×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Porta Dos Fundos 2019, PEDRO

Meu amor, olha essa aqui, que coisa...

-Ai, essa aqui, que coisa mais fofa. -Ai, meu Deus.

-Coisa mais linda. -Ai, o Pedro vai ficar muito fofo.

Que Pedro?

Pedro. Não gosta?

Pedro?

-Não sei, acho que nunca pensei. -Ah, eu gosto.

Eu acho simples, acho forte, é... Pedro!

-Ih, olha. Sonora, hein? -Olha.

-Cadê Pedro? -Ô, Pedro!

Pedro! Achou! Cadê...

-Eu gosto. Gostei de Pedro. -Eu gosto, eu gosto.

Mas Pedro vai ser esperto, vai ter um amigo chamado Guilherme.

-Fofo. -Nossa, ele é fofo.

Ele é tão fofo que ele sabe que é fofo

e vai usar a fofura a favor dele.

Ai, ele vai ser o Pedro fofucho da mamãe e do papai

que a gente vai agarrar o tempo inteiro, esmagar muito.

Ele vai ser fofo, mesmo. Vai ser, mesmo.

Mas aí é que tá,

vai sacar que a gente é pai de primeira viagem,

vai montar em cima. Aí quando a gente for ver,

virou pré-adolescente, e aí começou e perdemos.

Não adianta, que a gente vai chegar em casa, vai no bar,

saca que a vodca está dois dedos mais baixa.

A gente acha esquisito: eu acho que foi você,

você acha que fui eu, a gente vai achar que é Lupércia.

Vamos falar com ela, ela: "Não, não, não sou eu".

A gente é desconfiado, que já sabe que ela é meio...

Manda embora. Pagando tudo, todos os direitos, bonito.

Mas no dia... Na semana seguinte, a gente chega

e a garrafa está mais baixa dois dedos.

Já não foi Lupércia, vou falar com Pedro.

E falar: "Que história é essa? Está sabendo alguma coisa do bar?"

E ele: "Que isso, meu pai? Acha que estou bebendo escondido?

Não confia em mim?"

Aí eu falo: "Não, que isso, peço-te perdão."

Aí chega, então, Guilherme pra passar o final de semana, bafo de cachaça,

a gente liga os pontos. Sacou.

Cedo pra falar de bebida, né? E quem disse

-que foi o Pedro, também? -Não foi Pedro, foi Guilherme.

Esse Guilherme é repetente, é mais velho que ele.

Mais ligado, mais... Pega mais rápido as coisas.

Pedro é mais bobão, ainda brinca de carrinho.

É, mas o meu filho vai saber escolher as amizades dele.

Não vai ficar andando com gente que não presta por aí, não.

Ah, nunca gostei desse Guilherme.

Do início eu já saquei que tinha uma aura errada nele.

Achei que ele era esquisito, peludo. Cagava grosso.

Aí eu vou chegar pra Pedro,

vou falar: "Pedro! Que história é essa, amigo? Está bebendo?

Está... Está... Está... É idiota, moleque?

-Vai chamar nosso filme de moleque? -Bebendo às minhas custas?

Que porra é essa? Tá maluco? Com essa idade? É idiota?"

-Que isso, Cláudio! Calma! -Que calma? Com essa tua calma

que Pedro começou a beber, capotou o carro e quase morreu.

Eu tive que sair de madrugada, quase infartando...

Eu nem contei pra minha mãe ainda.

Minha mãe tem 95 anos, minha mãe! Ela me teve velha já.

Você está muito maluco, você está louco, Cláudio.

Você está me chamando de maluco, isso aqui é o quê?

-Isso é maconha?! -Isso é droga ilegal.

Entorpecente vendido em lugares onde se mata pessoas.

Você acha que ele fica naquele quarto

com aquela menina do cabelo roxo fazendo peripécias sexuais, não.

Eles se utilizam de drogas. A palavra é isso. Diga não.

Olha, eu vou... Eu pensei nisso aqui,

-mas foi bobagem. -Pelo amor de Deus, Cláudio!

-É uma arma! -Calma.

-Cláudio! Pelo amor de Deus! -Isso aqui é uma coisa...

