

Eu falava: "Lá em casa". Aí tu: "Porra, tamo junto." I|was saying|There|at|home|Then|you|Damn|we are|together I said: "At my place." Then you: "Damn, we're in this together."

Aí começava a maior putaria, meu irmão, Then|started|the|biggest|mess|my|brother Comenzábamos tremenda putería y tú me preguntabas: ¿dónde estaban las mujeres? Then the biggest party would start, my brother,

aí tu falava: "Ué, mas cadê as mulheres?" then|you|said|Huh|but|where are|the|women then you would say: "Wait, but where are the women?"

Eu falava: "Que mulher? Hoje é dia de pau, bebê!" I|was saying|What|woman|Today|is|day|of|dick|baby Te decía así: Qué mujer ni mujer, hoy es el día de las vergas y tú me colgabas muy molesto. I was saying: "Which woman? Today is a day for fun, baby!"

Aí tu desligava o telefone putão! É mole, Rodolfo? then|you|would hang up|the|phone|big guy|Is|soft/easy|Rodolfo Then you would hang up the phone, you stud! Is that right, Rodolfo?

Rodolfo? Rodolfo Rodolfo?

Tu ouviu? Rodolfo? You|heard|Rodolfo Did you hear? Rodolfo?

Rodolfo? Rodolfo Rodolfo?