The House You Grew Up In - Diego Ribeiro Moreira |||grew|Up|||| The House You Grew Up In - Diego Ribeiro Moreira La maison dans laquelle vous avez grandi - Diego Ribeiro Moreira

Bom, a casa onde eu cresci foi construída pelos meus pais numa região da cidade na época bastante deserta, uma região bastante tranqüila, muito calma, poucas casas... na realidade nós... a casa da gente foi uma das primeiras casas da região. ||||||||||||||||time|quite|sparsely populated|||||||||||||||||||||| Bon, la maison où j'ai grandi a été construite par mes parents dans un quartier très désert de la ville à l'époque, un quartier très calme, très calme, peu de maisons... en fait nous... notre maison en était une des premières maisons de la région.

Na realidade, pra compra do terreno, por exemplo, a gente tinha que deixar o carro bastante afastado do terreno, seguir até o terreno pra comprar a casa. ||for the|||land|||a|we|||leave|||quite|away||plot of land|seguir||||||| In reality, for the purchase of the land, for example, we had to leave the car quite a distance from the land, walk to the land to buy the house. En effet, pour acheter le terrain par exemple, il fallait laisser la voiture loin du terrain, aller sur le terrain pour acheter la maison. A casa levou dois anos pra ser construída, era uma casa bastante grande que tinha um gramado enorme na frente e o meu pai tinha plantação de algumas coisas: cajueiros, mangueiras na frente da casa. ||||||||||||||||lawn|||||||||||||cashew trees|Mango trees||||house The house took two years to be built, it was quite a large house with a huge lawn in front and my father had some plantations: cashew trees, mango trees in front of the house. La maison a pris deux ans à construire, c'était une assez grande maison qui avait une immense pelouse devant et mon père a fait planter quelques choses : des anacardiers, des manguiers devant la maison. Era uma casa de dois andares, a frente da casa era constituída de portas de vidro com uma varanda bastante grande. |||||stories||||||made up|||||||balcony|| It was a two-story house, the front of the house consisted of glass doors with a quite large porch. C'était une maison à deux étages, la façade de la maison se composait de portes vitrées avec un assez grand porche. Depois que você passava da porta de vidro você tinha uma sala bastante ampla que terminava numa escada que dava acesso ao segundo andar da casa que era constituído apenas pelos quartos. |||||||||||||spacious||ended||staircase|||||||||||constituted||| Après avoir passé la porte vitrée, vous aviez une très grande pièce qui se terminait par un escalier qui donnait accès au deuxième étage de la maison, qui ne comprenait que les chambres. Na parte de baixo da casa a gente tinha a garagem, tínhamos também um... uma... a sala de jantar que ficava ao lado da cozinha e havia um terraço enorme onde nós criávamos cachorros, que já como a casa era bastante... uma região bastante deserta, nós resolvemos criar alguns cachorros grandes que serviam também para a proteção da casa. ||||||||||||||||||||||||||||terrace||||raised|dogs||||||||||||||||||||||||| Bom, a casa também tinha um... como eu já falei, um gramado enorme onde nós jogávamos bola, a meninada se reunia pra jogar bola, pra brincar, nós não tínhamos piscina, entretanto. |||||||||||||where||we played|||the kids|||||||play||||| Não tínhamos piscina.