Não é nada, é só pra dar um susto. É pra dar um tiro pro alto

pra Guilherme tomar um susto, sair correndo

e não voltar nunca mais. -Cláudio. Cláudio,

-me dá isso aqui. -Quando tiver cagando grosso,

eu dou o tiro, ele sai com a calça arreada...

-Me dá isso aqui. -cagando o chão todo.

-Me dá isso aqui, tá? -Ai, eu não estou legal, não.

Eu não queria chamar Pedro desde o início.

Tu falou Pedro, minha primeira resposta,

se você voltar lá no videozinho, você vai ver eu falando assim:

"Será? Não sei."

Respira, meu amor. Pronto. Respira.

Mas o respirar é que está difícil pra caramba.

Calma! Eu, hein?

Fica aí. Eu vou fazer o seguinte: eu vou pegar as roupinhas do Pedro

-e vou levar lá pro quartinho... -Não vai levar roupa nenhuma!

Ele está de castigo e você fica dando presentinho pra ele?

Você só fala pra ele que tudo pode. Não pode!

Eu trabalho que nem um corno filho da puta

-pra ficar sustentando bandido? -Para! Não fala assim do Pedro.

Não vai ser Pedro, vai se chamar Nelson.

-Nelson? -Nelson, que é nome de rapaz direito.

Faz troca-troca com os amiguinhos no play, mas não tira menos que 8.

Renato?

Renato? Não, Renato não.

Renato é nome de gente que vive de aluguel,

mas compra lancha pra compensar a baixa autoestima

por causa do tamanho do pau.

A gente pode ir pra um caminho assim Anderson, também.

Anderson? Nome de cara que toma bomba,

que tem espinha nas costas,

que vai pra micareta com bafo de cocô?

E Victor? Victor eu gosto, sabia?

Se bem que Victor tem nome de pessoa mal casada,

que tem um relacionamento há muito tempo.

Não quer se comprometer...

Ao mesmo tempo, tem uma mulher distante

que trabalha longe e não dá o valor devido a ele.

Mas que pelo menos entra no Porta dos Fundos sempre,

se inscreve no canal, dá like e dá curtida.

Quer saber, eu gostei de Victor, hein?

Fica assim não, meu amor.


Meu amor, olha essa aqui, que coisa...

-Ai, essa aqui, que coisa mais fofa. -Ai, meu Deus.

-Coisa mais linda. -Ai, o Pedro vai ficar muito fofo.

Que Pedro?

Pedro. Não gosta?

Pedro?

-Não sei, acho que nunca pensei. -Ah, eu gosto.

Eu acho simples, acho forte, é... Pedro!

-Ih, olha. Sonora, hein? -Olha.

-Cadê Pedro? -Ô, Pedro!

Pedro! Achou! Cadê...

-Eu gosto. Gostei de Pedro. -Eu gosto, eu gosto.

Mas Pedro vai ser esperto, vai ter um amigo chamado Guilherme.

-Fofo. -Nossa, ele é fofo.

Ele é tão fofo que ele sabe que é fofo

e vai usar a fofura a favor dele.

Ai, ele vai ser o Pedro fofucho da mamãe e do papai

que a gente vai agarrar o tempo inteiro, esmagar muito.

Ele vai ser fofo, mesmo. Vai ser, mesmo.

Mas aí é que tá,

vai sacar que a gente é pai de primeira viagem,

vai montar em cima. Aí quando a gente for ver,

virou pré-adolescente, e aí começou e perdemos.

Não adianta, que a gente vai chegar em casa, vai no bar,

saca que a vodca está dois dedos mais baixa.

A gente acha esquisito: eu acho que foi você,

você acha que fui eu, a gente vai achar que é Lupércia.

Vamos falar com ela, ela: "Não, não, não sou eu".

A gente é desconfiado, que já sabe que ela é meio...

Manda embora. Pagando tudo, todos os direitos, bonito.

Mas no dia... Na semana seguinte, a gente chega

e a garrafa está mais baixa dois dedos.

Já não foi Lupércia, vou falar com Pedro.

E falar: "Que história é essa? Está sabendo alguma coisa do bar?"

E ele: "Que isso, meu pai? Acha que estou bebendo escondido?

Não confia em mim?"

Aí eu falo: "Não, que isso, peço-te perdão."

Aí chega, então, Guilherme pra passar o final de semana, bafo de cachaça,

a gente liga os pontos. Sacou.

Cedo pra falar de bebida, né? E quem disse

-que foi o Pedro, também? -Não foi Pedro, foi Guilherme.

Esse Guilherme é repetente, é mais velho que ele.

Mais ligado, mais... Pega mais rápido as coisas.

Pedro é mais bobão, ainda brinca de carrinho.

É, mas o meu filho vai saber escolher as amizades dele.

Não vai ficar andando com gente que não presta por aí, não.

Ah, nunca gostei desse Guilherme.

Do início eu já saquei que tinha uma aura errada nele.

Achei que ele era esquisito, peludo. Cagava grosso.

Aí eu vou chegar pra Pedro,

vou falar: "Pedro! Que história é essa, amigo? Está bebendo?

Está... Está... Está... É idiota, moleque?

-Vai chamar nosso filme de moleque? -Bebendo às minhas custas?

Que porra é essa? Tá maluco? Com essa idade? É idiota?"

-Que isso, Cláudio! Calma! -Que calma? Com essa tua calma

que Pedro começou a beber, capotou o carro e quase morreu.

Eu tive que sair de madrugada, quase infartando...

Eu nem contei pra minha mãe ainda.

Minha mãe tem 95 anos, minha mãe! Ela me teve velha já.

Você está muito maluco, você está louco, Cláudio.

Você está me chamando de maluco, isso aqui é o quê?

-Isso é maconha?! -Isso é droga ilegal.

Entorpecente vendido em lugares onde se mata pessoas.

Você acha que ele fica naquele quarto

com aquela menina do cabelo roxo fazendo peripécias sexuais, não.

Eles se utilizam de drogas. A palavra é isso. Diga não.

Olha, eu vou... Eu pensei nisso aqui,

-mas foi bobagem. -Pelo amor de Deus, Cláudio!

-É uma arma! -Calma.

-Cláudio! Pelo amor de Deus! -Isso aqui é uma coisa...

Não é nada, é só pra dar um susto. É pra dar um tiro pro alto

pra Guilherme tomar um susto, sair correndo

e não voltar nunca mais. -Cláudio. Cláudio,

-me dá isso aqui. -Quando tiver cagando grosso,

eu dou o tiro, ele sai com a calça arreada...

-Me dá isso aqui. -cagando o chão todo.

-Me dá isso aqui, tá? -Ai, eu não estou legal, não.

Eu não queria chamar Pedro desde o início.

Tu falou Pedro, minha primeira resposta,

se você voltar lá no videozinho, você vai ver eu falando assim:

"Será? Não sei."

Respira, meu amor. Pronto. Respira.

Mas o respirar é que está difícil pra caramba.

Calma! Eu, hein?

Fica aí. Eu vou fazer o seguinte: eu vou pegar as roupinhas do Pedro

-e vou levar lá pro quartinho... -Não vai levar roupa nenhuma!

Ele está de castigo e você fica dando presentinho pra ele?

Você só fala pra ele que tudo pode. Não pode!

Eu trabalho que nem um corno filho da puta

-pra ficar sustentando bandido? -Para! Não fala assim do Pedro.

Não vai ser Pedro, vai se chamar Nelson.

-Nelson? -Nelson, que é nome de rapaz direito.

Faz troca-troca com os amiguinhos no play, mas não tira menos que 8.

Renato?

Renato? Não, Renato não.

Renato é nome de gente que vive de aluguel,

mas compra lancha pra compensar a baixa autoestima

por causa do tamanho do pau.

A gente pode ir pra um caminho assim Anderson, também.

Anderson? Nome de cara que toma bomba,

que tem espinha nas costas,

que vai pra micareta com bafo de cocô?

E Victor? Victor eu gosto, sabia?

Se bem que Victor tem nome de pessoa mal casada,

que tem um relacionamento há muito tempo.

Não quer se comprometer...

Ao mesmo tempo, tem uma mulher distante

que trabalha longe e não dá o valor devido a ele.

Mas que pelo menos entra no Porta dos Fundos sempre,

se inscreve no canal, dá like e dá curtida.

Quer saber, eu gostei de Victor, hein?

Fica assim não, meu amor.